update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaad2f8d129208996bc1fef023045616b51aeff05

1 files changed, 9 insertions, 12 deletions

diff --git a/source/ja/uui/messages.po b/source/ja/uui/messages.po
index 46f8ef129b2..0f3292fbac7 100644
--- a/source/ja/uui/messages.po
+++ b/source/ja/uui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-25 15:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-21 12:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 22:31+0000\n"
 "Last-Translator: JO3EMC <jo3emc@jarl.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1538446410.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -40,17 +40,14 @@ msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Target already exists."
 msgstr "ターゲットがすでに存在します。"
 
-#. KgnBz
+#. KneVX
 #: uui/inc/ids.hrc:40
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
-"You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) \n"
+"You are about to save/export a password protected BASIC library containing module(s) \n"
 "$(ARG1)\n"
 "which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?"
 msgstr ""
-"バイナリ形式で保存するには大きすぎるモジュール \n"
-"$(ARG1)\n"
-" を含むパスワード保護された Basic ライブラリを保存またはエクスポートしようとしています。ライブラリパスワードにアクセス権のないユーザーがこれらのモジュールでマクロを実行できるようにするには、これらのモジュールを小さなモジュールに分割する必要があります。このライブラリの保存またはエクスポートを続けますか？"
 
 #. 3rNDF
 #: uui/inc/ids.hrc:42
@@ -352,7 +349,7 @@ msgstr "ディレクトリ $(ARG1) にオブジェクトを作成できません
 #: uui/inc/ids.hrc:136
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
-msgstr "この転送プロトコルを使用すると、%PRODUCTNAME ではファイルが上書きされることがあります。処理を続行しますか？"
+msgstr "この転送プロトコルを使用すると、%PRODUCTNAMEではファイルが上書きされることがあります。処理を続行しますか？"
 
 #. CUbSR
 #: uui/inc/ids.hrc:138
@@ -367,14 +364,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Should %PRODUCTNAME repair the file?\n"
 msgstr ""
-"ファイル '$(ARG1)' は破損しているため、開くことができません。%PRODUCTNAME で修復できるか試してください。\n"
+"ファイル '$(ARG1)' は破損しているため、開くことができません。%PRODUCTNAMEで修復できるか試してください。\n"
 "\n"
 "ドキュメント操作か、あるいはデータ伝送中に損傷を受けて破損した可能性があります。\n"
 "\n"
 "修復後のドキュメントが元通りになっていない可能性もありますので、内容を確認することを推奨します。\n"
 "このドキュメントのマクロの実行は無効化されます。\n"
 "\n"
-"%PRODUCTNAME でドキュメントの修復を試みますか？\n"
+"%PRODUCTNAMEでドキュメントの修復を試みますか？\n"
 
 #. KeFss
 #: uui/inc/ids.hrc:140
@@ -1201,7 +1198,7 @@ msgstr "マスターパスワードの設定"
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:86
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label1"
 msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
-msgstr "Web 接続用のパスワードはマスターパスワードによって保護されています。%PRODUCTNAME が保護されたパスワードリストからパスワードを取得する場合、セッションごとにマスターパスワードを入力するよう求められます。"
+msgstr "Web接続用のパスワードはマスターパスワードによって保護されています。%PRODUCTNAMEが保護されたパスワードリストからパスワードを取得する場合、セッションごとにマスターパスワードを入力するよう求められます。"
 
 #. G2dce
 #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:102