update translations for 7.1.0 rc3

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Iaa85d4328c1d285bd22323f9a7a03b192ebc2d18
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2021-01-27 15:25:35 +0100
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2021-01-27 15:30:00 +0100
commit: 6e03fc253fd37224ff37f4f12576653364a09b20 (patch)
tree: 0c27e76fd3f8b420933aa45d6e1eca1a0065aae2 /source/ja
parent: 71869d4e313a0ea83cb90f1987b32e2f1b65e45f (diff)
19 files changed, 584 insertions, 479 deletions
diff --git a/source/ja/avmedia/messages.po b/source/ja/avmedia/messages.po
index 379d2786998..bf1e0adb540 100644
--- a/source/ja/avmedia/messages.po
+++ b/source/ja/avmedia/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-27 18:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-15 19:46+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/avmediamessages/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/avmediamessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1514041636.000000\n"
 
 #. FaxGP
@@ -116,13 +116,13 @@ msgstr "メディアが選択されていません"
 #: avmedia/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr "オーディオあるいはビデオの挿入"
+msgstr "オーディオまたはビデオの挿入"
 
 #. AvVZ8
 #: avmedia/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG"
 msgid "Open Audio or Video"
-msgstr "オーディオあるいはビデオを開く"
+msgstr "オーディオまたはビデオを開く"
 
 #. FaT3C
 #: avmedia/inc/strings.hrc:42
diff --git a/source/ja/cui/messages.po b/source/ja/cui/messages.po
index b2d93e923d6..6f4e1047009 100644
--- a/source/ja/cui/messages.po
+++ b/source/ja/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 17:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-27 14:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-25 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr "誤り訂正レベルに対してURLまたはテキストが長すぎま
 #: cui/inc/strings.hrc:391
 msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1"
 msgid "You can only delete user-defined colors"
-msgstr "削除できるのはユーザー定義色だけです"
+msgstr "ユーザー定義色だけ削除できます"
 
 #. 4LWGV
 #: cui/inc/strings.hrc:392
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "%MODULE に適用"
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:48
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "%PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home"
-msgstr "%PRODUCTNAME には自分のなじみの場所になるような、さまざまなユーザーインターフェースが用意されています"
+msgstr "%PRODUCTNAME には、あなたの手になじむような、さまざまなユーザーインターフェースが用意されています"
 
 #. m8rYd
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:49
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr "DrawやImpressの図形内に画像や写真を挿入したい場合、�
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:89
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time."
-msgstr "表計算のセルに日付を挿入したい場合は%MOD1+;、時間を挿入したい場合はShift+%MOD1+;を使います。"
+msgstr "表計算のセルに日付や時刻を入力したいですか?日付を挿入するには、%MOD1+;、時刻を挿入するにはShift+%MOD1+;と入力をしましょう。"
 
 #. vAFKt
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:90
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "困った時にはAskポータルでコミュニティに助けてもら
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:92
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column."
-msgstr "Shift+スペースキーで行を選択、%MOD1+スペースキーで列を選択できます。"
+msgstr "Shit+Spaceを押すと行が選択できます。また、%MOD1+Spaceを押すと列が選択できます。"
 
 #. MFv5S
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:93
@@ -2504,7 +2504,7 @@ msgstr "Writerで太字や斜体、下線を設定したあと、ショートカ
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:114
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text."
-msgstr "%MOD1+%MOD2+Shift+V によりクリップボードの内容を書式なしテキストとして貼り付けることができます。"
+msgstr "クリップボードの内容を書式無しテキストとして貼り付けるには、%MOD1+%MOD2+Shift+Vを使います。"
 
 #. TD8Ux
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:115
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgstr "日付/時刻の値は指定したゼロ日からの単純な日数で�
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:134
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence."
-msgstr "Shift+%MOD1+Del でカーソル位置から行末までを削除できます。"
+msgstr "Shift+%MOD1+Delを押すとカーソル位置から行末まで削除できます。"
 
 #. XDhNo
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:135
@@ -3189,7 +3189,7 @@ msgstr "コメントをコピーする際に貼り付け先セルの内容を失
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:225
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter."
-msgstr "複数のMS Officeドキュメントを一括でオープンドキュメント形式に変換するには、[ファイル] ▸ [ウィザード] ▸ [ドキュメントの変換]からドキュメント変換ウィザードを使用して下さい。"
+msgstr "複数のMicrosoft Officeドキュメントを一括でオープンドキュメント形式に変換するには、[ファイル] ▸ [ウィザード] ▸ [ドキュメントの変換]からドキュメント変換ウィザードを使用してください。"
 
 #. WMueE
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:226
@@ -3462,13 +3462,13 @@ msgstr "書式設定した文字や図形をスタイル ウィンドウにド�
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:269
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!"
-msgstr "%PRODUCTNAME の新バージョンは、新たな機能、バグの修正、セキュリティーパッチを提供しています。あなたのソフトウェアを新しい状態に保って下さい！"
+msgstr "新しい%PRODUCTNAMEでは、新機能やバグの修正、 セキュリティ修正を提供しています。 ソフトウェアは常にアップデートしましょう。"
 
 #. cmz6r
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:270
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Developing new XSLT and XML filters?"
-msgstr "XSLTおよびXMLフィルターを新たに開発していますか？"
+msgstr "新しいXSLTやXMLフィルターを開発していますか?"
 
 #. C7Ya2
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:271
@@ -3535,49 +3535,49 @@ msgstr "メニューやツールバー、折りたためるサイドバーを備
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:23
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "Standard user interface but with only one toolbar. Intended for use on small screens."
-msgstr "標準的なユーザーインターフェースですが、ツールバーは1行だけです。小さな画面での使用を想定しています。"
+msgstr "標準的なユーザーインターフェースですが、ツールバーは1行だけです。小さな画面の利用を想定しています。"
 
 #. wKg2Q
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:24
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI."
-msgstr "拡張されたサイドバーを備えた標準的なユーザーインターフェースです。多くの異なるプロパティを素早く変更したい熟練のユーザーは、このUIを使用することをお勧めします。"
+msgstr "サイドバーは、拡張されたサイドバーを備えた標準UIです。多数の異なるプロパティを素早く操作したい熟練したユーザーには、このUIの利用をおすすめします。"
 
 #. MEQAE
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:25
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used by Microsoft. It organize functions in tabs and makes the main menu obsolete."
-msgstr "タブ ユーザーUIは、Microsoftが使用しているリボンUIによく似ています。機能がタブで整理され、メインメニューは無効になります。"
+msgstr "タブUIは、Microsoftが使用しているリボンUIによく似ています。タブで機能が整理され、 メインメニューは無効になります。"
 
 #. hXNUY
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:26
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "The Tabbed Compact variant aims to be familiar with Microsoft's interface having at the same time a short interface for small screen sizes."
-msgstr "タブUI派生のタブ コンパクトは、小さな画面サイズ向けの縦が短いインターフェースですが、Microsoftのインターフェースと同様の利用ができることを目的としています。"
+msgstr "タブコンパクトは、小さな画面向けの縦が短いインターフェースでMicrosoftのインターフェース同様の使い勝手を目指して作られています。"
 
 #. GFycb
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:27
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "The Groupedbar Compact variant provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The compact variant favors vertical size."
-msgstr "グループバーUI派生のグループバー コンパクトは、機能をグループ化して、よく使われる機能はアイコンから。あまり使われない機能はドロップダウンメニューからアクセスできるようになります。コンパクト派生型は画面の縦サイズが短いものに向いています。"
+msgstr "グループバー コンパクトは、機能がグループで分けられ、よく利用する機能はアイコン、あまり利用しない機能はドロップダウンメニューから利用できます。コンパクト版は、画面縦が短いものに向いています。"
 
 #. Exopn
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:28
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "The Groupedbar interface provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The full variant favors functions and is slightly larger than other variants."
-msgstr "グループバーは、機能をグループ化して、よく使われる機能はアイコンから。あまり使われない機能はドロップダウンメニューからアクセスできるようになります。完全なタイプは機能を優先しているので他のUIよりも若干大きくなっています。"
+msgstr "グループバーは、機能をグループに分け、よく利用される機能はアイコン、あまり利用されない機能はドロップダウンリストから利用できます。完全版は機能を優先し、ほかのUIより若干大きくなっています。"
 
 #. LNaMA
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:29
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "The Contextual Single interface shows functions in a single line toolbar with contextual depending content."
-msgstr "コンテキスト シングルUIは、状況に応じた機能を一行のツールバーとして表示します。"
+msgstr "コンテキスト シングルは、作業の状況に応じて機能が変化する1行のツールバーを表示します。"
 
 #. xcPJ4
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:30
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "The Contextual Groups interface focus on beginners. It exposes to the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context an additional section provides access to those functions."
-msgstr "コンテキスト グループUIは初心者の利用を想定しています。このUIは、よく利用する機能が、大きなアイコンのメイン機能といくつかの追加された小さな機能が一組となったグループとして表示されます。また、すべての機能にはラベルがついています。状況に応じて機能のセクションが追加され利用できます。"
+msgstr "コンテキストグループUIは、初心者の利用を想定しています。メイン操作として、よく利用される機能を大きなアイコンと小さなアイコンを対にしたグループとして表示されます。そして、すべての機能にはラベルがついています。また、作業の状況に応じて、追加されるセクションから機能が利用できます。"
 
 #. Xnz8J
 #: cui/inc/treeopt.hrc:33
@@ -3721,7 +3721,7 @@ msgstr "プロキシ"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:64
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "Email"
-msgstr "電子メール"
+msgstr "メール"
 
 #. 4Cajf
 #: cui/inc/treeopt.hrc:69
@@ -3811,7 +3811,7 @@ msgstr "自動キャプション"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:83
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Mail Merge Email"
-msgstr "差し込み印刷電子メール"
+msgstr "差し込み印刷メール"
 
 #. trEVm
 #: cui/inc/treeopt.hrc:88
@@ -4153,7 +4153,7 @@ msgstr "リセット"
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:64
 msgctxt "extended_tip|reset"
 msgid "Undo changes done so far in this dialog."
-msgstr ""
+msgstr "このダイアログでこれまでに行った変更を元に戻します。"
 
 #. j4Avi
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:149
@@ -4222,43 +4222,43 @@ msgid "About %PRODUCTNAME"
 msgstr "%PRODUCTNAME について"
 
 #. rdEwV
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:108
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:107
 msgctxt "aboutdialog|lbVersion"
 msgid "Version:"
 msgstr "バージョン:"
 
 #. W6gkc
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:125
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:124
 msgctxt "aboutdialog|lbBuild"
 msgid "Build:"
 msgstr "ビルド:"
 
 #. J78bj
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:141
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:140
 msgctxt "aboutdialog|lbEnvironment"
 msgid "Environment:"
 msgstr "環境:"
 
 #. c2sEB
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:206
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:210
 msgctxt "aboutdialog|lbExtra"
 msgid "Misc:"
 msgstr "その他:"
 
 #. FwVyQ
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:241
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:244
 msgctxt "aboutdialog|lbLocale"
 msgid "Locale:"
 msgstr "ロケール:"
 
 #. SFbP2
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:272
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:276
 msgctxt "aboutdialog|lbUI"
 msgid "User Interface:"
 msgstr "ユーザーインターフェース:"
 
 #. KFo3i
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:312
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:317
 msgctxt "aboutdialog|description"
 msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."
 msgstr "%PRODUCTNAME はワードプロセッサー、表計算、プレゼンテーションやその他を含む、モダンで使いやすいオープンソースのオフィススイートです。"
@@ -4611,31 +4611,31 @@ msgstr "ドキュメント内の単語や略語を自動的に訂正、置換す
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:12
 msgctxt "customanimationfragment|90"
 msgid "Active version only"
-msgstr "アクティブバージョンのみ"
+msgstr "アクティブなバージョンのみ"
 
 #. 6ZZPG
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:25
 msgctxt "bulletandposition|gallery"
 msgid "Sort by"
-msgstr "ソート"
+msgstr "並び替え"
 
 #. LhkwF
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:34
 msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
 msgid "Voting"
-msgstr "評価数"
+msgstr "評価"
 
 #. KsZpM
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:43
 msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
 msgid "Downloads"
-msgstr "ダウンロード数"
+msgstr "ダウンロード"
 
 #. A4zUt
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:52
 msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
 msgid "Comments"
-msgstr "コメント数"
+msgstr "コメント"
 
 #. ncCYE
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:71
@@ -4684,7 +4684,7 @@ msgstr "検索項目"
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:211
 msgctxt "additionsdialog|buttonGear"
 msgid "Gear Menu"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #. CbCbR
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:212
@@ -4696,19 +4696,19 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:16
 msgctxt "additionsDialog|buttonShowMore"
 msgid "Show More Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "さらに拡張機能を見る"
 
 #. 2pPGn
 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:21
 msgctxt "additionsDialog|buttonShowMore"
 msgid "ButtonShowMore"
-msgstr ""
+msgstr "ButtonShowMore"
 
 #. i9AoG
 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:22
 msgctxt "additionsDialog|buttonShowMore"
 msgid "This button shows more extensions."
-msgstr ""
+msgstr "このボタンから、さらに拡張機能を表示する"
 
 #. UzjvF
 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:68
@@ -5206,13 +5206,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:52
 msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. Qqmqp
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:71
 msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. HBfWE
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:120
@@ -10301,7 +10301,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:86
 msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes the dialog without saving."
-msgstr ""
+msgstr "保存せずにダイアログを閉じます。"
 
 #. SBQmF
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:169
@@ -12377,13 +12377,13 @@ msgstr "パスの選択"
 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:45
 msgctxt "multipathdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. LCieM
 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:64
 msgctxt "multipathdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. yfGYp
 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:131
@@ -12599,7 +12599,7 @@ msgstr "先頭のゼロ(_Z):"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:348
 msgctxt "numberingformatpage|negnumred"
 msgid "_Negative numbers red"
-msgstr "負の数を赤くする(_N)"
+msgstr "負の数を赤にする(_N)"
 
 #. 8SFwc
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:357
@@ -14713,13 +14713,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:91
 msgctxt "optionsdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. 9asgn
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:110
 msgctxt "optionsdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. CgiEq
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:35
@@ -16166,7 +16166,7 @@ msgstr "自宅の電話番号"
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:145
 msgctxt "optuserpage|faxft"
 msgid "Fa_x/email:"
-msgstr "Fa_x/メール:"
+msgstr "FA_X/メール:"
 
 #. ZYaYQ
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:170
@@ -16178,7 +16178,7 @@ msgstr "名"
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:171
 msgctxt "extended tip | firstname"
 msgid "Type your first name."
-msgstr ""
+msgstr "名前を入力します。"
 
 #. kW7rP
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:189
@@ -16190,7 +16190,7 @@ msgstr "姓"
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:190
 msgctxt "extended tip | lastname"
 msgid "Type your last name."
-msgstr ""
+msgstr "名字を入力します。"
 
 #. DuFHY
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:208
@@ -16202,7 +16202,7 @@ msgstr "イニシャル"
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:209
 msgctxt "extended tip | shortname"
 msgid "Type your initials."
-msgstr ""
+msgstr "イニシャルを入力します。"
 
 #. Emfwm
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:239
@@ -16736,7 +16736,7 @@ msgstr "大"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:337
 msgctxt "extended_tip | sidebariconsize"
 msgid "Specifies the display size of sidebar icons."
-msgstr ""
+msgstr "サイドバーのアイコン表示サイズを指定します。"
 
 #. kPSBA
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:350
@@ -16772,7 +16772,7 @@ msgstr "特大"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:373
 msgctxt "extended_tip | iconsize"
 msgid "Specifies the display size of toolbar icons."
-msgstr ""
+msgstr "ツールバーアイコンの表示サイズを指定します。"
 
 #. PdeBj
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:386
@@ -16784,7 +16784,7 @@ msgstr "ツールバー:"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:404
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "アイコンサイズ"
 
 #. 8CiB5
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:443
@@ -16844,13 +16844,13 @@ msgstr "アイコンスタイル(_T):"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:481
 msgctxt "optviewpage|btnMoreIcons"
 msgid "Add more icon themes via extension"
-msgstr ""
+msgstr "拡張機能からアイコンテーマを追加"
 
 #. eMqmK
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:499
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon Style"
-msgstr ""
+msgstr "アイコンスタイル"
 
 #. stYtM
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:540
@@ -17361,7 +17361,7 @@ msgstr "段落下部(_P):"
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:331
 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING"
 msgid "Do not add space between paragraphs of the same style"
-msgstr ""
+msgstr "同じスタイルの場合は段落間にスペースを追加しない"
 
 #. hWQWQ
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:353
@@ -18907,13 +18907,13 @@ msgstr "パスの選択"
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:42
 msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. 2rXGN
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:61
 msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. oN39A
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:128
@@ -20917,7 +20917,7 @@ msgstr "すべてに適用(_P)"
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:46
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|applymodule"
 msgid "A_pply to %MODULE"
-msgstr ""
+msgstr "%MODULEに適用"
 
 #. odHug
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:111
@@ -20947,7 +20947,7 @@ msgstr "グループバー"
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:182
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton6"
 msgid "Groupedbar Compact"
-msgstr "グループバーコンパクト"
+msgstr "グループバー コンパクト"
 
 #. iSVgL
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:200
diff --git a/source/ja/dictionaries/da_DK.po b/source/ja/dictionaries/da_DK.po
index b639c4c126a..7afaf853b47 100644
--- a/source/ja/dictionaries/da_DK.po
+++ b/source/ja/dictionaries/da_DK.po
@@ -3,18 +3,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 350-l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-14 09:30+0200\n"
-"Last-Translator: Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-27 14:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-23 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369352596.000000\n"
 
+#. M5yh2
 #: description.xml
 msgctxt ""
 "description.xml\n"
@@ -22,3 +24,18 @@ msgctxt ""
 "description.text"
 msgid "Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
 msgstr "デンマーク語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典"
+
+#. CSpFA
+#: description.xml
+msgctxt ""
+"description.xml\n"
+"extdesc\n"
+"description.text"
+msgid ""
+"Danish dictionary from Stavekontrolden.\n"
+"This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab\n"
+"(The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.\n"
+"Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab\n"
+"and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet\n"
+"Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.\n"
+msgstr ""
diff --git a/source/ja/editeng/messages.po b/source/ja/editeng/messages.po
index 92a75b758d9..e9662ecd8e2 100644
--- a/source/ja/editeng/messages.po
+++ b/source/ja/editeng/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-23 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/editengmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -82,20 +82,20 @@ msgstr "下揃え"
 #: editeng/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK"
 msgid "Justify vertically"
-msgstr "垂直位置に両端揃え"
+msgstr "垂直に両端揃え"
 
 #. WQZvF
 #. enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
 #: editeng/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO"
 msgid "Automatic Justify"
-msgstr ""
+msgstr "自動両端揃え"
 
 #. o9aJe
 #: editeng/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE"
 msgid "Distributed Justify"
-msgstr ""
+msgstr "均等に両端揃え"
 
 #. 2Lzx7
 #: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:12
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "オートコレクト(_T)"
 #: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:69
 msgctxt "spellmenu|autocorrectdlg"
 msgid "Auto_Correct Options..."
-msgstr "オートコレクトオプション(_C)..."
+msgstr "オートコレクト オプション(_C)..."
 
 #. CLbNC
 #. enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "境界なし"
 #: include/editeng/editrids.hrc:211
 msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_TOP"
 msgid "top "
-msgstr "上"
+msgstr "上 "
 
 #. BuyEy
 #: include/editeng/editrids.hrc:212
diff --git a/source/ja/filter/messages.po b/source/ja/filter/messages.po
index 32b7188cd62..508ee78ffdf 100644
--- a/source/ja/filter/messages.po
+++ b/source/ja/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-14 09:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-23 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/filtermessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "すべて(_A)"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:57
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|all"
 msgid "Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document."
-msgstr ""
+msgstr "設定されているすべての印刷範囲をエクスポートします。印刷範囲が設定されていない場合は、文書全体をエクスポートします。"
 
 #. NXztB
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:69
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "ページ(_P):"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:84
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|range"
 msgid "Exports the pages you type in the box."
-msgstr ""
+msgstr "入力したページをエクスポートします。"
 
 #. WTSeS
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:95
@@ -333,13 +333,13 @@ msgstr "選択(_S)"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:106
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|selection"
 msgid "Exports the current selection."
-msgstr ""
+msgstr "現在の選択範囲をエクスポートします。"
 
 #. qQrdx
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:127
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pages"
 msgid "Exports the pages you type in the box."
-msgstr ""
+msgstr "入力したページをエクスポートします。"
 
 #. tFeCH
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:141
@@ -375,19 +375,19 @@ msgstr "ロスレス圧縮(_L)"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:229
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress"
 msgid "Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved."
-msgstr ""
+msgstr "画像を可逆圧縮します。すべての画像情報は保存されます。"
 
 #. ZTNFs
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:241
 msgctxt "pdfgeneralpage|reduceresolution"
 msgid "Reduce ima_ge resolution"
-msgstr ""
+msgstr "画像の解像度を下げる(_G)"
 
 #. bAtCV
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:254
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution"
 msgid "Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch."
-msgstr ""
+msgstr "画像を再サンプリングまたは、1インチあたりのピクセル数を減らす場合に選択します。"
 
 #. XHeTx
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:269
@@ -429,13 +429,13 @@ msgstr "75 DPI"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:287
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|resolution"
 msgid "Select the target resolution for the images."
-msgstr ""
+msgstr "設定したい画像の解像度を選択します。"
 
 #. mEbKx
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:310
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|quality"
 msgid "Enter the quality level for JPEG compression."
-msgstr ""
+msgstr "JPEG圧縮の品質レベルを入力します。"
 
 #. FP56V
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:332
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "JPEG圧縮(_J)"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:342
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress"
 msgid "Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced."
-msgstr ""
+msgstr "JPEGの圧縮レベルを選択します。高品質のレベルでは、ほぼ、すべてのピクセルが保存されます。低品質のレベルでは、ピクセルの一部が失われアーチファクトが発生しますが、ファイルサイズは小さくなります。"
 
 #. ST3Rc
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:360
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:556
 msgctxt "pdfgeneralpage|forms"
 msgid "Create PDF for_m"
-msgstr ""
+msgstr "PDFフォームの作成(_M)"
 
 #. 3Vg8V
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:560
@@ -597,19 +597,19 @@ msgstr "ISO 19005-2 準拠し、長期保存に適した PDF ファイルを作�
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:685
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa"
 msgid "Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written."
-msgstr ""
+msgstr "PDF/A-2b、またはPDF/A-1b形式に変換します。これは、長期保存用の電子文書ファイル形式と定義されています。生成されたPDFファイルには、元の文書で使用されていたすべてのフォントが埋め込まれます。PDFタグも書き込まれます。"
 
 #. jmaDc
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:735
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdfaversion"
 msgid "PDF_/A version:"
-msgstr ""
+msgstr "PDF_/A バージョン:"
 
 #. VQGHi
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:769
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdfua"
 msgid "Universal Accessibilit_y (PDF/UA)"
-msgstr ""
+msgstr "ユニバーサル アクセシビリティ(PDF/UA)(_Y)"
 
 #. 4B3FD
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:773
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "全般"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:824
 msgctxt "pdfgeneralpage|bookmarks"
 msgid "Export outl_ines"
-msgstr ""
+msgstr "アウトラインをエクスポート(_I)"
 
 #. qw9My
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:833
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "構造"
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:33
 msgctxt "pdflinkspage|export"
 msgid "Export outlines as named destinations"
-msgstr ""
+msgstr "アウトラインを名前を付けてエクスポート"
 
 #. BDf69
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:43
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "切り替え"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:329
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|allbookmarks"
 msgid "Show _All"
-msgstr ""
+msgstr "すべて表示(_A)"
 
 #. XLd4F
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:339
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:350
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|visiblebookmark"
 msgid "_Visible levels:"
-msgstr ""
+msgstr "表示レベル(_V):"
 
 #. FqQPa
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:364
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:403
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|label4"
 msgid "Collapse Outlines"
-msgstr ""
+msgstr "アウトラインの折りたたみ"
 
 #. ibYBv
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:52
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:73
 msgctxt "pdfviewpage|outline"
 msgid "Outl_ine and page"
-msgstr ""
+msgstr "アウトラインとページ(_I)"
 
 #. JAAHm
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:83
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:425
 msgctxt "pdfviewpage|contlayout"
 msgid "C_ontinuous"
-msgstr ""
+msgstr "連続(_O)"
 
 #. BRxps
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:435
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:446
 msgctxt "pdfviewpage|contfacinglayout"
 msgid "Co_ntinuous facing"
-msgstr ""
+msgstr "連続見開き(_N)"
 
 #. YyCT7
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:456
diff --git a/source/ja/formula/messages.po b/source/ja/formula/messages.po
index d996ed45ffa..fd95a92b853 100644
--- a/source/ja/formula/messages.po
+++ b/source/ja/formula/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-23 01:46+0000\n"
-"Last-Translator: fu7mu4 <fu7mu4@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formulamessages/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-19 17:36+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/formulamessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1560153878.000000\n"
 
 #. YfKFn
@@ -2631,7 +2631,7 @@ msgstr "検索(_S)"
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:44
 msgctxt "functionpage|extended_tip|search"
 msgid "Search for a part of the function name."
-msgstr ""
+msgstr "関数名の一部を検索します。"
 
 #. MbTAL
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:59
diff --git a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 68445518608..f69df153f25 100644
--- a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-14 09:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-19 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1545530455.000000\n"
 
 #. HhMVS
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for optimizing images"
-msgstr "画像と図を最適化するための設定を選択します"
+msgstr "画像最適化のための設定を選択します"
 
 #. DV4Gc
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Images"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"
 
 #. FDFCo
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete cropped image areas"
-msgstr "トリミングした図の領域を削除(~D)"
+msgstr "トリミングされた画像領域を削除(~D)"
 
 #. CWoEW
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "~Embed external images"
-msgstr "外部イメージの埋め込み(~E)"
+msgstr "外部画像の埋め込み(~E)"
 
 #. hbwsE
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
-msgstr "置換OLEオブジェクトの設定を選択します"
+msgstr "OLEオブジェクトを置き換えるための設定を選択します"
 
 #. xxZkB
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_REPLACE\n"
 "value.text"
 msgid "Create static replacement images for OLE objects"
-msgstr "OLEオブジェクトを置き換える静的なイメージを作成します"
+msgstr "OLEオブジェクトを置き換える画像を生成します"
 
 #. YmhWB
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALL_OLE_OBJECTS\n"
 "value.text"
 msgid "For ~all OLE objects"
-msgstr "すべてのOLEオブジェクトの場合(~A)"
+msgstr "すべてのOLEオブジェクト(~A)"
 
 #. FaEZs
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY\n"
 "value.text"
 msgid "~For OLE objects not based on OpenDocument format"
-msgstr "OpenDocument形式に基づいていないOLEオブジェクトの場合(~F)"
+msgstr "オープンドキュメント形式に基づかない場合のみ(~F)"
 
 #. KtW4F
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "Optimizing images..."
-msgstr "イメージの最適化..."
+msgstr "画像の最適化..."
 
 #. CRDfC
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Email (96 DPI): minimize document size for sharing"
-msgstr ""
+msgstr "メール(96 DPI): 共有用に文書を最小化"
 
 #. mzFCD
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Web (150 DPI): good for web pages and projectors"
-msgstr "Web ページ (150 DPI): Webページやプロジェクター向け"
+msgstr "ウェブ(150 DPI): ウェブページやプロジェクターに最適"
 
 #. wageX
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens"
-msgstr "印刷 (300 DPI): ほとんどのプリンターや画面での最高品質"
+msgstr "印刷(300 DPI): ほとんどのプリンターやスクリーンで高品質"
 
 #. 5BgC2
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "High fidelity: preserves quality of the original picture"
-msgstr "完全な再現性: オリジナルの画像品質を保持"
+msgstr "高品質: 元の画像品質を保持します"
 
 #. Le7Xu
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "一時停止"
 
 #. KHiJj
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "再開"
 
 #. PhNCc
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "再開"
 
 #. 9xLAe
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "再スタート"
 
 #. zYCFa
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "入れ替え"
 
 #. hAAEf
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
 
 #. AqwYo
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "終了"
 
 #. DghaJ
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
-msgstr "左クリック、→または↓、スペースバー、Page Down、Enter、Return、N"
+msgstr "左クリック、 →または↓、 スペース、 Page Down、 Enter、 Return、 N"
 
 #. 4sxF6
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Home"
-msgstr "もとの場所へ"
+msgstr "Home"
 
 #. YLviZ
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "End"
-msgstr "末尾"
+msgstr "End"
 
 #. FRC9g
 #: PresenterScreen.xcu
diff --git a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 2b2ff116c54..5d85f572ec6 100644
--- a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-25 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3144,7 +3144,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~erge and Center Cells"
-msgstr "セルの結合と中央寄せ(~E)"
+msgstr "セルを結合して中央揃え(~E)"
 
 #. VZsps
 #: CalcCommands.xcu
@@ -8034,7 +8034,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~xt Attributes..."
-msgstr "テキストの属性(~x)..."
+msgstr "テキストの属性(~X)..."
 
 #. GR6Sf
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8804,7 +8804,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "ページ設定..."
 
 #. W6trc
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8824,7 +8824,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "スライド設定..."
 
 #. bhvTx
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8984,7 +8984,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrange"
-msgstr "整列"
+msgstr "配置"
 
 #. xsLuQ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -12664,7 +12664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Font Color"
-msgstr "フォント色を変更"
+msgstr "フォントの色を変更"
 
 #. 7bGTF
 #: Effects.xcu
@@ -20616,7 +20616,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlight Color"
-msgstr "ラインマーカーの色"
+msgstr "蛍光ペンの色"
 
 #. SPsxZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25296,7 +25296,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Comment Thread"
-msgstr ""
+msgstr "コメントスレッドを削除"
 
 #. s3CwY
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25316,7 +25316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Resolved Thread"
-msgstr ""
+msgstr "解決済のスレッド"
 
 #. JZHpu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25916,7 +25916,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr "オーディオあるいはビデオの挿入"
+msgstr "オーディオまたはビデオの挿入"
 
 #. PXy4s
 #: GenericCommands.xcu
@@ -34156,7 +34156,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrange"
-msgstr "整列"
+msgstr "配置"
 
 #. K5Dpm
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34276,7 +34276,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Paragraph"
-msgstr "段落の既定値(~P)"
+msgstr "標準段落スタイル(~P)"
 
 #. K3yd3
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34286,7 +34286,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Paragraph"
-msgstr "段落の既定値(~P)"
+msgstr "標準段落スタイル(~P)"
 
 #. Qp9qA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34306,7 +34306,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Title"
-msgstr "タイトル(~T)"
+msgstr "主題(~T)"
 
 #. nTFs5
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34316,7 +34316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Title"
-msgstr "表題(~T)"
+msgstr "主題(~T)"
 
 #. Cp7pE
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34336,7 +34336,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Su~btitle"
-msgstr "サブタイトル(~B)"
+msgstr "副題(~B)"
 
 #. Guok9
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34346,7 +34346,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Su~btitle"
-msgstr "サブタイトル(~B)"
+msgstr "副題(~B)"
 
 #. Fzdyf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34546,7 +34546,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Quotations"
-msgstr "引用(~Q)"
+msgstr "引用句(~Q)"
 
 #. evCdC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34556,7 +34556,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Quotations"
-msgstr "引用(~Q)"
+msgstr "引用句(~Q)"
 
 #. dDoKs
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34636,7 +34636,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Character"
-msgstr "文字の既定値(~C)"
+msgstr "標準文字スタイル(~C)"
 
 #. UJ5WP
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34646,7 +34646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Character"
-msgstr "文字の既定値(~C)"
+msgstr "標準文字スタイル(~C)"
 
 #. MMmKt
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34656,7 +34656,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Character Style"
-msgstr "文字スタイル 標準"
+msgstr "標準文字スタイル"
 
 #. idpKA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35086,7 +35086,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Margins"
-msgstr "ページマージン"
+msgstr "ページ余白"
 
 #. pGrR5
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/ja/readlicense_oo/docs.po b/source/ja/readlicense_oo/docs.po
index 8cc91c406cf..7c95001c179 100644
--- a/source/ja/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/ja/readlicense_oo/docs.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-23 01:46+0000\n"
-"Last-Translator: fu7mu4 <fu7mu4@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/readlicense_oodocs/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-21 14:36+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/readlicense_oodocs/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1561117576.000000\n"
 
 #. q6Gg3
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "s256we\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "GTK version 3.20 or higher;"
-msgstr ""
+msgstr "GTK バージョン 3.20 以上;"
 
 #. nA9h9
 #: readme.xrm
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "rpminstall5\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "Fedoraベースのシステムでは: sudo dnf install *.rpm"
 
 #. BwvxR
 #: readme.xrm
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "linuxlangpack7\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'"
-msgstr ""
+msgstr "Fedoraベースのシステムでは: su -c 'dnf install *.rpm'"
 
 #. nrFRB
 #: readme.xrm
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "gfh6w1\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}"
-msgstr ""
+msgstr "${PRODUCTNAME} から文書をメール送信する際に問題が発生しました"
 
 #. 2yRMH
 #: readme.xrm
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "pji76w1\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "When sending a document via 'File - Send - Document as Email' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href=\"https://www.microsoft.com\">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"."
-msgstr ""
+msgstr "[ファイル]-[送る]-[メールとして送信]または[PDFとして送信]を使用してドキュメントを送信する際に問題が発生することがあります(プログラムがクラッシュまたはハングアップする)。これは、Windowsシステムファイル「Mapi」(メッセージング アプリケーション プログラミング インターフェース)が原因で、一部のファイルのバージョンにより発生します。残念ながら、この問題は特定のバージョンで絞り込むことはできません。詳細については、<a href=\"https://www.microsoft.com\">https://www.microsoft.com</a>の「サポート技術情報」から「mapi dll」で検索をしてください。"
 
 #. a426D
 #: readme.xrm
diff --git a/source/ja/sc/messages.po b/source/ja/sc/messages.po
index 117820cb504..5b481d3ddec 100644
--- a/source/ja/sc/messages.po
+++ b/source/ja/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-27 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/scmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "挿入"
 #: sc/inc/globstr.hrc:39
 msgctxt "STR_UNDO_DRAGDROP"
 msgid "Drag and Drop"
-msgstr "ドラッグ＆ドロップ"
+msgstr "ドラッグ アンド ドロップ"
 
 #. pMA6E
 #: sc/inc/globstr.hrc:40
@@ -16524,7 +16524,7 @@ msgstr "標準フィルター..."
 #: sc/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "SCSTR_TOP10FILTER"
 msgid "Top 10"
-msgstr "トップ 10"
+msgstr "トップテン"
 
 #. FNDLK
 #: sc/inc/strings.hrc:36
@@ -18481,13 +18481,13 @@ msgstr "特殊フィルター"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:38
 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. gzGAU
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:58
 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. v3B8V
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:125
@@ -18823,13 +18823,13 @@ msgstr "オートフォーマット"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:39
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. V6Tpf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:60
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. NTY8D
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:135
@@ -19123,7 +19123,7 @@ msgstr "位置"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:279
 msgctxt "chardialog|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "強調表示"
+msgstr "蛍光ペン"
 
 #. CCjUa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:11
@@ -19921,13 +19921,13 @@ msgstr "条件付き書式"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:34
 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. zqDuf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:54
 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. VP7Xe
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:162
@@ -20089,13 +20089,13 @@ msgstr "統合"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:43
 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. EHBqo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:63
 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. kkPF3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:110
@@ -21403,13 +21403,13 @@ msgstr "データベース範囲の指定"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:44
 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. djkZd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:63
 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. RMghE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:175
@@ -22923,13 +22923,13 @@ msgstr "ゴールシーク"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:30
 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. fKq27
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:51
 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. qJ3YX
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:110
@@ -23799,19 +23799,19 @@ msgstr "名前の管理"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:44
 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. ftVCr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:63
 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. RCtXS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:133
 msgctxt "managenamesdialog|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
 #. qwCzn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:146
@@ -24201,13 +24201,13 @@ msgstr "複数演算"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:33
 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. EEze8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:52
 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. aQNVa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:110
@@ -24285,13 +24285,13 @@ msgstr "ラベル範囲の指定"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:43
 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. jkh7A
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:63
 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. 9GqGh
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:136
@@ -25925,7 +25925,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:115
 msgctxt "numbertransformationentry|delete"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
 
 #. T2p5k
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:47
@@ -27347,13 +27347,13 @@ msgstr "ピボットテーブルのレイアウト"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:75
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. ieEKA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:94
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. dhgK2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:164
@@ -27599,13 +27599,13 @@ msgstr "印刷範囲の編集"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:33
 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. BftEK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:52
 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. DrnyM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:124
@@ -29568,7 +29568,7 @@ msgstr "先頭のゼロ"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:259
 msgctxt "sidebarnumberformat|negativenumbersred"
 msgid "_Negative numbers in red"
-msgstr "負の数を赤くする(_N)"
+msgstr "負の数を赤にする(_N)"
 
 #. apRL8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:263
@@ -30409,13 +30409,13 @@ msgstr "標準フィルター"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:70
 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. JEsDB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:90
 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. 3c3SD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:175
diff --git a/source/ja/sd/messages.po b/source/ja/sd/messages.po
index a2367dedceb..f3586244412 100644
--- a/source/ja/sd/messages.po
+++ b/source/ja/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-23 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/sdmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -266,19 +266,19 @@ msgstr "非表示スタイル"
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:21
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #. eNMWm
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:22
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "狭い"
 
 #. MHtci
 #: sd/inc/pageformatpanel.hrc:23
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "やや狭い"
 
 #. BTaNb
 #. Normal (0.75")
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "置換"
 #: sd/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_UNDO_DRAGDROP"
 msgid "Drag and Drop"
-msgstr "ドラッグ＆ドロップ"
+msgstr "ドラッグ アンド ドロップ"
 
 #. 3FHKw
 #: sd/inc/strings.hrc:34
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "画像の挿入"
 #: sd/inc/strings.hrc:270
 msgctxt "STR_INSERT_MOVIE"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr "オーディオあるいはビデオの挿入"
+msgstr "オーディオまたはビデオの挿入"
 
 #. m8crC
 #: sd/inc/strings.hrc:271
@@ -1916,25 +1916,25 @@ msgstr "配付資料"
 #: sd/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPTITLE"
 msgid "Click to edit the title text format"
-msgstr "タイトルテキストの書式を編集するにはクリックします。"
+msgstr "クリックしてタイトルテキストを編集"
 
 #. bekYz
 #: sd/inc/strings.hrc:292
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE"
 msgid "Click to edit the outline text format"
-msgstr "アウトラインテキストの書式を編集するにはクリックします。"
+msgstr "クリックしてアウトラインのテキストを編集"
 
 #. MhEh8
 #: sd/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to edit the title text format"
-msgstr ""
+msgstr "ダブルタップしてタイトルの書式を編集"
 
 #. eMDBG
 #: sd/inc/strings.hrc:294
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to edit the outline text format"
-msgstr ""
+msgstr "ダブルタップしてアウトラインの書式を編集"
 
 #. QHBwE
 #: sd/inc/strings.hrc:295
@@ -1976,79 +1976,79 @@ msgstr "7レベル目のアウトライン"
 #: sd/inc/strings.hrc:301
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE"
 msgid "Click to move the slide"
-msgstr "スライドを移動するにはクリックします。"
+msgstr "クリックしてスライドを移動"
 
 #. CuXWS
 #: sd/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT"
 msgid "Click to edit the notes format"
-msgstr "クリックしてノート書式の編集"
+msgstr "クリックしてノートの書式を編集"
 
 #. Qxj2R
 #: sd/inc/strings.hrc:303
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to move the slide"
-msgstr ""
+msgstr "ダブルタップしてスライドを移動"
 
 #. iibds
 #: sd/inc/strings.hrc:304
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE"
 msgid "Double-tap to edit the notes format"
-msgstr ""
+msgstr "ダブルタップしてノートの書式を編集"
 
 #. oBXBx
 #: sd/inc/strings.hrc:305
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TITLE"
 msgid "Click to add Title"
-msgstr "クリックしてタイトルの挿入"
+msgstr "クリックしてタイトルを追加"
 
 #. HVQNr
 #: sd/inc/strings.hrc:306
 msgctxt "STR_PRESOBJ_OUTLINE"
 msgid "Click to add Text"
-msgstr "クリックしてテキストの挿入"
+msgstr "クリックしてテキストを追加"
 
 #. NUirL
 #: sd/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT"
 msgid "Click to add Text"
-msgstr "クリックしてテキストの挿入"
+msgstr "クリックしてテキストを追加"
 
 #. 2u7FR
 #: sd/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT"
 msgid "Click to add Notes"
-msgstr "クリックしてノートの挿入"
+msgstr "クリックしてノートを追加"
 
 #. js2X9
 #: sd/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to add Title"
-msgstr ""
+msgstr "ダブルタップしてタイトルを追加"
 
 #. jLtyS
 #: sd/inc/strings.hrc:310
 msgctxt "STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to add Text"
-msgstr ""
+msgstr "ダブルタップしてテキストを追加"
 
 #. KAFJh
 #: sd/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE"
 msgid "Double-tap to add Text"
-msgstr ""
+msgstr "ダブルタップしてテキストを追加"
 
 #. ksTwQ
 #: sd/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE"
 msgid "Tap to edit text"
-msgstr ""
+msgstr "タップしてテキストを編集"
 
 #. bRhRR
 #: sd/inc/strings.hrc:313
 msgctxt "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE"
 msgid "Double-tap to add Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ダブルタップしてノートを追加"
 
 #. ZqPtT
 #: sd/inc/strings.hrc:314
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr "ページの挿入"
 #: sd/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "STR_SLIDE_SETUP_TITLE"
 msgid "Slide Properties"
-msgstr ""
+msgstr "スライド設定"
 
 #. pA7rP
 #: sd/inc/strings.hrc:327
@@ -2632,7 +2632,7 @@ msgstr "フォント:"
 #: sd/inc/strings.hrc:419
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Font color:"
-msgstr "フォント色:"
+msgstr "フォントの色:"
 
 #. nT7dm
 #: sd/inc/strings.hrc:420
@@ -3040,13 +3040,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:70
 msgctxt "copydlg|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. AiFRo
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:89
 msgctxt "copydlg|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. HhrrQ
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:139
@@ -3355,13 +3355,13 @@ msgstr "位置"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:279
 msgctxt "drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "蛍光ペン"
 
 #. 7FuBt
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:8
 msgctxt "drawpagedialog|DrawPageDialog"
 msgid "Page Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ページ設定"
 
 #. Py4db
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:136
@@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr "タブ"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:857
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "蛍光ペン"
 
 #. w9EdD
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:8
@@ -5297,7 +5297,7 @@ msgstr "ここをクリックすると、スライドショーを開始します
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:75
 msgctxt "customslideshows|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. BvVBK
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:139
@@ -6365,7 +6365,7 @@ msgstr "ページ番号(_P)"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:168
 msgctxt "masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber"
 msgid "Adds a slide number placeholder to the master slide."
-msgstr ""
+msgstr "マスタースライドにスライド番号のプレースホルダを追加します。"
 
 #. DEikC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:180
@@ -6413,19 +6413,19 @@ msgstr "プレビューを小さく表示(_M)"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:12
 msgctxt "navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "ハイパーリンクとして挿入"
 
 #. ptpuN
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:20
 msgctxt "navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK"
 msgid "Insert as Link"
-msgstr ""
+msgstr "リンクとして挿入"
 
 #. z7JSR
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:29
 msgctxt "navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED"
 msgid "Insert as Copy"
-msgstr ""
+msgstr "コピーとして挿入"
 
 #. 3rY8r
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:65
@@ -6449,7 +6449,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:120
 msgctxt "navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE"
 msgid "Page Tree"
-msgstr ""
+msgstr "ページツリー"
 
 #. e6gMq
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:121
@@ -6539,13 +6539,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:278
 msgctxt "navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES"
 msgid "Named shapes"
-msgstr ""
+msgstr "名前付きシェイプ"
 
 #. dLEPF
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:287
 msgctxt "navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES"
 msgid "All shapes"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのシェイプ"
 
 #. qGFEo
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3201
@@ -9739,4 +9739,4 @@ msgstr "タブ"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:871
 msgctxt "templatedialog|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "ラインマーカー"
+msgstr "蛍光ペン"
diff --git a/source/ja/sfx2/messages.po b/source/ja/sfx2/messages.po
index 4ddca435051..d65b3b90d3d 100644
--- a/source/ja/sfx2/messages.po
+++ b/source/ja/sfx2/messages.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-18 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-27 14:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-21 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/sfx2messages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,13 +62,13 @@ msgstr "編集"
 #: include/sfx2/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_DEFAULT_TEMPLATE"
 msgid "Set as Default"
-msgstr ""
+msgstr "既定に設定"
 
 #. kZmDk
 #: include/sfx2/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_RESET_DEFAULT"
 msgid "Reset Default"
-msgstr "既定に戻す"
+msgstr "既定をリセット"
 
 #. 5rD3D
 #: include/sfx2/strings.hrc:34
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "枠"
 #: include/sfx2/strings.hrc:119
 msgctxt "STR_GID_GRAPHIC"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"
 
 #. DzBoB
 #: include/sfx2/strings.hrc:120
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "特殊機能"
 #: include/sfx2/strings.hrc:124
 msgctxt "STR_GID_IMAGE"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"
 
 #. 5wvK9
 #: include/sfx2/strings.hrc:125
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "なし"
 #: include/sfx2/strings.hrc:157
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFIKLINK"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"
 
 #. dUK2G
 #: include/sfx2/strings.hrc:158
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr ""
 #: include/sfx2/strings.hrc:170
 msgctxt "RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD"
 msgid "Incorrect password"
-msgstr "正しくないパスワード"
+msgstr "パスワードが間違っています"
 
 #. 7Ezso
 #: include/sfx2/strings.hrc:171
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "正規表現"
 #: include/sfx2/strings.hrc:187
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF"
 msgid "Predefined"
-msgstr ""
+msgstr "定義済み"
 
 #. bDjwW
 #: include/sfx2/strings.hrc:188
@@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr "編者"
 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:36
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "メール"
 
 #. xNvDx
 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:37
@@ -3742,7 +3742,7 @@ msgstr "パスワードの再入力"
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:309
 msgctxt "password|label2"
 msgid "Second Password"
-msgstr "第二パスワード"
+msgstr "第2パスワード"
 
 #. AFsUP
 #: sfx2/uiconfig/ui/printeroptionsdialog.ui:8
@@ -3979,97 +3979,97 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "テンプレートの管理"
 
 #. isnw8
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:155
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:151
 msgctxt "startcenter|open_all"
 msgid "_Open File"
 msgstr "ファイルを開く(_O)"
 
 #. 6zjop
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:176
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:172
 msgctxt "startcenter|open_remote"
 msgid "Remote File_s"
 msgstr "リモートファイル(_S)"
 
 #. ZUnZ9
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:209
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:205
 msgctxt "startcenter|open_recent"
 msgid "_Recent Documents"
 msgstr "最近使用したドキュメント(_R)"
 
 #. BnkvG
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:233
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:229
 msgctxt "startcenter|templates_all"
 msgid "T_emplates"
 msgstr "テンプレート(_E)"
 
 #. JEkqY
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:274
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:270
 msgctxt "startcenter|create_label"
 msgid "Create:"
 msgstr "新規作成:"
 
 #. SY4iY
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:285
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:281
 msgctxt "startcenter|writer_all"
 msgid "_Writer Document"
 msgstr "_Writer 文書ドキュメント"
 
 #. Bvz5c
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:305
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:301
 msgctxt "startcenter|calc_all"
 msgid "_Calc Spreadsheet"
 msgstr "_Calc 表計算ドキュメント"
 
 #. RxGP6
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:325
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:321
 msgctxt "startcenter|impress_all"
 msgid "_Impress Presentation"
 msgstr "_Impress プレゼンテーション"
 
 #. 7fE2M
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:345
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:341
 msgctxt "startcenter|draw_all"
 msgid "_Draw Drawing"
 msgstr "_Draw 図形描画"
 
 #. 7wn8r
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:365
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:361
 msgctxt "startcenter|math_all"
 msgid "_Math Formula"
 msgstr "_Math 数式"
 
 #. nnwDC
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:385
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:381
 msgctxt "startcenter|database_all"
 msgid "_Base Database"
 msgstr "_Base データベース"
 
 #. ZEDmn
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:407
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:403
 msgctxt "startcenter|althelplabel"
 msgid "He_lp"
 msgstr "ヘルプ(_L)"
 
 #. oqVes
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:463
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:474
 msgctxt "startcenter|extensions"
 msgid "E_xtensions"
 msgstr "拡張機能(_X)"
 
 #. rDw4E
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:490
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:499
 msgctxt "startcenter|label1"
 msgid "Application"
 msgstr "アプリケーション"
 
 #. UiDMp
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:510
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:519
 msgctxt "startcenter|all_recent_label"
 msgid "Recent Files List"
 msgstr "最近のファイル一覧"
 
 #. kho2B
-#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:523
+#: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:532
 msgctxt "startcenter|local_view_label"
 msgid "Templates List"
 msgstr "テンプレート一覧"
@@ -4258,7 +4258,7 @@ msgstr "設定"
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:367
 msgctxt "templatedlg|extensions_btn"
 msgid "_Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "拡張機能(_E)"
 
 #. uC7Rk
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:371
diff --git a/source/ja/starmath/messages.po b/source/ja/starmath/messages.po
index a04cd2fed74..e1bc0e1016f 100644
--- a/source/ja/starmath/messages.po
+++ b/source/ja/starmath/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-15 19:46+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/starmathmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2715,7 +2715,7 @@ msgstr "挿入(_I)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:52
 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. zzUYb
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:114
diff --git a/source/ja/svx/messages.po b/source/ja/svx/messages.po
index bae611c2317..5f9bee6b0d2 100644
--- a/source/ja/svx/messages.po
+++ b/source/ja/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-25 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/svxmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1550994318.000000\n"
 
 #. 3GkZj
@@ -416,25 +416,25 @@ msgstr "見出し"
 #: include/svx/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAF"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"
 
 #. DzfeY
 #: include/svx/strings.hrc:92
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAF"
 msgid "Images"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"
 
 #. E9w8q
 #: include/svx/strings.hrc:93
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFLNK"
 msgid "Linked image"
-msgstr "リンクされていないイメージ"
+msgstr "リンクされていない画像"
 
 #. YopD6
 #: include/svx/strings.hrc:94
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFLNK"
 msgid "Linked images"
-msgstr "イメージをリンクする"
+msgstr "画像をリンクする"
 
 #. wWACk
 #: include/svx/strings.hrc:95
@@ -452,13 +452,13 @@ msgstr "ブランクイメージオブジェクト"
 #: include/svx/strings.hrc:97
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK"
 msgid "Blank linked image"
-msgstr "ブランクのリンクされたイメージ"
+msgstr "ブランクのリンクされた画像"
 
 #. 8W5JS
 #: include/svx/strings.hrc:98
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK"
 msgid "Blank linked images"
-msgstr "ブランクのリンクされたイメージ"
+msgstr "ブランクのリンクされた画像"
 
 #. kUuBg
 #: include/svx/strings.hrc:99
@@ -494,43 +494,43 @@ msgstr "画像"
 #: include/svx/strings.hrc:104
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS"
 msgid "Image with transparency"
-msgstr "透過性のあるイメージ"
+msgstr "透過性のある画像"
 
 #. 3FkK6
 #: include/svx/strings.hrc:105
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK"
 msgid "Linked Image"
-msgstr "リンクされたイメージ"
+msgstr "リンクされた画像"
 
 #. ydd77
 #: include/svx/strings.hrc:106
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK"
 msgid "Linked image with transparency"
-msgstr "リンクした透過性のあるイメージ"
+msgstr "リンクした透過性のある画像"
 
 #. FVJeA
 #: include/svx/strings.hrc:107
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMP"
 msgid "Images"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"
 
 #. mjfjF
 #: include/svx/strings.hrc:108
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS"
 msgid "Images with transparency"
-msgstr "透過性のあるイメージ"
+msgstr "透過性のある画像"
 
 #. 8kaaN
 #: include/svx/strings.hrc:109
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK"
 msgid "Linked images"
-msgstr "イメージをリンクする"
+msgstr "画像をリンクする"
 
 #. DKMiE
 #: include/svx/strings.hrc:110
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK"
 msgid "Linked images with transparency"
-msgstr "リンクした透過性のあるイメージ"
+msgstr "リンクした透過性のある画像"
 
 #. aeEoK
 #: include/svx/strings.hrc:111
@@ -7926,7 +7926,7 @@ msgstr "カラーパレット"
 #: include/svx/strings.hrc:1426
 msgctxt "STR_SLIDE_NUMBERS"
 msgid "Slide numbers:"
-msgstr ""
+msgstr "スライド番号:"
 
 #. qWooV
 #. String for saving modified image (instead of original)
@@ -9791,13 +9791,13 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:1740
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR"
 msgid "Left-to-right (LTR)"
-msgstr "左から右(LTR)"
+msgstr "左から右（LTR）"
 
 #. Ct9UG
 #: include/svx/strings.hrc:1741
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL"
 msgid "Right-to-left (RTL)"
-msgstr "右から左(RTL)"
+msgstr "右から左（RTL）"
 
 #. XFhAz
 #: include/svx/strings.hrc:1742
@@ -9810,37 +9810,37 @@ msgstr "上位レベルのオブジェクト設定を使用"
 #: include/svx/strings.hrc:1744
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI"
 msgid "Left-to-right (horizontal)"
-msgstr "左から右へ (横書き)"
+msgstr "左から右へ （横書き）"
 
 #. b6Guf
 #: include/svx/strings.hrc:1745
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI"
 msgid "Right-to-left (horizontal)"
-msgstr "右から左へ(横書き)"
+msgstr "右から左へ（横書き）"
 
 #. yQGoC
 #: include/svx/strings.hrc:1746
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT"
 msgid "Right-to-left (vertical)"
-msgstr "右から左へ(縦書き)"
+msgstr "右から左へ（縦書き）"
 
 #. k7B2r
 #: include/svx/strings.hrc:1747
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT"
 msgid "Left-to-right (vertical)"
-msgstr "左から右へ(縦書き)"
+msgstr "左から右へ（縦書き）"
 
 #. DF4B8
 #: include/svx/strings.hrc:1748
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT"
 msgid "Bottom-to-top, left-to-right (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "下から上、左から右（縦書き）"
 
 #. siSmL
 #: include/svx/strings.hrc:1750
 msgctxt "RID_SVXSTR_FONTWORK"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "フォントワーク"
 
 #. Eg8QT
 #: include/svx/strings.hrc:1752
@@ -10932,207 +10932,207 @@ msgstr "最初および左右ページ"
 #: svx/inc/spacing.hrc:26
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #. GAuJk
 #: svx/inc/spacing.hrc:27
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Extra Small (1/16″)"
-msgstr ""
+msgstr "より狭い(1/16″)"
 
 #. DB9aM
 #: svx/inc/spacing.hrc:28
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Small (1/8″)"
-msgstr ""
+msgstr "狭い(1/8″)"
 
 #. 5PhsT
 #: svx/inc/spacing.hrc:29
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Small Medium (1/4″)"
-msgstr ""
+msgstr "やや狭い(1/4″)"
 
 #. 3LSyH
 #: svx/inc/spacing.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Medium (3/8″)"
-msgstr ""
+msgstr "普通(3/8″)"
 
 #. NzRZJ
 #: svx/inc/spacing.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Medium Large (1/2″)"
-msgstr ""
+msgstr "やや広い(1/2″)"
 
 #. JBwJZ
 #: svx/inc/spacing.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Large (3/4″)"
-msgstr ""
+msgstr "広い(3/4″)"
 
 #. AwWUq
 #: svx/inc/spacing.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Extra Large (1″)"
-msgstr ""
+msgstr "より広い(1″)"
 
 #. SGERK
 #: svx/inc/spacing.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #. ZAZbV
 #. Extra Small (0.16 cm)
 #: svx/inc/spacing.hrc:42
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Extra Small (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "より狭い(%1)"
 
 #. DJAZx
 #. Small (0.32 cm)
 #: svx/inc/spacing.hrc:44
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Small (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "狭い(%1)"
 
 #. scXTX
 #. Small Medium (0.64 cm)
 #: svx/inc/spacing.hrc:46
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Small Medium (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "やや狭い(%1)"
 
 #. zN8GJ
 #. Medium (0.95 cm)
 #: svx/inc/spacing.hrc:48
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Medium (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "普通(%1)"
 
 #. cbhBF
 #. Medium Large (1.27 cm)
 #: svx/inc/spacing.hrc:50
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Medium Large (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "やや広い(%1)"
 
 #. 8kTDK
 #. Large (1.9 cm)
 #: svx/inc/spacing.hrc:52
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Large (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "広い(%1)"
 
 #. etG35
 #. Extra Large (2.54 cm)
 #: svx/inc/spacing.hrc:54
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Extra Large (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "より広い(%1)"
 
 #. F7GxF
 #: svx/inc/spacing.hrc:61
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #. ZNunF
 #: svx/inc/spacing.hrc:62
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Extra Small (1/16″)"
-msgstr ""
+msgstr "より狭い(1/16″)"
 
 #. BUnaC
 #: svx/inc/spacing.hrc:63
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Small (1/8″)"
-msgstr ""
+msgstr "狭い(1/8″)"
 
 #. oBhFP
 #: svx/inc/spacing.hrc:64
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Small Medium (1/4″)"
-msgstr ""
+msgstr "やや狭い(1/4″)"
 
 #. tDBA3
 #: svx/inc/spacing.hrc:65
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Medium (3/8″)"
-msgstr ""
+msgstr "普通(3/8″)"
 
 #. fDRCW
 #: svx/inc/spacing.hrc:66
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Medium Large (1/2″)"
-msgstr ""
+msgstr "やや広い(1/2″)"
 
 #. Ls2Jq
 #: svx/inc/spacing.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Large (3/4″)"
-msgstr ""
+msgstr "広い(3/4″)"
 
 #. DLXcU
 #: svx/inc/spacing.hrc:68
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Extra Large (1″)"
-msgstr ""
+msgstr "より広い(1″)"
 
 #. phGfi
 #: svx/inc/spacing.hrc:75
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #. XVMbm
 #. Extra Small (0.16 cm)
 #: svx/inc/spacing.hrc:77
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Extra Small (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "より狭い(%1)"
 
 #. L3BfG
 #. Small (0.32 cm)
 #: svx/inc/spacing.hrc:79
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Small (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "狭い(%1)"
 
 #. 2VGHi
 #. Small Medium (0.64 cm)
 #: svx/inc/spacing.hrc:81
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Small Medium (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "やや狭い(%1)"
 
 #. Z7Wot
 #. Medium (0.95 cm)
 #: svx/inc/spacing.hrc:83
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Medium (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "普通(%1)"
 
 #. CS6Zz
 #. Medium Large (1.27 cm)
 #: svx/inc/spacing.hrc:85
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Medium Large (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "やや広い(%1)"
 
 #. BaS7j
 #. Large (1.9 cm)
 #: svx/inc/spacing.hrc:87
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Large (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "広い(%1)"
 
 #. gAc3E
 #. Extra Large (2.54 cm)
 #: svx/inc/spacing.hrc:89
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Extra Large (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "より広い(%1)"
 
 #. koHH6
 #: svx/inc/svxerr.hrc:33
@@ -19486,14 +19486,14 @@ msgstr "選択したオブジェクトのサイズを変更しても縦横の比
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:211
 msgctxt "sidebarpossize|arrangelabel"
 msgid "_Arrange:"
-msgstr ""
+msgstr "配置(_A):"
 
 #. JViFZ
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:232 svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:291
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:506 svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:554
 msgctxt "sidebarpossize|arrangetoolbar"
 msgid "Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "配置"
 
 #. GPEEC
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:334
diff --git a/source/ja/sw/messages.po b/source/ja/sw/messages.po
index 71c1b73bfeb..5a3e66c424f 100644
--- a/source/ja/sw/messages.po
+++ b/source/ja/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-14 09:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-25 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -92,13 +92,13 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:28
 msgctxt "STR_HEADING_IN_TABLE"
 msgid "Tables must not contain headings."
-msgstr ""
+msgstr "表に見出しを含めてはいけません。"
 
 #. LxJKy
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_HEADING_ORDER"
 msgid "Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%."
-msgstr ""
+msgstr "見出しレベルを維持しましょう。%LEVEL_CURRENT%は%LEVEL_PREV%の後に続いてはいけません。"
 
 #. TBXjj
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "文書用スタイル"
 #: sw/inc/app.hrc:35
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Chapter Styles"
-msgstr "文字スタイル"
+msgstr "章スタイル"
 
 #. KgUsu
 #: sw/inc/app.hrc:36
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "電話番号 (社用)"
 #: sw/inc/dbui.hrc:57
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレス"
 
 #. XdigY
 #: sw/inc/dbui.hrc:58
@@ -2137,7 +2137,7 @@ msgstr "狭い"
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:23
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Moderate"
-msgstr "控えめ"
+msgstr "やや狭い"
 
 #. BTaNb
 #. Normal (0.75")
@@ -3430,19 +3430,19 @@ msgstr "ブックマーク"
 #: sw/inc/strings.hrc:243
 msgctxt "STR_BOOKMARK_YES"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "はい"
 
 #. tvmJD
 #: sw/inc/strings.hrc:244
 msgctxt "STR_BOOKMARK_NO"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "いいえ"
 
 #. DCJBh
 #: sw/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS"
 msgid "Forbidden characters:"
-msgstr ""
+msgstr "禁止文字:"
 
 #. QEGSs
 #: sw/inc/strings.hrc:246
@@ -3496,7 +3496,7 @@ msgstr "統計"
 #: sw/inc/strings.hrc:254
 msgctxt "STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED"
 msgid "This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style"
-msgstr ""
+msgstr "このオプションは、章番号が段落スタイルに設定されている場合、無効になります。"
 
 #. cW3cP
 #. Statusbar-titles
@@ -3731,7 +3731,6 @@ msgstr[0] "$1 文字"
 #. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
 #. e.g. 1 word, 2 characters
 #: sw/inc/strings.hrc:299
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION"
 msgid "$1, $2"
 msgstr "$1, $2"
@@ -4137,13 +4136,13 @@ msgstr "図 1: これは図 1です"
 #: sw/inc/strings.hrc:370
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER"
 msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "章"
 
 #. s9w3k
 #: sw/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD"
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "キーワード"
 
 #. 8bbUo
 #: sw/inc/strings.hrc:372
@@ -5189,7 +5188,7 @@ msgstr "脚注"
 #: sw/inc/strings.hrc:547
 msgctxt "STR_GRAPHIC"
 msgid "image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"
 
 #. J7CgG
 #: sw/inc/strings.hrc:548
@@ -5514,7 +5513,7 @@ msgstr "ページの背景(~C)"
 #: sw/inc/strings.hrc:606
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PICTURES"
 msgid "~Images and other graphic objects"
-msgstr "イメージとその他のグラフィックオブジェクト(~I)"
+msgstr "画像とその他のグラフィックオブジェクト(~I)"
 
 #. L6GSj
 #: sw/inc/strings.hrc:607
@@ -9474,7 +9473,7 @@ msgstr "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALC
 #: sw/inc/strings.hrc:1349
 msgctxt "STR_TBL_FORMULA"
 msgid "Text formula"
-msgstr "テキスト形式"
+msgstr "計算式"
 
 #. RmBFW
 #: sw/inc/strings.hrc:1351
@@ -10416,13 +10415,13 @@ msgstr "オートフォーマット"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:39
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. V6Tpf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:60
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. NTY8D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:135
@@ -11490,7 +11489,7 @@ msgstr "ハイパーリンク"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:392
 msgctxt "characterproperties|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "ラインマーカー"
+msgstr "蛍光ペン"
 
 #. fJhsz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:440
@@ -16231,7 +16230,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:25
 msgctxt "inputwinmenu|round"
 msgid "Round"
-msgstr "丸"
+msgstr "四捨五入"
 
 #. ZtNLr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:29
@@ -16465,13 +16464,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:294
 msgctxt "inputwinmenu|count"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "数値の個数"
 
 #. 3VBfQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:302
 msgctxt "inputwinmenu|product"
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "積"
 
 #. DRxEW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:310
@@ -16561,13 +16560,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:413
 msgctxt "inputwinmenu|abs"
 msgid "Abs"
-msgstr ""
+msgstr "絶対値"
 
 #. wmZwk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:421
 msgctxt "inputwinmenu|sign"
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "数値の正負"
 
 #. ytZBB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:429
@@ -16609,7 +16608,7 @@ msgstr "挿入"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:135
 msgctxt "insertbookmark|name"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "名前:"
 
 #. LyrCp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:146
@@ -17392,13 +17391,13 @@ msgstr "挿入"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:61
 msgctxt "inserttable|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. M4Bgm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:80
 msgctxt "inserttable|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. zNdax
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:152
@@ -17440,7 +17439,7 @@ msgstr "表に必要な列数を指定します。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:245
 msgctxt "inserttable|lbwarning"
 msgid "Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "警告: 大きな表はパフォーマンスと互換性に悪影響を及ぼす可能性があります。"
 
 #. M2tGB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:261
@@ -18550,7 +18549,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:126
 msgctxt "mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除(_D)"
 
 #. Gnk7X
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:8
@@ -19936,7 +19935,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:142
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除(_D)"
 
 #. CUqD5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:151
@@ -21149,13 +21148,13 @@ msgstr "色(_O)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13834
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FrameButton"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクト(_O)"
 
 #. W7NR4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14714
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FrameButton"
 msgid "F_rame"
-msgstr "フレーム(_R)"
+msgstr "枠(_R)"
 
 #. DhFZG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15195
@@ -21203,43 +21202,43 @@ msgstr "透かし"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:72
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m"
 msgid "-20% Brightness & Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "明るさとコントラストを20%下げる"
 
 #. ZiNCw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:80
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m"
 msgid "-20% Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "明るさを20%下げる"
 
 #. qgQvJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:88
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m"
 msgid "-20% Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "コントラストを20%下げる"
 
 #. Lrv9j
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:96
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault"
 msgid "0% Brightness & Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "明るさとコントラストを0%"
 
 #. LcUFL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:104
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p"
 msgid "+20% Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "明るさを20%上げる"
 
 #. AWfQS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:112
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p"
 msgid "+20% Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "コントラストを20%上げる"
 
 #. dECsC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:120
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p"
 msgid "+20% Brightness & Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "明るさとコントラストを20%上げる"
 
 #. FHkoR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:134
@@ -21299,13 +21298,13 @@ msgstr "相互参照"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:317
 msgctxt "notebookbar_groups|paradefault"
 msgid "Default Paragraph"
-msgstr "段落の既定値"
+msgstr "標準段落スタイル"
 
 #. iYtax
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:326
 msgctxt "notebookbar_groups|title"
 msgid "Title"
-msgstr "タイトル"
+msgstr "主題"
 
 #. EwiEC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:335
@@ -21329,7 +21328,7 @@ msgstr "見出し 3"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:368
 msgctxt "notebookbar_groups|chardefault"
 msgid "Default Character"
-msgstr "文字の既定値"
+msgstr "標準文字スタイル"
 
 #. x3jsJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:377
@@ -21503,7 +21502,7 @@ msgstr "スタイル"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2088
 msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
 msgid "Reset"
-msgstr "リセット"
+msgstr "元に戻す"
 
 #. w6XXT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2137
@@ -21521,7 +21520,7 @@ msgstr "ロック"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2202
 msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"
 
 #. tGNaF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2260
@@ -21545,13 +21544,13 @@ msgstr "両側"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2287
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
 msgid "Before"
-msgstr "前"
+msgstr "左側"
 
 #. H7zCN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2296
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
 msgid "After"
-msgstr "後"
+msgstr "右側"
 
 #. PGXfq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2305
@@ -23709,7 +23708,7 @@ msgstr "同じ内容:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:95
 msgctxt "pagefooterpanel|footertoggle"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "余白:"
 
 #. xepvQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:107
@@ -23799,7 +23798,7 @@ msgstr "同じ内容:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:95
 msgctxt "pageheaderpanel|headertoggle"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "余白:"
 
 #. PAGRJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:107
@@ -23985,19 +23984,19 @@ msgstr "段組み:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:134
 msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
 msgid "1 Column"
-msgstr "1段"
+msgstr "1列"
 
 #. cHPkh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:135
 msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
 msgid "2 Columns"
-msgstr "2段"
+msgstr "2列"
 
 #. bYDDJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:136
 msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
 msgid "3 Columns"
-msgstr "3段"
+msgstr "3列"
 
 #. KRZWF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:137
@@ -25579,7 +25578,7 @@ msgstr "アドレスリストとして使用するアドレスを含むデータ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:156
 msgctxt "selectaddressdialog|remove"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除(_R)"
 
 #. dPCjU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:170
@@ -25843,55 +25842,55 @@ msgstr "差し込み印刷アドレスに使用する表を選択します。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:34
 msgctxt "sidebatableedit|rowheight|tooltip_text"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "行の高さ"
 
 #. McHyF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:49
 msgctxt "sidebartableedit|insert_label"
 msgid "Insert:"
-msgstr ""
+msgstr "挿入:"
 
 #. WxnPo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:120
 msgctxt "sidebartableedit|select_label"
 msgid "Select:"
-msgstr ""
+msgstr "選択:"
 
 #. iaj7k
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:201
 msgctxt "sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "列の幅"
 
 #. wBi45
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:217
 msgctxt "sidebartableedit|row_height_label"
 msgid "Row height:"
-msgstr ""
+msgstr "行の高さ:"
 
 #. A9e3U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:232
 msgctxt "sidebartableedit|column_width_label"
 msgid "Column width:"
-msgstr ""
+msgstr "列の幅:"
 
 #. MDyQt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:338
 msgctxt "sidebartableedit|delete_label"
 msgid "Delete:"
-msgstr ""
+msgstr "削除:"
 
 #. 6wzLa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:398
 msgctxt "sidebartableedit|split_merge_label"
 msgid "Split/Merge:"
-msgstr ""
+msgstr "分割/結合:"
 
 #. Em3y9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:505
 msgctxt "sidebartableedit|misc_label"
 msgid "Miscellaneous:"
-msgstr ""
+msgstr "その他:"
 
 #. zdpW8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:38
@@ -25915,19 +25914,19 @@ msgstr "間隔:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:37
 msgctxt "sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text"
 msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
-msgstr "イメージとそれを囲むテキストの間のスペースの設定"
+msgstr "画像とそれを囲むテキストの間のスペースの設定"
 
 #. akira
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:49
 msgctxt "sidebarwrap|label2"
 msgid "Wrap:"
-msgstr ""
+msgstr "折り返し:"
 
 #. CeCh8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:75
 msgctxt "sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #. BM99o
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:88
@@ -26953,7 +26952,7 @@ msgstr "日本語レイアウト"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:406
 msgctxt "templatedialog1|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "ラインマーカー"
+msgstr "蛍光ペン"
 
 #. gurnZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:454
@@ -27073,7 +27072,7 @@ msgstr "日本語レイアウト"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:598
 msgctxt "templatedialog2|highlighting"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "ラインマーカー"
+msgstr "蛍光ペン"
 
 #. 9gGCX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:646
diff --git a/source/ja/swext/mediawiki/help.po b/source/ja/swext/mediawiki/help.po
index 3c1e7bd97cb..4871270fbb1 100644
--- a/source/ja/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/ja/swext/mediawiki/help.po
@@ -3,19 +3,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-15 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-28 11:57+0000\n"
-"Last-Translator: So <sou@e06.itscom.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-23 23:36+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swextmediawikihelp/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1561723024.000000\n"
 
+#. 7EFBE
 #: help.tree
 msgctxt ""
 "help.tree\n"
@@ -24,6 +25,7 @@ msgctxt ""
 msgid "MediaWiki"
 msgstr "MediaWiki"
 
+#. E2gyu
 #: help.tree
 msgctxt ""
 "help.tree\n"
@@ -32,6 +34,7 @@ msgctxt ""
 msgid "MediaWiki"
 msgstr "MediaWiki"
 
+#. qUKTw
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -40,6 +43,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Wiki Publisher"
 msgstr "Wiki Publisher"
 
+#. FJwZh
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -48,6 +52,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>拡張機能;MediaWiki</bookmark_value>"
 
+#. AQP9D
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -56,6 +61,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Wiki Publisher"
 msgstr "Wiki Publisher"
 
+#. Cn2Za
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -64,6 +70,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Wiki Publisher を使用すると、現在の Writer テキストドキュメントを MediaWiki サーバーにアップロードできます。アップロードされた記事は、その Wiki のすべてのユーザーが読むことができます。</ahelp>"
 
+#. CJbT6
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -72,6 +79,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">現在の Writer ドキュメントを MediaWiki サーバーにアップロードするには、<item type=\"menuitem\">「ファイル」→「送る」→「MediaWiki へ」</item>を選択してください。</ahelp>"
 
+#. GWuG5
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -80,6 +88,7 @@ msgctxt ""
 msgid "System Requirements"
 msgstr "システム要件"
 
+#. Qu7zC
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -88,6 +97,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Java Runtime Environment"
 msgstr "Java 実行環境(JRE)"
 
+#. TpDDo
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -96,6 +106,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A wiki account on a supported <link href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> server"
 msgstr "サポートされている <link href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> サーバーでの wiki アカウント"
 
+#. XCFLj
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -104,6 +115,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Installing Wiki Publisher"
 msgstr "Wiki Publisher のインストール"
 
+#. a43c7
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -112,6 +124,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME."
 msgstr "Wiki Publisherを使用する前に、%PRODUCTNAME でJava 実行環境(JRE)を使えるようにする必要があります。JREの状態を確認するには、 <item type=\"menuitem\"> 「ツール」→「オプション」→「 %PRODUCTNAME 」→詳細 </item>を選択します。そして「Java 実行環境(JRE)を使用」にチェックを入れて大きなリストボックスでJava 実行フォルダーを選択します。もし JREが有効になっていない場合、 JRE 1.4またはそれ以降を有効にして %PRODUCTNAME を再起動してください。"
 
+#. AgmN5
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -120,6 +133,7 @@ msgctxt ""
 msgid "To Connect to a Wiki"
 msgstr "Wiki に接続するには"
 
+#. v3JN9
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -128,6 +142,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>."
 msgstr "注: %PRODUCTNAME のすべてのダイアログのユーザー名とパスワードを保存しておくことができます。パスワードは安全に保存され、アクセスするにはマスターパスワードを入力する必要があります。マスターパスワードを有効にするには、<item type=\"menuitem\">「ツール」→「オプション」→「%PRODUCTNAME」→「セキュリティ」</item>を選択します。"
 
+#. 5xi4b
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -136,6 +151,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software."
 msgstr "注: Web への接続にプロキシサーバーを使用する場合は、プロキシ情報を<item type=\"menuitem\">「ツール」→「オプション」→「インターネット」→「プロキシ」</item>で入力してから、ソフトウェアを再起動してください。"
 
+#. CCnbF
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -144,6 +160,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Open a Writer document, and choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>."
 msgstr "Writer ドキュメントを開き、<item type=\"menuitem\">「ツール」→「オプション」→「インターネット」→「MediaWiki」</item>を選択します。"
 
+#. fGcyZ
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -152,6 +169,7 @@ msgctxt ""
 msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>."
 msgstr "<link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\"><emph>オプション</emph></link>ダイアログで<emph>追加</emph>をクリックします。"
 
+#. pkAFV
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -160,6 +178,7 @@ msgctxt ""
 msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki."
 msgstr "<link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\"><emph>MediaWiki</emph></link> ダイアログでwikiのアカウント情報を入力します。"
 
+#. L5NjG
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -168,6 +187,7 @@ msgctxt ""
 msgid "In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to."
 msgstr "<emph>URL</emph>テキストボックスに、接続先のwikiのアドレスを入力します。"
 
+#. xc4AX
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -176,6 +196,7 @@ msgctxt ""
 msgid "You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox."
 msgstr "Web ブラウザーから URL をコピーしてテキストボックスに貼り付けることもできます。"
 
+#. HKsED
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -184,6 +205,7 @@ msgctxt ""
 msgid "In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account."
 msgstr "<emph>ユーザー名</emph>ボックスに、wikiアカウントのユーザーIDを入力します。"
 
+#. RRpwP
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -192,6 +214,7 @@ msgctxt ""
 msgid "If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty."
 msgstr "Wiki で匿名書き込みアクセスが許可されている場合は、「ユーザー名」と「パスワード」のボックスを空白のままにしてもかまいません。"
 
+#. JvYgU
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -200,6 +223,7 @@ msgctxt ""
 msgid "In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>."
 msgstr "パスワードボックスにWikiアカウントのパスワードを入力して、<emph>OK</emph>をクリックします。"
 
+#. 5c9bL
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -208,6 +232,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled."
 msgstr "セッションのたびにパスワードを入力しなくても済むようにパスワードを保存しておくには、「パスワードの保存」をオンにします。保存されているパスワードには、マスターパスワードを使用してアクセスします。マスターパスワードを有効にするには、<item type=\"menuitem\">「ツール」→「オプション」→「%PRODUCTNAME」→「セキュリティ」</item>を選択します。マスターパスワードが有効になっていない場合は、「パスワードの保存」は選択できません。"
 
+#. Afp56
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -216,6 +241,7 @@ msgctxt ""
 msgid "To Create a New Wiki Page"
 msgstr "新しい Wiki ページを作成するには"
 
+#. rWxKE
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -224,6 +250,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Open a Writer document."
 msgstr "Writer ドキュメントを開きます。"
 
+#. VNAGB
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -232,6 +259,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\">list of supported formats</link>."
 msgstr "Wikiページの内容を書きます。文字書式、見出し、脚注などの書式を使えます。 <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\">サポートされている書式のリスト</link>をご覧ください。"
 
+#. sqvcC
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -240,6 +268,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item>."
 msgstr "<item type=\"menuitem\">「ファイル」→「送る」→「MediaWiki へ」</item>を選択します。"
 
+#. 6jREj
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -248,6 +277,7 @@ msgctxt ""
 msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry."
 msgstr "<link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\"><emph>MediaWikiへ</emph></link>ダイアログで、エントリーのための詳細な設定を入力します。"
 
+#. i7MPF
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -256,6 +286,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki."
 msgstr "<emph>MediaWiki サーバー</emph>: Wiki を選択します。"
 
+#. Vghfw
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -264,6 +295,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki."
 msgstr "<emph>タイトル</emph>: ページのタイトルを入力します。既存のページのタイトルを入力した場合は、そのページが現在のテキストドキュメントによって上書きされます。Wiki の新しいページを作成するには、新しいタイトルを入力してください。"
 
+#. AAS4F
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -272,6 +304,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page."
 msgstr "<emph>概要</emph>: ページの短い概要を入力します (省略可能)。"
 
+#. QidFi
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -280,6 +313,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title."
 msgstr "<emph>これは細部の編集です</emph>: このチェックボックスをオンにすると、アップロードされるページは、同じタイトルの既存のページに対するこれは細部の編集であると見なされます。"
 
+#. 6qSqt
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -288,6 +322,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page."
 msgstr "<emph>Web ブラウザーで表示</emph>: このチェックボックスをオンにすると、システムの Web ブラウザーが開いて、アップロードされた Wiki ページが表示されます。"
 
+#. Ehnz2
 #: wiki.xhp
 msgctxt ""
 "wiki.xhp\n"
@@ -296,6 +331,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Click <emph>Send</emph>."
 msgstr "<emph>送信</emph>をクリックします。"
 
+#. JoNcG
 #: wikiaccount.xhp
 msgctxt ""
 "wikiaccount.xhp\n"
@@ -304,6 +340,7 @@ msgctxt ""
 msgid "MediaWiki"
 msgstr "MediaWiki"
 
+#. MQ3NB
 #: wikiaccount.xhp
 msgctxt ""
 "wikiaccount.xhp\n"
@@ -312,6 +349,7 @@ msgctxt ""
 msgid "MediaWiki"
 msgstr "MediaWiki"
 
+#. kXBwS
 #: wikiaccount.xhp
 msgctxt ""
 "wikiaccount.xhp\n"
@@ -320,6 +358,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings."
 msgstr "<emph>MediaWiki</emph>ダイアログでは、MediaWikiアカウント設定の追加または編集を行います。"
 
+#. F32QW
 #: wikiaccount.xhp
 msgctxt ""
 "wikiaccount.xhp\n"
@@ -328,6 +367,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with \"https://\".</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">MediaWikiサーバーのURLを、\"https://\"から始まる形式で入力します。</ahelp>"
 
+#. PiGDX
 #: wikiaccount.xhp
 msgctxt ""
 "wikiaccount.xhp\n"
@@ -336,6 +376,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">MediaWiki サーバーでのユーザー名を入力します。匿名アクセスの場合は空白のままにしてください。</ahelp>"
 
+#. FSKfy
 #: wikiaccount.xhp
 msgctxt ""
 "wikiaccount.xhp\n"
@@ -344,6 +385,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">MediaWiki サーバーでのパスワードを入力します。匿名アクセスの場合は空白のままにしてください。</ahelp>"
 
+#. zLCx7
 #: wikiaccount.xhp
 msgctxt ""
 "wikiaccount.xhp\n"
@@ -352,6 +394,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">セッションのたびにパスワードを入力しなくても済むように、パスワードを保存しておくことができます。マスターパスワードが有効化されている必要があります。<item type=\"menuitem\">「ツール」→「オプション」→「%PRODUCTNAME」→「セキュリティ」</item>を参照してください。</ahelp>"
 
+#. EDeV9
 #: wikiaccount.xhp
 msgctxt ""
 "wikiaccount.xhp\n"
@@ -360,6 +403,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser."
 msgstr "“https://wiki.documentfoundation.org” のようにWikiサーバーのインターネットアドレスを入力するか、WebブラウザーからURLをコピーします。"
 
+#. boKaA
 #: wikiaccount.xhp
 msgctxt ""
 "wikiaccount.xhp\n"
@@ -368,14 +412,16 @@ msgctxt ""
 msgid "If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password."
 msgstr "Wiki で匿名アクセスが許可されている場合は、アカウントのテキストボックスが空白のままでもかまいません。そうでない場合は、ユーザー名とパスワードを入力してください。"
 
+#. M6uYF
 #: wikiaccount.xhp
 msgctxt ""
 "wikiaccount.xhp\n"
 "par_id9046601\n"
 "help.text"
 msgid "If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"menuitem\">[ツール] - [オプション] - [%PRODUCTNAME]</item>ダイアログの<emph>セキュリティ</emph>タブページでマスターパスワード機能を有効にしている場合、%PRODUCTNAMEはパスワードを保存し、必要に応じてデータを自動的に挿入できます。パスワードを保存するには、<emph>[パスワードを保存]</emph>にチェックを入れます。"
 
+#. TpaPN
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -384,6 +430,7 @@ msgctxt ""
 msgid "MediaWiki Formats"
 msgstr "MediaWiki のフォーマット"
 
+#. C6oUL
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -392,6 +439,7 @@ msgctxt ""
 msgid "MediaWiki Formats"
 msgstr "MediaWiki のフォーマット"
 
+#. sKvY6
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -400,6 +448,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server."
 msgstr "次の一覧は、Wiki Publisher から Wiki サーバーにアップロードできるテキストフォーマットの概要をまとめたものです。"
 
+#. wC6T7
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -408,6 +457,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other."
 msgstr "Writer で使用される OpenDocument フォーマットと MediaWiki フォーマットは大きく異なります。一方のフォーマットから他方のフォーマットに変換できるのは、一部の機能だけです。"
 
+#. R74Ai
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -416,6 +466,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Headings"
 msgstr "見出し"
 
+#. 5nuqC
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -424,6 +475,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine."
 msgstr "見出し段落スタイルを Writer ドキュメントの見出しに適用します。Wiki では同じアウトラインレベルの見出しが表示され、Wiki エンジンでの定義に従って書式設定されます。"
 
+#. YAjYW
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -432,6 +484,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Hyperlinks"
 msgstr "ハイパーリンク"
 
+#. u3Gky
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -440,6 +493,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links."
 msgstr "OpenDocument ネイティブのハイパーリンクは、「外部」Wiki リンクに変換されます。したがって、OpenDocument のリンク機能は、Wiki Web の外にあるサイトへのリンクを作成するときにのみ使用してください。同じ Wiki ドメイン内の別のテーマへの Wiki リンクを作成する場合は、Wiki リンクを使用します。"
 
+#. ULYGr
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -448,6 +502,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Lists"
 msgstr "リスト"
 
+#. Cah9p
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -456,6 +511,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style."
 msgstr "リスト全体で同じリストスタイルが使用されていれば、リストは確実にエクスポートできます。Writer でリストを生成するには、番号付けまたは箇条書きのアイコンを使用してください。番号付けも箇条書き記号も使用しないリストが必要な場合は、<emph>「書式」→「箇条書きと番号付け」</emph>を使用して対応するリストスタイルを定義してください。"
 
+#. GJaHG
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -464,6 +520,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Paragraphs"
 msgstr "段落"
 
+#. LBFtS
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -472,6 +529,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Alignment"
 msgstr "配置"
 
+#. Gdu22
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -480,6 +538,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text."
 msgstr "Wiki 記事では、明示的なテキスト配置を使用しないことが推奨されていますが、テキストを左、中央、または右に揃えるテキスト配置はサポートされます。"
 
+#. gUGmf
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -488,6 +547,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Pre-formatted text"
 msgstr "事前整形テキスト"
 
+#. Luezz
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -496,6 +556,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text."
 msgstr "固定幅フォントを使用する段落スタイルは、事前整形テキストとして変換されます。Wiki では、事前整形テキストの周りに枠が表示されます。"
 
+#. 22nLD
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -504,6 +565,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Character styles"
 msgstr "文字スタイル"
 
+#. fvYKL
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -512,6 +574,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style."
 msgstr "文字スタイルを設定すると、段落の一部分の表示方法が変更されます。変換がサポートされているのは太字、斜体、太字斜体、下付き、および上付きです。固定幅フォントはすべて、Wiki タイプライタースタイルに変換されます。"
 
+#. uhHcL
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -520,6 +583,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Images"
 msgstr "画像"
 
+#. G3qA6
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -528,6 +592,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported."
 msgstr "Wiki テキストのファイルを 1 つだけ生成する変換方法の場合は、画像はエクスポートできません。ただし、画像がすでにアップロード先の Wiki ドメイン (たとえば Wikimedia Commons) にアップロードされている場合は、その画像をインクルードする有効なイメージタグが変換時に作成されます。画像のキャプションもサポートされます。"
 
+#. nGuGG
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -536,6 +601,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Tables"
 msgstr "表"
 
+#. w8BUf
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -544,6 +610,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored."
 msgstr "単純な表は問題なくサポートされます。表のヘッダーは、対応する Wiki スタイルの表ヘッダーに変換されます。ただし、ユーザー定義の表枠線の書式設定、列サイズ、および背景色は無視されます。"
 
+#. DF3o9
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -552,6 +619,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Joined Cells"
 msgstr "結合セル"
 
+#. b3CZe
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -560,6 +628,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells."
 msgstr "LibreOffice を始めとする OpenDocument では、セルや列の結合がある表は、入れ子構造のある表として表現されます。一方で Wiki での表のモデルでは、これらの結合セルは行と列の結合として定義されます。"
 
+#. vn3bR
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -568,6 +637,7 @@ msgctxt ""
 msgid "If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well."
 msgstr "同じ行の列のみを結合している場合は、変換結果は元のドキュメントにかなり近くなります。"
 
+#. DCjAG
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -576,6 +646,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Borders"
 msgstr "枠線"
 
+#. GXBsK
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -584,6 +655,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header."
 msgstr "背景色や枠線のスタイルに関係なく、表は常にシンプルな枠線と太字の見出しを伴うWikiエンジンによって描かれる “prettytable” 形式でエクスポートされます。"
 
+#. kDcRS
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -592,6 +664,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Character set and special characters"
 msgstr "文字集合と特殊文字"
 
+#. zv83m
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
@@ -600,6 +673,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice."
 msgstr "変換結果の文字セットは UTF-8 に固定されています。システムによっては、これがデフォルトの文字セットではないこともあり、その場合は「特殊文字」がデフォルトの設定では化けて見えることがあります。この問題は、エディターを UTF-8 エンコーディングに切り替えれば解決します。エンコーディングの切り替えをサポートしていないエディターの場合は、変換結果を Firefox ブラウザーで表示してブラウザーのエンコーディングを UTF-8 に切り替えてください。これで、変換結果を任意のプログラムへコピー＆ペーストできるようになります。"
 
+#. CTEdB
 #: wikisend.xhp
 msgctxt ""
 "wikisend.xhp\n"
@@ -608,6 +682,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Send to MediaWiki"
 msgstr "MediaWiki へ送信"
 
+#. Uomdh
 #: wikisend.xhp
 msgctxt ""
 "wikisend.xhp\n"
@@ -616,14 +691,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Send to MediaWiki"
 msgstr "MediaWiki へ送信"
 
+#. F4YJF
 #: wikisend.xhp
 msgctxt ""
 "wikisend.xhp\n"
 "par_id1743827\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>MediaWikiへ送信</emph> ダイアログから、Wikiのアップロード設定を指定します。"
 
+#. KmSsg
 #: wikisend.xhp
 msgctxt ""
 "wikisend.xhp\n"
@@ -632,6 +709,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>"
 msgstr ""
 
+#. D9EhE
 #: wikisend.xhp
 msgctxt ""
 "wikisend.xhp\n"
@@ -640,6 +718,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Wiki エントリーのタイトルを入力します。これは、Wiki エントリーの先頭の見出しです。新しいエントリーの場合は、この Wiki にまだ存在しないタイトルを付ける必要があります。既存のタイトルを入力した場合は、アップロードを実行すると既存の Wiki エントリーが上書きされます。</ahelp>"
 
+#. ACh6X
 #: wikisend.xhp
 msgctxt ""
 "wikisend.xhp\n"
@@ -648,6 +727,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>."
 msgstr ""
 
+#. 6dCeT
 #: wikisend.xhp
 msgctxt ""
 "wikisend.xhp\n"
@@ -656,6 +736,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>"
 msgstr "<emph>これは細部の編集です</emph>: <ahelp hid=\".\">このチェックボックスをオンにすると、アップロードされるページは、同じタイトルの既存のページに対するこれは細部の編集であると見なされます。</ahelp>"
 
+#. KF3qq
 #: wikisend.xhp
 msgctxt ""
 "wikisend.xhp\n"
@@ -664,6 +745,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>"
 msgstr "<emph>Web ブラウザーで表示</emph>: <ahelp hid=\".\">このチェックボックスをオンにすると、システムの Web ブラウザーが開いて、アップロードされた Wiki ページが表示されます。</ahelp>"
 
+#. rt8Df
 #: wikisettings.xhp
 msgctxt ""
 "wikisettings.xhp\n"
@@ -672,6 +754,7 @@ msgctxt ""
 msgid "MediaWiki Options"
 msgstr "MediaWiki のオプション"
 
+#. R7RVE
 #: wikisettings.xhp
 msgctxt ""
 "wikisettings.xhp\n"
@@ -680,6 +763,7 @@ msgctxt ""
 msgid "MediaWiki Options"
 msgstr "MediaWiki のオプション"
 
+#. 39jox
 #: wikisettings.xhp
 msgctxt ""
 "wikisettings.xhp\n"
@@ -688,6 +772,7 @@ msgctxt ""
 msgid "You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>."
 msgstr "MediaWikiサーバーを追加、編集、削除できます。<item type=\"menuitem\">ツール - オプション - インターネット - MediaWiki</item>にてオプションダイアログを開きます。"
 
+#. 44myu
 #: wikisettings.xhp
 msgctxt ""
 "wikisettings.xhp\n"
@@ -696,6 +781,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">新しい Wiki サーバーを追加するには「追加」をクリックします。<br/>アカウント設定を編集するには、エントリーを選択して「編集」をクリックします。<br/>エントリーを選択して「削除」をクリックすると、そのエントリーがリストから削除されます。</ahelp>"
 
+#. 5JhsD
 #: wikisettings.xhp
 msgctxt ""
 "wikisettings.xhp\n"
@@ -704,6 +790,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">新しいエントリーをリストに追加するための「MediaWiki」ダイアログを開きます。</ahelp>"
 
+#. Q2kSq
 #: wikisettings.xhp
 msgctxt ""
 "wikisettings.xhp\n"
@@ -712,6 +799,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">選択されているエントリーを編集するための「MediaWiki」ダイアログを開きます。</ahelp>"
 
+#. GCH8n
 #: wikisettings.xhp
 msgctxt ""
 "wikisettings.xhp\n"
@@ -720,6 +808,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">選択されているエントリーをリストから削除します。</ahelp>"
 
+#. mi2NR
 #: wikisettings.xhp
 msgctxt ""
 "wikisettings.xhp\n"
diff --git a/source/ja/vcl/messages.po b/source/ja/vcl/messages.po
index df30b4f3a3a..7d4a7fa9382 100644
--- a/source/ja/vcl/messages.po
+++ b/source/ja/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-15 19:46+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/vclmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -459,56 +459,56 @@ msgstr "C8 封筒"
 #: vcl/inc/print.hrc:101
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch A"
-msgstr ""
+msgstr "アーチA"
 
 #. DVqSQ
 #: vcl/inc/print.hrc:102
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch B"
-msgstr ""
+msgstr "アーチB"
 
 #. XTWTA
 #: vcl/inc/print.hrc:103
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch C"
-msgstr ""
+msgstr "アーチC"
 
 #. 7HfJq
 #: vcl/inc/print.hrc:104
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch D"
-msgstr ""
+msgstr "アーチD"
 
 #. iFxKS
 #: vcl/inc/print.hrc:105
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch E"
-msgstr ""
+msgstr "アーチE"
 
 #. H86KB
 #: vcl/inc/print.hrc:106
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Screen 16:9"
-msgstr ""
+msgstr "画面 16:9"
 
 #. qXCQA
 #: vcl/inc/print.hrc:107
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Screen 16:10"
-msgstr ""
+msgstr "画面 16:10"
 
 #. ByzTD
 #: vcl/inc/print.hrc:108
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16k (195 x 270)"
-msgstr ""
+msgstr "16k (195 x 270)"
 
 #. EE6VX
 #. To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
 #: vcl/inc/print.hrc:110
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16k (197 x 273)"
-msgstr ""
+msgstr "16k (197 x 273)"
 
 #. CXDQa
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:27
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "ページがありません"
 #: vcl/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "SV_PRINT_NOPREVIEW"
 msgid "Preview is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "プレビューは無効です"
 
 #. xMtCc
 #: vcl/inc/strings.hrc:117
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "'$1'を削除"
 #: vcl/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX"
 msgid "Row: %1, Column: %2"
-msgstr ""
+msgstr "行: %1, 列: %2"
 
 #. 5RjLF
 #: vcl/inc/strings.hrc:145
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "pc"
 #: vcl/inc/units.hrc:37
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "″"
-msgstr ""
+msgstr "″"
 
 #. AEhCN
 #: vcl/inc/units.hrc:38
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "inch"
 #: vcl/inc/units.hrc:42
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "′"
-msgstr ""
+msgstr "′"
 
 #. RYzjD
 #: vcl/inc/units.hrc:43
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 #: vcl/uiconfig/ui/aboutbox.ui:74
 msgctxt "aboutdialog|buildIdLink"
 msgid "See Log: $GITHASH"
-msgstr ""
+msgstr "ログを確認してください: $GITHASH"
 
 #. HbZ5F
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:8
@@ -1873,7 +1873,7 @@ msgstr "サーバー \"%s\" の認証データを入力してください"
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:146
 msgctxt "cupspassworddialog|label1"
 msgid "_Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "ドメイン(_D):"
 
 #. zQA7A
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:12
@@ -1975,7 +1975,7 @@ msgstr "印刷プレビュー"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:158
 msgctxt "printdialog|extended_tip|preview"
 msgid "The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview."
-msgstr ""
+msgstr "プレビューでは、それぞれの用紙がどのように見えるか確認できます。プレビュー下にあるボタンから、すべての用紙を閲覧できます。"
 
 #. Aq6Gv
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:189
@@ -1993,7 +1993,7 @@ msgstr "次のページ"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:208
 msgctxt "printdialog|extended_tip|forward"
 msgid "Shows preview of the next page."
-msgstr ""
+msgstr "次のページのプレビューを表示します。"
 
 #. yyFVV
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:223
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr "/ %n"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:240
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pageedit"
 msgid "Enter the number of page to be shown in the preview."
-msgstr ""
+msgstr "プレビューで表示したいページ番号を入力してください。"
 
 #. ebceU
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:256
@@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr "前のページ"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:260
 msgctxt "printdialog|extended_tip|backward"
 msgid "Shows preview of the previous page."
-msgstr ""
+msgstr "前のページのプレビューを表示します。"
 
 #. SbgFv
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:276
@@ -2029,19 +2029,19 @@ msgstr "先頭ページ"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:301
 msgctxt "printdialog|previewbox"
 msgid "Pre_view"
-msgstr ""
+msgstr "プレビュー(_V)"
 
 #. EpB5H
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:311
 msgctxt "printdialog|extended_tip|previewbox"
 msgid "Turn on or off display of the print preview."
-msgstr ""
+msgstr "印刷プレビューの表示、または非表示を切り替えます。"
 
 #. PD6Aj
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:391
 msgctxt "printdialog|extended_tip|printersbox"
 msgid "The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties."
-msgstr ""
+msgstr "リストボックスには、使用できるプリンターが表示されます。現在の印刷ジョブに使用するプリンターをクリックしてください。[プロパティ]ボタンをクリックして、プリンタのプロパティの変更もできます。"
 
 #. qgQDX
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:410
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr "プロパティ..."
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:450
 msgctxt "printdialog|extended_tip|setup"
 msgid "Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select."
-msgstr ""
+msgstr "プリンターのプロパティダイアログを開きます。 プリンターのプロパティは、選択したプリンタによって異なります。"
 
 #. AJGau
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:476
@@ -2113,7 +2113,7 @@ msgstr "例: 1, 3-5, 7, 9"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:571
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagerange"
 msgid "To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12."
-msgstr ""
+msgstr "ページの範囲を印刷するには、3-5のような形で指定します。 単一のページを印刷するには、7;9;11のような形で指定します。 3-6;8;10;12のような形でページ範囲と単一ページを組み合わせて印刷できます。"
 
 #. Z5kiB
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:582
@@ -2125,25 +2125,25 @@ msgstr "選択したページ(_S)"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:602
 msgctxt "printdialog|includeevenodd"
 msgid "Include:"
-msgstr ""
+msgstr "印刷対象:"
 
 #. XmeFL
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:619
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Odd and Even Pages"
-msgstr ""
+msgstr "奇数/偶数ページ"
 
 #. 49y67
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:620
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Odd Pages"
-msgstr ""
+msgstr "奇数ページ"
 
 #. 6CkPE
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:621
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Even Pages"
-msgstr ""
+msgstr "偶数ページ"
 
 #. wn2kB
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:651
@@ -2161,25 +2161,25 @@ msgstr "印刷面(_S):"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:692
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on one side (simplex)"
-msgstr ""
+msgstr "片面印刷"
 
 #. hCZPg
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:693
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on both sides (duplex long edge)"
-msgstr ""
+msgstr "両面印刷(両面 長辺)"
 
 #. iqr9C
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:694
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on both sides (duplex short edge)"
-msgstr ""
+msgstr "両面印刷(両面 短辺)"
 
 #. CKpgL
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:698
 msgctxt "printdialog|extended_tip|sidesbox"
 msgid "If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both."
-msgstr ""
+msgstr "プリンターが両面印刷に対応している場合は、用紙の片面のみを使用するか両面を使用するか選択できます。"
 
 #. AVv6D
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:712
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "印刷する部数を入力します。"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:748
 msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
 msgid "Order:"
-msgstr ""
+msgstr "順序:"
 
 #. vwjVt
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:761
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr "元のドキュメントのページ順序が維持されます。"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:825
 msgctxt "printdialog|singlejobs"
 msgid "Create separate print jobs for collated output"
-msgstr ""
+msgstr "部単位で印刷のために個別に印刷ジョブを作成"
 
 #. X4Am9
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:833
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr "印刷する部数を入力します。"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:854
 msgctxt "printdialog|rangeexpander"
 msgid "_More"
-msgstr ""
+msgstr "詳細(_M)"
 
 #. ehfCG
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:872
@@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr "用紙の向きを選択します。"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:969
 msgctxt "printdialog|extended_tip|papersizebox"
 msgid "Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size."
-msgstr ""
+msgstr "使用する用紙サイズを設定します。プレビューでは、指定したサイズの用紙で文書がどのように見えるか表示されます。"
 
 #. EZdsx
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1004
@@ -2431,7 +2431,7 @@ msgstr "パンフレット"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1311
 msgctxt "printdialog|collationpreview"
 msgid "Collation preview"
-msgstr ""
+msgstr "部単位印刷プレビュー"
 
 #. dePkB
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1316
diff --git a/source/ja/wizards/messages.po b/source/ja/wizards/messages.po
index 9ed98e1fc39..666d6c7725b 100644
--- a/source/ja/wizards/messages.po
+++ b/source/ja/wizards/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-04 23:36+0000\n"
-"Last-Translator: jun meguro <jmaguro@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/wizardsmessages/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-19 17:36+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/wizardsmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1556612771.000000\n"
 
 #. gbiMx
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "ロゴ(~L)"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:63
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8"
 msgid "Return address"
-msgstr "返信住所"
+msgstr "差出人住所"
 
 #. vAgUQ
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:64
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "フッターを使用(~I)"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:65
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10"
 msgid "~Return address in envelope window"
-msgstr "封筒ウィンドウの返信アドレス(~R)"
+msgstr "封筒窓に差出人住所を記入(~R)"
 
 #. sEKpq
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:66
@@ -266,19 +266,19 @@ msgstr "フッター(~F)"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:74
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19"
 msgid "~Use user data for return address"
-msgstr "返信アドレス用のユーザーデータを使用(~U)"
+msgstr "差出人住所にユーザーデータを使用(~U)"
 
 #. 24XGJ
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:75
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20"
 msgid "~New sender address:"
-msgstr "新規差出人アドレス(~N):"
+msgstr "新規差出人住所(~N):"
 
 #. uDppM
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:76
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21"
 msgid "Use placeholders for ~recipient's address"
-msgstr "宛先住所としてプレースホルダーを使用(~R)"
+msgstr "受取人住所にプレースホルダーを使用(~R)"
 
 #. AkZCA
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:77
@@ -320,19 +320,19 @@ msgstr "このレターテンプレートを手動で変更(~M)"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:83
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28"
 msgid "Page design"
-msgstr "ページデザイン"
+msgstr "用紙デザイン"
 
 #. GsEGH
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:84
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29"
 msgid "Page design"
-msgstr "ページデザイン"
+msgstr "用紙デザイン"
 
 #. jHVif
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:85
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30"
 msgid "Page design"
-msgstr "ページデザイン"
+msgstr "用紙デザイン"
 
 #. 2JKh5
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:86
@@ -356,13 +356,13 @@ msgstr "幅(~W):"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:89
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34"
 msgid "S~pacing to left margin:"
-msgstr "左マージンまでの間隔(~P):"
+msgstr "左余白までの間隔(~P):"
 
 #. 9FpA3
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:90
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35"
 msgid "Spacing ~to top margin:"
-msgstr "上マージンまでの間隔(~T):"
+msgstr "上余白までの間隔(~T):"
 
 #. dTwib
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:91
@@ -380,13 +380,13 @@ msgstr "幅:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:93
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38"
 msgid "S~pacing to left margin:"
-msgstr "左マージンまでの間隔(~P):"
+msgstr "左余白までの間隔(~P):"
 
 #. 5iMWo
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:94
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39"
 msgid "Spacing ~to top margin:"
-msgstr "上マージンまでの間隔(~T):"
+msgstr "上余白までの間隔(~T):"
 
 #. rcMTJ
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:95
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "郵便番号/州名/都道府県名:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:100
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46"
 msgid "Recipient's address"
-msgstr "宛先住所"
+msgstr "受取人住所"
 
 #. BgERg
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:101
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "テンプレート名:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:105
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51"
 msgid "Location and file name:"
-msgstr "場所およびファイル名:"
+msgstr "ファイル名と保存場所:"
 
 #. vYEGn
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:106
@@ -536,13 +536,13 @@ msgstr "メール"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:119
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65"
 msgid "Marine"
-msgstr "海"
+msgstr "浜辺"
 
 #. QdyaD
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:120
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66"
 msgid "Red Line"
-msgstr "赤線"
+msgstr "赤い線"
 
 #. ULU4V
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:123
@@ -584,25 +584,25 @@ msgstr "以上"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:133
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1"
 msgid "Page Design"
-msgstr "ぺージデザイン"
+msgstr "用紙デザイン"
 
 #. vezch
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:134
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2"
 msgid "Letterhead Layout"
-msgstr ""
+msgstr "レターヘッド レイアウト"
 
 #. pbqyP
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:135
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3"
 msgid "Printed Items"
-msgstr "印刷アイテム"
+msgstr "印刷項目"
 
 #. XUjGa
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:136
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4"
 msgid "Recipient and Sender"
-msgstr "受信者と送信者"
+msgstr "受取人と差出人"
 
 #. mV7hr
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:137
@@ -614,13 +614,13 @@ msgstr "フッター"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:138
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6"
 msgid "Name and Location"
-msgstr ""
+msgstr "名前と保存場所"
 
 #. AZSy8
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:141
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1"
 msgid "Fax Wizard"
-msgstr "ファックスウィザード"
+msgstr "FAXウィザード"
 
 #. DZhsU
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:142
@@ -632,13 +632,13 @@ msgstr "Label9"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:143
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3"
 msgid "~Business Fax"
-msgstr "ビジネスファックス(~B)"
+msgstr "ビジネス用FAX(~B)"
 
 #. vga5J
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:144
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4"
 msgid "~Personal Fax"
-msgstr "個人用ファックス(~P)"
+msgstr "個人用FAX(~P)"
 
 #. NfJjw
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:145
@@ -686,37 +686,37 @@ msgstr "新しい返信アドレス(~N)"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:152
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12"
 msgid "My Fax Template"
-msgstr "個人用ファックステンプレート"
+msgstr "個人用FAXテンプレート"
 
 #. sQqFH
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:153
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13"
 msgid "Create a ~fax from this template"
-msgstr "このテンプレートからファックスを作成(~F)"
+msgstr "このテンプレートからFAXを作成(~F)"
 
 #. YdfgK
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:154
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14"
 msgid "Make ~manual changes to this fax template"
-msgstr "このファックステンプレートを手作業で変更(~M)"
+msgstr "このFAXテンプレートを手作業で変更(~M)"
 
 #. feuFe
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:155
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15"
 msgid "Page design"
-msgstr "ページデザイン"
+msgstr "用紙デザイン"
 
 #. VyP8j
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:156
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16"
 msgid "Page design"
-msgstr "ページデザイン"
+msgstr "用紙デザイン"
 
 #. u7oAX
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:157
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17"
 msgid "This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed."
-msgstr "このウィザードがファックステンプレートの作成を支援します。必要なときはいつでも、テンプレートを使用してファックスを作成できます。"
+msgstr "このウィザードがFAXテンプレートの作成を支援します。必要なときはいつでも、テンプレートを使用してFAXを作成できます。"
 
 #. 3zpAU
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:158
@@ -752,13 +752,13 @@ msgstr "フッター"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:163
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23"
 msgid "This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings."
-msgstr "このウィザードを使用すると、同じレイアウトや設定をもつ複数のファックスを作成できるファックステンプレートを作成できます。"
+msgstr "このウィザードでは、同じレイアウト、同じ設定で複数のFAXが作成できるFAXテンプレートを作成します。"
 
 #. 58yuF
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:164
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24"
 msgid "To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file."
-msgstr "テンプレートを元に別の新規ファックスを作成するには、テンプレートを保存した場所に移動し、そのファイルをダブルクリックします。"
+msgstr "テンプレートから別の新しいFAXを作成するには、テンプレートを保存した場所に移動して、ファイルをダブルクリックします。"
 
 #. keXXU
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:165
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "テンプレート名:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:166
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26"
 msgid "Location and file name:"
-msgstr "場所およびファイル名:"
+msgstr "ファイル名と保存場所:"
 
 #. RgqPC
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:167
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "From:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:183
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43"
 msgid "Fax:"
-msgstr "ファックス:"
+msgstr "FAX:"
 
 #. RGEE3
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:184
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "ページデザイン"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:217
 msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2"
 msgid "Items to Include"
-msgstr ""
+msgstr "含める項目"
 
 #. 9vMk6
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:218
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "フッター"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:220
 msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5"
 msgid "Name and Location"
-msgstr ""
+msgstr "名前と保存場所"
 
 #. N6985
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:223
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "テンプレート名:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:226
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4"
 msgid "Location and file name:"
-msgstr "場所およびファイル名:"
+msgstr "ファイル名と保存場所:"
 
 #. ye9pG
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:227
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "一般的な情報"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:272
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52"
 msgid "Headings to Include"
-msgstr ""
+msgstr "見出しに含める項目"
 
 #. QU872
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:273
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "議題"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:275
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55"
 msgid "Name and Location"
-msgstr ""
+msgstr "名前と保存場所"
 
 #. VNixB
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:276
diff --git a/source/ja/wizards/source/resources.po b/source/ja/wizards/source/resources.po
index ccd40639b68..b050f22819a 100644
--- a/source/ja/wizards/source/resources.po
+++ b/source/ja/wizards/source/resources.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-06 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-15 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/wizardssourceresources/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -4577,7 +4577,7 @@ msgctxt ""
 "WelcometextLabel1\n"
 "property.text"
 msgid "This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications."
-msgstr "このウィザードはオフィスアプリケーション用に古いフォーマットのドキュメントを オープンドキュメントフォーマット(ODF)に変換します。"
+msgstr "このウィザードは、古い形式の文書をLibreOfficeなどで利用できるオープンドキュメント形式（ODF）に変換します。"
 
 #. ZQwGS
 #: resources_en_US.properties
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgctxt ""
 "WelcometextLabel3\n"
 "property.text"
 msgid "Select the document type for conversion:"
-msgstr "変換するドキュメントの種類を選択します:"
+msgstr "変換する文書の形式を選択します:"
 
 #. 8QmDc
 #: resources_en_US.properties
@@ -4937,7 +4937,7 @@ msgctxt ""
 "LogfileHelpText\n"
 "property.text"
 msgid "A log file will be created in your work directory"
-msgstr "ワーキングディレクトリにログファイルが格納されます"
+msgstr "ログファイルは作業ディレクトリに作成されます"
 
 #. mDG8Y
 #: resources_en_US.properties
@@ -4946,7 +4946,7 @@ msgctxt ""
 "ShowLogfile\n"
 "property.text"
 msgid "Show log file"
-msgstr "Log file を表示"
+msgstr "ログファイルを表示"
 
 #. 7S3Ct
 #: resources_en_US.properties
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2021-01-27 15:25:35 +0100
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2021-01-27 15:30:00 +0100
commit	6e03fc253fd37224ff37f4f12576653364a09b20 (patch)
tree	0c27e76fd3f8b420933aa45d6e1eca1a0065aae2 /source/ja
parent	71869d4e313a0ea83cb90f1987b32e2f1b65e45f (diff)