update translations for 7.6.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If06745b1a92f507188f406e4274849e9b4838ef1

7 files changed, 78 insertions, 75 deletions

diff --git a/source/ja/connectivity/messages.po b/source/ja/connectivity/messages.po
index 088b7cbad46..bbc6baa2a7c 100644
--- a/source/ja/connectivity/messages.po
+++ b/source/ja/connectivity/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-10 13:18+0000\n"
-"Last-Translator: JO3EMC <jo3emc@jarl.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/connectivitymessages/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-24 12:37+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/connectivitymessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1536021632.000000\n"
 
 #. 9KHB8
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr ""
 #: connectivity/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "STR_NO_JAVA"
 msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."
-msgstr "Javaのインストールは見つかりませんでした。インストール状態を確認してください。"
+msgstr "インストールされたJavaが見つかりませんでした。Javaがインストールされているか確認してください。"
 
 #. GdN4i
 #: connectivity/inc/strings.hrc:101
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "そのようなテーブルはありません！"
 #: connectivity/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "STR_NO_MAC_OS_FOUND"
 msgid "No suitable macOS installation was found."
-msgstr ""
+msgstr "動作環境を満たしたmacOSが見つかりませんでした。"
 
 #. HNSzq
 #. hsqldb
diff --git a/source/ja/cui/messages.po b/source/ja/cui/messages.po
index b9e8bdb38eb..d8c4cd987c7 100644
--- a/source/ja/cui/messages.po
+++ b/source/ja/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 10:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-22 11:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-17 13:48+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/cuimessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -8067,7 +8067,7 @@ msgstr "名前(_N):"
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:217
 msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|nameentry"
 msgid "Enter a name for the image."
-msgstr "イメージの名前を入力します。"
+msgstr "画像の名前を入力します。"
 
 #. dySdB
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:245
@@ -12074,7 +12074,7 @@ msgstr "選択した JRE 起動パラメーターが削除されます。"
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:33
 msgctxt "langtoolconfigpage|disclaimer"
 msgid "If you enable this, the data will be sent to an external server."
-msgstr ""
+msgstr "これを有効にすると、データは外部サーバーに送信されます。"
 
 #. kF4mt
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:48
@@ -13880,7 +13880,7 @@ msgstr "説明"
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:92
 msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label|tooltip_text"
 msgid "Give a short description of non-text content for users who do not see this object."
-msgstr "オブジェクトが見えない人のために、オブジェクトについての短い説明を入力します。"
+msgstr "オブジェクトが見えない人のためにオブジェクトについての短い説明を入力します。"
 
 #. E4YpG
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:93
@@ -13892,13 +13892,13 @@ msgstr "代替テキスト(_T):"
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:113
 msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry"
 msgid "Enter a title text. This short name is visible as an \"alt\" tag in HTML format. Accessibility tools can read this text."
-msgstr "オブジェクトの名前を入力します。この短い名前はHTMLではaltタグとして利用されます。アクセシビリティ支援ツールでは読み上げられます。"
+msgstr "代替テキストを入力します。この短いテキストはHTMLではaltタグとして利用されます。アクセシビリティ支援ツールでは読み上げられます。"
 
 #. EFUyD
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:127
 msgctxt "objecttitledescdialog|desc_label|tooltip_text"
 msgid "Give longer explanation of non-text content that is too complex to be described briefly in “Text Alternative”"
-msgstr "テキスト以外の内容で「代替テキスト」で簡潔に説明できない場合は、説明に詳細な内容の説明を追加してください。"
+msgstr "複雑な内容で「代替テキスト」では説明しづらいコンテンツは説明に詳細な解説を入力します。"
 
 #. kDbQ9
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:128
@@ -13916,13 +13916,13 @@ msgstr "オブジェクトを説明するテキストを入力します。オブ
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:165
 msgctxt "objecttitledescdialog|decorative"
 msgid "Decorative"
-msgstr "飾りとして使用"
+msgstr "意味がない飾りとして使用"
 
 #. CNpGY
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:173
 msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|decorative"
 msgid "The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies."
-msgstr "文書内容の一部としてではなく装飾目的のために利用する場合にチェックを入れます。チェックを入れるとアクセシビリティ支援技術によっては無視される場合があります。"
+msgstr "オブジェクトを内容の一部ではなくデザインの飾りとして使う場合にチェックを入れると、アクセシビリティ支援技術はオブジェクトを無視するようになります。"
 
 #. 8BCe3
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:199
@@ -16801,7 +16801,7 @@ msgstr "オプション(_P)..."
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:463
 msgctxt "extended_tip|options"
 msgid "Opens the \"Security Options and Warnings\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "「セキュリティのオプションおよび警告」のオプション ダイアログを開きます。"
 
 #. GqVkJ
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:478
@@ -17227,13 +17227,13 @@ msgstr "鍵を使用しない"
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:966
 msgctxt "extended tip | encryptionkey"
 msgid "Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents."
-msgstr ""
+msgstr "ODFドキュメントを暗号化するためのOpenPGP鍵をドロップダウンリストから選択します。"
 
 #. m27Ub
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:985
 msgctxt "extended tip | signingkey"
 msgid "Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents."
-msgstr ""
+msgstr "ODFドキュメントに署名するためのOpenPGP鍵をドロップダウンリストから選択します。"
 
 #. 8USbk
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:996
@@ -17245,13 +17245,13 @@ msgstr "ドキュメントを暗号化するときには、常に自身の暗号
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1004
 msgctxt "extended tip | encrypttoself"
 msgid "Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key."
-msgstr ""
+msgstr "このチェックボックスにチェックを入れると、あなたの公開鍵を使用してファイルを暗号化します。暗号化されたドキュメントは秘密鍵で開けます。"
 
 #. P5BBC
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1020
 msgctxt "optuserpage|cryptographylabel"
 msgid "Cryptography"
-msgstr "暗号法"
+msgstr "暗号"
 
 #. PjCQu
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1036
@@ -17287,7 +17287,7 @@ msgstr "クリップボードの貼り付け"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:75
 msgctxt "extended_tip | mousemiddle"
 msgid "Defines the function of the middle mouse button."
-msgstr ""
+msgstr "マウスの中ボタン機能を設定します。"
 
 #. NbJKy
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:90
@@ -17317,7 +17317,7 @@ msgstr "大"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:131
 msgctxt "extended_tip | notebookbariconsize"
 msgid "Specifies the display size of notebook bar icons."
-msgstr ""
+msgstr "ノートブックバーのアイコンサイズを設定します。"
 
 #. G8qAD
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:144
diff --git a/source/ja/extensions/messages.po b/source/ja/extensions/messages.po
index 61a14150730..f670bab13e5 100644
--- a/source/ja/extensions/messages.po
+++ b/source/ja/extensions/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-25 11:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-10 11:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-24 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/extensionsmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565257803.000000\n"
 
 #. cBx8W
@@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr "Mac OS X アドレス帳"
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:151
 msgctxt "selecttypepage|extended_tip|macosx"
 msgid "Select this option if you already use an address book in macOS Address book."
-msgstr "すでにmacOS address bookでアドレス帳を使用している場合は、このオプションを選択します。"
+msgstr "すでにmacOSのアドレス帳を使用している場合は、このオプションを選択します。"
 
 #. 3EnZE
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:162
diff --git a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index ffe1aec1a24..e565e4ece2d 100644
--- a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-19 12:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-11 15:55+0000\n"
-"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-19 17:37+0000\n"
+"Last-Translator: jun meguro <jmaguro@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33266,7 +33266,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Index Entry..."
-msgstr ""
+msgstr "目次と索引の項目(~I)..."
 
 #. BuzN5
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/ja/readlicense_oo/docs.po b/source/ja/readlicense_oo/docs.po
index 9adcbf2d30a..851beb8ef8c 100644
--- a/source/ja/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/ja/readlicense_oo/docs.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 11:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-10 13:21+0000\n"
-"Last-Translator: JO3EMC <jo3emc@jarl.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/readlicense_oodocs/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-24 12:37+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/readlicense_oodocs/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1561117576.000000\n"
 
 #. q6Gg3
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "macxiOSX\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "macOS 10.15 (Catalina) or higher"
-msgstr ""
+msgstr "macOS 10.15（Catalina）以上"
 
 #. zfLqy
 #: readme.xrm
diff --git a/source/ja/sd/messages.po b/source/ja/sd/messages.po
index 7360023f790..510ad1d6a65 100644
--- a/source/ja/sd/messages.po
+++ b/source/ja/sd/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 16:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-15 00:36+0000\n"
-"Last-Translator: jun meguro <jmaguro@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-13 08:37+0000\n"
+"Last-Translator: Shinji Enoki <shinji.enoki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/sdmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8264,79 +8264,79 @@ msgstr "画像をリンクする"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:41
 msgctxt "pmimagespage|STR_REMOVE_CROP_AREA"
 msgid "_Delete cropped image areas"
-msgstr ""
+msgstr "トリミングされた画像範囲の削除(_D)"
 
 #. bw3Ac
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:55
 msgctxt "pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS"
 msgid "_Embed external images"
-msgstr ""
+msgstr "外部画像の埋め込み(_E)"
 
 #. vF2CP
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:76
 msgctxt "pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION"
 msgid "Reduce _image resolution"
-msgstr ""
+msgstr "画像の解像度を下げる(_I)"
 
 #. aCEmS
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:92
 msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
 msgid "<no change>"
-msgstr ""
+msgstr "<変更なし>"
 
 #. 7Jqdo
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:93
 msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
 msgid "96 DPI (screen resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "96 DPI (画面用の解像度)"
 
 #. JXujg
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:94
 msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
 msgid "150 DPI (projector resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "150 DPI (プロジェクターの解像度)"
 
 #. 76mBF
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:95
 msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
 msgid "300 DPI (print resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "300 DPI (印刷用の解像度)"
 
 #. G5zaJ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:96
 msgctxt "pmimagespage|LB_RESOLUTION"
 msgid "600 DPI (print resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "600 DPI (印刷用の解像度)"
 
 #. 2hKhk
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:113
 msgctxt "pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION"
 msgid "_Lossless compression"
-msgstr ""
+msgstr "可逆圧縮(_L)"
 
 #. GLtSt
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:128
 msgctxt "pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION"
 msgid "_JPEG compression"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG圧縮(_J)"
 
 #. 22Nif
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:152
 msgctxt "pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION"
 msgid "_Quality in %"
-msgstr ""
+msgstr "品質(%)(_Q)"
 
 #. xYnbA
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:188
 msgctxt "pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION"
 msgid "Choose settings for optimizing images"
-msgstr ""
+msgstr "画像最適化のための設定を選択します"
 
 #. w6qX4
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pminfodialog.ui:29
 msgctxt "pminfodialog|ask"
 msgid "_Open newly created presentation"
-msgstr ""
+msgstr "新しく作成されたプレゼンテーションを開く(_O)"
 
 #. 9HUiB
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:40
@@ -8346,12 +8346,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
 msgstr ""
+"プレゼンテーションの軽量化は、現在のプレゼンテーションのファイルサイズを削減するのに使用します。画像は圧縮され、不要なデータは削除されます。\n"
+"\n"
+"        ウィザードの最後の工程で現在のプレゼンテーションに変更を適用するか、最適化したプレゼンテーションの新たなバージョンを作成するかを選択できます。"
 
 #. WwLQG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:73
 msgctxt "pmintropage:STR_REMOVE"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除(_D)"
 
 #. NPMR9
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:95
@@ -8363,97 +8366,97 @@ msgstr "プレゼンテーション軽量化の設定を選択(_C)"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:120
 msgctxt "pmintropage|STR_INTRODUCTION"
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
 
 #. kJS2d
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:36
 msgctxt "pmimagespage|STR_OLE_REPLACE"
 msgid "Create static replacement images for OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "OLEオブジェクトを置き換える画像を生成します"
 
 #. LkYsy
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:51
 msgctxt "pmobjectspage|STR_ALL_OLE_OBJECTS"
 msgid "For _all OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのOLEオブジェクト(_A)"
 
 #. hocJG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:67
 msgctxt "pmobjectspage|STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY"
 msgid "_For OLE objects not based on OpenDocument format"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument形式に基づいていないOLEオブジェクト(_F)"
 
 #. CcCfe
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmobjectspage.ui:106
 msgctxt "pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION"
 msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "OLEオブジェクトを置き換えるための設定を選択します"
 
 #. bRB3B
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:36
 msgctxt "pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES"
 msgid "Delete unused _master slides"
-msgstr ""
+msgstr "未使用のマスタースライドを削除する(_M)"
 
 #. wDvum
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:50
 msgctxt "pmslidespage|STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES"
 msgid "Delete hidden _slides"
-msgstr ""
+msgstr "非表示のスライドを削除する(_S)"
 
 #. EoDRG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:64
 msgctxt "pmslidespage|STR_CUSTOM_SHOW"
 msgid "Delete slides that are not used for the _custom slide show"
-msgstr ""
+msgstr "目的別スライドショーで使用されていないスライドを削除する(_C)"
 
 #. TEzVE
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:97
 msgctxt "pmslidespage|STR_DELETE_NOTES_PAGES"
 msgid "_Clear notes"
-msgstr ""
+msgstr "ノートを削除する(_C)"
 
 #. Jsmp2
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmslidespage.ui:115
 msgctxt "pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES"
 msgid "Choose which slides to delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除するスライドを選択"
 
 #. cBtLF
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:47
 msgctxt "pmsummarypage|STR_APPLY_TO_CURRENT"
 msgid "_Apply changes to current presentation"
-msgstr ""
+msgstr "現在のプレゼンテーションに変更を適用(_A)"
 
 #. mBhDk
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:63
 msgctxt "pmsummarypage|STR_SAVE_AS"
 msgid "_Duplicate presentation before applying changes"
-msgstr ""
+msgstr "変更を適用する前にプレゼンテーションを複製する(_D)"
 
 #. PiAHE
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:105
 msgctxt "pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS"
 msgid "_Save settings as"
-msgstr ""
+msgstr "設定に名前を付けて保存(_S)"
 
 #. ExrdK
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:182
 msgctxt "pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE"
 msgid "Current file size:"
-msgstr ""
+msgstr "現在のファイルサイズ:"
 
 #. ZcrFM
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:194
 msgctxt "pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE"
 msgid "Estimated new file size:"
-msgstr ""
+msgstr "新しいファイルの推定サイズ:"
 
 #. Ubstx
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:250
 msgctxt "pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE"
 msgid "Choose where to apply the following changes"
-msgstr ""
+msgstr "次の変更を適用する場所を選択します"
 
 #. LAEo2
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:13
diff --git a/source/ja/sw/messages.po b/source/ja/sw/messages.po
index ed6a0bf9122..ce9287f23d7 100644
--- a/source/ja/sw/messages.po
+++ b/source/ja/sw/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-25 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-11 04:36+0000\n"
-"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-23 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: Shinji Enoki <shinji.enoki@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/swmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16345,13 +16345,13 @@ msgstr "複雑なオブジェクトや説明が長くなって短い「代替テ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:184
 msgctxt "frmaddpage|decorative"
 msgid "Decorative"
-msgstr "飾りとして使用"
+msgstr "意味がない飾りとして使用"
 
 #. bvrpj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:192
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|decorative"
 msgid "The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies."
-msgstr "文書内容の一部としてではなく装飾目的のために利用する場合にチェックを入れます。チェックを入れるとアクセシビリティ支援技術によっては無視される場合があります。"
+msgstr "オブジェクトを内容の一部ではなくデザインの飾りとして使う場合にチェックを入れると、アクセシビリティ支援技術はオブジェクトを無視するようになります。"
 
 #. DWCEc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:207
@@ -23423,7 +23423,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:341
 msgctxt "optcaptionpage|label11"
 msgid "Heading Number Before Caption Number"
-msgstr ""
+msgstr "キャプション番号の前に章番号を挿入"
 
 #. 6QFaH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:374
@@ -23601,7 +23601,7 @@ msgstr "OpenOffice.org 1.1 行間隔を使用"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:230
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
-msgstr "テーブルセルの最下部に段落とテーブルの間隔を入れる"
+msgstr "テーブルセル下部に段落と表の間隔を入れる"
 
 #. AGBC4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:231
@@ -30031,7 +30031,7 @@ msgstr "目次と索引の作成"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:350
 msgctxt "tocindexpage|fromheadings"
 msgid "Headings"
-msgstr ""
+msgstr "見出し"
 
 #. PBr4S
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:354
@@ -30049,7 +30049,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:371
 msgctxt "tocindexpage|indexmarks"
 msgid "Inde_x entries"
-msgstr ""
+msgstr "目次と索引の項目(_x)"
 
 #. QJmvB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:378