update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id394cdfeec287ffc3faa0c1c738ae4d3f8587e69

1 files changed, 85 insertions, 83 deletions

diff --git a/source/ja/sw/messages.po b/source/ja/sw/messages.po
index 4b12e450ea7..ff0a9bd88e5 100644
--- a/source/ja/sw/messages.po
+++ b/source/ja/sw/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-26 07:34+0000\n"
-"Last-Translator: 田中　秀宗 <hidemune@tanaka-cs.co.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-17 15:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-13 14:33+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563165692.000000\n"
 
-#. DqGwU
+#. C33zA
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:16
 msgctxt "STR_NO_ALT"
-msgid "No alt text for graphic “%OBJECT_NAME%”."
+msgid "No alt or description text for graphic “%OBJECT_NAME%”."
 msgstr ""
 
 #. aPeze
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:20
 msgctxt "STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT"
 msgid "Hyperlink text is too short."
-msgstr ""
+msgstr "ハイパーリンクのテキストが短すぎます。"
 
 #. xYUv3
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:21
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:32
 msgctxt "STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING"
 msgid "The text formatting conveys additional meaning."
-msgstr "テキストの書式設定は追加的に意味を伝えます。"
+msgstr ""
 
 #. MXVBm
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:33
@@ -158,25 +158,25 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:40
 msgctxt "STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE"
 msgid "Document default language is not set."
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントに規定の言語が設定されていません。"
 
 #. MMD7M
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:41
 msgctxt "STR_STYLE_NO_LANGUAGE"
 msgid "Style “%STYLE_NAME%” has no language set."
-msgstr ""
+msgstr "スタイル %STYLE_NAME% に言語が設定されていません。"
 
 #. euwJV
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:42
 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE"
 msgid "Document title is not set."
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントのタイトルが設定されていません。"
 
 #. zDpoh
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:44
 msgctxt "STR_ENTER_ALT"
 msgid "Enter alternative text:"
-msgstr ""
+msgstr "代替テキストを入力:"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
@@ -2609,11 +2609,11 @@ msgctxt "STR_POOLCOLL_STANDARD"
 msgid "Default Paragraph Style"
 msgstr "標準段落スタイル"
 
-#. AGD4Q
+#. kFXFD
 #: sw/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT"
-msgid "Text Body"
-msgstr "本文"
+msgid "Body Text"
+msgstr ""
 
 #. BthAg
 #: sw/inc/strings.hrc:77
@@ -2627,11 +2627,11 @@ msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT"
 msgid "Hanging Indent"
 msgstr "ぶら下げインデント"
 
-#. nJ6xz
+#. AUKNc
 #: sw/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE"
-msgid "Text Body Indent"
-msgstr "インデント"
+msgid "Body Text, Indented"
+msgstr ""
 
 #. DDwDx
 #: sw/inc/strings.hrc:80
@@ -3901,13 +3901,13 @@ msgstr "$1 のコメントをすべて隠す(~I)"
 #: sw/inc/strings.hrc:301
 msgctxt "STR_OUTLINE_NUMBERING"
 msgid "Heading Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "章番号"
 
 #. DAoSH
 #: sw/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "STR_STATSTR_SWTRANSLATE"
 msgid "Translating document..."
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントを翻訳中..."
 
 #. 8mutJ
 #. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
@@ -4059,7 +4059,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:334
 msgctxt "STR_CANT_SAVE_MACROS"
 msgid "This document has macros, but macros will not be saved in this file format."
-msgstr ""
+msgstr "文書にマクロが含まれていますが、このファイル形式ではマクロを保存できません。"
 
 #. DAwsE
 #: sw/inc/strings.hrc:335
@@ -4137,7 +4137,7 @@ msgstr "表名にスペースは入れられません"
 #: sw/inc/strings.hrc:347
 msgctxt "STR_ERR_TABLE_MERGE"
 msgid "Selected table cells are too complex to merge."
-msgstr "選択された表のセルは、結合するには複雑過ぎます。"
+msgstr "選択された表のセルは、結合するには複雑すぎます。"
 
 #. VFBKA
 #: sw/inc/strings.hrc:348
@@ -4300,13 +4300,13 @@ msgstr "フィールド"
 #: sw/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_FOOTNOTE"
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "脚注"
 
 #. FGDB7
 #: sw/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_ENDNOTE"
 msgid "Endnotes"
-msgstr ""
+msgstr "文末脚注"
 
 #. KRE4o
 #: sw/inc/strings.hrc:378
@@ -6085,7 +6085,7 @@ msgstr "ドラッグモード"
 #: sw/inc/strings.hrc:683
 msgctxt "STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY"
 msgid "Send Outline to Clipboard"
-msgstr "アウトラインをクリップボードに送る"
+msgstr "アウトラインをクリップボードへ送る"
 
 #. b5tPU
 #: sw/inc/strings.hrc:684
@@ -6157,19 +6157,19 @@ msgstr "すべてたたむ"
 #: sw/inc/strings.hrc:695
 msgctxt "STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_TITLE"
 msgid "Show Up to Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "以上のアウトラインレベルを表示"
 
 #. 6UtZh
 #: sw/inc/strings.hrc:696
 msgctxt "STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_SPIN_LABEL"
 msgid "Level (1–10):"
-msgstr ""
+msgstr "レベル(1–10):"
 
 #. BFGYg
 #: sw/inc/strings.hrc:697
 msgctxt "STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_HELP_LABEL"
 msgid "Enter maximum outline level allowed for a displayed heading."
-msgstr ""
+msgstr "見出しを表示するアウトラインレベルを入力します。"
 
 #. 9Fipd
 #: sw/inc/strings.hrc:699
@@ -8319,6 +8319,8 @@ msgid ""
 "Status of the accessibility check.\n"
 "Number of issues found: %issues%."
 msgstr ""
+"アクセシビリティチェックの状態。\n"
+"見つかった問題の件数: %issues% 件。"
 
 #. jQAym
 #. Strings for textual attributes.
@@ -9630,7 +9632,7 @@ msgstr "S"
 #: sw/inc/strings.hrc:1344
 msgctxt "STR_TOKEN_ENTRY_NO"
 msgid "N#"
-msgstr ""
+msgstr "N#"
 
 #. 8EgTx
 #: sw/inc/strings.hrc:1345
@@ -9654,7 +9656,7 @@ msgstr "#"
 #: sw/inc/strings.hrc:1348
 msgctxt "STR_TOKEN_CHAPTER_INFO"
 msgid "HI"
-msgstr ""
+msgstr "HI"
 
 #. XWaFn
 #: sw/inc/strings.hrc:1349
@@ -9789,13 +9791,13 @@ msgstr "英字下揃えの中央(~C)"
 #: sw/inc/strings.hrc:1374
 msgctxt "STR_FRMUI_OLE_INSERT"
 msgid "Insert OLE object"
-msgstr ""
+msgstr "OLEオブジェクトを挿入"
 
 #. pmqbK
 #: sw/inc/strings.hrc:1375
 msgctxt "STR_FRMUI_OLE_EDIT"
 msgid "Edit OLE object"
-msgstr ""
+msgstr "OLEオブジェクトを編集"
 
 #. 3QFYB
 #: sw/inc/strings.hrc:1376
@@ -10325,31 +10327,31 @@ msgstr "1行段落の結合"
 #: sw/inc/utlui.hrc:43
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Text body\" Style"
-msgstr "「本文」のスタイル設定"
+msgstr "「本文」スタイルの設定"
 
 #. P8xFp
 #: sw/inc/utlui.hrc:44 sw/inc/utlui.hrc:46
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Text body indent\" Style"
-msgstr "「本文インデント」のスタイル設定"
+msgstr "「本文インデント」スタイルの設定"
 
 #. UUEwQ
 #: sw/inc/utlui.hrc:45
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Hanging indent\" Style"
-msgstr "「本文マイナスインデント」のスタイル設定"
+msgstr "「本文ぶら下げインデント」スタイルの設定"
 
 #. qv2KD
 #: sw/inc/utlui.hrc:47
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
-msgstr "「見出し $(ARG1)」のスタイル設定"
+msgstr "「見出し $(ARG1)」スタイルの設定"
 
 #. orFXE
 #: sw/inc/utlui.hrc:48
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
-msgstr "「箇条書き」または「番号付け」のスタイル設定"
+msgstr "「箇条書き」または「番号付け」スタイルの設定"
 
 #. yGoaB
 #: sw/inc/utlui.hrc:49
@@ -10469,7 +10471,7 @@ msgstr "1. アドレス要素をここにドラッグ"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:213
 msgctxt "addressblockdialog|up|tooltip_text"
 msgid "Move up"
-msgstr "上に移動"
+msgstr "上へ移動"
 
 #. HGrvF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:218
@@ -11957,25 +11959,25 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:169
 msgctxt "captionoptions|label3"
 msgid "Category and Caption Number"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリーとキャプション番号"
 
 #. snW6e
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:201
 msgctxt "captionoptions|border_and_shadow"
 msgid "_Use border and shadow of selected object"
-msgstr ""
+msgstr "選択したオブジェクトに線と影をつける(_U)"
 
 #. 6tDNR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:210
 msgctxt "captionoptions|extended_tip|border_and_shadow"
 msgid "Applies the border and shadow of the object to the caption frame."
-msgstr "キャプションに外枠と影を適用します。"
+msgstr "キャプションに枠線と影を適用します。"
 
 #. nb3uH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:226
 msgctxt "captionoptions|label2"
 msgid "Frame Format"
-msgstr ""
+msgstr "枠の書式"
 
 #. 3XAQ8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:260
@@ -12989,7 +12991,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:473
 msgctxt "contentcontordlg|moveup"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "上へ移動"
 
 #. 6BRRB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:487
@@ -13596,7 +13598,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:224
 msgctxt "dropdownformfielddialog|up"
 msgid "Move Up"
-msgstr "上に移動"
+msgstr "上へ移動"
 
 #. HADbD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:238
@@ -15365,7 +15367,7 @@ msgstr "ラベル書きを同期させる"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:8
 msgctxt "footendnotedialog|FootEndnoteDialog"
 msgid "Settings of Footnotes and Endnotes"
-msgstr ""
+msgstr "脚注と文末脚注の設定"
 
 #. hBdgx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:135
@@ -17849,7 +17851,7 @@ msgstr "番号付け:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:180
 msgctxt "insertcaption|separator_label"
 msgid "Before caption:"
-msgstr ""
+msgstr "キャプションの前:"
 
 #. ofzxE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:194
@@ -17885,7 +17887,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:244
 msgctxt "insertcaption|num_separator"
 msgid "After number:"
-msgstr ""
+msgstr "番号の後:"
 
 #. BaojC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:259
@@ -20894,7 +20896,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:20
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY"
 msgid "Send Outline to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "アウトラインをクリップボードへ送る"
 
 #. 7HC9V
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:34
@@ -20912,13 +20914,13 @@ msgstr "選択"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:51
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_COPY_ENTRY"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "コピー(_C)"
 
 #. bHbFY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:60
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_CHAPTER"
 msgid "Delete Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "章を削除"
 
 #. axFMf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:69
@@ -20978,67 +20980,67 @@ msgstr "読み取り専用(_O)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:145
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_TABLE"
 msgid "Delete Table"
-msgstr ""
+msgstr "表を削除"
 
 #. nWZCB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:154
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FRAME"
 msgid "Delete Frame"
-msgstr ""
+msgstr "枠を削除"
 
 #. iA4dL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:163
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_IMAGE"
 msgid "Delete Image"
-msgstr ""
+msgstr "画像を削除"
 
 #. PeDxb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:172
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_OLE_OBJECT"
 msgid "Delete OLE object"
-msgstr ""
+msgstr "OLEオブジェクトを削除"
 
 #. gGdPe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:181
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_BOOKMARK"
 msgid "Delete Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ブックマークを削除"
 
 #. NzaP7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:190
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_HYPERLINK"
 msgid "Delete Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "ハイパーリンクを削除"
 
 #. hNJRX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:199
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REFERENCE"
 msgid "Delete Reference"
-msgstr ""
+msgstr "参照を削除"
 
 #. LaCMh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:207
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_INDEX"
 msgid "Delete Index"
-msgstr ""
+msgstr "目次と索引を削除"
 
 #. cEyZC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:216
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_COMMENT"
 msgid "Delete Comment"
-msgstr ""
+msgstr "コメントを削除"
 
 #. AuAjE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:225
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_DRAWING_OBJECT"
 msgid "Delete Drawing object"
-msgstr ""
+msgstr "図形オブジェクトを削除"
 
 #. RhyGG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:234
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FIELD"
 msgid "Delete Field"
-msgstr ""
+msgstr "フィールドを削除"
 
 #. CUqD5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:243
@@ -21080,97 +21082,97 @@ msgstr "アウトラインの追跡"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:315
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_TABLE_TRACKING"
 msgid "Table Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "表の追跡"
 
 #. 7oCFa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:323
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_SECTION_TRACKING"
 msgid "Section Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "セクションの追跡"
 
 #. YmjQf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:331
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_FRAME_TRACKING"
 msgid "Frame Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "枠の追跡"
 
 #. vhxX5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:339
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_IMAGE_TRACKING"
 msgid "Image Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "画像の追跡"
 
 #. mcYqZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:347
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_OLE_OBJECT_TRACKING"
 msgid "OLE Object Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "OLEオブジェクトの追跡"
 
 #. DRaED
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:355
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_BOOKMARK_TRACKING"
 msgid "Bookmark Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "ブックマークの追跡"
 
 #. vpLmh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:363
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_HYPERLINK_TRACKING"
 msgid "Hyperlink Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "ハイパーリンクの追跡"
 
 #. EvBzN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:371
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_REFERENCE_TRACKING"
 msgid "Reference Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "参照の追跡"
 
 #. M8Bes
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:379
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_INDEX_TRACKING"
 msgid "Index Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "目次と索引の追跡"
 
 #. KBFwM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:387
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_COMMENT_TRACKING"
 msgid "Comment Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "コメントの追跡"
 
 #. oGavB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:395
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DRAWING_OBJECT_TRACKING"
 msgid "Drawing Object Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "図形オブジェクトの追跡"
 
 #. w8FTW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:403
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_FIELD_TRACKING"
 msgid "Field Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "フィールドの追跡"
 
 #. BoCeZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:411
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_FOOTNOTE_TRACKING"
 msgid "Footnote Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "脚注の追跡"
 
 #. QqAhu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:419
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_ENDNOTE_TRACKING"
 msgid "Endnote Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "文末脚注の追跡"
 
 #. vBGAw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:427
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_SORT_ALPHABETICALLY"
 msgid "Sort Alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "アルファベット順にソート"
 
 #. cqtBF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:441
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Show Up to Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "以上のアウトラインレベルを表示"
 
 #. GyAcG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:455
@@ -21188,7 +21190,7 @@ msgstr "表示対象の選択"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:489
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_COLLAPSE_ALL_CATEGORIES"
 msgid "Collapse All Categories"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのカテゴリーをたたむ"
 
 #. ba8wC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:18
@@ -21320,7 +21322,7 @@ msgstr "現在のカーソル位置に、覚え止めを付けます。覚え止
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:516
 msgctxt "navigatorpanel|headings|tooltip_text"
 msgid "Show Up to Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr "以上のアウトラインレベルを表示"
 
 #. EVb5c
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:520
@@ -21476,7 +21478,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:877
 msgctxt "navigatorpanel|moveup|tooltip_text"
 msgid "Move Up"
-msgstr "上に移動"
+msgstr "上へ移動"
 
 #. rEFCS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:881
@@ -23187,13 +23189,13 @@ msgstr "番号付け(_N):"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:88
 msgctxt "optcaptionpage|numseparatorft"
 msgid "After number:"
-msgstr ""
+msgstr "番号の後:"
 
 #. rDYMn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:102
 msgctxt "optcaptionpage|separatorft"
 msgid "Before caption:"
-msgstr ""
+msgstr "キャプションの前:"
 
 #. 9XdwG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:116
@@ -23337,7 +23339,7 @@ msgstr "外枠と影を適用"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:413
 msgctxt "optcaptionpage|extended_tip|applyborder"
 msgid "Applies the border and shadow of the object to the caption frame."
-msgstr ""
+msgstr "キャプションに枠線と影を適用します。"
 
 #. Xxb3U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:429
@@ -24675,7 +24677,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:153
 msgctxt "outlinenumbering|OutlineNumberingDialog"
 msgid "Heading Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "章番号"
 
 #. pBP94
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:170