update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 443 insertions, 207 deletions

diff --git a/source/ka/extensions/messages.po b/source/ka/extensions/messages.po
index 6d07f7dafaf..9f57dbc1229 100644
--- a/source/ka/extensions/messages.po
+++ b/source/ka/extensions/messages.po
@@ -32,39 +32,46 @@ msgid "SQL command"
 msgstr "SQL ბრძანება"
 
 #: showhide.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "დამალვა"
 
 #: showhide.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "~ჩვენება"
 
 #: stringarrays.hrc:27
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "ზემოთ"
 
 #: stringarrays.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "შუა"
 
 #: stringarrays.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "ქვემოთ"
 
 #: stringarrays.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE"
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "მცირე"
 
 #: stringarrays.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE"
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "დიდი"
 
 #: stringarrays.hrc:40
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE"
@@ -72,14 +79,16 @@ msgid "Without frame"
 msgstr ""
 
 #: stringarrays.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE"
 msgid "3D look"
-msgstr ""
+msgstr "3D ხედი"
 
 #: stringarrays.hrc:42
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "ბრტყელი"
 
 #: stringarrays.hrc:47
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
@@ -99,14 +108,16 @@ msgid "Query"
 msgstr "მოთხოვნა"
 
 #: stringarrays.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
 msgid "Sql"
-msgstr ""
+msgstr "Sql"
 
 #: stringarrays.hrc:51
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
 msgid "Sql [Native]"
-msgstr ""
+msgstr "Sql [Native]"
 
 #: stringarrays.hrc:52
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
@@ -114,24 +125,28 @@ msgid "Tablefields"
 msgstr ""
 
 #: stringarrays.hrc:57
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "მარცხნივ"
 
 #: stringarrays.hrc:58
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "ცენტრში"
 
 #: stringarrays.hrc:59
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "მარჯვნივ"
 
 #: stringarrays.hrc:64
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "შენიშვნა"
 
 #: stringarrays.hrc:65
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
@@ -149,44 +164,52 @@ msgid "Open document/web page"
 msgstr ""
 
 #: stringarrays.hrc:68
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "First record"
-msgstr ""
+msgstr "პირველი ჩანაწერი"
 
 #: stringarrays.hrc:69
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Previous record"
-msgstr ""
+msgstr "წინა ჩანაწერი"
 
 #: stringarrays.hrc:70
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Next record"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი ჩანაწერი"
 
 #: stringarrays.hrc:71
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Last record"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლო ჩანაწერი"
 
 #: stringarrays.hrc:72
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Save record"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაწერის დამახსოვრება"
 
 #: stringarrays.hrc:73
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Undo data entry"
-msgstr ""
+msgstr "მოქმედების დაბრუნება: მონაცემთა შეყვანა"
 
 #: stringarrays.hrc:74
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "New record"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი ჩანაწერი"
 
 #: stringarrays.hrc:75
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Delete record"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაწერის წაშლა"
 
 #: stringarrays.hrc:76
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
@@ -194,14 +217,16 @@ msgid "Refresh form"
 msgstr ""
 
 #: stringarrays.hrc:81
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD"
 msgid "Get"
-msgstr ""
+msgstr "მიღება"
 
 #: stringarrays.hrc:82
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD"
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "გაგზავნა"
 
 #: stringarrays.hrc:87
 #, fuzzy
@@ -221,24 +246,28 @@ msgid "Text"
 msgstr "ტექსტი"
 
 #: stringarrays.hrc:94
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "Standard (short)"
-msgstr ""
+msgstr "სტანდარტული (მოკლე)"
 
 #: stringarrays.hrc:95
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "Standard (short YY)"
-msgstr ""
+msgstr "სტანდარტული (მოკლე)"
 
 #: stringarrays.hrc:96
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "Standard (short YYYY)"
-msgstr ""
+msgstr "სტანდარტული (მოკლე)"
 
 #: stringarrays.hrc:97
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "Standard (long)"
-msgstr ""
+msgstr "სტანდარტული (გრძელი)"
 
 #: stringarrays.hrc:98
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
@@ -306,9 +335,10 @@ msgid "Not Selected"
 msgstr ""
 
 #: stringarrays.hrc:119
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CHECKED"
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნა"
 
 #: stringarrays.hrc:120
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CHECKED"
@@ -326,19 +356,22 @@ msgid "Active record"
 msgstr ""
 
 #: stringarrays.hrc:127
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CYCLE"
 msgid "Current page"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე თარიღი"
 
 #: stringarrays.hrc:132
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "არა"
 
 #: stringarrays.hrc:133
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "დიახ"
 
 #: stringarrays.hrc:134
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION"
@@ -361,19 +394,22 @@ msgid "_self"
 msgstr ""
 
 #: stringarrays.hrc:142
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
 msgid "_top"
-msgstr ""
+msgstr "შეჩერება"
 
 #: stringarrays.hrc:147
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "შენიშვნა"
 
 #: stringarrays.hrc:148
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "ცალი"
 
 #: stringarrays.hrc:149
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
@@ -381,19 +417,22 @@ msgid "Multi"
 msgstr ""
 
 #: stringarrays.hrc:150
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "დიაპაზონი"
 
 #: stringarrays.hrc:155
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ORIENTATION"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "ჰორიზონტალურად"
 
 #: stringarrays.hrc:156
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ORIENTATION"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "ვერტიკალურად"
 
 #: stringarrays.hrc:161
 #, fuzzy
@@ -402,9 +441,10 @@ msgid "Default"
 msgstr "ნაგულისხმები"
 
 #: stringarrays.hrc:162
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "კარგი"
 
 #: stringarrays.hrc:163
 #, fuzzy
@@ -429,124 +469,148 @@ msgid "Position of the selected entry"
 msgstr ""
 
 #: stringarrays.hrc:175
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
 msgid "Single-line"
-msgstr ""
+msgstr "ერთ-სტრიქონიანი"
 
 #: stringarrays.hrc:176
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
 msgid "Multi-line"
-msgstr ""
+msgstr "მრავალ-სტრიქონიანი"
 
 #: stringarrays.hrc:177
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
 msgid "Multi-line with formatting"
-msgstr ""
+msgstr "მრავალხაზიანი ფორმატირებით"
 
 #: stringarrays.hrc:182
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT"
 msgid "LF (Unix)"
-msgstr ""
+msgstr "LF (უნიქსი)"
 
 #: stringarrays.hrc:183
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT"
 msgid "CR+LF (Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "CR+LF (Windows)"
 
 #: stringarrays.hrc:188
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "შენიშვნა"
 
 #: stringarrays.hrc:189
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "ჰორიზონტალურად"
 
 #: stringarrays.hrc:190
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "ვერტიკალურად"
 
 #: stringarrays.hrc:191
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "ორივე"
 
 #: stringarrays.hrc:196
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT"
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: stringarrays.hrc:197
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "ბრტყელი"
 
 #: stringarrays.hrc:202
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Left top"
-msgstr ""
+msgstr "ზედა მარცხენა"
 
 #: stringarrays.hrc:203
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Left centered"
-msgstr ""
+msgstr "მარცხენა ცენტრში"
 
 #: stringarrays.hrc:204
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Left bottom"
-msgstr ""
+msgstr "მარცხნივ ქვედა"
 
 #: stringarrays.hrc:205
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Right top"
-msgstr ""
+msgstr "მარჯვნივ ზედა"
 
 #: stringarrays.hrc:206
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Right centered"
-msgstr ""
+msgstr "მარჯვენა ცენტრში"
 
 #: stringarrays.hrc:207
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Right bottom"
-msgstr ""
+msgstr "მარჯვენა ქვემოთ"
 
 #: stringarrays.hrc:208
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Above left"
-msgstr ""
+msgstr "მარცხენა ზემოთ"
 
 #: stringarrays.hrc:209
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Above centered"
-msgstr ""
+msgstr "ზედა ცენტრში"
 
 #: stringarrays.hrc:210
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Above right"
-msgstr ""
+msgstr "ზედა მარჯვნივ"
 
 #: stringarrays.hrc:211
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Below left"
-msgstr ""
+msgstr "ქვედა მარცხნივ"
 
 #: stringarrays.hrc:212
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Below centered"
-msgstr ""
+msgstr "ქვედა ცენტრში"
 
 #: stringarrays.hrc:213
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Below right"
-msgstr ""
+msgstr "ქვემოთ მარჯვნივ"
 
 #: stringarrays.hrc:214
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "ცენტრირებული"
 
 #: stringarrays.hrc:219
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
@@ -554,49 +618,58 @@ msgid "Preserve"
 msgstr ""
 
 #: stringarrays.hrc:220
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაცვლება"
 
 #: stringarrays.hrc:221
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
 msgid "Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "კოლაფსი"
 
 #: stringarrays.hrc:226
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "არა"
 
 #: stringarrays.hrc:227
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE"
 msgid "Keep Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "ტანაფარდობის შენარჩუნება"
 
 #: stringarrays.hrc:228
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE"
 msgid "Fit to Size"
-msgstr ""
+msgstr "~ზომაზე მორგება"
 
 #: stringarrays.hrc:233
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE"
 msgid "Left-to-right"
-msgstr ""
+msgstr "მარცხნიდან მარჯვნივ"
 
 #: stringarrays.hrc:234
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE"
 msgid "Right-to-left"
-msgstr ""
+msgstr "მარჯვნიდან მარცხნივ"
 
 #: stringarrays.hrc:235
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr ""
+msgstr "მაქვემდებარებელი ობიექტის პარამეტრების გამოყენება"
 
 #: stringarrays.hrc:240
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "~არასდროს"
 
 #: stringarrays.hrc:241
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
@@ -604,44 +677,52 @@ msgid "When focused"
 msgstr ""
 
 #: stringarrays.hrc:242
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "ყოველთვის"
 
 #: stringarrays.hrc:247
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "პარაგრაფი"
 
 #: stringarrays.hrc:248
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
 msgid "As Character"
-msgstr ""
+msgstr "თვისებები"
 
 #: stringarrays.hrc:249
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Page"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდზე"
 
 #: stringarrays.hrc:250
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Frame"
-msgstr ""
+msgstr "ჩარჩოზე"
 
 #: stringarrays.hrc:251
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Character"
-msgstr ""
+msgstr "თვისებები"
 
 #: stringarrays.hrc:256
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Page"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდზე"
 
 #: stringarrays.hrc:257
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Cell"
-msgstr ""
+msgstr "უჯრედთან"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "RID_STR_EDITMASK"
@@ -1369,9 +1450,10 @@ msgid "Scroll value min."
 msgstr "გადაადგილების მნიშვნელობა მინ."
 
 #: strings.hrc:170
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_SCROLL_WIDTH"
 msgid "Scroll width"
-msgstr ""
+msgstr "მაშტაბირება ზომ~ით"
 
 #: strings.hrc:171
 msgctxt "RID_STR_SCROLL_HEIGHT"
@@ -1708,15 +1790,17 @@ msgstr "მუქი კურსივი"
 
 #. To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
 #: strings.hrc:240
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC"
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "დახრილი"
 
 #. To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
 #: strings.hrc:242
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_FONTSTYLE_BOLD"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "მუქი"
 
 #: strings.hrc:243
 msgctxt "RID_STR_FONT_DEFAULT"
@@ -2011,14 +2095,16 @@ msgid "%PERCENT%"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:305
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_UPDATE_FT_STATUS"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "მდგომარეობა"
 
 #: strings.hrc:306
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერილობა"
 
 #: strings.hrc:307
 msgctxt "RID_UPDATE_BTN_CLOSE"
@@ -2141,9 +2227,10 @@ msgid "The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:332
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ERROR_SCAN"
 msgid "An error occurred while scanning."
-msgstr ""
+msgstr "ჩართვისას მოხდა შეცდომა:"
 
 #: strings.hrc:333
 #, c-format
@@ -2327,11 +2414,14 @@ msgid "Please select a type of address book."
 msgstr "გთხოვთ მონიშვნოთ მისამართების წიგნის ტიპი."
 
 #: strings.hrc:371
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_QRY_NOTABLES"
 msgid ""
 "The data source does not contain any tables.\n"
 "Do you want to set it up as an address data source, anyway?"
 msgstr ""
+"მონაცემთა წყარო არ შეიცას არცერთ ცხრილს.\n"
+"გსურ დააყენოთ ის როგორც მისამართების მონაცემთა წყარო, სადმე?"
 
 #: strings.hrc:372
 msgctxt "RID_STR_QRY_NO_EVO_GW"
@@ -2432,14 +2522,16 @@ msgid " (Time)"
 msgstr " (დრო)"
 
 #: strings.hrc:394
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX"
 msgid "The contents of the field selected will be shown in the combo box list."
-msgstr ""
+msgstr "არჩეული ველის შინაარსი გამოჩნდება როგორც კომბო-ველის სია."
 
 #: strings.hrc:395
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX"
 msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical."
-msgstr ""
+msgstr "თუ დაკავშირებული ველები იდენტურია, მონიშნული ველის შინაარსი სიის ველიში გამოჩნდება."
 
 #: strings.hrc:396
 msgctxt "RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD"
@@ -2452,24 +2544,28 @@ msgid "You can either save the value of the option group in a database field or
 msgstr "თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ვარიანტების ჯგუფის მნიშვნელობა მონაცემთა ბაზაში ან გამოიყენოთ ის შემდეგი მოქმედებისთვის."
 
 #: yesno.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_YESNO"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "არა"
 
 #: yesno.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_YESNO"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "დიახ"
 
 #: contentfieldpage.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "contentfieldpage|label1"
 msgid "Existing fields"
-msgstr ""
+msgstr "არსებული ველები"
 
 #: contentfieldpage.ui:81
+#, fuzzy
 msgctxt "contentfieldpage|label3"
 msgid "Display field"
-msgstr ""
+msgstr "ველის ჩვენება"
 
 #: contenttablepage.ui:43
 #, fuzzy
@@ -2496,6 +2592,7 @@ msgid "Form"
 msgstr "ფორმები"
 
 #: contenttablepage.ui:194
+#, fuzzy
 msgctxt "contenttablepage|label3"
 msgid ""
 "On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n"
@@ -2503,19 +2600,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:"
 msgstr ""
+"მარჯვენა მხარეს თქვენ ხედავთ ყველა ცხრილს ფორმის მონაცემთა წყაროდან.\n"
+"\n"
+"\n"
+"აირჩიეთ ცხრილი, რომლიდანაც მონაცემები გამოყენებული იქნება როგორც სიის შინაარსის ბაზისი:"
 
 #: contenttablepage.ui:233
+#, fuzzy
 msgctxt "contenttablepage|label2"
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "კონტროლი"
 
 #: datasourcepage.ui:17
+#, fuzzy
 msgctxt "datasourcepage|label2"
 msgid ""
 "That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.\n"
 "\n"
 "Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME."
 msgstr ""
+"ეს გახლდათ ყველა ინფორმაცია, საჭირო თქვენი მისამართების მონაცემების %PRODUCTNAME -ში ინტეგრაციისთვის.\n"
+"\n"
+"ახლა შეიყვანეთ სახელი, რომლითაც გსურთ დაარეგისტრიროთ მონაცემთა წყარო %PRODUCTNAME -ში."
 
 #: datasourcepage.ui:38
 msgctxt "datasourcepage|embed"
@@ -2523,19 +2629,22 @@ msgid "Embed this address book definition into the current document."
 msgstr ""
 
 #: datasourcepage.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "datasourcepage|locationft"
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "მდებარეობა"
 
 #: datasourcepage.ui:74
+#, fuzzy
 msgctxt "datasourcepage|browse"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "არჩევა..."
 
 #: datasourcepage.ui:116
+#, fuzzy
 msgctxt "datasourcepage|available"
 msgid "Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "გახადეთ ეს მისამართების წიგნი ხელმისაწვდომი ყველა მოდულისათვის %PRODUCTNAME-ში."
 
 #: datasourcepage.ui:153
 #, fuzzy
@@ -2544,24 +2653,28 @@ msgid "Address book name"
 msgstr "მისამართების წიგნის ტიპი"
 
 #: datasourcepage.ui:191
+#, fuzzy
 msgctxt "datasourcepage|warning"
 msgid "Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "სხვა მონაცემთა წყაროს გააჩნია ეს სახელი. მონაცემთა წყაროს როგორც ასეთს უნდა ქონდეს უნიკალური სახელი, თქვენ უნდა აირჩიოთ რაიმე სხა."
 
 #: defaultfieldselectionpage.ui:18
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultfieldselectionpage|label1"
 msgid "Should one option field be selected as a default?"
-msgstr ""
+msgstr "იქნეს ერთი ვარიანტის ველი არჩეული როგორც ძირითადი?"
 
 #: defaultfieldselectionpage.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes"
 msgid "_Yes, the following:"
-msgstr ""
+msgstr "~დიახ, შემდეგი:"
 
 #: defaultfieldselectionpage.ui:76
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultfieldselectionpage|defaultselectionno"
 msgid "No, one particular field is not going to be selected."
-msgstr ""
+msgstr "არა, ერთი კონკრეტული ველი არ იქნება არჩეული."
 
 #: fieldassignpage.ui:16
 msgctxt "fieldassignpage|label2"
@@ -2585,14 +2698,16 @@ msgid "This is where you select fields with matching contents so that the value
 msgstr ""
 
 #: fieldlinkpage.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "fieldlinkpage|label2"
 msgid "Field from the _Value Table"
-msgstr ""
+msgstr "ველი ~მნიშვნელობის ცხრილიდან"
 
 #: fieldlinkpage.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "fieldlinkpage|label3"
 msgid "Field from the _List Table"
-msgstr ""
+msgstr "ველი ~სიის ცხრილიდან"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:44
 #, fuzzy
@@ -2619,14 +2734,16 @@ msgid "Form"
 msgstr "ფორმები"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:205
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|label3"
 msgid "Selected fields"
-msgstr ""
+msgstr "არჩეული ველები"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:231
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|fieldright"
 msgid "->"
-msgstr ""
+msgstr "->"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:245
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|allfieldsright"
@@ -2644,14 +2761,16 @@ msgid "<<="
 msgstr ""
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:336
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|label1"
 msgid "Existing fields"
-msgstr ""
+msgstr "არსებული ველები"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:358
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|label2"
 msgid "Table element"
-msgstr ""
+msgstr "ცხრილის ელემენტი"
 
 #: groupradioselectionpage.ui:44
 #, fuzzy
@@ -2678,9 +2797,10 @@ msgid "Form"
 msgstr "ფორმები"
 
 #: groupradioselectionpage.ui:210
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|label3"
 msgid "_Option fields"
-msgstr ""
+msgstr "~პარამეტრების ველები"
 
 #: groupradioselectionpage.ui:230
 msgctxt "groupradioselectionpage|toright"
@@ -2693,81 +2813,102 @@ msgid "_<<"
 msgstr ""
 
 #: groupradioselectionpage.ui:287
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|label1"
 msgid "Which _names do you want to give the option fields?"
-msgstr ""
+msgstr "რა ~სახელები გინდათ მიანიჭოთ ვარიანტის ველებს?"
 
 #: groupradioselectionpage.ui:310
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|label2"
 msgid "Table element"
-msgstr ""
+msgstr "ცხრილის ელემენტი"
 
 #: invokeadminpage.ui:16
+#, fuzzy
 msgctxt "invokeadminpage|label2"
 msgid ""
 "To set up the new data source, additional information is required.\n"
 "\n"
 "Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information."
 msgstr ""
+"მონაცემთა ახალი წყაროს დასაყენებლად საჭიროა დამატებითი ინფორმაცია.\n"
+"\n"
+"დააჭირეთ შემდეგ ღილაკს ახალი დიალოგის გასახსნელად, რომელშიც შეიტანთ საჭირო ინფორმაციას."
 
 #: invokeadminpage.ui:31
+#, fuzzy
 msgctxt "invokeadminpage|settings"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "პარამეტრები"
 
 #: invokeadminpage.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "invokeadminpage|warning"
 msgid ""
 "The connection to the data source could not be established.\n"
 "Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type."
 msgstr ""
+"კავშირი მონაცემთა წყაროსთან არ შედგა.\n"
+"მანამ სანამ თქვენ გააგრძელებთ, შეამოწმეთ დაყენებული პარამეტრები, ან (წინა გვერდზე) აირჩიეთ სხვა მონაცემთა წყაროს ტიპი."
 
 #: optiondbfieldpage.ui:35
+#, fuzzy
 msgctxt "optiondbfieldpage|label1"
 msgid "Do you want to save the value in a database field?"
-msgstr ""
+msgstr "გსურთ შეინახოთ მნიშვნელობა მონაცემთა ბაზის ველში?"
 
 #: optiondbfieldpage.ui:53
+#, fuzzy
 msgctxt "optiondbfieldpage|yesRadiobutton"
 msgid "_Yes, I want to save it in the following database field:"
-msgstr ""
+msgstr "~დიახ, მე მსურს მისი შენახვა შემდეგ მონაცემთა ბაზის ველში:"
 
 #: optiondbfieldpage.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "optiondbfieldpage|noRadiobutton"
 msgid "_No, I only want to save the value in the form."
-msgstr ""
+msgstr "~არა, მე მხოლოდ მინდა ფორმაში მნიშვნელობის შენახვა."
 
 #: optionsfinalpage.ui:18
+#, fuzzy
 msgctxt "optionsfinalpage|label1"
 msgid "Which _caption is to be given to your option group?"
-msgstr ""
+msgstr "რომელი ~წარწერა უნდა დაერქვას თქვენს ვარიანტების ჯგუფს?"
 
 #: optionsfinalpage.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "optionsfinalpage|label2"
 msgid "These were all details needed to create the option group."
-msgstr ""
+msgstr "ეს იყო ვარიანტების ჯგუფის შესაქმნელად საჭირო ყველა დეტალი."
 
 #: optionvaluespage.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "optionvaluespage|label1"
 msgid "When you select an option, the option group is given a specific value."
-msgstr ""
+msgstr "როდესაც აირჩევთ ვარიანტს, ვარიანტების ჯგუფს ეძლევა სპეციფიკური მნიშვნელობა."
 
 #: optionvaluespage.ui:45
+#, fuzzy
 msgctxt "optionvaluespage|label2"
 msgid "Which _value do you want to assign to each option?"
-msgstr ""
+msgstr "რა ~მნიშვნელობა გინდათ მიანიჭოთ თითოეულ ვარიანტს?"
 
 #: optionvaluespage.ui:90
+#, fuzzy
 msgctxt "optionvaluespage|label3"
 msgid "_Option fields"
-msgstr ""
+msgstr "~პარამეტრების ველები"
 
 #: selecttablepage.ui:16
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttablepage|label2"
 msgid ""
 "The external data source you have chosen contains more than one address book.\n"
 "Please select the one you mainly want to work with:"
 msgstr ""
+"გარე მონაცემთა წყარო რომელიც თქვენ აიჩეთ შეიცავს ერთზე მეტ მისამართების წიგნს .\n"
+"გთხოვთ აირჩიოთ რომელმათგანთან სურთ ძირითადად მშაობა:"
 
 #: selecttypepage.ui:31
 msgctxt "selecttypepage|evolution"
@@ -2775,14 +2916,16 @@ msgid "Evolution"
 msgstr ""
 
 #: selecttypepage.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|groupwise"
 msgid "Groupwise"
-msgstr ""
+msgstr "Groupwise"
 
 #: selecttypepage.ui:66
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|evoldap"
 msgid "Evolution LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution LDAP"
 
 #: selecttypepage.ui:83
 msgctxt "selecttypepage|firefox"
@@ -2795,9 +2938,10 @@ msgid "Thunderbird/Icedove"
 msgstr ""
 
 #: selecttypepage.ui:117
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|kde"
 msgid "KDE address book"
-msgstr ""
+msgstr "KDE მისამართების წიგნი"
 
 #: selecttypepage.ui:134
 msgctxt "selecttypepage|macosx"
@@ -2805,9 +2949,10 @@ msgid "Mac OS X address book"
 msgstr ""
 
 #: selecttypepage.ui:151
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|other"
 msgid "Other external data source"
-msgstr ""
+msgstr "_გარე მონაცემთა წყაროს მისამართი"
 
 #: selecttypepage.ui:174
 msgctxt "selecttypepage|label1"
@@ -2823,6 +2968,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: tableselectionpage.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "tableselectionpage|label3"
 msgid ""
 "Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n"
@@ -2832,6 +2978,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
 msgstr ""
+"ამჟამად კონტროლის ფორმა არ (ან ნაწილობრივ) ეკუთვნის მონაცემთა წყაროს.\n"
+"\n"
+"გთხოვთ აირჩიოთ მონაცემთა წყარო და ცხრილი.\n"
+"\n"
+"\n"
+"გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ამ გვერდზე დაყენებული პარამეტრები ძალაში შევა მყისიერად ამ გვერდის დატოვებისთანავე."
 
 #: tableselectionpage.ui:72
 #, fuzzy
@@ -2840,14 +2992,16 @@ msgid "_Data source:"
 msgstr "მონაცემთა წყარო"
 
 #: tableselectionpage.ui:100
+#, fuzzy
 msgctxt "tableselectionpage|search"
 msgid "_..."
-msgstr ""
+msgstr "_..."
 
 #: tableselectionpage.ui:133
+#, fuzzy
 msgctxt "tableselectionpage|tablelabel"
 msgid "_Table / Query:"
-msgstr ""
+msgstr "~ცხრილი /  მოთხოვნა:"
 
 #: tableselectionpage.ui:174
 #, fuzzy
@@ -2856,39 +3010,46 @@ msgid "Data"
 msgstr "მონაცემები"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog"
 msgid "Choose Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "~აირჩიეთმონაცემების წყარო"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui:90
+#, fuzzy
 msgctxt "choosedatasourcedialog|label1"
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაწერი"
 
 #: generalpage.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|shortname"
 msgid "_Short name"
-msgstr ""
+msgstr "მოკლე სახელი"
 
 #: generalpage.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|authtype"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_აკრეფვა"
 
 #: generalpage.ui:67
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|authors"
 msgid "Author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ავტორ(ები)ი"
 
 #: generalpage.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|publisher"
 msgid "_Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "გამომცემელი"
 
 #: generalpage.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|chapter"
 msgid "_Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "თავი"
 
 #: generalpage.ui:113
 #, fuzzy
@@ -2897,74 +3058,88 @@ msgid "Tit_le"
 msgstr "წოდება"
 
 #: generalpage.ui:129
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|address"
 msgid "A_ddress"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართი"
 
 #: generalpage.ui:145
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|pages"
 msgid "Pa_ge(s)"
-msgstr ""
+msgstr "გ~ვერდ(ებ)ი"
 
 #: generalpage.ui:161
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|year"
 msgid "_Year"
-msgstr ""
+msgstr "წელი"
 
 #: generalpage.ui:177
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|isbn"
 msgid "_ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "~ISBN"
 
 #: generalpage.ui:210
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|editor"
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "რედაქტორი"
 
 #: generalpage.ui:225
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|booktitle"
 msgid "_Book title"
-msgstr ""
+msgstr "წ~იგნის სათაური"
 
 #: generalpage.ui:241
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|edition"
 msgid "Ed_ition"
-msgstr ""
+msgstr "გა~მოცემა"
 
 #: generalpage.ui:257
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|volume"
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "ტომი"
 
 #: generalpage.ui:273
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|institution"
 msgid "Instit_ution"
-msgstr ""
+msgstr "ინს~ტიტუტი"
 
 #: generalpage.ui:289
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|month"
 msgid "_Month"
-msgstr ""
+msgstr "თვე"
 
 #: generalpage.ui:305
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|publicationtype"
 msgid "Publication t_ype"
-msgstr ""
+msgstr "პუბლიკაციი ~ტიპი"
 
 #: generalpage.ui:321
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|university"
 msgid "University"
-msgstr ""
+msgstr "უნივერსიტეტი"
 
 #: generalpage.ui:336
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|reporttype"
 msgid "Type of re_port"
-msgstr ""
+msgstr "ა~ნგარიშის ტიპი"
 
 #: generalpage.ui:351
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|organization"
 msgid "Organi_zation"
-msgstr ""
+msgstr "ორგანი~ზაცია"
 
 #: generalpage.ui:384
 #, fuzzy
@@ -2973,24 +3148,28 @@ msgid "_Journal"
 msgstr "ჟურნალი"
 
 #: generalpage.ui:399
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|annotation"
 msgid "Ann_otation"
-msgstr ""
+msgstr "ა~ნოტაცია"
 
 #: generalpage.ui:415
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|number"
 msgid "Numb_er"
-msgstr ""
+msgstr "რიცხვი"
 
 #: generalpage.ui:431
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|note"
 msgid "_Note"
-msgstr ""
+msgstr "შენიშვნა"
 
 #: generalpage.ui:447
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|series"
 msgid "Se_ries"
-msgstr ""
+msgstr "სე~რია"
 
 #: generalpage.ui:463
 #, fuzzy
@@ -2999,69 +3178,82 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: generalpage.ui:496
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom1"
 msgid "User-defined field _1"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ველი ~1"
 
 #: generalpage.ui:511
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom4"
 msgid "User-defined field _4"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ველი ~4"
 
 #: generalpage.ui:527
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom2"
 msgid "User-defined field _2"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ველი ~2"
 
 #: generalpage.ui:543
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom5"
 msgid "User-defined field _5"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ველი ~5"
 
 #: generalpage.ui:559
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom3"
 msgid "User-defined field _3"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ველი ~3"
 
 #: mappingdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|MappingDialog"
 msgid "Column Layout for Table “%1”"
-msgstr ""
+msgstr "სვეტის განლაგება %1 ცხრილისათვის"
 
 #: mappingdialog.ui:107
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label2"
 msgid "_Short name"
-msgstr ""
+msgstr "მოკლე სახელი"
 
 #: mappingdialog.ui:122
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label3"
 msgid "_Author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ავტორ(ები)ი"
 
 #: mappingdialog.ui:137
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label4"
 msgid "_Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "გამომცემელი"
 
 #: mappingdialog.ui:152
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label5"
 msgid "_Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "თავი"
 
 #: mappingdialog.ui:167
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label6"
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "რედაქტორი"
 
 #: mappingdialog.ui:228
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label7"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_აკრეფვა"
 
 #: mappingdialog.ui:243
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label8"
 msgid "_Year"
-msgstr ""
+msgstr "წელი"
 
 #: mappingdialog.ui:258
 #, fuzzy
@@ -3070,64 +3262,76 @@ msgid "Tit_le"
 msgstr "წოდება"
 
 #: mappingdialog.ui:309
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label10"
 msgid "A_ddress"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართი"
 
 #: mappingdialog.ui:324
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label11"
 msgid "_ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "~ISBN"
 
 #: mappingdialog.ui:339
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label12"
 msgid "Pa_ge(s)"
-msgstr ""
+msgstr "გ~ვერდ(ებ)ი"
 
 #: mappingdialog.ui:390
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label13"
 msgid "Ed_ition"
-msgstr ""
+msgstr "გა~მოცემა"
 
 #: mappingdialog.ui:417
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label14"
 msgid "_Book title"
-msgstr ""
+msgstr "წ~იგნის სათაური"
 
 #: mappingdialog.ui:432
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label15"
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "ტომი"
 
 #: mappingdialog.ui:445
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label16"
 msgid "Publication t_ype"
-msgstr ""
+msgstr "პუბლიკაციი ~ტიპი"
 
 #: mappingdialog.ui:496
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label17"
 msgid "Organi_zation"
-msgstr ""
+msgstr "ორგანი~ზაცია"
 
 #: mappingdialog.ui:511
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label18"
 msgid "Instit_ution"
-msgstr ""
+msgstr "ინს~ტიტუტი"
 
 #: mappingdialog.ui:526
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label19"
 msgid "Uni_versity"
-msgstr ""
+msgstr "უნივერსიტეტი"
 
 #: mappingdialog.ui:577
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label20"
 msgid "Type of re_port"
-msgstr ""
+msgstr "ა~ნგარიშის ტიპი"
 
 #: mappingdialog.ui:592
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label21"
 msgid "_Month"
-msgstr ""
+msgstr "თვე"
 
 #: mappingdialog.ui:631
 #, fuzzy
@@ -3136,24 +3340,28 @@ msgid "_Journal"
 msgstr "ჟურნალი"
 
 #: mappingdialog.ui:646
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label23"
 msgid "Numb_er"
-msgstr ""
+msgstr "რიცხვი"
 
 #: mappingdialog.ui:661
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label24"
 msgid "Se_ries"
-msgstr ""
+msgstr "სე~რია"
 
 #: mappingdialog.ui:712
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label25"
 msgid "Ann_otation"
-msgstr ""
+msgstr "ა~ნოტაცია"
 
 #: mappingdialog.ui:727
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label26"
 msgid "_Note"
-msgstr ""
+msgstr "შენიშვნა"
 
 #: mappingdialog.ui:742
 #, fuzzy
@@ -3162,34 +3370,40 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: mappingdialog.ui:791
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label28"
 msgid "User-defined field _1"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ველი ~1"
 
 #: mappingdialog.ui:806
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label29"
 msgid "User-defined field _2"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ველი ~2"
 
 #: mappingdialog.ui:821
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label30"
 msgid "User-defined field _3"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ველი ~3"
 
 #: mappingdialog.ui:836
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label31"
 msgid "User-defined field _4"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ველი ~4"
 
 #: mappingdialog.ui:851
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label32"
 msgid "User-defined field _5"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ველი ~5"
 
 #: mappingdialog.ui:970
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label1"
 msgid "Column Names"
-msgstr ""
+msgstr "სვეტის სახელწოდება"
 
 #: toolbar.ui:14
 #, fuzzy
@@ -3198,19 +3412,22 @@ msgid "Table"
 msgstr "ცხრილი"
 
 #: toolbar.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "toolbar|TBC_FT_QUERY"
 msgid "Search Key"
-msgstr ""
+msgstr "საძიებო გასაღები"
 
 #: toolbar.ui:84
+#, fuzzy
 msgctxt "toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER"
 msgid "AutoFilter"
-msgstr ""
+msgstr "ავტოფილტრი"
 
 #: toolbar.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT"
 msgid "Standard Filter"
-msgstr ""
+msgstr "სტანდარტული ფილტრი"
 
 #: toolbar.ui:110
 msgctxt "toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER"
@@ -3218,9 +3435,10 @@ msgid "Reset Filter"
 msgstr ""
 
 #: toolbar.ui:123
+#, fuzzy
 msgctxt "toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN"
 msgid "Column Arrangement"
-msgstr ""
+msgstr "სვეტის განლაგება"
 
 #: toolbar.ui:136
 #, fuzzy
@@ -3229,9 +3447,10 @@ msgid "Data Source"
 msgstr "მონაცემთა წყარო"
 
 #: controlfontdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "controlfontdialog|ControlFontDialog"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "სიმბოლო"
 
 #: controlfontdialog.ui:105
 #, fuzzy
@@ -3240,9 +3459,10 @@ msgid "Font"
 msgstr "შრიფტი"
 
 #: controlfontdialog.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "controlfontdialog|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "შრიფტის ეფექტები"
 
 #: datatypedialog.ui:8
 msgctxt "datatypedialog|DataTypeDialog"
@@ -3255,19 +3475,22 @@ msgid "Type a name for the new data type:"
 msgstr ""
 
 #: formlinksdialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "formlinksdialog|FormLinks"
 msgid "Link fields"
-msgstr ""
+msgstr "კავშირის ველები"
 
 #: formlinksdialog.ui:72
+#, fuzzy
 msgctxt "formlinksdialog|suggestButton"
 msgid "Suggest"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზება"
 
 #: formlinksdialog.ui:105
+#, fuzzy
 msgctxt "formlinksdialog|explanationLabel"
 msgid "Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form."
-msgstr ""
+msgstr "ქვეფორმები შეიძლება გამოყენებულ იქნას მასტერ ფორმის შესახებ მიმდინარე ჩანაწერის დეტალური მონაცემების საჩვენებლად."
 
 #: formlinksdialog.ui:125
 #, fuzzy
@@ -3282,19 +3505,22 @@ msgid "label"
 msgstr "ჭდე"
 
 #: labelselectiondialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "labelselectiondialog|LabelSelectionDialog"
 msgid "Label Field Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ჭდის ველის მონიშვნა"
 
 #: labelselectiondialog.ui:88
+#, fuzzy
 msgctxt "labelselectiondialog|label"
 msgid "These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$."
-msgstr ""
+msgstr "ეს არის კონტროლის ველები რომლებიც არ გამოიყენება როგორც ჭდის ველები $control_class$ $control_name$ -თვის."
 
 #: labelselectiondialog.ui:122
+#, fuzzy
 msgctxt "labelselectiondialog|noassignment"
 msgid "_No assignment"
-msgstr ""
+msgstr "~განაწილების გარეშე"
 
 #: taborder.ui:8
 #, fuzzy
@@ -3303,14 +3529,16 @@ msgid "Tab Order"
 msgstr "ტაბის ბრძანება"
 
 #: taborder.ui:21
+#, fuzzy
 msgctxt "taborder|upB"
 msgid "_Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "აწევა"
 
 #: taborder.ui:35
+#, fuzzy
 msgctxt "taborder|downB"
 msgid "Move _Down"
-msgstr ""
+msgstr "დაწევა"
 
 #: taborder.ui:49
 msgctxt "taborder|autoB"
@@ -3318,9 +3546,10 @@ msgid "_Automatic Sort"
 msgstr ""
 
 #: taborder.ui:146
+#, fuzzy
 msgctxt "taborder|label2"
 msgid "Controls"
-msgstr ""
+msgstr "კონტროლები"
 
 #: griddialog.ui:56
 msgctxt "griddialog|resetTypeCombobox"
@@ -3353,24 +3582,28 @@ msgid "Scanner"
 msgstr ""
 
 #: sanedialog.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label3"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "მარცხენა ნაწილი:"
 
 #: sanedialog.ui:62
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label4"
 msgid "To_p:"
-msgstr ""
+msgstr "ზედა:"
 
 #: sanedialog.ui:78
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label5"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "მარჯვენა ნაწილი:"
 
 #: sanedialog.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label6"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "ქვედა ნაწილი:"
 
 #: sanedialog.ui:166
 msgctxt "sanedialog|label1"
@@ -3378,9 +3611,10 @@ msgid "Scan area"
 msgstr ""
 
 #: sanedialog.ui:208
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label2"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "გადახედვა"
 
 #: sanedialog.ui:242
 msgctxt "sanedialog|label7"
@@ -3398,9 +3632,10 @@ msgid "Show advanced options"
 msgstr ""
 
 #: sanedialog.ui:344
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label10"
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "პარამეტრები"
 
 #: sanedialog.ui:416
 msgctxt "sanedialog|optionsButton"
@@ -3423,6 +3658,7 @@ msgid "Create Previe_w"
 msgstr ""
 
 #: sanedialog.ui:659
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|scanButton"
 msgid "_Scan"
-msgstr ""
+msgstr "სკანირება"