update translations for 7-2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I76dedce86c4402c3a3cbb4ad01c3cfaba8732f43

7 files changed, 219 insertions, 219 deletions

diff --git a/source/ja/cui/messages.po b/source/ja/cui/messages.po
index bd8824dfc9c..503e6a3bdc2 100644
--- a/source/ja/cui/messages.po
+++ b/source/ja/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-08 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-25 05:04+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -5639,7 +5639,7 @@ msgstr "プレビュー"
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:592
 msgctxt "bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage"
 msgid "Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern."
-msgstr ""
+msgstr "塗りつぶし画像として使用するビットマップ画像を選択するか、独自のビットマップ画像パターンを追加します。"
 
 #. AYRA3
 #: cui/uiconfig/ui/borderareatransparencydialog.ui:8
@@ -5693,7 +5693,7 @@ msgstr "ユーザー定義(_U):"
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:94
 msgctxt "borderpage|userdefft"
 msgid "Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove."
-msgstr ""
+msgstr "端や角をクリックすると、罫線を「設定する」「変更しない」「削除する」の状態に切り替えられます。"
 
 #. sRXeg
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:107
@@ -5819,7 +5819,7 @@ msgstr "次の段落と統合(_M)"
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:608
 msgctxt "borderpage|mergewithnext"
 msgid "Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same."
-msgstr ""
+msgstr "段落のインデント、罫線、影の書式が次に続く段落の書式と同じなら書式を統合します。"
 
 #. xkm5N
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:617
@@ -5843,7 +5843,7 @@ msgstr "ハイフネーション"
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:92
 msgctxt "beforebreak"
 msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line."
-msgstr ""
+msgstr "ハイフネーションされる単語の行末に残す最小文字数を設定します。"
 
 #. 8Fp43
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:101
@@ -5855,7 +5855,7 @@ msgstr "改行前文字数"
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:131
 msgctxt "afterbreak"
 msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line."
-msgstr ""
+msgstr "ハイフンで分割されて次の行に送られる単語の最小文字数を設定します。"
 
 #. p6cfZ
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:140
@@ -5867,7 +5867,7 @@ msgstr "改行後文字数"
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:170
 msgctxt "wordlength"
 msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied."
-msgstr ""
+msgstr "ハイフネーションが自動適用される単語に必要な最小文字数を設定します。"
 
 #. sAo4B
 #: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:179
@@ -5909,7 +5909,7 @@ msgstr "種類:"
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:280
 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|numfmtlb"
 msgid "Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”."
-msgstr ""
+msgstr "変更したいレベルを選択します。オプションをすべてのレベルに適用するには「1-10」を選択します。"
 
 #. mp5Si
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:293
@@ -5927,7 +5927,7 @@ msgstr "1"
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:315
 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|startat"
 msgid "For ordered lists, select the value of first item of the list."
-msgstr ""
+msgstr "番号付きリストの開始値を設定します。"
 
 #. Jtk6d
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:328
@@ -5945,7 +5945,7 @@ msgstr "選択..."
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:346
 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|bullet"
 msgid "Select the character for the unordered list."
-msgstr ""
+msgstr "箇条書きに使用する文字を選択します。"
 
 #. oJgFH
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:357
@@ -5957,7 +5957,7 @@ msgstr "画像の選択..."
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:369
 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|bitmap"
 msgid "Select a graphic bullet."
-msgstr ""
+msgstr "ビュレットとして使用する画像を選択します。"
 
 #. Cv7BZ
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:382
@@ -6395,19 +6395,19 @@ msgstr "度(_D):"
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:63
 msgctxt "cellalignment|labelRefEdge"
 msgid "_Reference edge:"
-msgstr "基準になる縁(_R):"
+msgstr "基準となるセル内位置(_R):"
 
 #. YBDvA
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:83
 msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinDegrees"
 msgid "Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s)."
-msgstr ""
+msgstr "選択したセル内テキストの回転角度を0～360の範囲で入力します。"
 
 #. D2Ebb
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:100
 msgctxt "cellalignment|extended_tip|references"
 msgid "Specify the cell edge from which to write the rotated text."
-msgstr ""
+msgstr "回転したテキストの表示基準となるセル内の位置を指定します。"
 
 #. Gwudo
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:123
@@ -6431,13 +6431,13 @@ msgstr "日本語縦書きレイアウトモード(_M)"
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:153
 msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkAsianMode"
 msgid "Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated."
-msgstr ""
+msgstr "選択したセル内の日本語を縦書きにします。セルに複数行のテキストが含まれる場合、行は右から左に配置されます。テキストの全角文字列は縦書きになりますが、半角文字列は右に90度横倒しになります。"
 
 #. rTfQa
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:177
 msgctxt "cellalignment|extended_tip|dialcontrol"
 msgid "Click in the dial to set the text orientation."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアルをクリックして文字の方向を設定します。"
 
 #. Kh9JE
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:193
@@ -6455,7 +6455,7 @@ msgstr "テキストを自動的に折り返す(_W)"
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:234
 msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto"
 msgid "Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell."
-msgstr ""
+msgstr "文字列をセルの境界で次の行に折り返します。行数はセル幅によって変わります。"
 
 #. GDRER
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:245
@@ -6479,7 +6479,7 @@ msgstr "ハイフネーションを行う(_A)"
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:276
 msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkHyphActive"
 msgid "Enables word hyphenation for text wrapping to the next line."
-msgstr ""
+msgstr "テキストを次の行に折り返すための単語のハイフネーションを有効にします。"
 
 #. pQLTe
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:294
@@ -13062,13 +13062,13 @@ msgstr "選択..."
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:413
 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|bitmap"
 msgid "Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet."
-msgstr "箇条書きシンボルとして使用する図を選択するか、画像ファイルを指定するかします。"
+msgstr "箇条書きに使用する文字を選択、または画像ファイルを指定します。"
 
 #. nSL3K
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:435
 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|color"
 msgid "Select a color for the current numbering scheme."
-msgstr ""
+msgstr "番号付けに使う数字の色を選択します。"
 
 #. hJgCL
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:453
@@ -13086,7 +13086,7 @@ msgstr "選択..."
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:470
 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|bullet"
 msgid "Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet."
-msgstr "箇条書きシンボルとして使用する図を選択するか、画像ファイルを指定するかします。"
+msgstr "箇条書きに使用する文字を選択、または画像ファイルを指定します。"
 
 #. RJa39
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:483
@@ -13164,7 +13164,7 @@ msgstr "通し番号(_C)"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:682
 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|allsame"
 msgid "Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy."
-msgstr ""
+msgstr "リストの階層が下がるごとに番号が1つずつ増加します。"
 
 #. 9VSpp
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:691
@@ -18036,7 +18036,7 @@ msgstr "デフォルトの外観を使用。テーマを使用しない"
 #: cui/uiconfig/ui/personalization_tab.ui:45
 msgctxt "personalization_tab|default_persona"
 msgid "Preinstalled Theme"
-msgstr "組込みのテーマ"
+msgstr "組み込みテーマ"
 
 #. hWiJZ
 #: cui/uiconfig/ui/personalization_tab.ui:181
@@ -18066,7 +18066,7 @@ msgstr "適用可能な各種箇条書きスタイルを表示します。"
 #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:44
 msgctxt "pickgraphicpage|extended_tip|valueset"
 msgid "Click the graphics that you want to use as bullets."
-msgstr "箇条書きの記号として使いたい図をクリックしてください。"
+msgstr "箇条書きの記号として使う画像をクリックします。"
 
 #. GkQdm
 #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:61
@@ -18090,7 +18090,7 @@ msgstr "選択肢"
 #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:105
 msgctxt "pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage"
 msgid "Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list."
-msgstr "一つの箇条書きリストのなかで箇条書きの記号として使うことができる、複数の異なる図を表示します。"
+msgstr "箇条書きリストの行頭で使用する画像を表示します。"
 
 #. q8tMx
 #: cui/uiconfig/ui/picknumberingpage.ui:37
diff --git a/source/ja/helpcontent2/source/auxiliary.po b/source/ja/helpcontent2/source/auxiliary.po
index 81d9790090d..c9714130355 100644
--- a/source/ja/helpcontent2/source/auxiliary.po
+++ b/source/ja/helpcontent2/source/auxiliary.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-24 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-11 01:36+0000\n"
-"Last-Translator: jun meguro <jmaguro@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-30 13:39+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/auxiliary/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "07010305\n"
 "node.text"
 msgid "ScriptForge Library"
-msgstr ""
+msgstr "ScriptForgeライブラリ"
 
 #. Vkt9E
 #: sbasic.tree
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "0702\n"
 "node.text"
 msgid "Python Scripts Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pythonスクリプトヘルプ"
 
 #. pVb5g
 #: sbasic.tree
diff --git a/source/ja/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po b/source/ja/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
index e56e8843fc8..6d1d8555e7e 100644
--- a/source/ja/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/ja/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 14:32+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-30 13:40+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared03/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1531405926.000000\n"
 
 #. ViEWM
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ScriptForge Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "ScriptForgeライブラリ"
 
 #. ADEeP
 #: lib_ScriptForge.xhp
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31529004750471\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ScriptForge_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\" name=\"ScriptForge library\">The <literal>ScriptForge</literal> Library</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ScriptForge_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\" name=\"ScriptForge library\"><literal>ScriptForge</literal>ライブラリ</link></variable>"
 
 #. yE8bw
 #: lib_ScriptForge.xhp
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id491529070339774\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BASIC ScriptForge library</bookmark_value>        <bookmark_value>Python scriptforge module</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>BASIC ScriptForge ライブラリ</bookmark_value>        <bookmark_value>Python scriptforge module</bookmark_value>"
 
 #. BtMUU
 #: lib_ScriptForge.xhp
diff --git a/source/ja/sc/messages.po b/source/ja/sc/messages.po
index 8db75f972b0..a89f37da20d 100644
--- a/source/ja/sc/messages.po
+++ b/source/ja/sc/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-24 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 20:02+0000\n"
-"Last-Translator: Kana Miyawaki <meetingsaloon@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-30 15:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-25 05:05+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563888415.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -3192,55 +3192,55 @@ msgstr "外部コンテンツが無効です。"
 #: sc/inc/globstr.hrc:532
 msgctxt "STR_TEXTORIENTANGLE"
 msgid "Text orientation angle"
-msgstr ""
+msgstr "文字列の角度"
 
 #. EwD3A
 #: sc/inc/globstr.hrc:533
 msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_ON"
 msgid "Shrink to fit cell: On"
-msgstr "セルサイズに合わせて縮小: On"
+msgstr "セルサイズに合わせて縮小: 有効"
 
 #. smuAM
 #: sc/inc/globstr.hrc:534
 msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_OFF"
 msgid "Shrink to fit cell: Off"
-msgstr "セルサイズに合わせて縮小: Off"
+msgstr "セルサイズに合わせて縮小: 無効"
 
 #. QxyGF
 #: sc/inc/globstr.hrc:535
 msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_ON"
 msgid "Vertically stacked: On"
-msgstr "縦書き: On"
+msgstr "縦書き: 有効"
 
 #. 2x976
 #: sc/inc/globstr.hrc:536
 msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_OFF"
 msgid "Vertically stacked: Off"
-msgstr "縦書き: Off"
+msgstr "縦書き: 無効"
 
 #. uxnQA
 #: sc/inc/globstr.hrc:537
 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_ON"
 msgid "Wrap text automatically: On"
-msgstr "自動的に折り返す: On"
+msgstr "自動的に折り返す: 有効"
 
 #. tPYPJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:538
 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_OFF"
 msgid "Wrap text automatically: Off"
-msgstr "自動的に折り返す: Off"
+msgstr "自動的に折り返す: 無効"
 
 #. LVJeJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:539
 msgctxt "STR_HYPHENATECELL_ON"
 msgid "Hyphenate: On"
-msgstr "ハイフネーション: On"
+msgstr "ハイフネーション: 有効"
 
 #. kXiLH
 #: sc/inc/globstr.hrc:540
 msgctxt "STR_HYPHENATECELL_OFF"
 msgid "Hyphenate: Off"
-msgstr "ハイフネーション: Off"
+msgstr "ハイフネーション: 無効"
 
 #. 5Vr2B
 #: sc/inc/globstr.hrc:541
@@ -27229,79 +27229,79 @@ msgid "Formats Only"
 msgstr "書式のみ貼り付けます"
 
 #. YGdhH
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:606
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:607
 msgctxt "pastespecial|paste_transpose|label"
 msgid "_Transpose All"
 msgstr "行と列を入れ替える(_T)"
 
 #. sbLGi
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:610
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:611
 msgctxt "pastespecial|paste_transpose|tooltip_text"
 msgid "Transpose All"
 msgstr "行と列を入れ替えて貼り付けます"
 
 #. 4ETCT
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:632
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:633
 msgctxt "pastespecial|cbImmediately"
 msgid "_Run immediately"
 msgstr ""
 
 #. YD43i
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:652
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:653
 msgctxt "pastespecial|frPresets"
 msgid "Presets"
 msgstr "規定"
 
 #. nuJd9
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:682
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:683
 msgctxt "pastespecial|link"
 msgid "As _Link"
 msgstr "リンクとして(_L)"
 
 #. Bg9dc
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:690
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:691
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|link"
 msgid "Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the \"Paste All\" option is also selected."
 msgstr ""
 
 #. qt6LA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:701
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:702
 msgctxt "pastespecial|transpose"
 msgid "Trans_pose"
 msgstr "行と列を入れ替える(_P)"
 
 #. P3eE4
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:709
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:710
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|transpose"
 msgid "The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows."
 msgstr ""
 
 #. eG52z
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:720
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:721
 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
 msgid "_Skip empty cells"
 msgstr "空白のセルをとばす(_S)"
 
 #. BodqB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:724
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:725
 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
 msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
 msgstr "有効の場合、コピー元で空白になっているセルは貼り付け先を上書きしません。"
 
 #. u2Cms
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:729
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:730
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|skip_empty"
 msgid "Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the \"Multiply\" or the \"Divide\" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard."
 msgstr ""
 
 #. jTFAJ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:744
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:745
 msgctxt "pastespecial|OptionsFrame"
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
 #. ypkML
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:772
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:773
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|PasteSpecial"
 msgid "Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify."
 msgstr "クリップボードの内容が、現在のファイルに挿入されます。形式を指定することができます。"
diff --git a/source/ja/sd/messages.po b/source/ja/sd/messages.po
index 687a3085200..4e3c7d47123 100644
--- a/source/ja/sd/messages.po
+++ b/source/ja/sd/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-30 15:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 20:02+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/ja/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562492439.000000\n"
 
 #. WDjkB
@@ -3876,207 +3876,207 @@ msgid "~File"
 msgstr "ファイル(~F)"
 
 #. EQ6HL
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4564
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4660
 msgctxt "drawnotebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
 msgstr "ホーム(_H)"
 
 #. jtFqm
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4665
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4761
 msgctxt "drawnotebookbar|HomeLabel"
 msgid "~Home"
 msgstr "ホーム(~H)"
 
 #. zoUaS
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5412
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5508
 msgctxt "drawnotebookbar|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
 msgstr "フィールド(_D)"
 
 #. S5FkE
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5598
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5694
 msgctxt "drawnotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
 msgstr "挿入(_I)"
 
 #. Z3UCg
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5705
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5801
 msgctxt "drawnotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
 msgstr "挿入(~I)"
 
 #. TVDXM
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6421
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6517
 msgctxt "drawnotebookbar|PageMenuButton"
 msgid "_Layout"
 msgstr "レイアウト(_L)"
 
 #. Rv7x4
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6507
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6603
 msgctxt "drawnotebookbar|PageLabel"
 msgid "~Layout"
 msgstr "レイアウト(~L)"
 
 #. BQcfo
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:7057
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:7153
 msgctxt "drawnotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
 msgstr "レビュー(_R)"
 
 #. prpcY
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:7141
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:7237
 msgctxt "drawnotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
 msgstr "レビュー(~R)"
 
 #. EiuB6
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8199
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8295
 msgctxt "drawnotebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
 #. EF3TH
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8285
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8381
 msgctxt "drawnotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
 msgstr "表示(~V)"
 
 #. 94L75
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9672
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9768
 msgctxt "drawnotebookbar|TextMenuButton"
 msgid "T_ext"
 msgstr "テキスト(_E)"
 
 #. PQtWE
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9769
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9865
 msgctxt "drawnotebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "T~ext"
 msgstr "テキスト(~E)"
 
 #. tNq7H
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10699
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10795
 msgctxt "drawnotebookbar|TableMenuButton"
 msgid "_Table"
 msgstr "表(_T)"
 
 #. 9pJGh
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10784
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10880
 msgctxt "drawnotebookbar|TableLabel"
 msgid "~Table"
 msgstr "表(~T)"
 
 #. ECD4J
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11328
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12618
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14472
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11424
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12779
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14633
 msgctxt "drawnotebookbar|ConvertMenuButton"
 msgid "Convert"
 msgstr "変換"
 
 #. 4Z6aZ
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12013
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12109
 msgctxt "drawnotebookbar|GraphicMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
 msgstr "画像(_G)"
 
 #. 7FoFi
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12125
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12221
 msgctxt "drawnotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
 msgstr "画像(~G)"
 
 #. 6SADm
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13870
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14031
 msgctxt "drawnotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
 msgstr "図形描画(_D)"
 
 #. 6S8qN
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13979
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14140
 msgctxt "drawnotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
 msgstr "図形描画(~D)"
 
 #. QAEDd
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14838
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14999
 msgctxt "drawnotebookbar|ObjectMenuButton"
 msgid "_Object"
 msgstr "オブジェクト(_O)"
 
 #. SL4NA
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14948
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15109
 msgctxt "drawnotebookbar|ObjectLabel"
 msgid "~Object"
 msgstr "オブジェクト(~O)"
 
 #. 4aAxG
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15464
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15625
 msgctxt "drawnotebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
 msgstr "メディア(_M)"
 
 #. ed3LH
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15571
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15732
 msgctxt "drawnotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
 msgstr "メディア(~M)"
 
 #. FAL6c
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16406
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16567
 msgctxt "drawnotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
 msgstr "フォーム(_R)"
 
 #. oaAJU
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16491
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16652
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
 msgstr "フォーム(~R)"
 
 #. ZBVGA
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17305
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17466
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "3_d"
 msgstr "3_d"
 
 #. fEyRX
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17415
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17576
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormLabel"
 msgid "3~d"
 msgstr "3~d"
 
 #. 7ZLQw
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17950
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18111
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "_Master"
 msgstr "マスター(_M)"
 
 #. oiXVg
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18035
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18196
 msgctxt "DrawNotebookbar|MasterLabel"
 msgid "~Master"
 msgstr "マスター(~M)"
 
 #. yzvja
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18092
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18253
 msgctxt "drawnotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "E_xtension"
 msgstr "拡張機能(_X)"
 
 #. L3eG5
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18166
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18327
 msgctxt "drawnotebookbar|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
 msgstr "拡張機能(~X)"
 
 #. dkNUg
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:19110
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:19271
 msgctxt "drawnotebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
 msgstr "ツール(_T)"
 
 #. Je8XQ
-#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:19195
+#: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:19356
 msgctxt "drawnotebookbar|DevLabel"
 msgid "~Tools"
 msgstr "ツール(~T)"
diff --git a/source/ja/svx/messages.po b/source/ja/svx/messages.po
index 8c6dabe7ca9..68e45b9276c 100644
--- a/source/ja/svx/messages.po
+++ b/source/ja/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-28 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:24+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3248,7 +3248,7 @@ msgstr "青"
 #: include/svx/strings.hrc:568
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT"
 msgid "Yellow"
-msgstr "黄色"
+msgstr "黄"
 
 #. 9AUDK
 #: include/svx/strings.hrc:569
@@ -3285,7 +3285,7 @@ msgstr "白"
 #: include/svx/strings.hrc:575
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW"
 msgid "Yellow"
-msgstr "黄色"
+msgstr "黄"
 
 #. YpDke
 #: include/svx/strings.hrc:576
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "ゴールド"
 #: include/svx/strings.hrc:577
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE"
 msgid "Orange"
-msgstr "橙色"
+msgstr "橙"
 
 #. mZMFN
 #: include/svx/strings.hrc:578
@@ -3339,7 +3339,7 @@ msgstr "青"
 #: include/svx/strings.hrc:584
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TEAL"
 msgid "Teal"
-msgstr "青緑色"
+msgstr "青緑"
 
 #. JpxBr
 #: include/svx/strings.hrc:585
@@ -3376,7 +3376,7 @@ msgstr "明るい金"
 #: include/svx/strings.hrc:591
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE"
 msgid "Light Orange"
-msgstr "明るいオレンジ"
+msgstr "明るい橙"
 
 #. k5GY4
 #: include/svx/strings.hrc:592
@@ -3558,7 +3558,7 @@ msgstr "シャルトリューズグリーン(色域外)"
 #: include/svx/strings.hrc:623
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG"
 msgid "Orange (Out of Gamut)"
-msgstr "橙色（色域外）"
+msgstr "橙（色域外）"
 
 #. A8i2G
 #: include/svx/strings.hrc:624
@@ -3607,91 +3607,91 @@ msgstr "ローズ"
 #: include/svx/strings.hrc:632
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A"
 msgid "Gray A"
-msgstr "灰色A"
+msgstr "グレー A"
 
 #. 3b7sB
 #: include/svx/strings.hrc:633
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A"
 msgid "Yellow A"
-msgstr "黄色 A"
+msgstr "イエロー A"
 
 #. DbqvY
 #: include/svx/strings.hrc:634
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A"
 msgid "Amber A"
-msgstr "琥珀色 A"
+msgstr "アンバー A"
 
 #. nFENC
 #: include/svx/strings.hrc:635
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER"
 msgid "Amber"
-msgstr "琥珀色"
+msgstr "アンバー"
 
 #. i8Tx3
 #: include/svx/strings.hrc:636
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A"
 msgid "Orange A"
-msgstr "橙色 A"
+msgstr "オレンジ A"
 
 #. DMVTT
 #: include/svx/strings.hrc:637
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A"
 msgid "Deep Orange A"
-msgstr "深い橙色 A"
+msgstr "ディープオレンジ A"
 
 #. LgNfg
 #: include/svx/strings.hrc:638
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE"
 msgid "Deep Orange"
-msgstr "深い橙色"
+msgstr "ディープオレンジ"
 
 #. A4JAB
 #: include/svx/strings.hrc:639
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A"
 msgid "Red A"
-msgstr "赤色 A"
+msgstr "レッド A"
 
 #. jsEPc
 #: include/svx/strings.hrc:640
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A"
 msgid "Pink A"
-msgstr "ピンク色 A"
+msgstr "ピンク A"
 
 #. cFBzv
 #: include/svx/strings.hrc:641
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A"
 msgid "Purple A"
-msgstr "紫色 A"
+msgstr "パープル A"
 
 #. p6AAX
 #: include/svx/strings.hrc:642
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A"
 msgid "Deep Purple A"
-msgstr "深い紫色 A"
+msgstr "ディープパープル A"
 
 #. WcMy9
 #: include/svx/strings.hrc:643
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE"
 msgid "Deep Purple"
-msgstr "深い紫色"
+msgstr "ディープパープル"
 
 #. e4rqj
 #: include/svx/strings.hrc:644
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A"
 msgid "Indigo A"
-msgstr "藍色 A"
+msgstr "インディゴ A"
 
 #. r3rtQ
 #: include/svx/strings.hrc:645
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A"
 msgid "Blue A"
-msgstr "青色 A"
+msgstr "ブルー A"
 
 #. dDQEi
 #: include/svx/strings.hrc:646
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A"
 msgid "Light Blue A"
-msgstr "明るい青色 A"
+msgstr "ライトブルー A"
 
 #. BepQT
 #: include/svx/strings.hrc:647
@@ -3703,19 +3703,19 @@ msgstr "シアン A"
 #: include/svx/strings.hrc:648
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A"
 msgid "Teal A"
-msgstr "青緑色 A"
+msgstr "ティール A"
 
 #. znZyu
 #: include/svx/strings.hrc:649
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A"
 msgid "Green A"
-msgstr "緑色 A"
+msgstr "グリーン A"
 
 #. nZDMp
 #: include/svx/strings.hrc:650
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A"
 msgid "Light Green A"
-msgstr "明るい緑色 A"
+msgstr "ライトグリーン A"
 
 #. 7RWqh
 #: include/svx/strings.hrc:651
@@ -3727,25 +3727,25 @@ msgstr "ライム A"
 #: include/svx/strings.hrc:652
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A"
 msgid "Brown A"
-msgstr "茶色 A"
+msgstr "ブラウン A"
 
 #. wcNMK
 #: include/svx/strings.hrc:653
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN"
 msgid "Brown"
-msgstr "茶色"
+msgstr "ブラウン"
 
 #. RA8KB
 #: include/svx/strings.hrc:654
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A"
 msgid "Blue Gray A"
-msgstr "青灰色 A"
+msgstr "ブルーグレー A"
 
 #. yXhED
 #: include/svx/strings.hrc:655
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY"
 msgid "Blue Gray"
-msgstr "青灰色"
+msgstr "ブルーグレー"
 
 #. mCkpS
 #. Old default color names, probably often used in saved files
@@ -11177,49 +11177,49 @@ msgstr "१, २, ३, ..."
 #: svx/inc/rotationstrings.hrc:18
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD"
 msgid "Rotation only within cell"
-msgstr ""
+msgstr "セル内でのみ回転"
 
 #. r8WzF
 #: svx/inc/rotationstrings.hrc:19
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP"
 msgid "From upper cell edge"
-msgstr ""
+msgstr "セル上端基準に回転"
 
 #. E7EVi
 #: svx/inc/rotationstrings.hrc:20
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER"
 msgid "From vertical middle cell"
-msgstr ""
+msgstr "セル垂直中心基準に回転"
 
 #. NEwyu
 #: svx/inc/rotationstrings.hrc:21
 msgctxt "RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM"
 msgid "From lower cell edge"
-msgstr ""
+msgstr "セル下端基準に回転"
 
 #. Je56M
 #: svx/inc/samecontent.hrc:18
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
 msgid "All Pages"
-msgstr "すべてのページ"
+msgstr "すべて同じ"
 
 #. kKCQR
 #: svx/inc/samecontent.hrc:19
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
 msgid "First Page"
-msgstr "最初のページ"
+msgstr "先頭ページのみ別指定"
 
 #. MHuCA
 #: svx/inc/samecontent.hrc:20
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
 msgid "Left and Right Pages"
-msgstr "左右ページ"
+msgstr "左右ページで別指定"
 
 #. XH8p4
 #: svx/inc/samecontent.hrc:21
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
 msgid "First, Left and Right Pages"
-msgstr "最初および左右ページ"
+msgstr "先頭、左右ページで別指定"
 
 #. F9hHK
 #: svx/inc/spacing.hrc:24
diff --git a/source/ja/sw/messages.po b/source/ja/sw/messages.po
index fe5601f8955..a341bebf95f 100644
--- a/source/ja/sw/messages.po
+++ b/source/ja/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-11 23:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-30 15:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-30 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -9667,7 +9667,7 @@ msgstr "ソーステキストをエクスポートする(~E)..."
 #: sw/inc/strings.hrc:1370
 msgctxt "STR_SAVEACOPY_SRC"
 msgid "~Export copy of source..."
-msgstr ""
+msgstr "ソーステキストのコピーをエクスポートする(~E)..."
 
 #. BT3M3
 #: sw/inc/strings.hrc:1372
@@ -9727,7 +9727,7 @@ msgstr "段落の機密レベルが高いためドキュメントのレベルが
 #: sw/inc/strings.hrc:1392
 msgctxt "STR_VALID"
 msgid " Valid "
-msgstr ""
+msgstr " 有効 "
 
 #. xAKRC
 #: sw/inc/strings.hrc:1393
@@ -9751,7 +9751,7 @@ msgstr "署名者"
 #: sw/inc/strings.hrc:1396
 msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGNATURE"
 msgid "Paragraph Signature"
-msgstr ""
+msgstr "段落署名"
 
 #. kZKCf
 #: sw/inc/strings.hrc:1398
@@ -10408,55 +10408,55 @@ msgid "Assign Styles"
 msgstr "スタイルの適用"
 
 #. JVyGG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:196
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:197
 msgctxt "assignstylesdialog|left|tooltip_text"
 msgid "Promote level"
 msgstr ""
 
 #. szu9U
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:200
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:201
 msgctxt "assignstylesdialog|left-atkobject"
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #. KurCF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:201
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:202
 msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|left"
 msgid "Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy."
 msgstr "選択した段落スタイルを、索引の階層で 1 つ上に移動させます。"
 
 #. ScVY5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:216
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:217
 msgctxt "assignstylesdialog|right|tooltip_text"
 msgid "Demote level"
 msgstr ""
 
 #. 6aqvE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:220
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:221
 msgctxt "assignstylesdialog|right-atkobject"
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #. vmpZc
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:221
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:222
 msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|right"
 msgid "Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy."
 msgstr "選択した段落スタイルを、索引の階層で 1 つ下に移動させます。"
 
 #. tF4xa
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:267
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:268
 msgctxt "assignstylesdialog|stylecolumn"
 msgid "Style"
 msgstr ""
 
 #. 3MYjK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:457
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:458
 msgctxt "assignstylesdialog|label3"
 msgid "Styles"
 msgstr "スタイル"
 
 #. sr78E
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:482
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:483
 msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog"
 msgid "Creates index entries from specific paragraph styles."
 msgstr "特定の段落スタイルを基に、索引の項目を作成します。"
@@ -14040,7 +14040,7 @@ msgstr "現在のカーソル位置にフィールドを挿入します。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:24
 msgctxt "findentrydialog|find"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "検索(_F)"
 
 #. yfE3P
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:33
@@ -14077,13 +14077,13 @@ msgstr "検索の範囲を 1 つのデータフィールドに制限します。
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:169
 msgctxt "findentrydialog|extended_tip|area"
 msgid "Select the data field where you want to search for the text."
-msgstr ""
+msgstr "文字列を検索するデータフィールドを選択します。"
 
 #. FQuFW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:203
 msgctxt "findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog"
 msgid "Searches for a record or recipient in the mail merge address list."
-msgstr ""
+msgstr "差し込み印刷の宛先リストからレコードまたは宛先を検索します。"
 
 #. x6NKD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:89
@@ -14131,7 +14131,7 @@ msgstr "フィールドに参照させる、データベーステーブルまた
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:288
 msgctxt "flddbpage|label2"
 msgid "Database S_election"
-msgstr ""
+msgstr "データベースの選択(_E)"
 
 #. JeBVb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:314
@@ -14215,7 +14215,7 @@ msgstr "フィールドタイプ リストで選択されたフィールドが�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:155
 msgctxt "flddocinfopage|label2"
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "選択(_S)"
 
 #. oGvBL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:218
@@ -14239,7 +14239,7 @@ msgstr "フィールドの表示内容を固定させます。この指定を付
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:256
 msgctxt "flddocinfopage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "書式(_F)"
 
 #. BmH6G
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:98
@@ -14263,7 +14263,7 @@ msgstr "フィールドタイプ リストで選択されたフィールドが�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:176
 msgctxt "flddocumentpage|label2"
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "選択(_S)"
 
 #. xtXnr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:247
@@ -14275,7 +14275,7 @@ msgstr "選択したフィールドに適用する書式を選択します。「
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:305
 msgctxt "flddocumentpage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "書式(_F)"
 
 #. k7KnK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:321
@@ -14347,7 +14347,7 @@ msgstr "フィールドタイプ(_T)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:153
 msgctxt "fldfuncpage|label4"
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "選択(_S)"
 
 #. b3UqC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:210
@@ -14359,7 +14359,7 @@ msgstr "選択したフィールドに適用する書式を選択します。「
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:221
 msgctxt "fldfuncpage|label2"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "書式(_F)"
 
 #. CGoTS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:246
@@ -14593,7 +14593,7 @@ msgstr "フィールドタイプ リストで選択されたフィールドが�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:200
 msgctxt "fldvarpage|label2"
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "選択(_S)"
 
 #. ZuuQf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:286
@@ -14611,7 +14611,7 @@ msgstr "書式 リストで、値をテキストと数値のどちらで挿入�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:349
 msgctxt "fldvarpage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "書式(_F)"
 
 #. qPpKb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:366
@@ -15869,301 +15869,301 @@ msgid "Specifies properties for the selected object, graphic or frame."
 msgstr ""
 
 #. gULKP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:49
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:73
 msgctxt "frmtypepage|widthft"
 msgid "_Width"
 msgstr "幅(_W)"
 
 #. FApNw
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:63
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:87
 msgctxt "frmtypepage|autowidthft"
 msgid "_Width (at least)"
 msgstr "幅（最低の幅）(_W)"
 
 #. up2BK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:89
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:114
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|width"
 msgid "Enter the width that you want for the selected object."
 msgstr "選択したオブジェクトの幅を入力します。"
 
 #. 77XjV
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:100
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:125
 msgctxt "frmtypepage|relwidth"
 msgid "Relat_ive to"
 msgstr "比率(_I)"
 
 #. H3kKU
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:109
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:134
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relwidth"
 msgid "Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area."
 msgstr "選択中のオブジェクトの幅を、ページテキスト領域の幅に対するパーセントで計算します。"
 
 #. CDRCF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:125
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:150
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation"
 msgid "Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins)."
 msgstr ""
 
 #. LVvrB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:136
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:161
 msgctxt "frmtypepage|autowidth"
 msgid "AutoSize"
 msgstr "自動"
 
 #. br57s
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:145
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:170
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|autowidth"
 msgid "Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame."
 msgstr "枠に収める内容に合わせて、枠の高さを自動調整させます。必要であれば、枠の幅と高さの最小値を指定することもできます。"
 
 #. TNaFa
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:165
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:190
 msgctxt "frmtypepage|heightft"
 msgid "H_eight"
 msgstr "高さ(_E)"
 
 #. Rvr7b
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:179
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:204
 msgctxt "frmtypepage|autoheightft"
 msgid "H_eight (at least)"
 msgstr "高さ（最低の高さ）(_E)"
 
 #. nAbJb
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:205
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:231
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|height"
 msgid "Enter the height that you want for the selected object."
 msgstr "選択したオブジェクトの高さを入力します。"
 
 #. uN2DT
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:216
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:242
 msgctxt "frmtypepage|relheight"
 msgid "Re_lative to"
 msgstr "比率(_L)"
 
 #. 6BmoJ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:225
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:251
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relheight"
 msgid "Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area."
 msgstr "選択中のオブジェクトの高さを、ページテキスト領域の高さに対するパーセントで計算します。"
 
 #. rgwPm
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:241
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:267
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relheightrelation"
 msgid "Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins)."
 msgstr ""
 
 #. U2yc9
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:252
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:278
 msgctxt "frmtypepage|autoheight"
 msgid "AutoSize"
 msgstr "自動"
 
 #. X7XFK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:261
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:287
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|autoheight"
 msgid "Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame."
 msgstr "枠に収める内容に合わせて、枠の高さを自動調整させます。必要であれば、枠の幅と高さの最小値を指定することもできます。"
 
 #. htCBL
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:273
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:299
 msgctxt "frmtypepage|ratio"
 msgid "_Keep ratio"
 msgstr "縦横比を固定する(_K)"
 
 #. RGWEJ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:281
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:307
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|ratio"
 msgid "Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting."
 msgstr "幅や高さを変更しても高さと幅の比率を維持します。"
 
 #. rMhep
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:293
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:319
 msgctxt "frmtypepage|origsize"
 msgid "_Original Size"
 msgstr "元のサイズ(_O)"
 
 #. 4ZHrz
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:301
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:327
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|origsize"
 msgid "Resets the size settings of the selected object to the original values."
 msgstr "選択中のオブジェクトのサイズを、オリジナルの値に戻します。"
 
 #. Z2CJB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:317
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:343
 msgctxt "frmtypepage|label2"
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
 #. EwYPL
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:348
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:374
 msgctxt "frmtypepage|topage"
 msgid "To _page"
 msgstr "ページへ(_P)"
 
 #. bnxYw
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:357
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:383
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|topage"
 msgid "Anchors the selection to the current page."
 msgstr "選択範囲をページに固定します。"
 
 #. MMqAf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:368
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:394
 msgctxt "frmtypepage|topara"
 msgid "To paragrap_h"
 msgstr "段落へ(_H)"
 
 #. zuY6M
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:377
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:403
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|topara"
 msgid "Anchors the selection to the current paragraph."
 msgstr "選択範囲を段落に固定します。"
 
 #. yX6rK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:388
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:414
 msgctxt "frmtypepage|tochar"
 msgid "To cha_racter"
 msgstr "文字へ(_R)"
 
 #. CKgCn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:397
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:423
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|tochar"
 msgid "Anchors the selection to a character."
 msgstr "選択範囲を文字に固定します。"
 
 #. C9xQY
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:408
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:434
 msgctxt "frmtypepage|aschar"
 msgid "_As character"
 msgstr "文字として(_A)"
 
 #. idwGi
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:417
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:443
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|aschar"
 msgid "Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection."
 msgstr "選択範囲を文字として固定します。行の高さは、選択範囲の高さに合わせて変更されます。"
 
 #. TGg8f
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:428
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:454
 msgctxt "frmtypepage|toframe"
 msgid "To _frame"
 msgstr "枠へ(_F)"
 
 #. 3DgCP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:447
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:473
 msgctxt "frmtypepage|label1"
 msgid "Anchor"
 msgstr "アンカー"
 
 #. d4jxE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:476
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:502
 msgctxt "frmtypepage|lbPreview"
 msgid "Preview"
 msgstr "プレビュー"
 
 #. 7RCJH
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:513
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:539
 msgctxt "frmtypepage|horiposft"
 msgid "Hori_zontal"
 msgstr "横(_Z)"
 
 #. ytvmN
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:527
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:553
 msgctxt "frmtypepage|horibyft"
 msgid "b_y"
 msgstr "間隔(_Y)"
 
 #. EEXr7
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:541
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:567
 msgctxt "frmtypepage|vertbyft"
 msgid "by"
 msgstr "間隔"
 
 #. NW7Se
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:555
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:581
 msgctxt "frmtypepage|horitoft"
 msgid "_to"
 msgstr "基準(_T)"
 
 #. jg9kn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:574
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:601
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|byhori"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box."
 msgstr ""
 
 #. ATVDy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:589
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:616
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|horianchor"
 msgid "Select the reference point for the selected horizontal alignment option."
 msgstr ""
 
 #. Mzkkm
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:604
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:631
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|horipos"
 msgid "Select the horizontal alignment option for the object."
 msgstr ""
 
 #. jATQG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:617
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:644
 msgctxt "frmtypepage|vertposft"
 msgid "_Vertical"
 msgstr "縦(_V)"
 
 #. mcsH8
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:633
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:660
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|vertpos"
 msgid "Select the vertical alignment option for the object."
 msgstr ""
 
 #. BcA3U
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:651
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:679
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|byvert"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box."
 msgstr ""
 
 #. nJyJE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:664
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:692
 msgctxt "frmtypepage|verttoft"
 msgid "t_o"
 msgstr "基準(_O)"
 
 #. Aw5J8
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:680
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:708
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|vertanchor"
 msgid "Select the reference point for the selected vertical alignment option."
 msgstr ""
 
 #. WwDCp
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:691
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:719
 msgctxt "frmtypepage|mirror"
 msgid "_Mirror on even pages"
 msgstr "偶数ページでは反転(_M)"
 
 #. Nftff
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:700
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:728
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|mirror"
 msgid "Reverses the current horizontal alignment settings on even pages."
 msgstr ""
 
 #. PFJMP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:712
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:740
 msgctxt "frmtypepage|followtextflow"
 msgid "Keep inside text boundaries"
 msgstr "テキストの境界内を維持する"
 
 #. 55hUf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:721
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:749
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|followtextflow"
 msgid "Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option."
 msgstr ""
 
 #. cAiUp
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:737
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:765
 msgctxt "frmtypepage|label11"
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
 #. DHEeZ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:751
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:779
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage"
 msgid "Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page."
 msgstr ""
@@ -16556,7 +16556,7 @@ msgstr "四捨五入"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:29
 msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|round"
 msgid "Rounds a number to the specified decimal places."
-msgstr ""
+msgstr "数値を指定した小数点以下の桁に丸めます。"
 
 #. 9nA3q
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:38
@@ -16568,7 +16568,7 @@ msgstr "パーセント"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:42
 msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|phd"
 msgid "Calculates a percentage"
-msgstr ""
+msgstr "パーセンテージを計算します"
 
 #. P9tJv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:51
@@ -16580,7 +16580,7 @@ msgstr "平方根"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:55
 msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|sqrt"
 msgid "Calculates the square root."
-msgstr ""
+msgstr "平方根を計算します。"
 
 #. cfE6B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:64
@@ -16592,7 +16592,7 @@ msgstr "累乗"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:68
 msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|pow"
 msgid "Calculates the power of a number."
-msgstr ""
+msgstr "数値の累乗を計算します。"
 
 #. dMv5S
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:77
@@ -24070,7 +24070,7 @@ msgstr "間隔:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:49
 msgctxt "pagefooterpanel|samecontent"
 msgid "Same Content:"
-msgstr "同じ内容:"
+msgstr "内容:"
 
 #. rdLFC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:95
@@ -24160,7 +24160,7 @@ msgstr "間隔:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:49
 msgctxt "pageheaderpanel|samecontent"
 msgid "Same Content:"
-msgstr "同じ内容:"
+msgstr "内容:"
 
 #. 7JKbe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:95