update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

2 files changed, 33 insertions, 30 deletions

diff --git a/source/ja/vcl/source/src.po b/source/ja/vcl/source/src.po
index 16a00c939fa..e611677c863 100644
--- a/source/ja/vcl/source/src.po
+++ b/source/ja/vcl/source/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-06 14:17+0000\n"
-"Last-Translator: Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-15 13:03+0000\n"
+"Last-Translator: Jiro <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370528276.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389790984.0\n"
 
 #. This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
@@ -90,7 +90,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_CLOSE\n"
 "string.text"
 msgid "~Close"
-msgstr ""
+msgstr "閉じる(~C)"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -178,7 +178,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_APPLY\n"
 "string.text"
 msgid "~Apply"
-msgstr "割り当て(~A)"
+msgstr "適用(~A)"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_OPEN\n"
 "string.text"
 msgid "~Open"
-msgstr ""
+msgstr "開く(~O)"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -242,7 +242,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_CLEAR\n"
 "string.text"
 msgid "~Clear"
-msgstr ""
+msgstr "消去(~C)"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -250,7 +250,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_PLAY\n"
 "string.text"
 msgid "~Play"
-msgstr ""
+msgstr "再生(~P)"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_FIND\n"
 "string.text"
 msgid "~Find"
-msgstr ""
+msgstr "検索(~F)"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_STOP\n"
 "string.text"
 msgid "~Stop"
-msgstr ""
+msgstr "中止(~S)"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -274,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_CONNECT\n"
 "string.text"
 msgid "C~onnect"
-msgstr ""
+msgstr "接続(~O)"
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -387,6 +387,9 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "A file named \"$filename$\" already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr ""
+"すでに \"$filename$\" という名前のファイルが存在します。\n"
+"\n"
+"上書きしますか？"
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -394,7 +397,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY\n"
 "string.text"
 msgid "The file already exists in \"$dirname$\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
+msgstr "すでに \"$dirname$\" に同名のファイルが存在します。ファイルを上書きしますか？"
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -434,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "SV_HELPTEXT_CLOSE\n"
 "string.text"
 msgid "Close"
-msgstr "終了"
+msgstr "閉じる"
 
 #: helptext.src
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1187,7 @@ msgctxt ""
 "SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility."
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でアクセシビリティを支援するには、Java Access Bridge 1.0.3 以降のバージョンが必要です。"
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でアクセシビリティ機能を有効にするには、Java Access Bridge 1.0.3 以降のバージョンが必要です。"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -1192,7 +1195,7 @@ msgctxt ""
 "SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG\n"
 "string.text"
 msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION をアクセシビリティの支援なしで起動するには、[%OK]ボタンをクリックします。[%CANCEL]ボタンをクリックすると %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION を終了します。"
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION をアクセシビリティ機能なしで起動するには、[%OK]ボタンをクリックします。[%CANCEL]ボタンをクリックすると %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION を終了します。"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -1216,7 +1219,7 @@ msgctxt ""
 "SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility."
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でアクセシビリティを支援するには、Java 1.4.0_02 以降のバージョンが必要です。"
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でアクセシビリティ機能を有効にするには、Java 1.4.0_02 以降のバージョンが必要です。"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -1485,7 +1488,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "itemlist.text"
 msgid " pixels"
-msgstr ""
+msgstr " ピクセル"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1494,7 +1497,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "itemlist.text"
 msgid " pixel"
-msgstr ""
+msgstr " ピクセル"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1503,7 +1506,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "itemlist.text"
 msgid "°"
-msgstr ""
+msgstr "度"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1512,7 +1515,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "itemlist.text"
 msgid "sec"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1521,4 +1524,4 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ms"
-msgstr ""
+msgstr "ms"
diff --git a/source/ja/vcl/uiconfig/ui.po b/source/ja/vcl/uiconfig/ui.po
index 0d56e264c10..883ff3bd1b3 100644
--- a/source/ja/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ja/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-06 14:18+0000\n"
-"Last-Translator: Naruhiko <naruoga@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-02 23:47+0000\n"
+"Last-Translator: Nozomu <nozom.kaneko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370528332.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388706449.0\n"
 
 #: errornocontentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME"
 
 #: errornocontentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "There are no pages to be printed."
-msgstr ""
+msgstr "印刷するページがありません。"
 
 #: errornocontentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Please check your document for ranges relevant to printing."
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントの印刷範囲を確かめてください。"
 
 #: errornoprinterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME"
 
 #: errornoprinterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "No default printer found."
-msgstr ""
+msgstr "既定のプリンターが見つかりませんでした。"
 
 #: errornoprinterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Please choose a printer and try again."
-msgstr ""
+msgstr "プリンターを選択して再度試してください。"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""