update translations for 7.2 / master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I42420023bbf647224c6e216da57904cedb6b7e89

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/ja/vcl/messages.po b/source/ja/vcl/messages.po
index 6a4c4914f54..cd311eb0126 100644
--- a/source/ja/vcl/messages.po
+++ b/source/ja/vcl/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 13:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-21 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: jun meguro <jmaguro@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-26 01:30+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1966,13 +1966,13 @@ msgstr "印刷プレビューの表示、または非表示を切り替えます
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:232
 msgctxt "printdialog|firstpage"
 msgid "First page"
-msgstr "先頭ページ"
+msgstr "最初のページ"
 
 #. GVGSq
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:236
 msgctxt "printdialog|extended_tip|btnFirst"
 msgid "Shows preview of the first page."
-msgstr ""
+msgstr "最初のページのプレビューを表示します。"
 
 #. ebceU
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:251
@@ -2014,13 +2014,13 @@ msgstr "次のページのプレビューを表示します。"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:320
 msgctxt "printdialog|lastpage"
 msgid "Last page"
-msgstr "最終ページ"
+msgstr "最後のページ"
 
 #. RwCmD
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:324
 msgctxt "printdialog|extended_tip|btnLast"
 msgid "Shows preview of the last page."
-msgstr ""
+msgstr "最後のページのプレビューを表示します。"
 
 #. PD6Aj
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:400
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr "既定のプリンター"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:440
 msgctxt "printdialog|extended_tip|status"
 msgid "Shows the availability of the selected printer."
-msgstr "選択したプリンターの稼働状況を表示します。"
+msgstr "選択したプリンターの稼働状況を表示しています。"
 
 #. oBACQ
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:452
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr "全ページ(_A)"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:532
 msgctxt "printdialog|extended_tip|rbAllPages"
 msgid "Prints the entire document."
-msgstr "ドキュメント全体を印刷します。"
+msgstr "文書全部を印刷します。"
 
 #. pYtbq
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:543
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr "ページ(_P):"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:555
 msgctxt "printdialog|extended_tip|rbRangePages"
 msgid "Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box."
-msgstr "ページ指定 のボックスに指定したページまたはスライドだけを印刷します。"
+msgstr "ページボックスに指定したページまたはスライドのみ印刷します。"
 
 #. 786QC
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:571
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr "選択したページ(_S)"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:595
 msgctxt "printdialog|extended_tip|rbRangeSelection"
 msgid "Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document."
-msgstr ""
+msgstr "現在の文書の選択された領域またはオブジェクトのみ印刷します。"
 
 #. UKYwM
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:609
@@ -2206,7 +2206,7 @@ msgstr "印刷順序を逆にする(_R)"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:783
 msgctxt "printdialog|extended_tip|reverseorder"
 msgid "Check to print pages in reverse order."
-msgstr "ページが逆順に印刷されることを確認してください。"
+msgstr "チェックを入れるとページを逆順に印刷します。"
 
 #. G6QEr
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:800
@@ -2296,7 +2296,7 @@ msgstr "1ページ/枚:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1025
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn"
 msgid "Print multiple pages per sheet of paper."
-msgstr "ドキュメント全体を印刷します。"
+msgstr "1枚の用紙に複数のページを印刷します。"
 
 #. DKP5g
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1066
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr "カスタム"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1073
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagespersheetbox"
 msgid "Select how many pages to print per sheet of paper."
-msgstr "配布資料で、紙1ページに印刷するスライドの数を選択します。"
+msgstr "1枚の用紙に何ページを割り付けて印刷するかを設定します。"
 
 #. 65WWt
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1086
@@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr "ページ:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1106
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagerows"
 msgid "Select number of rows."
-msgstr "ファイル形式を選択します。"
+msgstr "横に割り付けるページ数を指定します。"
 
 #. DM5aX
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1118
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr "×"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1137
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagecols"
 msgid "Select number of columns."
-msgstr "ファイル形式を選択します。"
+msgstr "縦に割り付けるページ数を指定します。"
 
 #. szcD7
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1149
@@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr "余白:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1168
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagemarginsb"
 msgid "Select margin between individual pages on each sheet of paper."
-msgstr "用紙のページ間の余白を選択します。"
+msgstr "用紙に割り付けられたページ間の余白を設定します。"
 
 #. iGg2m
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1181
@@ -2362,7 +2362,7 @@ msgstr "間隔:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1211
 msgctxt "printdialog|extended_tip|sheetmarginsb"
 msgid "Select margin between the printed pages and paper edge."
-msgstr "並べ替え順を選択します。"
+msgstr "用紙の端から印刷するページまでの余白を設定します。"
 
 #. XhfvB
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1224
@@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr "右から左へ、その後下へ"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1261
 msgctxt "printdialog|extended_tip|orderbox"
 msgid "Select order in which pages are to be printed."
-msgstr "基本的なグラフの種類を選択します。"
+msgstr "ページを印刷する順番を設定します。"
 
 #. QG59F
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1273
@@ -2416,7 +2416,7 @@ msgstr "ページごとに枠線を引く"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1282
 msgctxt "printdialog|extended_tip|bordercb"
 msgid "Check to draw a border around each page."
-msgstr "それぞれのページに枠線を引くかチェックします。"
+msgstr "チェック入れると各ページに枠線が引かれます。"
 
 #. Yo4xV
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1294
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr "パンフレット"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1304
 msgctxt "printdialog|extended_tip|brochure"
 msgid "Select to print the document in brochure format."
-msgstr ""
+msgstr "パンフレットとして文書を印刷する場合に選択します。"
 
 #. JMA7A
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1327