update translations for 5.2.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6dfc62f300cce7174ebc591146350da534cabebc

7 files changed, 48 insertions, 176 deletions

diff --git a/source/ja/sw/source/ui/app.po b/source/ja/sw/source/ui/app.po
index 0df57aa2872..36f0f4ea399 100644
--- a/source/ja/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/ja/sw/source/ui/app.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 15:43+0000\n"
-"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-17 05:56+0000\n"
+"Last-Translator: nishbone <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460130180.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468735005.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -426,7 +426,6 @@ msgid "The following characters are not valid and have been removed: "
 msgstr "次の文字は許可されていないため除去されました。 "
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_BOOKMARK_NAME\n"
@@ -435,7 +434,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_BOOKMARK_TEXT\n"
@@ -1431,7 +1429,6 @@ msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(ro
 msgstr "このファイルの $(ARG2)(row,col) にあるサブドキュメント $(ARG1) で書式エラーが見つかりました。"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
@@ -1441,7 +1438,6 @@ msgid "Reply"
 msgstr "返信"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
@@ -1451,7 +1447,6 @@ msgid "Delete ~Comment"
 msgstr "コメントを削除(~C)"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
@@ -1461,7 +1456,6 @@ msgid "Delete ~All Comments by $1"
 msgstr "$1 のコメントをすべて削除(~A)"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
@@ -1471,7 +1465,6 @@ msgid "~Delete All Comments"
 msgstr "すべてのコメントを削除(~D)"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_ANNOTATION_BUTTON\n"
diff --git a/source/ja/sw/source/ui/config.po b/source/ja/sw/source/ui/config.po
index 6081bf5315e..e47edd9a0b0 100644
--- a/source/ja/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/ja/sw/source/ui/config.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 15:43+0000\n"
-"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-14 13:44+0000\n"
+"Last-Translator: Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460130209.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468503851.000000\n"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -65,7 +65,6 @@ msgid "Page ba~ckground"
 msgstr "ページの背景(~C)"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_PICTURES\n"
@@ -74,7 +73,6 @@ msgid "P~ictures and other graphic objects"
 msgstr "画像やグラフィックオブジェクト(~I)"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_HIDDEN\n"
@@ -83,7 +81,6 @@ msgid "Hidden te~xt"
 msgstr "隠しテキスト(~X)"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS\n"
@@ -92,7 +89,6 @@ msgid "~Text placeholders"
 msgstr "テキストのプレースホルダー(~T)"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS\n"
@@ -101,7 +97,6 @@ msgid "Form control~s"
 msgstr "フォームコントロール(~S)"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_COLOR\n"
@@ -110,7 +105,6 @@ msgid "Color"
 msgstr "色"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK\n"
@@ -119,7 +113,6 @@ msgid "Print text in blac~k"
 msgstr "文字を黒で印刷(~K)"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT\n"
@@ -128,7 +121,6 @@ msgid "Pages"
 msgstr "ページ"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK\n"
@@ -137,16 +129,14 @@ msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
 msgstr "自動的に挿入された空白ページを印刷(~A)"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER\n"
 "string.text"
 msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr "プリンター設定の給紙トレイのみを使用する(~U)"
+msgstr "プリンター設定の給紙トレイのみ使用(~U)"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_PRINT\n"
@@ -155,7 +145,6 @@ msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_NONE\n"
@@ -164,7 +153,6 @@ msgid "None (document only)"
 msgstr "なし (ドキュメントのみ)"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY\n"
@@ -173,7 +161,6 @@ msgid "Comments only"
 msgstr "コメントのみ"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_PLACE_END\n"
@@ -182,7 +169,6 @@ msgid "Place at end of document"
 msgstr "ドキュメントの末尾に置く"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE\n"
@@ -191,7 +177,6 @@ msgid "Place at end of page"
 msgstr "ページの末尾に置く"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS\n"
@@ -200,7 +185,6 @@ msgid "~Comments"
 msgstr "コメント(~C)"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_PAGE_SIDES\n"
@@ -209,7 +193,6 @@ msgid "Page sides"
 msgstr "ページの左右"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_ALL_PAGES\n"
@@ -218,7 +201,6 @@ msgid "All pages"
 msgstr "すべてのページ"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_BACK_PAGES\n"
@@ -227,7 +209,6 @@ msgid "Back sides / left pages"
 msgstr "裏面/左ページ"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_FONT_PAGES\n"
@@ -236,7 +217,6 @@ msgid "Front sides / right pages"
 msgstr "表面/右ページ"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_INCLUDE\n"
@@ -245,7 +225,6 @@ msgid "Include"
 msgstr "印刷に含める"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_BROCHURE\n"
@@ -254,7 +233,6 @@ msgid "Broch~ure"
 msgstr "パンフレット(~U)"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT\n"
@@ -263,7 +241,6 @@ msgid "Left-to-right script"
 msgstr "左から右へ書く文章"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT\n"
@@ -272,7 +249,6 @@ msgid "Right-to-left script"
 msgstr "右から左へ書く文章"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_RANGE_COPIES\n"
@@ -281,7 +257,6 @@ msgid "Range and copies"
 msgstr "範囲と部数"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_ALLPAGES\n"
@@ -290,7 +265,6 @@ msgid "~All pages"
 msgstr "すべてのページ(~A)"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_SOMEPAGES\n"
@@ -299,7 +273,6 @@ msgid "Pa~ges"
 msgstr "ページ(~G)"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_SELECTION\n"
@@ -308,7 +281,6 @@ msgid "~Selection"
 msgstr "選択した部分(~S)"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS\n"
diff --git a/source/ja/sw/source/ui/dbui.po b/source/ja/sw/source/ui/dbui.po
index 464f415d566..90b90f18972 100644
--- a/source/ja/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/ja/sw/source/ui/dbui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 17:38+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-17 05:57+0000\n"
+"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449855497.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468735027.000000\n"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -215,22 +215,20 @@ msgid "Text Comma Separated (*.csv)"
 msgstr "コンマ区切りテキスト (*.csv)"
 
 #: dbui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "STR_FILTER_MDB\n"
 "string.text"
 msgid "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"
-msgstr "Microsoft Access (*.mdb)"
+msgstr "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"
 
 #: dbui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "STR_FILTER_ACCDB\n"
 "string.text"
 msgid "Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)"
-msgstr "Microsoft Access 2007 (*.accdb)"
+msgstr "Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -311,7 +309,6 @@ msgid "Select starting document"
 msgstr "開始ドキュメントを選択"
 
 #: mailmergewizard.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mailmergewizard.src\n"
 "ST_DOCUMENTTYPE\n"
diff --git a/source/ja/sw/source/ui/utlui.po b/source/ja/sw/source/ui/utlui.po
index 8a19562a16b..77c953624b6 100644
--- a/source/ja/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/ja/sw/source/ui/utlui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-25 18:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-19 16:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1455,7 +1455,6 @@ msgid "Vertical Numbering Symbols"
 msgstr "縦書き番号付け記号"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_TABSTYLE_DEFAULT\n"
diff --git a/source/ja/sw/source/uibase/ribbar.po b/source/ja/sw/source/uibase/ribbar.po
index bede86d9407..c2f261b2fe7 100644
--- a/source/ja/sw/source/uibase/ribbar.po
+++ b/source/ja/sw/source/uibase/ribbar.po
@@ -4,20 +4,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-07 08:32+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-17 05:57+0000\n"
+"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420619557.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468735040.000000\n"
 
 #: inputwin.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inputwin.src\n"
 "RID_TBX_FORMULA\n"
diff --git a/source/ja/sw/source/uibase/utlui.po b/source/ja/sw/source/uibase/utlui.po
index 280940f311b..e0c0aa1fdb0 100644
--- a/source/ja/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/ja/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-24 12:03+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-17 06:09+0000\n"
+"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1456315407.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468735771.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1467,7 +1467,6 @@ msgid "Toggle Master View"
 msgstr ""
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1495,7 +1494,6 @@ msgid "Forward"
 msgstr ""
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1505,7 +1503,6 @@ msgid "Drag Mode"
 msgstr "ドラッグモード"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1515,7 +1512,6 @@ msgid "Promote Chapter"
 msgstr "章を上に移動する"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1525,7 +1521,6 @@ msgid "Demote Chapter"
 msgstr "章を下に移動する"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1544,7 +1539,6 @@ msgid "Content Navigation View"
 msgstr ""
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1554,7 +1548,6 @@ msgid "Set Reminder"
 msgstr "覚え止めを設定"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1564,7 +1557,6 @@ msgid "Header"
 msgstr "ヘッダー"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1574,7 +1566,6 @@ msgid "Footer"
 msgstr "フッター"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1584,7 +1575,6 @@ msgid "Anchor<->Text"
 msgstr "アンカー <-> テキスト"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
@@ -1594,24 +1584,22 @@ msgid "Heading Levels Shown"
 msgstr "表示する見出しレベル"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
 "FN_ITEM_LEFT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Promote Level"
-msgstr "レベルを上に移動する"
+msgstr "レベルを格上げする"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT\n"
 "FN_ITEM_RIGHT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Demote Level"
-msgstr "レベルを下に移動する"
+msgstr "レベルを格下げする"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1623,7 +1611,6 @@ msgid "Toggle Master View"
 msgstr ""
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_GLOBAL\n"
@@ -1633,7 +1620,6 @@ msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_GLOBAL\n"
@@ -1643,7 +1629,6 @@ msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_GLOBAL\n"
@@ -1653,7 +1638,6 @@ msgid "Insert"
 msgstr "挿入"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_GLOBAL\n"
@@ -1663,7 +1647,6 @@ msgid "Save Contents as well"
 msgstr "内容も保存"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_GLOBAL\n"
@@ -1673,7 +1656,6 @@ msgid "Move Up"
 msgstr "上に移動"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI.TB_GLOBAL\n"
@@ -1835,7 +1817,6 @@ msgid "~Index"
 msgstr ""
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_FILE\n"
@@ -1852,7 +1833,6 @@ msgid "New Document"
 msgstr ""
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_INSERT_TEXT\n"
@@ -1861,7 +1841,6 @@ msgid "Text"
 msgstr "テキスト"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_DELETE\n"
@@ -1870,7 +1849,6 @@ msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_DELETE_ENTRY\n"
@@ -1879,7 +1857,6 @@ msgid "~Delete"
 msgstr "削除(~D)"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_UPDATE_SEL\n"
@@ -1888,16 +1865,14 @@ msgid "Selection"
 msgstr "選択"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_UPDATE_INDEX\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr "目次と索引"
+msgstr "索引"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_UPDATE_LINK\n"
@@ -1906,7 +1881,6 @@ msgid "Links"
 msgstr "リンク"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_UPDATE_ALL\n"
@@ -1932,7 +1906,6 @@ msgid "~Unprotect"
 msgstr "保護の解除(~U)"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_INVISIBLE\n"
@@ -1941,7 +1914,6 @@ msgid "hidden"
 msgstr "非表示"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_BROKEN_LINK\n"
@@ -1950,7 +1922,6 @@ msgid "File not found: "
 msgstr "ファイルが見つかりません: "
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_RENAME\n"
@@ -1959,7 +1930,6 @@ msgid "~Rename"
 msgstr "名前の変更(~R)"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_READONLY_IDX\n"
@@ -1968,7 +1938,6 @@ msgid "Read-~only"
 msgstr "読み取り専用(~O)"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_POSTIT_SHOW\n"
@@ -1977,16 +1946,14 @@ msgid "Show All"
 msgstr "すべて表示"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_POSTIT_HIDE\n"
 "string.text"
 msgid "Hide All"
-msgstr "すべて表示しない"
+msgstr "すべて隠す"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_POSTIT_DELETE\n"
diff --git a/source/ja/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/ja/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 99f6bf94bd3..e0630ef1bbb 100644
--- a/source/ja/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/ja/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-03 11:28+0000\n"
-"Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-17 06:34+0000\n"
+"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462274914.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468737276.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4170,7 +4170,6 @@ msgid "Insert _reference to"
 msgstr "参照を挿入(_R)"
 
 #: fldrefpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fldrefpage.ui\n"
 "label4\n"
@@ -4186,7 +4185,7 @@ msgctxt ""
 "placeholder_text\n"
 "string.text"
 msgid "Filter Selection"
-msgstr ""
+msgstr "フィルターの選択"
 
 #: fldrefpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5458,7 +5457,6 @@ msgid "Right-to-left (vertical)"
 msgstr ""
 
 #: frmaddpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "frmaddpage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -6035,7 +6033,6 @@ msgid "Autotexts for Shortcut "
 msgstr "入力支援のショートカット "
 
 #: insertbookmark.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbookmark.ui\n"
 "InsertBookmarkDialog\n"
@@ -6045,7 +6042,6 @@ msgid "Bookmark"
 msgstr "ブックマーク"
 
 #: insertbookmark.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbookmark.ui\n"
 "insert\n"
@@ -6055,7 +6051,6 @@ msgid "Insert"
 msgstr "挿入"
 
 #: insertbookmark.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbookmark.ui\n"
 "rename\n"
@@ -6080,7 +6075,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "ジャンプ"
 
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
@@ -7271,14 +7266,13 @@ msgid "_Port:"
 msgstr "ポート(_P):"
 
 #: mailconfigpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mailconfigpage.ui\n"
 "serverauthentication\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ser_ver Authentication…"
-msgstr "サーバー認証"
+msgstr "サーバー認証…(_V)"
 
 #: mailconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8155,17 +8149,15 @@ msgid "E-Mail merged document"
 msgstr "結合ドキュメントを保存(_M)"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "ok\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Send Documents"
-msgstr "ドキュメントを送信(_N)"
+msgstr "ドキュメントの送信"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "mailtoft\n"
@@ -8184,7 +8176,6 @@ msgid "_Copy to..."
 msgstr "コピー先(_C)..."
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "subjectft\n"
@@ -8194,7 +8185,6 @@ msgid "S_ubject"
 msgstr "件名(_U)"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "sendasft\n"
@@ -8204,7 +8194,6 @@ msgid "Sen_d as"
 msgstr "送信形式(_D)"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "sendassettings\n"
@@ -8214,7 +8203,6 @@ msgid "Pr_operties..."
 msgstr "プロパティ(_O)..."
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "attachft\n"
@@ -8233,7 +8221,6 @@ msgid "E-Mail options"
 msgstr ""
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "sendallrb\n"
@@ -8243,17 +8230,15 @@ msgid "S_end all documents"
 msgstr "すべてのドキュメントを送信(_E)"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "fromrb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From"
-msgstr "開始(_F)"
+msgstr "送信元(_F)"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "toft\n"
@@ -8272,7 +8257,6 @@ msgid "Send records"
 msgstr ""
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -8282,7 +8266,6 @@ msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument のテキスト"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -8292,7 +8275,6 @@ msgid "Adobe PDF-Document"
 msgstr "Adobe PDF ドキュメント"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -8302,7 +8284,6 @@ msgid "Microsoft Word Document"
 msgstr "Microsoft Word ドキュメント"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -8312,7 +8293,6 @@ msgid "HTML Message"
 msgstr "HTML メッセージ"
 
 #: mmresultemaildialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultemaildialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -8322,27 +8302,24 @@ msgid "Plain Text"
 msgstr "プレーンテキスト"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "MMResultPrintDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Print merged document"
-msgstr "結合ドキュメントを印刷(_P)"
+msgstr "差し込まれたドキュメントを印刷"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "ok\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print Documents"
-msgstr "ドキュメントの印刷(_T)"
+msgstr "ドキュメントの印刷"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "printerft\n"
@@ -8352,7 +8329,6 @@ msgid "_Printer"
 msgstr "プリンター(_P)"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "printersettings\n"
@@ -8371,7 +8347,6 @@ msgid "Printer options"
 msgstr ""
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "printallrb\n"
@@ -8381,7 +8356,6 @@ msgid "Print _all documents"
 msgstr "すべてのドキュメントを印刷(_A)"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "fromrb\n"
@@ -8391,7 +8365,6 @@ msgid "_From"
 msgstr "開始(_F)"
 
 #: mmresultprintdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultprintdialog.ui\n"
 "toft\n"
@@ -8410,47 +8383,42 @@ msgid "Print records"
 msgstr ""
 
 #: mmresultsavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
 "MMResultSaveDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save merged document"
-msgstr "結合ドキュメントを保存(_M)"
+msgstr "差し込まれたドキュメントを保存"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
 "ok\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save Documents"
-msgstr "ドキュメントの保存(_C)"
+msgstr "ドキュメントの保存"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
 "singlerb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ave as a single large document"
-msgstr "単一のドキュメントとして保存(_A)"
+msgstr "単一の大きなドキュメントとして保存(_A)"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
 "individualrb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sa_ve as individual documents"
-msgstr "個々のドキュメント(_V)"
+msgstr "個々のドキュメントとして保存(_V)"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
 "fromrb\n"
@@ -8460,7 +8428,6 @@ msgid "_From"
 msgstr "開始(_F)"
 
 #: mmresultsavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mmresultsavedialog.ui\n"
 "toft\n"
@@ -8803,7 +8770,6 @@ msgid "New User Index"
 msgstr "新しいユーザー定義の種類"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label9\n"
@@ -8813,7 +8779,6 @@ msgid "File"
 msgstr "ファイル"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "numberbullet\n"
@@ -8823,7 +8788,6 @@ msgid "Bullets and Numbering"
 msgstr "箇条書きと番号付け"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "controlcodes\n"
@@ -8833,7 +8797,6 @@ msgid "Indent"
 msgstr "インデント"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "indent\n"
@@ -8870,14 +8833,13 @@ msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "verticalalignment\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "縦の配置(_V)"
+msgstr "垂直配置"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8889,7 +8851,6 @@ msgid "Home"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label3\n"
@@ -8899,14 +8860,13 @@ msgid "Insert"
 msgstr "挿入"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Above"
-msgstr "上(_A)"
+msgstr "上"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8918,14 +8878,13 @@ msgid "Above Paragraph Spacing"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Below"
-msgstr "下(_B)"
+msgstr "下"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8937,7 +8896,6 @@ msgid "Below Paragraph Spacing"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label11\n"
@@ -8974,7 +8932,6 @@ msgid "First Line Indent"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label12\n"
@@ -9020,7 +8977,6 @@ msgid "Page layout"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "InsertMultiIndex\n"
@@ -9048,14 +9004,13 @@ msgid "Update All"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "References"
-msgstr "すべて"
+msgstr "参照"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9067,7 +9022,6 @@ msgid "Review"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label4\n"
@@ -9077,7 +9031,6 @@ msgid "View"
 msgstr "表示"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "formattable1\n"
@@ -9087,7 +9040,6 @@ msgid "Indent"
 msgstr "インデント"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "formattable\n"
@@ -9097,7 +9049,6 @@ msgid "Indent"
 msgstr "インデント"
 
 #: notebookbar.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
 "label6\n"
@@ -9849,7 +9800,6 @@ msgid "Protect form"
 msgstr ""
 
 #: optcompatpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcompatpage.ui\n"
 "format\n"
@@ -11499,14 +11449,13 @@ msgid "Page background"
 msgstr "ページの背景"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "pictures\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Images and other graphic objects"
-msgstr "画像やグラフィックオブジェクト"
+msgstr "イメージやグラフィックオブジェクト"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -12472,7 +12421,6 @@ msgid "_Protect"
 msgstr "書き込み保護(_P)"
 
 #: sectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sectionpage.ui\n"
 "selectpassword\n"
@@ -13004,7 +12952,6 @@ msgid "Edit the trimmed area of the image"
 msgstr ""
 
 #: sidebarwrap.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "label1\n"
@@ -13041,7 +12988,6 @@ msgid "Custom"
 msgstr ""
 
 #: sidebarwrap.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "spacinglist\n"
@@ -14752,7 +14698,6 @@ msgid "Preview"
 msgstr "プレビュー"
 
 #: tocdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocdialog.ui\n"
 "index\n"