update translations for 7.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4aaa09256fc6fc2a2b70fb47f013613770e009e3

4 files changed, 17 insertions, 18 deletions

diff --git a/source/ja/cui/messages.po b/source/ja/cui/messages.po
index abe751b3ebf..fae3e01f764 100644
--- a/source/ja/cui/messages.po
+++ b/source/ja/cui/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-16 10:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-10 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: JO3EMC <jo3emc@jarl.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/cuimessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2539,7 +2539,7 @@ msgstr "クリップボードの内容を書式無しテキストとして貼り
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:118
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…"
-msgstr "[ツール]>[脚注/文末脚注] で脚注ページをカスタマイズすることができます。"
+msgstr "[ツール]>[脚注と文末脚注]で脚注ページをカスタマイズすることができます。"
 
 #. muc5F
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:119
@@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr "章番号ダイアログでは章番号の前に任意のテキストを
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:214
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer."
-msgstr "Writerの表の行と列を入れ替えたいですか？まずWriterの表をコピーしてCalcへ貼り付けます。それをCalcで再びコピーして[形式を選択して貼り付け]から[行/列の入れ替え]を行います。最後にそれをコピーしてWriterで書式設定されたテキストとして貼り付けます。"
+msgstr "Writerの表の行と列を入れ替えたいですか？まずWriterの表をコピーしてCalcへ貼り付けます。それをCalcで再びコピーして[形式を選択して貼り付け]から行/列の入れ替えを行います。最後にそれをコピーしてWriterで書式設定されたテキストとして貼り付けます。"
 
 #. DKBCg
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:215
diff --git a/source/ja/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/ja/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index a1e4656518b..ebfb6c0435a 100644
--- a/source/ja/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/ja/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-10 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-10 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: JO3EMC <jo3emc@jarl.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textshared01/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565336668.000000\n"
 
 #. 3u8hR
@@ -21470,7 +21470,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3157959\n"
 "help.text"
 msgid "Enclosing characters"
-msgstr "かっこ記号"
+msgstr "囲み記号"
 
 #. Bo583
 #: 05020600.xhp
@@ -21488,7 +21488,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148539\n"
 "help.text"
 msgid "Initial character"
-msgstr "開く記号"
+msgstr "開始記号"
 
 #. JTMNa
 #: 05020600.xhp
@@ -21506,7 +21506,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159115\n"
 "help.text"
 msgid "Final character"
-msgstr "閉じる記号"
+msgstr "終了記号"
 
 #. CcNru
 #: 05020600.xhp
diff --git a/source/ja/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/ja/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 33a25bdae96..b5bf0bc82b4 100644
--- a/source/ja/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/ja/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-08 09:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-10 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: JO3EMC <jo3emc@jarl.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter01/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textswriter01/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -11786,7 +11786,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152942\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Insert - Indexes and Tables - Entry\">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>"
-msgstr "メニュー <link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"挿入 → 目次と索引 → 目次と索引の項目登録\">挿入 → 目次と索引 → 目次と索引の項目登録</link>"
+msgstr "メニュー <link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Insert - Indexes and Tables - Entry\">挿入 → 目次と索引 → 目次と索引の項目</link>"
 
 #. FB44B
 #: 04120211.xhp
diff --git a/source/ja/sd/messages.po b/source/ja/sd/messages.po
index 660cd781f9e..8eb7399c309 100644
--- a/source/ja/sd/messages.po
+++ b/source/ja/sd/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-20 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-10 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: JO3EMC <jo3emc@jarl.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/sdmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562492439.000000\n"
 
 #. WDjkB
@@ -4958,10 +4958,9 @@ msgstr "テキストアニメーション"
 
 #. FcztB
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:140
-#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list"
 msgid "The animation list displays all animations for the current slide."
-msgstr "アニメーション リストには、現在のスライドのすべてのアニメーションが表示されます。"
+msgstr "アニメーションリストには、現在のスライドのすべてのアニメーションが表示されます。"
 
 #. VBxbo
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:171