update translations for 5.1.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I43d2529ebb306575c8d30b57e7dcba6b8f0e883e

2 files changed, 16 insertions, 15 deletions

diff --git a/source/ja/uui/source.po b/source/ja/uui/source.po
index 4cbf8d2c10a..665a09fab04 100644
--- a/source/ja/uui/source.po
+++ b/source/ja/uui/source.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-26 01:25+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-22 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,16 +14,15 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435281959.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1453454361.000000\n"
 
 #: alreadyopen.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "alreadyopen.src\n"
 "STR_ALREADYOPEN_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Document in Use"
-msgstr "ドキュメントは使用中です"
+msgstr "使用中のドキュメント"
 
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
@@ -872,7 +871,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOCKFAILED_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Document Could Not Be Locked"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントをロックできません"
 
 #: lockfailed.src
 msgctxt ""
@@ -888,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOCKFAILED_DONTSHOWAGAIN\n"
 "string.text"
 msgid "~Do not show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "今後このメッセージを表示しない(~D)"
 
 #: nameclashdlg.src
 msgctxt ""
@@ -899,6 +898,8 @@ msgid ""
 "A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
 "Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name."
 msgstr ""
+"\"%NAME\" という名前のついたファイルはすでに \"%FOLDER\" に存在しています。\n"
+"現在のファイルを上書きするか、新しい名前をつけるかを選択してください。"
 
 #: nameclashdlg.src
 msgctxt ""
@@ -909,6 +910,8 @@ msgid ""
 "A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
+"\"%NAME\" という名前のついたファイルはすでに \"%FOLDER\" に存在しています。\n"
+"新しい名前を入力してください。"
 
 #: nameclashdlg.src
 msgctxt ""
@@ -916,7 +919,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAME_NAME_USED\n"
 "string.text"
 msgid "Please provide a different file name!"
-msgstr ""
+msgstr "他のファイル名を付けてください！"
 
 #: openlocked.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/uui/uiconfig/ui.po b/source/ja/uui/uiconfig/ui.po
index b56cf6d5fec..e4cd71c8c73 100644
--- a/source/ja/uui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ja/uui/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-24 06:46+0000\n"
-"Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-22 09:20+0000\n"
+"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1437720403.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1453454455.000000\n"
 
 #: authfallback.ui
 msgctxt ""
@@ -104,10 +104,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "閲覧(_B)..."
 
 #: logindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "logindialog.ui\n"
 "loginrealm\n"
@@ -179,14 +178,13 @@ msgid "The document contains document macros signed by:"
 msgstr "このドキュメントに含まれるドキュメントマクロの署名元:"
 
 #: macrowarnmedium.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "macrowarnmedium.ui\n"
 "descr1aLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The document contains document macros."
-msgstr "このドキュメントに含まれるドキュメントマクロの署名元:"
+msgstr "このドキュメントにはドキュメントマクロが含まれています。"
 
 #: macrowarnmedium.ui
 msgctxt ""