update translations for 6.4.5 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I84a6ae3404d583b5bf9a99887843dd82d0e40dac

7 files changed, 68 insertions, 67 deletions

diff --git a/source/ja/connectivity/registry/ado/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/ja/connectivity/registry/ado/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 45c4e87c9f3..9009e92d02d 100644
--- a/source/ja/connectivity/registry/ado/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/source/ja/connectivity/registry/ado/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-25 11:15+0000\n"
-"Last-Translator: Owen Park <kdark@asia.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-23 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/connectivityregistryadoorgopenofficeofficedataaccess/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Access"
-msgstr "マイクロソフトアクセス"
+msgstr "Microsoft Access"
 
 #. uAES5
 #: Drivers.xcu
@@ -44,4 +44,4 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Access 2007"
-msgstr "マイクロソフトアクセス2007"
+msgstr "Microsoft Access 2007"
diff --git a/source/ja/cui/messages.po b/source/ja/cui/messages.po
index 8bbe04ba19a..ead12651ef3 100644
--- a/source/ja/cui/messages.po
+++ b/source/ja/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 08:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-23 12:55+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "大文字の単語をスペルチェック"
 #: cui/inc/strings.hrc:292
 msgctxt "RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS"
 msgid "Check words with numbers "
-msgstr "数字を含む単語のスペルチェック"
+msgstr "数字を含む単語のスペルチェック "
 
 #. bPDyB
 #: cui/inc/strings.hrc:293
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "単語右"
 #: cui/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA"
 msgid "Selected Theme: "
-msgstr "選択したテーマ:"
+msgstr "選択したテーマ: "
 
 #. mvAvC
 #: cui/inc/strings.hrc:353
@@ -2156,13 +2156,13 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:56
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Find all expressions in brackets per Edit > Find & Replace > Find > \\([^)]+\\) (check ‘Regular expressions’)"
-msgstr ""
+msgstr "括弧内の全ての正規表現を検索するには [編集] > [検索と置換] > [検索] ▸ \\([^)]+\\) （「正規表現」をチェック）"
 
 #. oefGx
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:57
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Select a different icon set from Tools > Options > %PRODUCTNAME > View > User Interface > Icon style."
-msgstr ""
+msgstr "アイコンセットを変更するには [ツール] > [オプション] > [%PRODUCTNAME ] > [表示] > [ユーザーインターフェイス] > [アイコンのスタイル]"
 
 #. PdQNF
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:58
@@ -2178,9 +2178,10 @@ msgstr ""
 
 #. BcSz4
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:60
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use ‘Remove Hyperlink’."
-msgstr ""
+msgstr "複数のハイパーリンクを一度に削除するには、ハイパーリンクのテキストを選択し、右クリックメニューから [ハイパーリンクを削除] 。"
 
 #. VnFnz
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:61
@@ -2198,13 +2199,13 @@ msgstr "列（行）フィールドピボットテーブルをクリックし、
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:63
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can restarts the slide show after a pause specified at Slide Show > Slide Show Settings > Loop and repeat."
-msgstr ""
+msgstr "指定した時間後にスライドショーが再開するように設定できます。[スライドショー] > [スライドショーの設定] > [プレゼンテーションモード] > [次の時間経過後に繰り返し] 。"
 
 #. 6CUNH
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:64
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format > Columns."
-msgstr ""
+msgstr "テキストを複数カラムへ割付するには、テキストを選択後、 [書式] > [列] と操作してください。"
 
 #. adhXC
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:65
@@ -6667,7 +6668,7 @@ msgstr "タイムアウト（秒）(_T)"
 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:217
 msgctxt "connpooloptions|drivername"
 msgid "Driver name"
-msgstr ""
+msgstr "ドライバー名"
 
 #. pQGCs
 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:230
@@ -6679,7 +6680,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:243
 msgctxt "connpooloptions|timeout"
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "タイムアウト"
 
 #. 9ctBe
 #: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:281
@@ -6829,7 +6830,7 @@ msgstr "ツールバー"
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:230
 msgctxt "customizedialog|notebookbar"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "ノートブックバー"
 
 #. CGNCy
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:277
@@ -7483,7 +7484,7 @@ msgstr "単語ごとにする"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:512
 msgctxt "effectspage|textdecoration"
 msgid "Text Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "文字の装飾"
 
 #. omW2n
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:548
@@ -7501,7 +7502,7 @@ msgstr "アクセシビリティ設定の [システム設定のフォント色�
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:598
 msgctxt "effectspage|fontcolorft3"
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "フォントの色"
 
 #. GypUU
 #: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:8
@@ -11116,7 +11117,7 @@ msgstr "ドキュメントの状態"
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:265
 msgctxt "optgeneralpage|label6"
 msgid "_Interpret as years between "
-msgstr "次の年の間と解釈する(_I)"
+msgstr "次の年の間と解釈する(_I) "
 
 #. AhF6m
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:291
@@ -12569,7 +12570,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:367
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon size"
-msgstr ""
+msgstr "アイコンサイズ"
 
 #. 8CiB5
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:405
@@ -15482,7 +15483,7 @@ msgstr "次のヒント(_N)"
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:114
 msgctxt "TipOfTheDayDialog|Title"
 msgid "Did you know?"
-msgstr "知っていますか？"
+msgstr "ご存知ですか？"
 
 #. oaRzT
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:154
diff --git a/source/ja/fpicker/messages.po b/source/ja/fpicker/messages.po
index d454125a4fe..96142624da6 100644
--- a/source/ja/fpicker/messages.po
+++ b/source/ja/fpicker/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-25 17:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-05 13:57+0000\n"
-"Last-Translator: 村上正記 <mucky85236@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-23 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/fpickermessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1538497536.000000\n"
 
 #. SJGCw
@@ -124,13 +124,13 @@ msgstr "新規フォルダーの作成"
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:266
 msgctxt "explorerfiledialog|places"
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "場所"
 
 #. Upnsg
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:368
 msgctxt "explorerfiledialog|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
 #. CGq9e
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:388
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:402
 msgctxt "explorerfiledialog|size"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ"
 
 #. CDqza
 #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:416
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "新規フォルダーの作成"
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:61
 msgctxt "remotefilesdialog|edit_service"
 msgid "_Add service"
-msgstr ""
+msgstr "サービスを追加(_A)"
 
 #. kF4BR
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:69
@@ -274,13 +274,13 @@ msgstr "新規フォルダーの作成"
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:403
 msgctxt "remotefilesdialog|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
 #. qRHnF
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:423
 msgctxt "remotefilesdialog|size"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ"
 
 #. qeF3r
 #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:437
diff --git a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index bbc308025df..996c90edd64 100644
--- a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-25 17:20+0000\n"
-"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-23 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9474,7 +9474,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Transformations"
-msgstr "変換"
+msgstr "変形"
 
 #. KLDYE
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -29646,7 +29646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Column Break"
-msgstr "改段の挿入"
+msgstr "段区切りの挿入"
 
 #. 4AobA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30766,7 +30766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Style..."
-msgstr ""
+msgstr "ページスタイル(~P)..."
 
 #. 8aUD6
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31296,7 +31296,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste as Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "行の上に貼り付け"
 
 #. eG4dp
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31306,7 +31306,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "行の上 (~A)"
 
 #. fmNGn
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31316,7 +31316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste as Columns Before"
-msgstr ""
+msgstr "列の前に貼り付け"
 
 #. kQfFH
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31326,7 +31326,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "列の前 (~B)"
 
 #. rzDZU
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/ja/sd/messages.po b/source/ja/sd/messages.po
index a2decb9f13e..f83dd159b87 100644
--- a/source/ja/sd/messages.po
+++ b/source/ja/sd/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 13:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-07 09:40+0000\n"
-"Last-Translator: So <sou@e06.itscom.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-23 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/sdmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562492439.000000\n"
 
 #. WDjkB
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "奇数スライド(~O)"
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:86
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "選択範囲(~S)"
 
 #. HfsBP
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:91
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "奇数ページ(~O)"
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:95
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "選択範囲(~S)"
 
 #. uvDNG
 #: sd/inc/errhdl.hrc:29
@@ -318,19 +318,19 @@ msgstr ""
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:30
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "広い"
 
 #. J9o3y
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:36
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #. LxZSX
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:37
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "狭い"
 
 #. EDy4U
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:38
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:45
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "広い"
 
 #. ij5Ag
 #: sd/inc/strings.hrc:25
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "スライド"
 #: sd/inc/strings.hrc:158
 msgctxt "STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT"
 msgid "Load Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "マスタースライドの読み込み"
 
 #. A6KgG
 #: sd/inc/strings.hrc:159
@@ -2125,13 +2125,13 @@ msgstr "スライドの移動"
 #: sd/inc/strings.hrc:318
 msgctxt "STR_INSERT_PAGES"
 msgid "Insert Pages"
-msgstr ""
+msgstr "ページの挿入"
 
 #. 7Z6kC
 #: sd/inc/strings.hrc:319
 msgctxt "STR_INSERT_PAGE_DRAW"
 msgid "Insert Page"
-msgstr ""
+msgstr "ページの挿入"
 
 #. wCkjy
 #: sd/inc/strings.hrc:320
@@ -2167,19 +2167,19 @@ msgstr "A4"
 #: sd/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_TITLE"
 msgid "Title A4"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル A4"
 
 #. ZCLYo
 #: sd/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE"
 msgid "Heading A4"
-msgstr ""
+msgstr "見出し A4"
 
 #. epKM4
 #: sd/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A4_TEXT"
 msgid "Text A4"
-msgstr ""
+msgstr "テキスト A4"
 
 #. kCg3k
 #: sd/inc/strings.hrc:329
@@ -2191,19 +2191,19 @@ msgstr "A0"
 #: sd/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_TITLE"
 msgid "Title A0"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル A0"
 
 #. 6AG4z
 #: sd/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE"
 msgid "Heading A0"
-msgstr ""
+msgstr "見出し A0"
 
 #. gLfCw
 #: sd/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "STR_POOLSHEET_A0_TEXT"
 msgid "Text A0"
-msgstr ""
+msgstr "テキストA0"
 
 #. eDG7h
 #: sd/inc/strings.hrc:333
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "シェイプ"
 #: sd/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "STR_POOLSHEET_LINES"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "線"
 
 #. 2ohzZ
 #: sd/inc/strings.hrc:336
@@ -3681,7 +3681,7 @@ msgstr "挿入(~I)"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6514
 msgctxt "drawnotebookbar|PageMenuButton"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "レイアウト(_L)"
 
 #. Rv7x4
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6600
@@ -6044,7 +6044,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:6823
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "レイアウト(~L)"
 
 #. sMsGk
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:7350
diff --git a/source/ja/svx/messages.po b/source/ja/svx/messages.po
index 8efa317beda..31dbeb60179 100644
--- a/source/ja/svx/messages.po
+++ b/source/ja/svx/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-11 13:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-25 17:20+0000\n"
-"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-23 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/svxmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13334,7 +13334,7 @@ msgstr "クラッシュレポートを送信する(_S)"
 #: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:53
 msgctxt "crashreportdlg|btn_cancel"
 msgid "Do_n’t Send"
-msgstr ""
+msgstr "送信しない(_N)"
 
 #. afExy
 #: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:67
diff --git a/source/ja/sw/messages.po b/source/ja/sw/messages.po
index 659cd3852e6..25a782298f9 100644
--- a/source/ja/sw/messages.po
+++ b/source/ja/sw/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-29 13:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-27 12:02+0000\n"
-"Last-Translator: Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-23 12:56+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/swmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563165692.000000\n"
 
 #. DdjvG
@@ -4661,7 +4661,7 @@ msgstr "タイトル"
 #: sw/inc/strings.hrc:711
 msgctxt "FLD_DOCINFO_THEMA"
 msgid "Subject"
-msgstr "件名"
+msgstr "テーマ"
 
 #. FCVZS
 #: sw/inc/strings.hrc:712