diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2024-05-23 13:28:26 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2024-05-23 13:29:19 +0200 |
| commit | b46612b5cf30742f137cc685ff3bb75b42a75619 (patch) | |
| tree | a15514dbe9e2da0dfd4b9fba105f3649aa24e731 /source/ka/officecfg/registry/data/org | |
| parent | fa6c5405a7696a8b954d555a8373058fb4853bd1 (diff) | |
update translations for master
and force-fix errors using pocheck
Change-Id: I062d883de199aa7dd9015d72f519e190614c6d86
Diffstat (limited to 'source/ka/officecfg/registry/data/org')
| -rw-r--r-- | source/ka/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po | 6502 |
1 files changed, 3028 insertions, 3474 deletions
diff --git a/source/ka/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ka/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po index ba5e2e8c513..60e1758d67f 100644 --- a/source/ka/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po +++ b/source/ka/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-13 12:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-05-13 10:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-23 10:44+0000\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n" "Language-Team: Georgian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ka/>\n" "Language: ka\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542023757.000000\n" #. W5ukN @@ -44,7 +44,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Query" -msgstr "გამოძახება" +msgstr "მოთხოვნა" #. okcpb #: BaseWindowState.xcu @@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Line..." -msgstr "" +msgstr "გადასვლა ხაზზე..." #. zBWhV #: BasicIDECommands.xcu @@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Repeat Search" -msgstr "" +msgstr "ძებნის გამეორება" #. Q9cEF #: BasicIDECommands.xcu @@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Numbers" -msgstr "ცხრილთა ნუმერაცია" +msgstr "ხაზის ნომრები" #. seCqR #: BasicIDECommands.xcu @@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Toggle Comment" -msgstr "" +msgstr "კომენტარის გადართვა" #. jKn8k #: BasicIDECommands.xcu @@ -124,7 +124,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Form Option Button" -msgstr "" +msgstr "ფორმა - პარამეტრის ღილაკი" #. vYNVY #: BasicIDECommands.xcu @@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Form Check Box" -msgstr "" +msgstr "ფორმა - თოლია" #. RDGEE #: BasicIDECommands.xcu @@ -144,7 +144,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Form List Box" -msgstr "" +msgstr "ფორმა - სიის ველი" #. C9VnM #: BasicIDECommands.xcu @@ -154,7 +154,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Form Combo Box" -msgstr "" +msgstr "ფორმა - ჩამოსაშლელი სია" #. UBuYb #: BasicIDECommands.xcu @@ -164,7 +164,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Form Vertical Scroll Bar" -msgstr "ვერტიკალური ცოცია" +msgstr "ფორმა ვერტიკალური ჩოჩია" #. iAGGD #: BasicIDECommands.xcu @@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Form Horizontal Scroll Bar" -msgstr "" +msgstr "ფორმა ჰორიზონტალური ჩოჩია" #. 6X6F7 #: BasicIDECommands.xcu @@ -184,11 +184,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Form Spin Button" -msgstr "" +msgstr "ფორმა - მთვლელი" #. Hw5Uq #: BasicIDECommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BasicIDECommands.xcu\n" "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule\n" @@ -199,7 +198,6 @@ msgstr "BASIC-ის მოდული" #. iPA78 #: BasicIDECommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BasicIDECommands.xcu\n" "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog\n" @@ -220,25 +218,23 @@ msgstr "წაშლა" #. GN7wC #: BasicIDECommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BasicIDECommands.xcu\n" "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent\n" "Label\n" "value.text" msgid "Rename" -msgstr "~სახელის შეცვლა" +msgstr "სახელის გადარქმევა" #. FrUWR #: BasicIDECommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BasicIDECommands.xcu\n" "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Hide" -msgstr "დ~ამალვა" +msgstr "დამალვა" #. Tg7nk #: BasicIDECommands.xcu @@ -248,29 +244,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Color Scheme..." -msgstr "" +msgstr "ფერის სქემა..." #. VFEsJ #: BasicIDECommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BasicIDECommands.xcu\n" "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Run" -msgstr "გაშვება" +msgstr "~გაშვება" #. MeFAF #: BasicIDECommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "BasicIDECommands.xcu\n" "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Dialog" -msgstr "დიალოგი" +msgstr "~დიალოგი" #. rgHXN #: BasicIDEWindowState.xcu @@ -290,7 +284,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Tab Bar" -msgstr "" +msgstr "ჩანართების ზოლი" #. MD35M #: BasicIDEWindowState.xcu @@ -340,7 +334,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "FormControls" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვისელემენტები" #. 4D4DL #: BasicIDEWindowState.xcu @@ -350,7 +344,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Toolbox" -msgstr "ხელსაწყოთა ყუთი" +msgstr "ხელსაწყოების პანელი" #. PiRFt #: BasicIDEWindowState.xcu @@ -360,7 +354,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Full Screen" -msgstr "მთელ ეკრანზე" +msgstr "სრულ ეკრანზე" #. GWebj #: BasicIDEWindowState.xcu @@ -370,7 +364,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Find" -msgstr "~პოვნა" +msgstr "ძებნა" #. HXnnP #: BibliographyCommands.xcu @@ -380,7 +374,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Column Arrangement..." -msgstr "~სვეტების განლაგება მოწესრიგება..." +msgstr "~სვეტების განლაგება..." #. vEcAH #: BibliographyCommands.xcu @@ -410,7 +404,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Record" -msgstr "ჩ~ანაწერი" +msgstr "ჩანაწე~რი" #. sLYH3 #: BibliographyCommands.xcu @@ -420,7 +414,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Choose Data Source..." -msgstr "~აირჩიეთმონაცემების წყარო" +msgstr "~აირჩიეთ მონაცემების წყარო..." #. DxfLZ #: BibliographyCommands.xcu @@ -440,7 +434,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Search Key" -msgstr "საძიებო გასაღები" +msgstr "ძებნის პირობა" #. eqFUZ #: BibliographyCommands.xcu @@ -460,7 +454,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reset Filter" -msgstr "" +msgstr "ფილტრის ჩამოყრა" #. YF5sR #: CalcCommands.xcu @@ -470,7 +464,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Formula Object..." -msgstr "" +msgstr "~ფორმულის ობიექტი..." #. wfLfm #: CalcCommands.xcu @@ -480,7 +474,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Formula Object" -msgstr "" +msgstr "ფორმულის ობიექტის ჩასმა" #. K5x3E #: CalcCommands.xcu @@ -490,7 +484,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Duplicate Sheet" -msgstr "" +msgstr "ფურცლის დუბლირება" #. Ui6br #: CalcCommands.xcu @@ -504,14 +498,13 @@ msgstr "ვერტიკალური შემოტრიალება" #. wZRbB #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType\n" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format Type" -msgstr "ციფრების ფორმატი: დრო" +msgstr "რიცხვის დაფორმატების ტიპი" #. T8FmH #: CalcCommands.xcu @@ -531,7 +524,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Trace ~Precedents" -msgstr "კვალის ~პრეცენდენტი" +msgstr "გავლენიანი უ~ჯრედები" #. dAYx8 #: CalcCommands.xcu @@ -541,7 +534,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "გასუფთავება" #. 3dpQt #: CalcCommands.xcu @@ -551,7 +544,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Clear ~Direct Formatting" -msgstr "" +msgstr "~დაფორმატების გასუფთავება" #. uGVyg #: CalcCommands.xcu @@ -561,7 +554,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Clear Direct Formatting" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატების გასუფთავება" #. BDpWM #: CalcCommands.xcu @@ -571,7 +564,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Remove Precedents" -msgstr "~წაშლის პრეცენდენტი" +msgstr "გავლენიანი უჯრედებისკენ ისრების ~წაშლა" #. jDtxy #: CalcCommands.xcu @@ -581,7 +574,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Trace Dependents" -msgstr "კვალზე დამოკიდებული" +msgstr "დამოკიდებული ~უჯრედები" #. 4wDz9 #: CalcCommands.xcu @@ -601,7 +594,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Remove ~Dependents" -msgstr "წაშლის ~დამოკიდებულება" +msgstr "ისრების წაშლა დამოკიდებული ~უჯრედებისკენ" #. cogwE #: CalcCommands.xcu @@ -611,7 +604,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Freeze ~Cells" -msgstr "" +msgstr "უჯ~რედების გაყინვა" #. Jd3sc #: CalcCommands.xcu @@ -621,7 +614,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Freeze Panes" -msgstr "" +msgstr "პანელების გაყინვა" #. fkGDv #: CalcCommands.xcu @@ -631,7 +624,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Freeze Rows and Columns" -msgstr "" +msgstr "სვეტების და მწკრივების გაყინვა" #. HYDb8 #: CalcCommands.xcu @@ -641,7 +634,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Freeze Rows and Columns" -msgstr "" +msgstr "სვეტების და მწკრივების გაყინვა" #. GFfAZ #: CalcCommands.xcu @@ -651,7 +644,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Freeze First Column" -msgstr "" +msgstr "პირველი სვეტის გაყინვა" #. WDbnU #: CalcCommands.xcu @@ -661,7 +654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Freeze First Row" -msgstr "" +msgstr "პირველი მწკრივის გაყინვა" #. Qz2C5 #: CalcCommands.xcu @@ -671,7 +664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Trace ~Error" -msgstr "კვალის ~შეცდომა" +msgstr "შეცდომის ~წყარო" #. X5EJF #: CalcCommands.xcu @@ -685,36 +678,33 @@ msgstr "დიაგრამის ჩასმა" #. csZtu #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor\n" "Label\n" "value.text" msgid "Trace ~Precedent" -msgstr "კვალის ~პრეცენდენტი" +msgstr "~გავლენიანი უჯრედები" #. Eob2h #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Remove Precedent" -msgstr "~წაშლის პრეცენდენტი" +msgstr "~ისრების წაშლა გავლენიანი უჯრედებისკენ" #. fWMFQ #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Trace Dependent" -msgstr "კვალზე დამოკიდებული" +msgstr "~დამოკიდებული უჯრედები" #. nSNFf #: CalcCommands.xcu @@ -724,7 +714,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Remove Dependent" -msgstr "წაშლის ~დამოკიდებულება" +msgstr "ისრების წაშლა დამოკიდებული უჯრედებისკენ" #. XGaan #: CalcCommands.xcu @@ -734,7 +724,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exit Fill Mode" -msgstr "" +msgstr "შევსების რეჟიმიდან გასვლა" #. JEXBA #: CalcCommands.xcu @@ -764,7 +754,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Mark Invalid Data" -msgstr "~მონიშნე არასწორი თარიღი" +msgstr "არასწორი თარიღის ~დანიშვნა" #. tZSSA #: CalcCommands.xcu @@ -774,7 +764,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Refresh Tra~ces" -msgstr "ტრა~სირების განახლება" +msgstr "~ისრების განახლება" #. thBTW #: CalcCommands.xcu @@ -784,7 +774,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "A~utoRefresh Traces" -msgstr "ტრასირების ა~ვტოგანახლება " +msgstr "გავლენიანი ~უჯრედების ავტომატური განახლება" #. SrsPm #: CalcCommands.xcu @@ -794,7 +784,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "A~utoRefresh" -msgstr "ა~ვტოგანახლება " +msgstr "ა~ვტოგანახლება" #. 4JrVG #: CalcCommands.xcu @@ -804,7 +794,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spreadsheet Theme" -msgstr "" +msgstr "ელცხრილის თემა" #. Q4Yq2 #: CalcCommands.xcu @@ -814,7 +804,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Euro Converter" -msgstr "ევროს კონვერტორი" +msgstr "ევროს გადამყვანი" #. X39jj #: CalcCommands.xcu @@ -824,7 +814,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E~xternal Links..." -msgstr "" +msgstr "გა~რე ბმულები..." #. FTLfZ #: CalcCommands.xcu @@ -844,7 +834,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Name..." -msgstr "ჯგუფის დასათაურება..." +msgstr "სახელი..." #. nzCaZ #: CalcCommands.xcu @@ -854,7 +844,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Input Line" -msgstr "შეტანის ხაზი" +msgstr "შეყვანის ხაზი" #. DKmdT #: CalcCommands.xcu @@ -864,7 +854,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Select Sheets..." -msgstr "ფურცლის ~არჩევა..." +msgstr "ფურცლიების ~არჩევა..." #. UpH4K #: CalcCommands.xcu @@ -874,7 +864,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sheet ~Events..." -msgstr "" +msgstr "~ფურცლის მოვლენები..." #. QfBmZ #: CalcCommands.xcu @@ -884,7 +874,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Pivot Table Filter" -msgstr "ცხრილის ფილტრი" +msgstr "კრებსითი ცხრილის ფილტრი" #. BGjMw #: CalcCommands.xcu @@ -964,7 +954,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Margins" -msgstr "კიდეები" +msgstr "მინდვრები" #. AdWGG #: CalcCommands.xcu @@ -974,7 +964,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Scaling Factor" -msgstr "მასშტაბირების ფაქ~ტორი" +msgstr "მასშტაბის კოეფიციენტი" #. pimpB #: CalcCommands.xcu @@ -984,7 +974,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Close Preview" -msgstr "გადახედვის დახურვა" +msgstr "მინიატურის დახურვა" #. ewhFn #: CalcCommands.xcu @@ -1004,18 +994,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Format" -msgstr "გვერდის ფორმატირება" +msgstr "გვერდის ფორმატი" #. fCGME #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "Se~lection Mode" -msgstr "მონიშვნის რეჟიმი" +msgstr "~მონიშვნის რეჟიმი" #. 2hAao #: CalcCommands.xcu @@ -1025,7 +1014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Enter References" -msgstr "მითითების შეყვანა" +msgstr "შეიყვანეთ მითითებები" #. rML7Q #: CalcCommands.xcu @@ -1035,7 +1024,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Status Expanded Selection" -msgstr "სტატუსის გაშლილი მონიშვნა" +msgstr "დამატებადი მონიშნულის სტატუსი" #. dQf2r #: CalcCommands.xcu @@ -1045,7 +1034,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Status Extended Selection" -msgstr "სტატუსის გაფართოებული მონიშვნა" +msgstr "გაფართოებული მონიშნულის სტატუსი" #. z5DTT #: CalcCommands.xcu @@ -1065,7 +1054,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Right" -msgstr "გვერდის მარჯვენა კიდე" +msgstr "გვერდი მარჯვნივ" #. J2Btn #: CalcCommands.xcu @@ -1075,7 +1064,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Page Right" -msgstr "გვერდის მარჯვენა კიდემდე მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა გვერდის მარჯვენა კიდემდე" #. yCCCg #: CalcCommands.xcu @@ -1135,7 +1124,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text to Columns..." -msgstr "" +msgstr "ტექსტიდან სვეტებში..." #. EAu5K #: CalcCommands.xcu @@ -1145,7 +1134,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Consolidate..." -msgstr "~კონსოლიდაცია..." +msgstr "~გაერთიანება..." #. gDEQt #: CalcCommands.xcu @@ -1165,7 +1154,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Pivot Table" -msgstr "არ არის ცხრილი" +msgstr "კრებსითი ცხრილი" #. MsgbY #: CalcCommands.xcu @@ -1175,7 +1164,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Pi~vot Table..." -msgstr "" +msgstr "~კრებსითი ცხრილი..." #. xCb7D #: CalcCommands.xcu @@ -1185,7 +1174,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert or Edit Pivot Table" -msgstr "" +msgstr "კრებსითი ცხრილის ჩასწორება ან ჩასმა" #. VZAqF #: CalcCommands.xcu @@ -1195,7 +1184,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Properties..." -msgstr "" +msgstr "თვისე~ბები..." #. kvbcj #: CalcCommands.xcu @@ -1205,7 +1194,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Insert or Edit..." -msgstr "" +msgstr "ჩასმა ~ან ჩასწორება..." #. dHdzP #: CalcCommands.xcu @@ -1215,7 +1204,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Insert or Edit Pivot Table..." -msgstr "" +msgstr "~კრებსითი ცხრილის ჩასმა ან ჩასწორება..." #. vqC2u #: CalcCommands.xcu @@ -1265,7 +1254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sol~ver..." -msgstr "" +msgstr "ამომხს~ნელი..." #. iQYDu #: CalcCommands.xcu @@ -1275,7 +1264,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Next Sheet" -msgstr "შემდეგ ელექტრონულ ცხრილზე" +msgstr "შემდეგ ფურცელზე" #. GFCmh #: CalcCommands.xcu @@ -1285,7 +1274,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Multiple Operations..." -msgstr "~მრავალჯერადი ოპერაციები..." +msgstr "~ერთზე მეტი ოპერაცია..." #. PRebF #: CalcCommands.xcu @@ -1295,7 +1284,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Previous Sheet" -msgstr "წინა ცხრილზე" +msgstr "წინა ფურცელზე" #. K8ZVi #: CalcCommands.xcu @@ -1305,7 +1294,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Go to Sheet..." -msgstr "" +msgstr "~გადასვლა გვერდზე..." #. 79aNB #: CalcCommands.xcu @@ -1315,7 +1304,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ch~art..." -msgstr "~დიაგრამა..." +msgstr "დი~აგრამა..." #. rZLqF #: CalcCommands.xcu @@ -1355,7 +1344,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Modify Chart Data Area" -msgstr "დიაგრამის მონაცემთა არეს შეცვლა" +msgstr "დიაგრამის მონაცემების ალაგის შეცვლა" #. ZBEk8 #: CalcCommands.xcu @@ -1365,18 +1354,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Row" -msgstr "სტრიქონის მონიშვნა" +msgstr "მწკრივის მონიშვნა" #. 5aW7s #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells\n" "Label\n" "value.text" msgid "Select Unprotected Cells" -msgstr "შემდეგ დაუცველ უჯრაზე" +msgstr "დაუცველი უჯრედების მონიშვნა" #. L2c5b #: CalcCommands.xcu @@ -1386,7 +1374,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Visible Rows Only" -msgstr "" +msgstr "მხოლოდ, ხილული მწკრივების მონიშვნა" #. rDd3w #: CalcCommands.xcu @@ -1396,7 +1384,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Visible Columns Only" -msgstr "" +msgstr "მხოლოდ, ხილული სვეტების მონიშვნა" #. LEvrC #: CalcCommands.xcu @@ -1406,7 +1394,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "C~onditional" -msgstr "" +msgstr "პირ~ობით" #. faHCB #: CalcCommands.xcu @@ -1416,7 +1404,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: Condition" -msgstr "" +msgstr "პირობითი დაფორმატება: პირობა" #. imRdC #: CalcCommands.xcu @@ -1426,7 +1414,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Condition..." -msgstr "" +msgstr "პირობა..." #. D3Y2H #: CalcCommands.xcu @@ -1436,7 +1424,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: Greater Than" -msgstr "" +msgstr "პირობითი დაფორმატება: მეტია, ვიდრე" #. CQYdW #: CalcCommands.xcu @@ -1446,7 +1434,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Greater than..." -msgstr "" +msgstr "მეტია, ვიდრე..." #. Ch5pB #: CalcCommands.xcu @@ -1456,7 +1444,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: Less Than" -msgstr "" +msgstr "პირობითი დაფორმატება: ნაკლებია, ვიდრე" #. 52KLd #: CalcCommands.xcu @@ -1466,7 +1454,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Less than..." -msgstr "" +msgstr "ნაკლებია, ვიდრე..." #. FtfYm #: CalcCommands.xcu @@ -1476,7 +1464,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: Equals" -msgstr "" +msgstr "პირობითი დაფორმატება: უდრის" #. 3LcVR #: CalcCommands.xcu @@ -1486,7 +1474,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Equals..." -msgstr "" +msgstr "უდრის..." #. PRtyk #: CalcCommands.xcu @@ -1496,7 +1484,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: Between" -msgstr "" +msgstr "პირობითი დაფორმატება: შორის" #. 8pCKp #: CalcCommands.xcu @@ -1506,7 +1494,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Between..." -msgstr "" +msgstr "შუაში..." #. aXZBB #: CalcCommands.xcu @@ -1516,7 +1504,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: Contains Text" -msgstr "" +msgstr "პირობითი დაფორმატება: შეიცავს ტექსტს" #. 8Gjxv #: CalcCommands.xcu @@ -1526,7 +1514,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Containing text..." -msgstr "" +msgstr "შეიცავს ტექსტს..." #. yQfgE #: CalcCommands.xcu @@ -1536,7 +1524,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: More Rules" -msgstr "" +msgstr "პირობითი დაფორმატება: მეტი წესი" #. M4AmB #: CalcCommands.xcu @@ -1546,7 +1534,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "More rules..." -msgstr "" +msgstr "მეტი წესი..." #. qfECf #: CalcCommands.xcu @@ -1556,18 +1544,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting..." -msgstr "" +msgstr "პირობითი დაფორმატება..." #. YFKd7 #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: Color Scale" -msgstr "~პირობითი ფორმატირება..." +msgstr "პირობითი დაფორმატება: ფერის შკალა" #. bkSZz #: CalcCommands.xcu @@ -1577,18 +1564,17 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Color Scale..." -msgstr "" +msgstr "ფერის მასშტაბი..." #. ruQuC #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: Data Bar" -msgstr "~პირობითი ფორმატირება..." +msgstr "პირობითი დაფორმატება: ჰისტოგრამა" #. rP7Qh #: CalcCommands.xcu @@ -1598,18 +1584,17 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Data Bar..." -msgstr "" +msgstr "ჰისტოგრამა..." #. FgA4z #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: Icon Set" -msgstr "~პირობითი ფორმატირება..." +msgstr "პირობითი დაფორმატება: ხატულების ნაკრები" #. DV5V6 #: CalcCommands.xcu @@ -1619,18 +1604,17 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Icon Set..." -msgstr "" +msgstr "ხატულების ნაკრები..." #. Jsx5v #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: Date" -msgstr "~პირობითი ფორმატირება..." +msgstr "პირობითი დაფორმატება: თარიღი" #. egG95 #: CalcCommands.xcu @@ -1640,7 +1624,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Date..." -msgstr "" +msgstr "თარიღი..." #. K5t9E #: CalcCommands.xcu @@ -1650,7 +1634,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Manage..." -msgstr "" +msgstr "მართვა..." #. jsKhi #: CalcCommands.xcu @@ -1660,7 +1644,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Manage Conditional Formatting..." -msgstr "" +msgstr "პირობითი დაფორმატების მართვა..." #. qAuk5 #: CalcCommands.xcu @@ -1670,7 +1654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Undo Selection" -msgstr "მონიშვნის დაბრუნება" +msgstr "მონიშვნის გაუქმება" #. mwULt #: CalcCommands.xcu @@ -1680,7 +1664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Current Cell" -msgstr "მიმდინარე უჯრაში" +msgstr "მიმდინარე უჯრედზე" #. Senzf #: CalcCommands.xcu @@ -1690,7 +1674,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Data Area" -msgstr "მონაცემთა არეს მონიშვნა" +msgstr "მონაცემების ალაგის მონიშვნა" #. z9LDs #: CalcCommands.xcu @@ -1700,7 +1684,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cell Edit Mode" -msgstr "" +msgstr "უჯრედის ჩასწორების რეჟიმი" #. UZKmr #: CalcCommands.xcu @@ -1710,7 +1694,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clear Contents" -msgstr "შიგთავსის წაშლა" +msgstr "შემცველობის გასუფთავება" #. ucuFX #: CalcCommands.xcu @@ -1720,7 +1704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "AutoFill Data Series: automatic" -msgstr "მონაცემთა სერიების ავტოშევსება: ავტომატური" +msgstr "მონაცემის სერიების ავტოშევსება: ავტომატური" #. 6FYiS #: CalcCommands.xcu @@ -1750,7 +1734,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Next Sheet" -msgstr "შემდეგ ფურცლამდე შეცსება" +msgstr "მონიშვნა შემდეგ ფურცლამდე" #. t4553 #: CalcCommands.xcu @@ -1760,18 +1744,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Previous Sheet" -msgstr "წინა ფურცლამდე შეცსება" +msgstr "მონიშვნა წინა ფურცლამდე" #. Xqr9k #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText\n" "Label\n" "value.text" msgid "Wrap Text" -msgstr "გადატანა მარცხნივ" +msgstr "ტექსტის გადატანა" #. ib38Y #: CalcCommands.xcu @@ -1781,7 +1764,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cell Protection" -msgstr "უჯრის დაცვა" +msgstr "უჯრედის დაცვა" #. tRqmi #: CalcCommands.xcu @@ -1791,7 +1774,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Print Area" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის ალაგი" #. hSKoU #: CalcCommands.xcu @@ -1801,18 +1784,17 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Define" -msgstr "~განსაზღვრა" +msgstr "~აღწერა" #. p8JoC #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Define Print Area" -msgstr "~ბეჭდვის არეს განსაზღვრა" +msgstr "ბეჭდვის ალაგის განსაზღვრა" #. ZKFGB #: CalcCommands.xcu @@ -1822,7 +1804,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "გასუფთავება" #. EECDZ #: CalcCommands.xcu @@ -1832,7 +1814,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Clear" -msgstr "" +msgstr "~გასუფთავება" #. i6Ea2 #: CalcCommands.xcu @@ -1842,7 +1824,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Clear Print Ranges" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის შუალედების გასუფთავება" #. PFJ6t #: CalcCommands.xcu @@ -1852,7 +1834,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit" -msgstr "რედაქტირება" +msgstr "ჩასწორება" #. 4GUEe #: CalcCommands.xcu @@ -1862,7 +1844,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Edit..." -msgstr "~რედაქტირება..." +msgstr "~ჩასწორება..." #. iNsyn #: CalcCommands.xcu @@ -1872,18 +1854,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Edit Print Ranges" -msgstr "" +msgstr "დაბეჭდვის შუალედების ჩასწორება" #. t8Rwk #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea\n" "Label\n" "value.text" msgid "Add" -msgstr "~დამატება" +msgstr "დამატება" #. oDTYB #: CalcCommands.xcu @@ -1903,7 +1884,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Add Print Range" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის შუალედის დამატება" #. qwxGD #: CalcCommands.xcu @@ -1913,7 +1894,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cycle Cell Reference Types" -msgstr "" +msgstr "უჯრედზე მიმართვის ტიპები" #. 8Zduf #: CalcCommands.xcu @@ -1923,7 +1904,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste ~Special..." -msgstr "ს~პეციალური ჩასმა..." +msgstr "~სპეციალური ჩასმა..." #. TPXQW #: CalcCommands.xcu @@ -1933,7 +1914,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Selection List" -msgstr "მონიშვნის სია" +msgstr "მონიშნულების სია" #. HDDFC #: CalcCommands.xcu @@ -1943,18 +1924,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete C~ells..." -msgstr "უჯრების ~წაშლა..." +msgstr "უჯრედების ~წაშლა..." #. R9Vru #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "De~lete..." -msgstr "~წაშლა..." +msgstr "წაშ~ლა..." #. WgQic #: CalcCommands.xcu @@ -1968,14 +1948,13 @@ msgstr "ძებნის გამეორება" #. BkfR7 #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Delete Sheet..." -msgstr "ფურცლის ~არჩევა..." +msgstr "ფურცლის ~წაშლა..." #. LpECW #: CalcCommands.xcu @@ -1995,7 +1974,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Fill ~Down" -msgstr "" +msgstr "ქვემოთ შ~ევსება" #. b3SoG #: CalcCommands.xcu @@ -2015,7 +1994,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Fill ~Right" -msgstr "" +msgstr "მა~რჯვნივ შევსება" #. XFAhB #: CalcCommands.xcu @@ -2035,7 +2014,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Fill ~Up" -msgstr "" +msgstr "~ზემოთ შევსება" #. QdDYA #: CalcCommands.xcu @@ -2055,7 +2034,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Fill ~Left" -msgstr "" +msgstr "მარ~ცხნივ შევსება" #. 4tV7E #: CalcCommands.xcu @@ -2065,7 +2044,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fill Single ~Edit" -msgstr "" +msgstr "~ერთი ჩასწორების შევსება" #. zvx7S #: CalcCommands.xcu @@ -2075,7 +2054,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Single ~Edit" -msgstr "" +msgstr "~ერთი ჩასწორება" #. 55MC3 #: CalcCommands.xcu @@ -2085,7 +2064,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fill ~Sheets..." -msgstr "~ფურცლის შევსება..." +msgstr "~ფურცლების შევსება..." #. XGGod #: CalcCommands.xcu @@ -2095,7 +2074,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Fill ~Sheets..." -msgstr "" +msgstr "~ფურცლების შევსება..." #. PbKaP #: CalcCommands.xcu @@ -2105,7 +2084,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fill S~eries..." -msgstr "სე~რიების შევსება..." +msgstr "ს~ერიების შევსება..." #. R4ZP5 #: CalcCommands.xcu @@ -2115,7 +2094,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Fill S~eries..." -msgstr "" +msgstr "ს~ერიების შევსება..." #. kbp4m #: CalcCommands.xcu @@ -2125,7 +2104,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fill R~andom Number..." -msgstr "" +msgstr "შევსება შემთხვევითი ~რიცხვით..." #. hss5z #: CalcCommands.xcu @@ -2135,7 +2114,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Fill R~andom Number..." -msgstr "" +msgstr "შევსება შემთხვევითი ~რიცხვით..." #. nJgAK #: CalcCommands.xcu @@ -2149,14 +2128,13 @@ msgstr "სტატისტიკა" #. 6gdsG #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Sampling..." -msgstr "~დაშორება..." +msgstr "~სინჯები..." #. GybeN #: CalcCommands.xcu @@ -2166,7 +2144,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Descriptive Statistics..." -msgstr "" +msgstr "~აღწერადი სტატისტიკა..." #. W5kCf #: CalcCommands.xcu @@ -2176,7 +2154,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Analysis of Variance (ANOVA)..." -msgstr "" +msgstr "დისპერსიული ~ანალიზი (ANOVA)..." #. zBmfD #: CalcCommands.xcu @@ -2186,7 +2164,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Correlation..." -msgstr "" +msgstr "კორელა~ცია..." #. 6yu8T #: CalcCommands.xcu @@ -2196,7 +2174,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Covariance..." -msgstr "" +msgstr "კოვარია~ცია..." #. 4xr5v #: CalcCommands.xcu @@ -2206,7 +2184,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Exponential Smoothing..." -msgstr "" +msgstr "~ექსპონენტური მოგლუვება..." #. XjBZd #: CalcCommands.xcu @@ -2216,7 +2194,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Moving Average..." -msgstr "" +msgstr "~მცურავი საშუალო..." #. nEyHU #: CalcCommands.xcu @@ -2226,7 +2204,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Regression..." -msgstr "" +msgstr "~რეგრესია..." #. Ws4f4 #: CalcCommands.xcu @@ -2236,7 +2214,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paired ~t-test..." -msgstr "" +msgstr "დაწყვილებული ~t-შემოწმება..." #. v9hMC #: CalcCommands.xcu @@ -2246,7 +2224,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~F-test..." -msgstr "" +msgstr "~F-შემოწმება..." #. Xg3BV #: CalcCommands.xcu @@ -2256,7 +2234,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Z-test..." -msgstr "" +msgstr "~Z-შემოწმება..." #. EXRQ8 #: CalcCommands.xcu @@ -2266,7 +2244,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Chi-square Test..." -msgstr "" +msgstr "~ხი-კვადრატის შემოწმება..." #. eXA9f #: CalcCommands.xcu @@ -2276,7 +2254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "F~ourier Analysis..." -msgstr "" +msgstr "~ფურიეს ანალიზი..." #. PA4TW #: CalcCommands.xcu @@ -2286,7 +2264,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sparklines" -msgstr "" +msgstr "სპარკლაინები" #. A3aEa #: CalcCommands.xcu @@ -2296,7 +2274,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sparkline..." -msgstr "" +msgstr "სპარკლაინები..." #. CoZgJ #: CalcCommands.xcu @@ -2306,7 +2284,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Sparkline" -msgstr "" +msgstr "სპარკლაინის წაშლა" #. fFsYi #: CalcCommands.xcu @@ -2316,7 +2294,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Sparkline Group" -msgstr "" +msgstr "სპარკლაინის ჯგუფის წაშლა" #. w6VdZ #: CalcCommands.xcu @@ -2326,7 +2304,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Group Sparklines" -msgstr "" +msgstr "სპარკლაინების დაჯგუფება" #. 9pmpG #: CalcCommands.xcu @@ -2336,7 +2314,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ungroup Sparklines" -msgstr "" +msgstr "სპარკლაინების განჯგუფება" #. MRK2s #: CalcCommands.xcu @@ -2346,7 +2324,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Sparkline..." -msgstr "" +msgstr "სპარკლაინის ჩასწორება..." #. cA9mm #: CalcCommands.xcu @@ -2356,18 +2334,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Sparkline Group..." -msgstr "" +msgstr "სპარკლაინის ჯგუფის ჩასწორება..." #. dTXDB #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Headers and Footers..." -msgstr "~ზედა და ქვედა კოლონტიტული..." +msgstr "~ზედა და ქვედა კოლონტიტულები..." #. 9wsip #: CalcCommands.xcu @@ -2377,7 +2354,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Validity..." -msgstr "~სინამდვილე..." +msgstr "~გადამოწმება..." #. B2Cir #: CalcCommands.xcu @@ -2387,7 +2364,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Data ~Validation..." -msgstr "" +msgstr "მონაცემების ~გადამოწმება..." #. GCQ4s #: CalcCommands.xcu @@ -2397,7 +2374,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Rows (for unprotected cells)" -msgstr "" +msgstr "მწკრივების წაშლა (დაუცველი უჯრედებისთვის)" #. wZAYL #: CalcCommands.xcu @@ -2417,7 +2394,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Cells" -msgstr "უჯრების ჩასმა" +msgstr "უჯრედების ჩასმა" #. VijEF #: CalcCommands.xcu @@ -2427,7 +2404,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Record" -msgstr "" +msgstr "ჩანაწე~რი" #. Vmt38 #: CalcCommands.xcu @@ -2437,7 +2414,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Record Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების თვალყურის დევნების ჩაწერა" #. MAuGe #: CalcCommands.xcu @@ -2447,7 +2424,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Show..." -msgstr "" +msgstr "ჩ~ენება..." #. eQgBC #: CalcCommands.xcu @@ -2457,7 +2434,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების თვალყურის დევნების ჩვენება" #. Cs6vq #: CalcCommands.xcu @@ -2467,7 +2444,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Define ~Labels..." -msgstr "სათაურების ~განსაზღვრა..." +msgstr "ჭდეების ~აღწერა..." #. w9nvu #: CalcCommands.xcu @@ -2477,7 +2454,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Labels..." -msgstr "~სათაურები..." +msgstr "~ჭდეები..." #. 6ZDVH #: CalcCommands.xcu @@ -2517,7 +2494,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show All Comments" -msgstr "" +msgstr "ყველა კომენტარის ჩვენება" #. vtNFG #: CalcCommands.xcu @@ -2527,7 +2504,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Hide All Comments" -msgstr "" +msgstr "ყველა კომენტარის დამალვა" #. 2cACD #: CalcCommands.xcu @@ -2537,7 +2514,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete All Comments" -msgstr "" +msgstr "ყველა კომენტარის წაშლა" #. uUwKE #: CalcCommands.xcu @@ -2547,7 +2524,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Comment" -msgstr "შიგთავსის წაშლა" +msgstr "კომენტარის წაშლა" #. gCzyY #: CalcCommands.xcu @@ -2567,7 +2544,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "View Headers" -msgstr "" +msgstr "თავსართების ნახვა" #. g3nWt #: CalcCommands.xcu @@ -2577,7 +2554,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Scale Screen Display" -msgstr "ეკრანის მაშტაბირება" +msgstr "ეკრანის მასშტაბი" #. csiq5 #: CalcCommands.xcu @@ -2587,7 +2564,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Value ~Highlighting" -msgstr "~მნიშვნელობის გამოყოფა" +msgstr "~მნიშვნელობის გამოკვეთა" #. 3eCWC #: CalcCommands.xcu @@ -2597,7 +2574,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Column/Row Highlighting" -msgstr "" +msgstr "სვეტის/მწკრივის გამოკვეთა" #. XMuyF #: CalcCommands.xcu @@ -2607,7 +2584,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Hidden Row/Column Indicator" -msgstr "" +msgstr "დამალული მწკრივის/სვეტის მაჩვენებელი" #. nZGvm #: CalcCommands.xcu @@ -2617,7 +2594,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Hidden Row/Column Indicator" -msgstr "" +msgstr "მწკრივის/სვეტის მაჩვენებლის დამალვა" #. PMfQA #: CalcCommands.xcu @@ -2627,7 +2604,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show the indicator for hidden rows and columns" -msgstr "" +msgstr "მაჩვენებლები დამალული მწკრივებისა და სვეტებისთვის" #. 2TbE2 #: CalcCommands.xcu @@ -2651,14 +2628,13 @@ msgstr "ჩ~ვეულებრივი" #. iJ8Pt #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Page Break" -msgstr "~ხელით გაწყვეტა" +msgstr "გვერდის ~ხელით გაყოფა" #. 5cx7F #: CalcCommands.xcu @@ -2678,7 +2654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "R~efresh Range" -msgstr "დ~იაპაზონის განახლება" +msgstr "შუალედის განახლ~ება" #. DQNFa #: CalcCommands.xcu @@ -2688,7 +2664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sheet Area Input Field" -msgstr "ფუეცლის არეს შეყვანის ველი" +msgstr "ფურცლის ალაგის შეყვანის ველი" #. mTZzv #: CalcCommands.xcu @@ -2698,7 +2674,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Collaborate..." -msgstr "" +msgstr "კოლაბორაცია..." #. dBXv8 #: CalcCommands.xcu @@ -2708,7 +2684,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Manage..." -msgstr "" +msgstr "~მართვა..." #. 9WLkW #: CalcCommands.xcu @@ -2718,7 +2694,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Manage Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების თვალყურის დევნების მართვა" #. gzPVU #: CalcCommands.xcu @@ -2728,7 +2704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Comment..." -msgstr "" +msgstr "~კომენტარი..." #. v7sFr #: CalcCommands.xcu @@ -2738,7 +2714,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Track Change Comment" -msgstr "" +msgstr "შესწორების კომენტარის ჩასმა" #. zVBGm #: CalcCommands.xcu @@ -2748,18 +2724,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cle~ar Cells..." -msgstr "" +msgstr "უჯრედების გ~ასუფთავება..." #. 2Q4rq #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Cl~ear Contents..." -msgstr "შიგთავსის წაშლა" +msgstr "შ~ემცველობის გასუფთავება..." #. isi5D #: CalcCommands.xcu @@ -2769,7 +2744,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Page Breaks" -msgstr "გვერდის გამყოფის წაშლა" +msgstr "გვერდის გამყოფების წაშლა" #. tY4ij #: CalcCommands.xcu @@ -2779,7 +2754,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert ~Row Break" -msgstr "სტრიქონის ~გამყოფის ჩასმა" +msgstr "მწკრივის ~გამყოფის ჩასმა" #. 2eBEB #: CalcCommands.xcu @@ -2789,7 +2764,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Row Break" -msgstr "სტრიქონის ~გამყოფი" +msgstr "მწკ~რივის გაყოფა" #. wU4CV #: CalcCommands.xcu @@ -2809,7 +2784,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Column Break" -msgstr "~სვეტის გამყოფი" +msgstr "~სვეტის გაყოფა" #. roXKk #: CalcCommands.xcu @@ -2819,7 +2794,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Adjust Scale" -msgstr "მაშტაბის მორგება" +msgstr "მასშტაბის მორგება" #. SEBZW #: CalcCommands.xcu @@ -2829,7 +2804,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Remove ~Row Break" -msgstr "~სტრიქონის გამყოფის ამოღება" +msgstr "~მწკრივის გამყოფის წაშლა" #. 67SCi #: CalcCommands.xcu @@ -2839,7 +2814,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Row Break" -msgstr "სტრიქონის ~გამყოფი" +msgstr "მწკ~რივის გაყოფა" #. kBDpC #: CalcCommands.xcu @@ -2849,7 +2824,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reset Scale" -msgstr "მაშტაბის ჩამოყრა" +msgstr "მასშტაბის ჩამოყრა" #. DEHZ9 #: CalcCommands.xcu @@ -2859,7 +2834,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Remove ~Column Break" -msgstr "~სვეტის გამყოფის ამოღება" +msgstr "~სვეტის გამყოფის წაშლა" #. YhEVK #: CalcCommands.xcu @@ -2869,7 +2844,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Column Break" -msgstr "~სვეტის გამყოფი" +msgstr "~სვეტის გაყოფა" #. iBcpV #: CalcCommands.xcu @@ -2889,11 +2864,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert ~Cells..." -msgstr "უ~ჯრების ჩასმა" +msgstr "უ~ჯრედების ჩასმა..." #. FGiEB #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell\n" @@ -2904,18 +2878,16 @@ msgstr "ჩ~ასმა..." #. QiYVA #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert ~Rows" -msgstr "~სტრიქონების ჩასმა" +msgstr "მწკ~რივების ჩასმა" #. WKpVB #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu\n" @@ -2932,7 +2904,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert ~Rows Above" -msgstr "" +msgstr "მწკ~რივების ჩასმა ზემოთ" #. bBAVA #: CalcCommands.xcu @@ -2942,7 +2914,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Rows ~Above" -msgstr "" +msgstr "მწკრივები ~ზემოთ" #. BNCeF #: CalcCommands.xcu @@ -2952,7 +2924,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Rows ~Above" -msgstr "" +msgstr "მწკრივების ჩასმა ~ზემოთ" #. o7QNj #: CalcCommands.xcu @@ -2962,7 +2934,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Co~lumns Before" -msgstr "" +msgstr "~სვეტების ჩასმა მანამდე" #. 7fDfk #: CalcCommands.xcu @@ -2972,7 +2944,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Columns ~Before" -msgstr "" +msgstr "სვეტები ~მანამდე" #. AhNfD #: CalcCommands.xcu @@ -2982,7 +2954,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Columns ~Before" -msgstr "" +msgstr "სვეტების ჩასმა ~მანამდე" #. AGNAm #: CalcCommands.xcu @@ -2992,7 +2964,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert ~Rows Below" -msgstr "" +msgstr "მწკ~რივების ჩასმა ქვემოთ" #. 9EbFk #: CalcCommands.xcu @@ -3002,7 +2974,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Rows ~Below" -msgstr "" +msgstr "მწკრივები ~ქვემოთ" #. EcEz5 #: CalcCommands.xcu @@ -3012,7 +2984,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Rows ~Below" -msgstr "" +msgstr "მწკრივების ჩასმა ~ქვემოთ" #. BzzEU #: CalcCommands.xcu @@ -3022,7 +2994,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Co~lumns After" -msgstr "" +msgstr "სვე~ტების ჩასმა შემდეგ" #. DQE4i #: CalcCommands.xcu @@ -3032,7 +3004,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Columns ~After" -msgstr "" +msgstr "სვეტები შ~ემდეგ" #. Q6qKb #: CalcCommands.xcu @@ -3042,7 +3014,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Columns ~After" -msgstr "" +msgstr "სვეტების ჩასმა შ~ემდეგ" #. oFZEB #: CalcCommands.xcu @@ -3052,18 +3024,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert ~Sheet..." -msgstr "~ელექტრონული ცხრილის ჩასმა..." +msgstr "~ფურცლის ჩასმა..." #. bHrju #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Shee~t from File..." -msgstr "~ელექტრონული ცხრილის ფაილიდან ჩასმა..." +msgstr "~ფურცის ჩასმა ფაილიდან..." #. yAKU2 #: CalcCommands.xcu @@ -3073,7 +3044,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Define Name..." -msgstr "~მონაცემთა დიაპაზონი..." +msgstr "~სახელის აღწერა..." #. G9xH2 #: CalcCommands.xcu @@ -3083,7 +3054,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Define..." -msgstr "" +msgstr "~აღწერა..." #. 68zKH #: CalcCommands.xcu @@ -3093,7 +3064,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Manage Names..." -msgstr "სა~ხელის შექმნა..." +msgstr "სახელების ~მართვა..." #. KB3eh #: CalcCommands.xcu @@ -3103,7 +3074,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Manage..." -msgstr "" +msgstr "~მართვა..." #. 3inRC #: CalcCommands.xcu @@ -3113,7 +3084,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Manage Names..." -msgstr "" +msgstr "სახელების ~მართვა..." #. BfjFz #: CalcCommands.xcu @@ -3123,7 +3094,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Insert Named Range or Expression..." -msgstr "" +msgstr "სახელ~იანი შუალედის ან გამოსახულების ჩასმა..." #. FyB4n #: CalcCommands.xcu @@ -3133,7 +3104,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Named Range or Expression..." -msgstr "" +msgstr "სახელიანი შუალედი ან ~გამოსახულება..." #. N5F33 #: CalcCommands.xcu @@ -3143,7 +3114,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Create Names..." -msgstr "სა~ხელის შექმნა..." +msgstr "სახელების შე~ქმნა..." #. hYffF #: CalcCommands.xcu @@ -3163,7 +3134,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Assign Names" -msgstr "სახელის მინიჭება" +msgstr "სახელების მინიჭება" #. 5kFLb #: CalcCommands.xcu @@ -3173,7 +3144,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Cells Down" -msgstr "უჯრის ქვემოთ დამატება" +msgstr "უჯრედების დამატება ქვემოთ" #. WsiBG #: CalcCommands.xcu @@ -3183,7 +3154,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Cells Right" -msgstr "უჯრის მარჯვნივ დამატება" +msgstr "უჯრედების დამატება მარჯვნივ" #. Y7MgT #: CalcCommands.xcu @@ -3193,7 +3164,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format ~Cells..." -msgstr "~უჯრების ფორმატირება" +msgstr "~უჯრედების დაფორმატება..." #. VyYMj #: CalcCommands.xcu @@ -3203,18 +3174,17 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Ce~lls..." -msgstr "~უჯრები..." +msgstr "~უჯრედები..." #. EcwGa #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Format Cells..." -msgstr "~უჯრების ფორმატირება" +msgstr "უჯრედების და~ფორმატება..." #. YEkyD #: CalcCommands.xcu @@ -3224,7 +3194,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Row ~Height..." -msgstr "ს~ტრიქონის სიმაღლე..." +msgstr "მ~წკრივის სიმაღლე..." #. 6GpDf #: CalcCommands.xcu @@ -3244,7 +3214,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Row ~Height..." -msgstr "ს~ტრიქონის სიმაღლე..." +msgstr "მ~წკრივის სიმაღლე..." #. 7fyKh #: CalcCommands.xcu @@ -3254,7 +3224,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Optimal Row Height..." -msgstr "ს~ტრიქონის ოპტიმალური სიმაღლე..." +msgstr "მწკრივის ~ოპტიმალური სიმაღლე..." #. HcSKu #: CalcCommands.xcu @@ -3274,7 +3244,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "H~ide Rows" -msgstr "სტრიქონის დ~ამალვა" +msgstr "მწკრ~ივების დამალვა" #. ZsVhK #: CalcCommands.xcu @@ -3294,7 +3264,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "H~ide Rows" -msgstr "სტრიქონის დ~ამალვა" +msgstr "მწკრ~ივების დამალვა" #. ZkZMD #: CalcCommands.xcu @@ -3304,7 +3274,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Show Rows" -msgstr "სტრიქონის ~ჩვენება" +msgstr "მწკრივები~ს ჩვენება" #. xgRdp #: CalcCommands.xcu @@ -3318,14 +3288,13 @@ msgstr "ჩ~ვენება" #. qrDGP #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Sho~w Rows" -msgstr "სტრიქონის ~ჩვენება" +msgstr "მ~წკრივების ჩვენება" #. fpttJ #: CalcCommands.xcu @@ -3335,7 +3304,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Column ~Width..." -msgstr "სვეტის ~სიგან..." +msgstr "სვეტის ~სიგანე..." #. CvxbP #: CalcCommands.xcu @@ -3355,7 +3324,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Column ~Width..." -msgstr "სვეტის ~სიგან..." +msgstr "სვეტის ~სიგანე..." #. BDSev #: CalcCommands.xcu @@ -3399,14 +3368,13 @@ msgstr "~დამალვა" #. gXCob #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "H~ide Columns" -msgstr "სვეტის ~დამალვა" +msgstr "სვეტ~ის დამალვა" #. 3DAJr #: CalcCommands.xcu @@ -3416,7 +3384,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Show Columns" -msgstr "~სვეტის ჩვენება" +msgstr "სვეტები~ს ჩვენება" #. R7FbH #: CalcCommands.xcu @@ -3430,14 +3398,13 @@ msgstr "ჩ~ვენება" #. xvXRj #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "S~how Columns" -msgstr "~სვეტის ჩვენება" +msgstr "სვეტების ჩვენე~ბა" #. BxALG #: CalcCommands.xcu @@ -3447,18 +3414,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Hide Sheet" -msgstr "" +msgstr "ფურცლის და~მალვა" #. vsSAb #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Show Sheet..." -msgstr "გვერდის ~ჩვენება..." +msgstr "ფურცლი~ს ჩვენება" #. APBqu #: CalcCommands.xcu @@ -3468,7 +3434,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Unmerge Cells" -msgstr "" +msgstr "უჯრედების შერწყმის გაუქმება" #. qJGdH #: CalcCommands.xcu @@ -3478,7 +3444,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "M~erge and Center Cells" -msgstr "უ~ჯრების შერწყმა" +msgstr "უ~ჯრედების შერწყმა და დაცენტრება" #. ET4vB #: CalcCommands.xcu @@ -3488,7 +3454,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Merge and center or unmerge cells depending on the current toggle state" -msgstr "" +msgstr "შერწყმა და დაცენტრება ან შერწყმის გაუქმება უჯრედებისთვის, გადამრთველის მიმდინარე მდგომარეობაზე დამოკიდებულებით" #. VZsps #: CalcCommands.xcu @@ -3498,7 +3464,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format ~Page..." -msgstr "~გვერდის ფორმატირება.." +msgstr "~გვერდის დაფორმატება..." #. g3ACv #: CalcCommands.xcu @@ -3508,18 +3474,17 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Page Style..." -msgstr "" +msgstr "~გვერდის სტილი..." #. C83UC #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Format Pa~ge..." -msgstr "~გვერდის ფორმატირება.." +msgstr "~გვერდის დაფორმატება..." #. CtGDQ #: CalcCommands.xcu @@ -3543,14 +3508,13 @@ msgstr "ნაგულისხმევი" #. ZWWbV #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Text..." -msgstr "ტე~ქსტი..." +msgstr "~ტექსტი..." #. RBzSW #: CalcCommands.xcu @@ -3570,7 +3534,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Auto~Calculate" -msgstr "ავტო~კალკულაცია" +msgstr "ავტომატური გამოთვლა" #. 7J5zs #: CalcCommands.xcu @@ -3580,7 +3544,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Recalculate" -msgstr "~რეკალკულაცია" +msgstr "თავიდან გა~მოთვლა" #. hfP6T #: CalcCommands.xcu @@ -3590,7 +3554,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Protect ~Sheet..." -msgstr "დაცული ელე~ქტრონული ცხრილი..." +msgstr "~ფურცლის დაცვა..." #. CSTGE #: CalcCommands.xcu @@ -3600,7 +3564,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Protect ~Spreadsheet Structure..." -msgstr "" +msgstr "ელცხრილის ~სტრუქტურის დაცვა..." #. i7G2v #: CalcCommands.xcu @@ -3610,7 +3574,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sc~enarios..." -msgstr "ს~ცენარები..." +msgstr "სც~ენარები..." #. TFB4R #: CalcCommands.xcu @@ -3620,7 +3584,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Refresh Pivot Table" -msgstr "ცხრილის განახლება" +msgstr "~კრებსითი ცხრილის განახლება" #. kGoK3 #: CalcCommands.xcu @@ -3640,7 +3604,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Delete Pivot Table" -msgstr "DataPilot-ის ~წაშლა" +msgstr "კრებსითი ცხრილის ~წაშლა" #. 5DQ3b #: CalcCommands.xcu @@ -3660,7 +3624,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Recalculate Hard" -msgstr "ხისტი გადათვლა" +msgstr "ყველაფრის თავიდან გამოთვლა" #. zPLSW #: CalcCommands.xcu @@ -3680,7 +3644,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Define Range..." -msgstr "" +msgstr "შუალე~დის აღწერა..." #. hQQPE #: CalcCommands.xcu @@ -3690,7 +3654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select ~Range..." -msgstr "" +msgstr "შუალედის ა~რჩევა..." #. LGT6z #: CalcCommands.xcu @@ -3700,7 +3664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Strea~ms..." -msgstr "" +msgstr "~ნაკადები..." #. jHBWd #: CalcCommands.xcu @@ -3710,7 +3674,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Resume streaming" -msgstr "" +msgstr "ნაკადის გაგრძელება" #. aC3B9 #: CalcCommands.xcu @@ -3720,7 +3684,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Stop streaming" -msgstr "" +msgstr "ნაკადის გაჩერება" #. BcMEb #: CalcCommands.xcu @@ -3730,7 +3694,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Data Provider..." -msgstr "" +msgstr "მონაცემების წყარო..." #. ArVzU #: CalcCommands.xcu @@ -3740,7 +3704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Refresh Data Provider" -msgstr "" +msgstr "მონაცემების წყაროს განახლება" #. JGKYk #: CalcCommands.xcu @@ -3750,7 +3714,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "XML Source..." -msgstr "" +msgstr "XML წყარო..." #. 8cJaf #: CalcCommands.xcu @@ -3760,7 +3724,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Sort..." -msgstr "~სორტირება..." +msgstr "~დალაგება..." #. 2GMaK #: CalcCommands.xcu @@ -3800,7 +3764,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Reset Filter" -msgstr "" +msgstr "ფილტრის ჩამოყ~რა" #. iXKVq #: CalcCommands.xcu @@ -3810,7 +3774,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "F~orm..." -msgstr "ფორმა..." +msgstr "ფ~ორმა..." #. 6HGYu #: CalcCommands.xcu @@ -3820,7 +3784,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sub~totals..." -msgstr "შ~უალედური ჯამი..." +msgstr "შ~უალედური შედეგები..." #. R4YB9 #: CalcCommands.xcu @@ -3830,7 +3794,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~AutoOutline" -msgstr "~ავტოსქემა" +msgstr "~ავტოკონტური" #. hDEZr #: CalcCommands.xcu @@ -3840,7 +3804,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Refresh Data Import" -msgstr "მონაცემების იმპორტის განახლება" +msgstr "მონაცემების შემოტანის განახლება" #. 4EX6A #: CalcCommands.xcu @@ -3860,7 +3824,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sort Descending" -msgstr "კლებადობით დახარისხება" +msgstr "კლებადობით დალაგება" #. yAC2q #: CalcCommands.xcu @@ -3870,7 +3834,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sort Ascending" -msgstr "ზრდადობით დახარისხება" +msgstr "ზრდადობით დალაგება" #. ZPTh6 #: CalcCommands.xcu @@ -3880,7 +3844,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rename S~heet..." -msgstr "" +msgstr "ფურცლის ~სახელის გადარქმევა..." #. dRbma #: CalcCommands.xcu @@ -3890,7 +3854,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rename Sheet" -msgstr "ფურცლის სახელის შეცვლა" +msgstr "ფურცლის სახელის გადარქმევა" #. XX6G4 #: CalcCommands.xcu @@ -3900,7 +3864,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sheet ~Tab Color..." -msgstr "" +msgstr "~ფურცლის ჩანართს ფერი..." #. Rdaez #: CalcCommands.xcu @@ -3910,7 +3874,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Tab Color..." -msgstr "" +msgstr "ჩანართის ~ფერი..." #. DC47Y #: CalcCommands.xcu @@ -3920,11 +3884,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tab Color" -msgstr "" +msgstr "ჩანართის ფერი" #. H9Pck #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n" @@ -3951,7 +3914,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Deselect All Sheets" -msgstr "ყველა ფურცლის მონიშვნა" +msgstr "ყველა ფურცლის მონიშვნის მოხსნა" #. 4JjmY #: CalcCommands.xcu @@ -3961,7 +3924,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Sheet at End..." -msgstr "" +msgstr "ფურცლის ჩასმა ბოლოში..." #. wSmnb #: CalcCommands.xcu @@ -3971,7 +3934,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Left" -msgstr "გასწორება მარცხნივ" +msgstr "სწორება მარცხნივ" #. NEb7z #: CalcCommands.xcu @@ -3991,7 +3954,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Center" -msgstr "" +msgstr "სწორება ცენტრზე" #. LfMgB #: CalcCommands.xcu @@ -4011,7 +3974,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Top" -msgstr "სწორება ზევით" +msgstr "სწორება ზემოთ" #. xitqx #: CalcCommands.xcu @@ -4021,18 +3984,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Bottom" -msgstr "სწორება ქვევით" +msgstr "სწორება ქვემოთ" #. RyD35 #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter\n" "Label\n" "value.text" msgid "Center Vertically" -msgstr "ვერტიკალურად ცენტრირებული" +msgstr "ვერტიკალურად დაცენტრება" #. SsaBA #: CalcCommands.xcu @@ -4042,7 +4004,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Scenario" -msgstr "სცენარის მონიშვნა" +msgstr "სცენარის არჩევა" #. 28WDT #: CalcCommands.xcu @@ -4052,7 +4014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Redraw Chart" -msgstr "დიგრამის ხელახალი დახატვა" +msgstr "დიაგრამის თავიდან დახატვა" #. J9vEm #: CalcCommands.xcu @@ -4062,7 +4024,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Change Anchor" -msgstr "ღუზის შეცვლა" +msgstr "მიმაგრების შეცვლა" #. NAJXq #: CalcCommands.xcu @@ -4072,7 +4034,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format" -msgstr "ციფრების ფორმატი" +msgstr "რიცხვის ფორმატი" #. fja5D #: CalcCommands.xcu @@ -4092,7 +4054,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Currency" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატება, როგორც ვალუტის" #. UHwJu #: CalcCommands.xcu @@ -4112,7 +4074,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Currency" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატება, როგორც ვალუტის" #. GAf7B #: CalcCommands.xcu @@ -4132,7 +4094,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Percent" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატება, როგორც პროცენტის" #. Yq2ZF #: CalcCommands.xcu @@ -4152,18 +4114,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as General" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატება, როგორც ზოგადის" #. oEtif #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n" "Label\n" "value.text" msgid "Date" -msgstr "თ~არიღი" +msgstr "თარიღი" #. 4XpR3 #: CalcCommands.xcu @@ -4173,11 +4134,10 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Date" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატება, როგორც თარიღის" #. 7TEEu #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n" @@ -4194,7 +4154,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Number" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატება, როგორც რიცხვის" #. sDWH8 #: CalcCommands.xcu @@ -4214,7 +4174,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Scientific" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატება, როგორც სამეცნიეროსი" #. e83bu #: CalcCommands.xcu @@ -4234,7 +4194,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Time" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატება, როგორც დროის" #. DbAGi #: CalcCommands.xcu @@ -4244,7 +4204,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Add Decimal Place" -msgstr "" +msgstr "ციფრის დამატება მძიმის შემდეგ" #. yd9oL #: CalcCommands.xcu @@ -4254,7 +4214,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Decimal Place" -msgstr "" +msgstr "ციფრის წაშლა მძიმის შემდეგ" #. pCdTP #: CalcCommands.xcu @@ -4264,7 +4224,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Thousands Separator" -msgstr "" +msgstr "ათასების გამყოფი" #. PGYvW #: CalcCommands.xcu @@ -4274,7 +4234,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Lin~ks to External Files..." -msgstr "" +msgstr "~ბმულები გარე ფაილებზე..." #. kEoBw #: CalcCommands.xcu @@ -4284,7 +4244,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sheet R~ight-To-Left" -msgstr "გვერდი მარჯვნიდან მარცხნივ" +msgstr "ფურცელი მარჯვნ~იდან მარცხნივ" #. N9GhX #: CalcCommands.xcu @@ -4294,7 +4254,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "R~ight-To-Left" -msgstr "მარჯვნიდან მარცხნივ" +msgstr "მარჯვნ~იდან მარცხნივ" #. ZJHK9 #: CalcCommands.xcu @@ -4304,7 +4264,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Sheet R~ight-To-Left" -msgstr "გვერდი მარჯვნიდან მარცხნივ" +msgstr "ფურცელი მარჯვნ~იდან მარცხნივ" #. JeWip #: CalcCommands.xcu @@ -4314,7 +4274,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anchor: To P~age" -msgstr "ღუზა: გვერ~დზე" +msgstr "მიბმა: გვ~ერდზე" #. fn8YZ #: CalcCommands.xcu @@ -4324,7 +4284,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To P~age" -msgstr "გვერ~დზე" +msgstr "გ~ადასვლა გვერდზე" #. pAExx #: CalcCommands.xcu @@ -4334,7 +4294,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Anchor to p~age" -msgstr "" +msgstr "მიბმა გვ~ერდზე" #. wbGVH #: CalcCommands.xcu @@ -4344,7 +4304,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anchor: To ~Cell" -msgstr "ღუზა: უ~ჯრაზე" +msgstr "მიბმა: ~უჯრედზე" #. JR7GS #: CalcCommands.xcu @@ -4354,7 +4314,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To ~Cell" -msgstr "უ~ჯრაზე" +msgstr "გადასვლა ~უჯრედზე" #. m3Znc #: CalcCommands.xcu @@ -4364,7 +4324,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Anchor to ~cell (move with cell)" -msgstr "" +msgstr "უჯრედზე ~მიმაგრება (გადატანა უჯრედთან ერთად)" #. E93yr #: CalcCommands.xcu @@ -4374,7 +4334,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anchor: To Cell (~resize with cell)" -msgstr "" +msgstr "მიმაგრება: უჯრედზე (~ზომის შეცვლა უჯრედთან ერთად)" #. JUsNn #: CalcCommands.xcu @@ -4384,7 +4344,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Cell (~resize with cell)" -msgstr "" +msgstr "უჯრედამდე (ზომის შეცვლა ~უჯრედთან ერთად)" #. 5z4Z4 #: CalcCommands.xcu @@ -4394,7 +4354,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Anchor to cell (move and ~resize with cell)" -msgstr "" +msgstr "მიმაგრება უჯრედზე (გადატანა და ~ზომის შეცვლა უჯრედთან ერთად)" #. DgRvD #: CalcCommands.xcu @@ -4404,7 +4364,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as ~Microsoft Excel..." -msgstr "" +msgstr "ელფოსტით, როგორც Microsoft Excel-ში..." #. ZiTq5 #: CalcCommands.xcu @@ -4414,7 +4374,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as ~OpenDocument Spreadsheet..." -msgstr "" +msgstr "ელფოსტით, როგორც ~OpenDocument Spreadsheet-ში..." #. UNYDc #: CalcCommands.xcu @@ -4424,7 +4384,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "S~hare Spreadsheet..." -msgstr "" +msgstr "~ელცხრილის გაზიარება..." #. 7Chje #: CalcCommands.xcu @@ -4434,7 +4394,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "View Grid Lines" -msgstr "" +msgstr "ბადის ხაზების ნახვა" #. fCpZ4 #: CalcCommands.xcu @@ -4454,18 +4414,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Document Title" -msgstr "" +msgstr "დოკუმენტის სათაური" #. cz3Ac #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable\n" "Label\n" "value.text" msgid "Date" -msgstr "თ~არიღი" +msgstr "თარიღი" #. EKctU #: CalcCommands.xcu @@ -4485,18 +4444,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Formula to Value" -msgstr "" +msgstr "ფორმულა მნიშვნელობაში" #. u5Hxi #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Field" -msgstr "ველების ჩასმა" +msgstr "ველის ჩასმა" #. ZsLH9 #: CalcCommands.xcu @@ -4510,7 +4468,6 @@ msgstr "~გამოვლენა" #. aLisf #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu\n" @@ -4527,7 +4484,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Page ~Break" -msgstr "~ხელით გაწყვეტის ამოღება" +msgstr "~გვერდის გამყოფის წაშლა" #. bHJLV #: CalcCommands.xcu @@ -4537,18 +4494,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "F~ill Cells" -msgstr "" +msgstr "უჯრედებ~ის შევსება" #. uj7cB #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Ca~lculate" -msgstr "კალკულაცი~ა" +msgstr "გამოთვ~ლა" #. E6kz3 #: CalcCommands.xcu @@ -4558,7 +4514,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Named Ranges and Expressions" -msgstr "" +msgstr "~სახელიანი შუალედები და გამოსახულებები" #. BFRiL #: CalcCommands.xcu @@ -4568,7 +4524,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Comment" -msgstr "Edit Comment" +msgstr "კომენტარის ჩასწორება" #. hHc5a #: CalcCommands.xcu @@ -4578,7 +4534,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Pivot Table" -msgstr "არ არის ცხრილი" +msgstr "~კრებსითი ცხრილი" #. Eudzw #: CalcCommands.xcu @@ -4588,7 +4544,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Sheet" -msgstr "~ელექტრონული ცხრილი" +msgstr "~ფურცელი" #. 7Gg3E #: CalcCommands.xcu @@ -4598,7 +4554,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "More ~Filters" -msgstr "" +msgstr "მეტი ~ფილტრი" #. ZUA6V #: CalcCommands.xcu @@ -4618,7 +4574,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Protect Document" -msgstr "~დაცული დოკუმენტი" +msgstr "დოკუმენტის და~ცვა" #. VDduU #: CalcCommands.xcu @@ -4628,7 +4584,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Cell Borders" -msgstr "" +msgstr "უჯრედის საზღვრების დაფორმატება" #. 4gL7K #: CalcCommands.xcu @@ -4638,29 +4594,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Group and Outline" -msgstr "~სქემა" +msgstr "~ჯგუფი და კონტური" #. ctLL9 #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Ro~ws" -msgstr "სტ~რიქონები" +msgstr "მ~წკრივები" #. VuFEC #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Colu~mns" -msgstr "სვე~ტი" +msgstr "სვე~ტები" #. vhuNm #: CalcCommands.xcu @@ -4670,7 +4624,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Sheet" -msgstr "~ელექტრონული ცხრილი" +msgstr "~ფურცელი" #. 4hCcZ #: CalcCommands.xcu @@ -4680,7 +4634,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cell ~Comments" -msgstr "" +msgstr "უჯრედის ~კომენტარები" #. yqd4v #: CalcCommands.xcu @@ -4690,18 +4644,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "M~erge and Unmerge Cells" -msgstr "" +msgstr "~უჯრედების შერწყმა და შერწყმის გაუქმება" #. G3E3Q #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Prin~t Ranges" -msgstr "ბეჭ~დვის დიაპაზონი" +msgstr "ბეჭ~დვის შუალედი" #. EpoiD #: CalcCommands.xcu @@ -4711,7 +4664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Formula" -msgstr "" +msgstr "ფორმულის ჩვენება" #. BHNBd #: CalcCommands.xcu @@ -4721,29 +4674,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Assign Macro..." -msgstr "" +msgstr "მაკროს მინიჭება..." #. pTEEk #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents\n" "Label\n" "value.text" msgid "Mark Precedents" -msgstr "კვალის ~პრეცენდენტი" +msgstr "გავლენის მქონე უჯრედების მარკირება" #. CFuUE #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents\n" "Label\n" "value.text" msgid "Mark Dependents" -msgstr "კვალზე დამოკიდებული" +msgstr "დამოკიდებული უჯრედების მარკირება" #. RwEGH #: CalcCommands.xcu @@ -4753,7 +4704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Current Date" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე თარიღის ჩასმა" #. LhmoB #: CalcCommands.xcu @@ -4773,7 +4724,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Current Time" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე დროის ჩასმა" #. gcqjX #: CalcCommands.xcu @@ -4793,7 +4744,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Export as Image" -msgstr "" +msgstr "გატანა გამოსახულების სახით" #. FUKoR #: CalcCommands.xcu @@ -4803,7 +4754,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only" -msgstr "" +msgstr "ჩასმა, მხოლოდ" #. nuAAx #: CalcCommands.xcu @@ -4813,18 +4764,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only Formula" -msgstr "" +msgstr "მხოლოდ, ფორმულის ჩასმა" #. BXhXV #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Formula" -msgstr "ფო~რმულა" +msgstr "~ფორმულა" #. 7XYpE #: CalcCommands.xcu @@ -4834,18 +4784,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only Text" -msgstr "" +msgstr "მხოლოდ, ტექსტის ჩასმა" #. 53gVc #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Text" -msgstr "ტექსტი" +msgstr "~ტექსტი" #. 8fdxQ #: CalcCommands.xcu @@ -4855,18 +4804,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only Numbers" -msgstr "" +msgstr "მხოლოდ, რიცხვების ჩასმა" #. t3djG #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Number" -msgstr "რიცხვი" +msgstr "~რიცხვი" #. Cwopc #: CalcCommands.xcu @@ -4876,7 +4824,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Transposed" -msgstr "" +msgstr "ჩასმა ტრანსპონირებით" #. EbDtX #: CalcCommands.xcu @@ -4886,7 +4834,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Trans~pose" -msgstr "" +msgstr "ტრანს~პონირება" #. JG27R #: CalcCommands.xcu @@ -4896,7 +4844,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste As Link" -msgstr "" +msgstr "ჩასმა ბმულის სახით" #. f7yoE #: CalcCommands.xcu @@ -4906,7 +4854,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "As ~Link" -msgstr "" +msgstr "ბმუ~ლის სახით" #. 4DJpG #: CalcCommands.xcu @@ -4916,7 +4864,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Use Text Import Dialog" -msgstr "" +msgstr "ტექსტის შემოტანის დიალოგის გამოყენება" #. yombs #: CalcCommands.xcu @@ -4926,33 +4874,30 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Use text import dialog" -msgstr "" +msgstr "ტექსტის შემოტანის დიალოგის გამოყენება" #. uoxAP #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations\n" "Label\n" "value.text" msgid "Column" -msgstr "სვე~ტი" +msgstr "სვეტი" #. 5S8Dh #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations\n" "Label\n" "value.text" msgid "Row" -msgstr "~სტრიქონი" +msgstr "მწკრივი" #. CdQAT #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName\n" @@ -4979,7 +4924,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმევი" #. uh4sC #: CalcCommands.xcu @@ -4989,18 +4934,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Default Cell Style" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმევი უჯრედის სტილი" #. 9tAAv #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&FamilyName:string=CellStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 1" -msgstr "აქცენტი" +msgstr "მახვილი 1" #. Zu3Km #: CalcCommands.xcu @@ -5010,7 +4954,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 1" -msgstr "" +msgstr "მახვილი 1" #. dLRub #: CalcCommands.xcu @@ -5020,18 +4964,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accent 1 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "აქცენტი 1 უჯრედის სტილი" #. XDFxR #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&FamilyName:string=CellStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 2" -msgstr "აქცენტი" +msgstr "მახვილი 2" #. BAjKh #: CalcCommands.xcu @@ -5041,7 +4984,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 2" -msgstr "" +msgstr "მახვილი 2" #. E8VxX #: CalcCommands.xcu @@ -5051,18 +4994,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accent 2 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "აქცენტი 2 უჯრედის სტილი" #. QQAeT #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&FamilyName:string=CellStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 3" -msgstr "აქცენტი" +msgstr "მახვილი 3" #. 4pyKM #: CalcCommands.xcu @@ -5072,7 +5014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 3" -msgstr "" +msgstr "მახვილი 3" #. QuZbq #: CalcCommands.xcu @@ -5082,7 +5024,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accent 3 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "აქცენტი 3 უჯრედის სტილი" #. 6EYGx #: CalcCommands.xcu @@ -5102,7 +5044,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading 1" -msgstr "" +msgstr "სათაური 1" #. CmDKW #: CalcCommands.xcu @@ -5112,7 +5054,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Heading 1 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "სათაური 1 უჯრედის სტილი" #. N9gg5 #: CalcCommands.xcu @@ -5132,7 +5074,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading 2" -msgstr "" +msgstr "სათაური 2" #. YE3co #: CalcCommands.xcu @@ -5142,7 +5084,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Heading 2 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "სათაური 2 უჯრედის სტილი" #. 6Wxq6 #: CalcCommands.xcu @@ -5152,7 +5094,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bad" -msgstr "" +msgstr "ცუდი" #. r2VmV #: CalcCommands.xcu @@ -5162,7 +5104,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bad" -msgstr "" +msgstr "ცუდი" #. CYM7D #: CalcCommands.xcu @@ -5172,7 +5114,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Bad Cell Style" -msgstr "" +msgstr "არასწორი უჯრედის სტილი" #. rHqpo #: CalcCommands.xcu @@ -5192,7 +5134,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "შეცდომა" #. WXjfD #: CalcCommands.xcu @@ -5202,18 +5144,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Error Cell Style" -msgstr "" +msgstr "შეცდომა უჯრედის სტილი" #. N5ZbD #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&FamilyName:string=CellStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Good" -msgstr "ოქრო" +msgstr "კარგი" #. JcAxn #: CalcCommands.xcu @@ -5223,7 +5164,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Good" -msgstr "" +msgstr "კარგი" #. Yv3pB #: CalcCommands.xcu @@ -5233,7 +5174,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Good Cell Style" -msgstr "" +msgstr "კარგი უჯრედის სტილი" #. rBmFm #: CalcCommands.xcu @@ -5243,7 +5184,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Neutral" -msgstr "" +msgstr "ნეიტრალური" #. CHe3F #: CalcCommands.xcu @@ -5253,7 +5194,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Neutral" -msgstr "" +msgstr "ნეიტრალური" #. Qb5FY #: CalcCommands.xcu @@ -5263,7 +5204,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Neutral Cell Style" -msgstr "" +msgstr "ნეიტრალური უჯრედის სტილი" #. 8fV8a #: CalcCommands.xcu @@ -5283,7 +5224,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "გაფრთხილება" #. 8ZYgN #: CalcCommands.xcu @@ -5293,7 +5234,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Warning Cell Style" -msgstr "" +msgstr "გაფრთხილება უჯრედის სტილი" #. cs3zA #: CalcCommands.xcu @@ -5313,7 +5254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Footnote" -msgstr "" +msgstr "სქოლიო" #. AaFN2 #: CalcCommands.xcu @@ -5323,18 +5264,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Footnote Cell Style" -msgstr "" +msgstr "სქოლიო უჯრედის სტილი" #. RNKWD #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&FamilyName:string=CellStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Note" -msgstr "არა" +msgstr "შენიშვნა" #. K4LRm #: CalcCommands.xcu @@ -5344,7 +5284,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "შენიშვნა" #. KWwuR #: CalcCommands.xcu @@ -5354,7 +5294,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Note Cell Style" -msgstr "" +msgstr "შენიშვნა უჯრედის სტილი" #. Rea3m #: CalcCommands.xcu @@ -5364,18 +5304,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Functions Deck" -msgstr "" +msgstr "ფუნქციების პანელის გახსნა" #. 7wktD #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Detective" -msgstr "~გამოვლენა" +msgstr "აღმომჩენი" #. AvCY8 #: CalcWindowState.xcu @@ -5385,7 +5324,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Cell" -msgstr "უჯრა" +msgstr "უჯრედი" #. kV7wC #: CalcWindowState.xcu @@ -5395,7 +5334,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Cell Edit" -msgstr "" +msgstr "უჯრედის ჩასწორება" #. tZfzx #: CalcWindowState.xcu @@ -5405,40 +5344,37 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Column Header" -msgstr "" +msgstr "სვეტის თავსართი" #. p4Zjo #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ფო~რმები" +msgstr "ფიგურა" #. 597A7 #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ტექსტის მაშტაბირება" +msgstr "ფიგურის ტექსტი" #. Cnsxu #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტი" #. wNLF8 #: CalcWindowState.xcu @@ -5448,7 +5384,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. MwePB #: CalcWindowState.xcu @@ -5458,7 +5394,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formula Bar" -msgstr "" +msgstr "ფორმულის პანელი" #. 4KM2t #: CalcWindowState.xcu @@ -5468,7 +5404,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. byLFi #: CalcWindowState.xcu @@ -5478,7 +5414,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "მედია" #. FD7ZA #: CalcWindowState.xcu @@ -5488,29 +5424,27 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Notebookbar" -msgstr "" +msgstr "ლენტა" #. vH4ii #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "OLE-ობიექტი" +msgstr "OLE ობიექტი" #. uoFEw #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Page Break" -msgstr "~ხელით გაწყვეტა" +msgstr "ფურცლის დაყოფა" #. JuJxk #: CalcWindowState.xcu @@ -5520,7 +5454,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Pivot Table" -msgstr "არ არის ცხრილი" +msgstr "კრებსითი ცხრილი" #. HyD7e #: CalcWindowState.xcu @@ -5530,18 +5464,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის მინიატურა" #. Mu9NE #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Row Header" -msgstr "ზედა კოლონტიტულთან" +msgstr "მწკრივის თავსართი" #. oueah #: CalcWindowState.xcu @@ -5551,7 +5484,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Sheet Tabs Bar" -msgstr "" +msgstr "ფურცლის ჩანართების პანელი" #. 7PDab #: CalcWindowState.xcu @@ -5561,7 +5494,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების ფილტრი" #. 6FRiC #: CalcWindowState.xcu @@ -5571,7 +5504,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Curves and Polygons" -msgstr "" +msgstr "მრუდები და მრავალკუთხედები" #. MFCJ8 #: CalcWindowState.xcu @@ -5581,7 +5514,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "TSCP Classification" -msgstr "" +msgstr "TSCP კლასიფიკაცია" #. QxsGe #: CalcWindowState.xcu @@ -5591,7 +5524,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. Zt8yx #: CalcWindowState.xcu @@ -5601,7 +5534,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Data Streams" -msgstr "" +msgstr "მონაცემის ნაკადები" #. 3zYyV #: CalcWindowState.xcu @@ -5611,7 +5544,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Drawing Object Properties" -msgstr "ნახატი ობიექტების თვისებები" +msgstr "ნახატის თვისებები" #. bFPQ6 #: CalcWindowState.xcu @@ -5621,7 +5554,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის მინიატურა" #. oUWGo #: CalcWindowState.xcu @@ -5641,7 +5574,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. hCe45 #: CalcWindowState.xcu @@ -5661,7 +5594,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "ნავიგაცია ფორმაში" +msgstr "ფორმის ნავიგაცია" #. 3iCYb #: CalcWindowState.xcu @@ -5671,7 +5604,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Controls" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტები" #. GBGYS #: CalcWindowState.xcu @@ -5691,7 +5624,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting" -msgstr "ფორმატირება" +msgstr "დაფორმატება" #. Bvnfj #: CalcWindowState.xcu @@ -5711,7 +5644,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Insert Cell" -msgstr "უჯრის ჩასმა" +msgstr "უჯრედის ჩასმა" #. wg8x7 #: CalcWindowState.xcu @@ -5731,7 +5664,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Find" -msgstr "~პოვნა" +msgstr "ძებნა" #. DhKzB #: CalcWindowState.xcu @@ -5741,7 +5674,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Formatting" -msgstr "ტექსტის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტის დაფორმატება" #. EKwBa #: CalcWindowState.xcu @@ -5761,7 +5694,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Full Screen" -msgstr "მთელ ეკრანზე" +msgstr "სრულ ეკრანზე" #. rFu8w #: CalcWindowState.xcu @@ -5791,7 +5724,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media Playback" -msgstr "მედია დამკვრელი" +msgstr "მულტიმედია" #. ftDWy #: CalcWindowState.xcu @@ -5811,7 +5744,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Align Objects" -msgstr "" +msgstr "ობიექტების სწორება" #. UaWAM #: CalcWindowState.xcu @@ -5821,7 +5754,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "საბაზო ფორმები" +msgstr "ძირითადი ფიგურები" #. Z74HM #: CalcWindowState.xcu @@ -5831,7 +5764,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Block Arrows" -msgstr "ისრების ჯგუფი" +msgstr "ბლოკური ისრები" #. ywM3b #: CalcWindowState.xcu @@ -5861,7 +5794,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "სიმბოლოს ფორმები" +msgstr "ფიგურა-სიმბოლოები" #. 7UGHU #: CalcWindowState.xcu @@ -5871,7 +5804,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "მიმთითებლები" +msgstr "სქოლიოები" #. Q3eDF #: CalcWindowState.xcu @@ -5891,7 +5824,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "ტექსტური ეფექტების ფორმები" +msgstr "ფონტის ეფექტის ფორმა" #. 9sEbF #: CalcWindowState.xcu @@ -5901,7 +5834,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode)" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული (ერთხაზიანი)" #. UGtGP #: CalcWindowState.xcu @@ -5911,7 +5844,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Lines and Arrows" -msgstr "" +msgstr "ხაზები და ისრები" #. vvEtr #: CalcWindowState.xcu @@ -5921,7 +5854,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Notebookbar shortcuts" -msgstr "" +msgstr "ლენტის მალსახმობები" #. AR4ZE #: ChartCommands.xcu @@ -5931,7 +5864,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Titles..." -msgstr "~სათაური..." +msgstr "~სათაურები..." #. wZZGZ #: ChartCommands.xcu @@ -5961,7 +5894,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Axes..." -msgstr "~ღერძი..." +msgstr "ღ~ერძები..." #. Ui63V #: ChartCommands.xcu @@ -5971,7 +5904,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Grids..." -msgstr "~საკოორდინაციო ბადე..." +msgstr "~ბადეები..." #. sjhZ9 #: ChartCommands.xcu @@ -5981,7 +5914,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Data Labels..." -msgstr "~მონაცემთა სათაურები..." +msgstr "მონაცემის ჭ~დეები..." #. 3K7RZ #: ChartCommands.xcu @@ -5991,7 +5924,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tre~nd Line..." -msgstr "" +msgstr "ტრე~ნდის ხაზი..." #. 5GFay #: ChartCommands.xcu @@ -6001,7 +5934,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Mean ~Value Lines" -msgstr "" +msgstr "საშუალო ~მნიშვნელობის ხაზები" #. m7rRY #: ChartCommands.xcu @@ -6011,7 +5944,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "X Error ~Bars..." -msgstr "" +msgstr "X-ის აცდენის ~ზოლები..." #. qkvKw #: ChartCommands.xcu @@ -6021,7 +5954,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Y Error ~Bars..." -msgstr "" +msgstr "Y-ის აცდენის ~ზოლები..." #. b8a7g #: ChartCommands.xcu @@ -6031,7 +5964,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Data Table..." -msgstr "" +msgstr "მონაცემების ცხრილი..." #. EfDfA #: ChartCommands.xcu @@ -6041,7 +5974,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Selection..." -msgstr "" +msgstr "მონიშნულის დაფორმატება..." #. 2Mrjz #: ChartCommands.xcu @@ -6051,7 +5984,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Legend" -msgstr "" +msgstr "ლეგენდის ფორმატი" #. kTSbA #: ChartCommands.xcu @@ -6071,7 +6004,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Chart ~Wall..." -msgstr "დიაგრამის ~კედელი.." +msgstr "დიაგრამის ~აგების ადგილი..." #. eiKNT #: ChartCommands.xcu @@ -6081,7 +6014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Chart ~Floor..." -msgstr "~დიაგრამის ძირი..." +msgstr "დიაგრამის ~ფუძე..." #. CxvTH #: ChartCommands.xcu @@ -6091,7 +6024,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Chart ~Area..." -msgstr "დ~იაგრამის არეალი..." +msgstr "დიაგრამის ~ალაგი..." #. C82NP #: ChartCommands.xcu @@ -6101,7 +6034,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Chart T~ype..." -msgstr "დიაგ~რამის ტიპი..." +msgstr "დიაგრამის ~ტიპი..." #. Szwsy #: ChartCommands.xcu @@ -6111,18 +6044,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Data Ranges..." -msgstr "" +msgstr "~მონაცემის შუალედები..." #. mDnGc #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Data Table..." -msgstr "~მონაცემთა სათაურები..." +msgstr "~მონაცემების ცხრილი..." #. akKXG #: ChartCommands.xcu @@ -6132,7 +6064,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~3D View..." -msgstr "3~D დეხვა..." +msgstr "~3D ხედი..." #. mpEu3 #: ChartCommands.xcu @@ -6142,7 +6074,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bring ~Forward" -msgstr "~წინ გადმონაცვლება" +msgstr "~წინ გადმოტანა" #. BqGzD #: ChartCommands.xcu @@ -6152,7 +6084,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Send Back~ward" -msgstr "~უკან გადანაცვლება" +msgstr "~უკან გადატანა" #. oGvNK #: ChartCommands.xcu @@ -6172,7 +6104,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Subtitle..." -msgstr "ქ~ვესათაური..." +msgstr "ქვე~სათაური..." #. gsNEn #: ChartCommands.xcu @@ -6182,7 +6114,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~X Axis Title..." -msgstr "სათაური (~X ღერძი)..." +msgstr "~X ღერძის სათაური..." #. eST6v #: ChartCommands.xcu @@ -6192,7 +6124,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Y Axis Title..." -msgstr "სათაური (~Y ღერძი)..." +msgstr "~Y ღერძის სათაური..." #. cd8w5 #: ChartCommands.xcu @@ -6202,7 +6134,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Z Axis Title..." -msgstr "სათაური (~Z ღერძი)..." +msgstr "~Z ღერძის სათაური..." #. EWdrC #: ChartCommands.xcu @@ -6212,7 +6144,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "S~econdary X Axis Title..." -msgstr "" +msgstr "~დამხმარე X ღერძის სათაური..." #. cJiBZ #: ChartCommands.xcu @@ -6222,7 +6154,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Se~condary Y Axis Title..." -msgstr "" +msgstr "დამხმარე Y ღერძის ~სათაური..." #. s68Fr #: ChartCommands.xcu @@ -6232,7 +6164,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~All Titles..." -msgstr "~ყველა სათაური" +msgstr "~ყველა სათაური..." #. prCG9 #: ChartCommands.xcu @@ -6272,7 +6204,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Secondary X Axis..." -msgstr "~მეორადი X ღერძი..." +msgstr "~დამხმარე X ღერძი..." #. GLSFt #: ChartCommands.xcu @@ -6282,7 +6214,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "S~econdary Y Axis..." -msgstr "~მეორადი Y ღერძი..." +msgstr "დ~ამხმარე Y ღერძი..." #. xEe3X #: ChartCommands.xcu @@ -6302,7 +6234,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Y Axis Major Grid..." -msgstr "~Y ღერძის მთავარი საკოორდინაციო ბადე" +msgstr "~Y ღერძის მთავარი ბადე..." #. UVzSR #: ChartCommands.xcu @@ -6312,7 +6244,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~X Axis Major Grid..." -msgstr "~X ღერძის მთავარი საკოორდინაციო ბადე" +msgstr "~X ღერძის მთავარი ბადე..." #. ipSdj #: ChartCommands.xcu @@ -6322,7 +6254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Z Axis Major Grid..." -msgstr "~Z ღერძის მთავარი საკოორდინაციო ბადე" +msgstr "~Z ღერძის მთავარი ბადე..." #. cFuTY #: ChartCommands.xcu @@ -6332,7 +6264,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Y Axis Minor ~Grid..." -msgstr "Y ღერძის არამთავარი ~საკოორდინაციო ბადე" +msgstr "Y ღერძის დამხმარე ~ბადე..." #. QKj5D #: ChartCommands.xcu @@ -6342,7 +6274,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "X Axis ~Minor Grid..." -msgstr "X ღერძის არამთავარი საკოორდინაციო ბადე" +msgstr "X ღერძის ~დამხმარე ბადე..." #. hnT6X #: ChartCommands.xcu @@ -6352,7 +6284,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Z Ax~is Minor Grid..." -msgstr "Z ~ღერძის არამთავარი საკოორდინაციო ბადე" +msgstr "Z ღე~რძის დამხმარე ბადე..." #. czh8B #: ChartCommands.xcu @@ -6362,7 +6294,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~All Grids..." -msgstr "~ყველა ღერძის მთავარი საკოორდინაციო ბადე" +msgstr "~ყველა ბადე..." #. Xv6Gy #: ChartCommands.xcu @@ -6372,7 +6304,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Wall..." -msgstr "~უჯრების ფორმატირება" +msgstr "აგების ალაგის დაფორმატება..." #. LXJ6q #: ChartCommands.xcu @@ -6382,7 +6314,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Floor..." -msgstr "" +msgstr "ფუძის დაფორმატება..." #. qcsAY #: ChartCommands.xcu @@ -6392,7 +6324,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Chart Area..." -msgstr "" +msgstr "დიაგრამის ალაგის დაფორმატება..." #. EJgaX #: ChartCommands.xcu @@ -6402,7 +6334,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Titles..." -msgstr "უ~ჯრების ჩასმა" +msgstr "სათაურების ჩასმა..." #. zoiaB #: ChartCommands.xcu @@ -6412,7 +6344,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Title..." -msgstr "" +msgstr "სათაურის დაფორმატება..." #. E3VBk #: ChartCommands.xcu @@ -6422,7 +6354,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Legend" -msgstr "" +msgstr "ლეგენდის ჩასმა" #. eTe7t #: ChartCommands.xcu @@ -6432,7 +6364,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Legend" -msgstr "" +msgstr "ლეგენდის წაშლა" #. RjTDu #: ChartCommands.xcu @@ -6442,7 +6374,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Legend..." -msgstr "" +msgstr "ლეგენდის დაფორმატება..." #. xBCAR #: ChartCommands.xcu @@ -6452,7 +6384,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert/Delete Axes..." -msgstr "" +msgstr "ღერძების ჩასმა/წაშლა..." #. 6nkmX #: ChartCommands.xcu @@ -6462,7 +6394,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Axis" -msgstr "" +msgstr "ღერძის ჩასმა" #. ZFUMu #: ChartCommands.xcu @@ -6472,7 +6404,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Axis" -msgstr "" +msgstr "ღერძის წაშლა" #. 4itCW #: ChartCommands.xcu @@ -6482,7 +6414,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Axis..." -msgstr "" +msgstr "ღერძის დაფორმატება..." #. AQnWn #: ChartCommands.xcu @@ -6492,7 +6424,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Axis Title" -msgstr "" +msgstr "ღერძის სათაურის ჩასმა" #. c9F3M #: ChartCommands.xcu @@ -6502,7 +6434,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Major Grid" -msgstr "" +msgstr "მთავარი ბადის ჩასმა" #. h3GVp #: ChartCommands.xcu @@ -6512,7 +6444,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Major Grid" -msgstr "" +msgstr "მთავარი ბადის წაშლა" #. Ve3o8 #: ChartCommands.xcu @@ -6522,7 +6454,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Major Grid..." -msgstr "" +msgstr "მთავარი ბადის დაფორმატება..." #. oecFv #: ChartCommands.xcu @@ -6532,7 +6464,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Minor Grid" -msgstr "" +msgstr "დამხმარე ბადის ჩასმა" #. iYdnB #: ChartCommands.xcu @@ -6542,7 +6474,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Minor Grid" -msgstr "" +msgstr "დამხმარე ბადის წაშლა" #. GAJea #: ChartCommands.xcu @@ -6552,7 +6484,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Minor Grid..." -msgstr "" +msgstr "დამხმარე ბადის დაფორმატება..." #. 5tswt #: ChartCommands.xcu @@ -6562,7 +6494,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Tre~nd Line..." -msgstr "" +msgstr "ტრე~ნდის ხაზის ჩასმა" #. ZgKMA #: ChartCommands.xcu @@ -6572,7 +6504,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Tre~nd Line" -msgstr "" +msgstr "ტრე~ნდის ხაზის წაშლა" #. eWLZg #: ChartCommands.xcu @@ -6582,7 +6514,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Trend Line..." -msgstr "" +msgstr "ტრენდის ხაზის დაფორმატება..." #. AunGC #: ChartCommands.xcu @@ -6592,7 +6524,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Trend Line ~Equation" -msgstr "" +msgstr "ტრენდის ხაზის ~ტოლობის ჩასმა" #. FCC9G #: ChartCommands.xcu @@ -6602,7 +6534,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert R² and Trend Line Equation" -msgstr "" +msgstr "R²-ის და ტრენდის ხაზის ტოლობის ჩასმა" #. QMcCm #: ChartCommands.xcu @@ -6612,7 +6544,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert R²" -msgstr "სტრიქონის ჩასმა" +msgstr "R²-ის ჩასმა" #. EuzUu #: ChartCommands.xcu @@ -6622,7 +6554,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete R²" -msgstr "სტრიქონის ჩასმა" +msgstr "R²-ის წაშლა" #. aVspK #: ChartCommands.xcu @@ -6632,7 +6564,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Trend Line ~Equation" -msgstr "" +msgstr "ტრენდის ხაზის ~ტოლობის წაშლა" #. aYEAu #: ChartCommands.xcu @@ -6642,7 +6574,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Trend Line Equation..." -msgstr "" +msgstr "ტრენდის ხაზის ტოლობის დაფორმატება..." #. ho5Fo #: ChartCommands.xcu @@ -6652,7 +6584,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Mean ~Value Line" -msgstr "" +msgstr "საშუალო მნიშვნელობის ~ხაზის ჩასმა" #. Ks7U3 #: ChartCommands.xcu @@ -6662,7 +6594,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Mean ~Value Line" -msgstr "" +msgstr "საშუალო მნიშვნელობის ხაზის ~წაშლა" #. UvGTP #: ChartCommands.xcu @@ -6672,7 +6604,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Mean Value Line..." -msgstr "" +msgstr "საშუალო მნიშვნელობის ხაზის დაფორმატება..." #. QZnBn #: ChartCommands.xcu @@ -6682,7 +6614,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert X Error ~Bars..." -msgstr "" +msgstr "X აცდენის ~ზოლების ჩასმა..." #. 9FBEJ #: ChartCommands.xcu @@ -6692,7 +6624,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete X Error ~Bars" -msgstr "" +msgstr "X აცდენის ~ზოლების წაშლა" #. EBknj #: ChartCommands.xcu @@ -6702,7 +6634,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format X Error Bars..." -msgstr "" +msgstr "X აცდენის ზოლების დაფორმატება..." #. nLUhP #: ChartCommands.xcu @@ -6712,7 +6644,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Y Error ~Bars..." -msgstr "" +msgstr "Y აცდენის ~ზოლების ჩასმა..." #. BtoKB #: ChartCommands.xcu @@ -6722,7 +6654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Y Error ~Bars" -msgstr "" +msgstr "Y აცდენის ~ზოლების წაშლა" #. CGHWA #: ChartCommands.xcu @@ -6732,7 +6664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Y Error Bars..." -msgstr "" +msgstr "Y აცდენის ზოლების დაფორმატება..." #. r2zFH #: ChartCommands.xcu @@ -6742,7 +6674,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Data Labels" -msgstr "" +msgstr "მონაცემის ჭდეების ჩასმა" #. HrSmR #: ChartCommands.xcu @@ -6752,7 +6684,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Data Labels" -msgstr "" +msgstr "მონაცემის ჭდეების წაშლა" #. yieqV #: ChartCommands.xcu @@ -6762,7 +6694,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Data Labels..." -msgstr "" +msgstr "მონაცემის ჭდეების დაფორმატება..." #. Zt2Yk #: ChartCommands.xcu @@ -6772,7 +6704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Single Data Label" -msgstr "" +msgstr "ცალკე მონაცემების ჭდის ჩასმა" #. oRRGY #: ChartCommands.xcu @@ -6782,7 +6714,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Single Data Label" -msgstr "" +msgstr "ცალკე მონაცემების ჭდის წაშლა" #. mJCjm #: ChartCommands.xcu @@ -6792,7 +6724,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Single Data Label..." -msgstr "" +msgstr "ცალკე მონაცემების ჭდის დაფორმატება..." #. J5NGA #: ChartCommands.xcu @@ -6802,7 +6734,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Data Table" -msgstr "" +msgstr "მონაცემების ცხრილის ჩასმა" #. PFPqW #: ChartCommands.xcu @@ -6812,7 +6744,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Data Table" -msgstr "" +msgstr "მონაცემების ცხრილის წაშლა" #. 3wU84 #: ChartCommands.xcu @@ -6822,7 +6754,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Data Series..." -msgstr "" +msgstr "მონაცემის რიგების დაფორმატება..." #. 2A33p #: ChartCommands.xcu @@ -6832,7 +6764,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Data Point..." -msgstr "" +msgstr "მონაცემის წერტილის დაფორმატება..." #. Gget5 #: ChartCommands.xcu @@ -6842,7 +6774,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reset Data Point" -msgstr "" +msgstr "მონაცემის წერტილის ჩამოყრა" #. DqHdr #: ChartCommands.xcu @@ -6852,7 +6784,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reset all Data Points" -msgstr "" +msgstr "ყველა მონაცემის წერტილის ჩამოყრა" #. JqAfR #: ChartCommands.xcu @@ -6862,7 +6794,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Stock Loss..." -msgstr "" +msgstr "საფონდო ზარალის დაფორმატება..." #. gVH2f #: ChartCommands.xcu @@ -6872,7 +6804,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Stock Gain..." -msgstr "" +msgstr "საფონდო მოგების დაფორმატება..." #. yp45D #: ChartCommands.xcu @@ -6882,18 +6814,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Chart Element" -msgstr "" +msgstr "დიაგრამის ელემენტის მონიშვნა" #. DYE3c #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal\n" "Label\n" "value.text" msgid "Horizontal Grids" -msgstr "ჰორიზონტალური" +msgstr "ჰორიზონტალური ბადეები" #. tN6WF #: ChartCommands.xcu @@ -6903,7 +6834,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Scale Text" -msgstr "ტექსტის მაშტაბირება" +msgstr "ტექსტის მასშტაბი" #. XYByv #: ChartCommands.xcu @@ -6913,7 +6844,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Automatic Layout" -msgstr "რეორგანიზებული დიაგრამა" +msgstr "ავტომატური განლაგება" #. iNGBX #: ChartCommands.xcu @@ -6933,7 +6864,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Legend On/Off" -msgstr "ლეგენდა ჩარტული/გამორთული" +msgstr "ლეგენდის ჩართ/გამორთ" #. 2SGzu #: ChartCommands.xcu @@ -6943,18 +6874,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show/Hide Axis Description(s)" -msgstr "აჩვენე/დამალე ღერძის განმარტეა" +msgstr "ღერძის აღწერების ჩვენება/დამალვა" #. ZUqBR #: ChartCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartCommands.xcu\n" "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical\n" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical Grids" -msgstr "ვერტიკალური" +msgstr "ვერტიკალური ბადეები" #. TaY4F #: ChartCommands.xcu @@ -6964,7 +6894,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Data in Rows" -msgstr "თარიღი სტრიქონში" +msgstr "მონაცემები მწკრივებში" #. NWoje #: ChartCommands.xcu @@ -6974,7 +6904,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Data in Columns" -msgstr "თარიღი სვეტში" +msgstr "მონაცემები სვეტებში" #. WEBtF #: ChartCommands.xcu @@ -7004,7 +6934,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Caption Type for Chart Data" -msgstr "დისგრამის მონაცემების სათაურის ტიპი" +msgstr "დიაგრამის მონაცემების წარწერის ტიპი" #. NMspy #: ChartCommands.xcu @@ -7014,7 +6944,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Legend Position" -msgstr "ლეგენდის პოზიცია" +msgstr "ლეგენდის მდებარეობა" #. E2A7Q #: ChartCommands.xcu @@ -7044,7 +6974,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number of lines in combination chart" -msgstr "ხაზების რაოდენობა კომბინირებულ დიაგრამაში" +msgstr "ხაზების რაოდენობა გაერთიანებულ დიაგრამაში" #. QiNB8 #: ChartCommands.xcu @@ -7074,7 +7004,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Name..." -msgstr "ჯგუფის დასათაურება..." +msgstr "სახელი..." #. tWUMw #: ChartCommands.xcu @@ -7094,7 +7024,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Arrange~ment" -msgstr "მ~ოწესრიგება" +msgstr "გა~ნლაგება" #. 3VrKZ #: ChartCommands.xcu @@ -7124,29 +7054,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Grid" -msgstr "~საკოორდინაციო ბადე" +msgstr "~ბადე" #. haNWD #: ChartWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartWindowState.xcu\n" "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ფო~რმები" +msgstr "ფიგურა" #. MFiQE #: ChartWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartWindowState.xcu\n" "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ტექსტის მაშტაბირება" +msgstr "ფიგურის ტექსტი" #. JFrDy #: ChartWindowState.xcu @@ -7166,7 +7094,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting" -msgstr "ფორმატირება" +msgstr "დაფორმატება" #. aPW8y #: ChartWindowState.xcu @@ -7176,7 +7104,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Drawing" -msgstr "ხატვა" +msgstr "ნახატი" #. CyzjB #: ChartWindowState.xcu @@ -7186,7 +7114,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "საბაზო ფორმები" +msgstr "ძირითადი ფიგურები" #. 4WvWL #: ChartWindowState.xcu @@ -7196,7 +7124,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "სიმბოლოს ფორმები" +msgstr "ფიგურა-სიმბოლოები" #. FBZpB #: ChartWindowState.xcu @@ -7206,7 +7134,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Block Arrows" -msgstr "ისრების ჯგუფი" +msgstr "ბლოკური ისრები" #. FhGXA #: ChartWindowState.xcu @@ -7226,7 +7154,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "მიმთითებლები" +msgstr "სქოლიოები" #. Dsmub #: ChartWindowState.xcu @@ -7246,7 +7174,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Explorer" -msgstr "მიმომხოლველი" +msgstr "გამცილებელი" #. cdEBm #: DbBrowserWindowState.xcu @@ -7286,7 +7214,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Query Design" -msgstr "დიზაინის მოთხოვნა" +msgstr "მოთხოვნის დიზაინი" #. wCjhb #: DbRelationWindowState.xcu @@ -7326,7 +7254,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting" -msgstr "ფორმატირება" +msgstr "დაფორმატება" #. gT898 #: DbReportWindowState.xcu @@ -7336,7 +7264,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Report Controls" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის მართვის ელემენტები" #. chjyB #: DbReportWindowState.xcu @@ -7356,7 +7284,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Align" -msgstr "გასწორება" +msgstr "სწორება" #. BdXDm #: DbReportWindowState.xcu @@ -7366,7 +7294,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Align at Section" -msgstr "" +msgstr "სწორება განყოფილებაში" #. MPeBJ #: DbReportWindowState.xcu @@ -7376,7 +7304,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Shrink at Section" -msgstr "" +msgstr "შემცირება განყოფილებასთან" #. 7TcBY #: DbReportWindowState.xcu @@ -7386,7 +7314,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Object Resizing" -msgstr "" +msgstr "ობიექტის ზომის შეცვლა" #. b4A86 #: DbTableDataWindowState.xcu @@ -7416,7 +7344,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clear Query" -msgstr "გამოკითხვის გაწმენდა" +msgstr "მოთხოვნის გასუფთავება" #. wrTgA #: DbuCommands.xcu @@ -7426,7 +7354,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "New Relation..." -msgstr "ახალი კავშირი..." +msgstr "ახალი ურთიერთობა..." #. SqnAX #: DbuCommands.xcu @@ -7436,7 +7364,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Add Tables..." -msgstr "ცხრილის დამატება..." +msgstr "ცხრილების დამატება..." #. gTzz7 #: DbuCommands.xcu @@ -7446,7 +7374,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Index Design..." -msgstr "~დიზაინის ინდექსაცია..." +msgstr "~ინდექსის დიზაინი..." #. 77E5a #: DbuCommands.xcu @@ -7456,7 +7384,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Switch Design View On/Off" -msgstr "დიზაინის ხედვის ჩართვა/გამორთვა " +msgstr "დიზაინის ხედის ჩართვა/გამორთვა" #. Bs2Ez #: DbuCommands.xcu @@ -7476,7 +7404,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Alias" -msgstr "მეტსახელი" +msgstr "ფსევდონიმი" #. PRT3Y #: DbuCommands.xcu @@ -7496,7 +7424,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Distinct Values" -msgstr "ინდივიდუალური მნიშვნელობები" +msgstr "უნიკალური მნიშვნელობები" #. GTG6x #: DbuCommands.xcu @@ -7506,18 +7434,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Limit" -msgstr "" +msgstr "ზღვარი" #. Jw8HE #: DbuCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DbuCommands.xcu\n" "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Query Properties" -msgstr "ფორმის თვისებები" +msgstr "მოთხოვნის თვისებები" #. cCKga #: DbuCommands.xcu @@ -7527,7 +7454,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste ~Special..." -msgstr "ს~პეციალური ჩასმა..." +msgstr "~სპეციალური ჩასმა..." #. GLKEy #: DbuCommands.xcu @@ -7547,7 +7474,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rename..." -msgstr "გადარქმევა..." +msgstr "სახელის გადარქმევა..." #. g7WhS #: DbuCommands.xcu @@ -7557,7 +7484,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit..." -msgstr "რედაქტირება..." +msgstr "ჩასწორება..." #. SyfX4 #: DbuCommands.xcu @@ -7567,7 +7494,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit in SQL View..." -msgstr "" +msgstr "ჩასწორება SQL ხედში..." #. un9aP #: DbuCommands.xcu @@ -7581,14 +7508,13 @@ msgstr "მონაცემთა ბაზის ობიექტის გ #. PKBfV #: DbuCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DbuCommands.xcu\n" "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Open..." -msgstr "~გახსნა..." +msgstr "გახსნა..." #. N3XGg #: DbuCommands.xcu @@ -7608,7 +7534,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rename..." -msgstr "გადარქმევა..." +msgstr "სახელის გადარქმევა..." #. zEbRV #: DbuCommands.xcu @@ -7618,7 +7544,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit..." -msgstr "რედაქტირება..." +msgstr "ჩასწორება..." #. Nsg5G #: DbuCommands.xcu @@ -7648,7 +7574,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rename..." -msgstr "გადარქმევა..." +msgstr "სახელის გადარქმევა..." #. LRuEv #: DbuCommands.xcu @@ -7658,7 +7584,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit..." -msgstr "რედაქტირება..." +msgstr "ჩასწორება..." #. LENsQ #: DbuCommands.xcu @@ -7688,7 +7614,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rename..." -msgstr "გადარქმევა..." +msgstr "სახელის გადარქმევა..." #. hDKqq #: DbuCommands.xcu @@ -7698,7 +7624,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit..." -msgstr "რედაქტირება..." +msgstr "ჩასწორება..." #. 8vLUC #: DbuCommands.xcu @@ -7728,7 +7654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rename..." -msgstr "გადარქმევა..." +msgstr "სახელის გადარქმევა..." #. sVkhu #: DbuCommands.xcu @@ -7738,7 +7664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit..." -msgstr "რედაქტირება..." +msgstr "ჩასწორება..." #. iNojc #: DbuCommands.xcu @@ -7778,7 +7704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Wizard..." -msgstr "ცრილის ოსტატი...." +msgstr "ცხრილის ოსტატი...." #. JDQAJ #: DbuCommands.xcu @@ -7788,7 +7714,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Query Wizard..." -msgstr "გამოკითხვის ოსტატი...." +msgstr "მოთხოვნის ოსტატი...." #. J7mKa #: DbuCommands.xcu @@ -7808,7 +7734,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Report..." -msgstr "ექსპორტი..." +msgstr "ანგარიში..." #. pktrr #: DbuCommands.xcu @@ -7858,7 +7784,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Connection Type..." -msgstr "კავშირის სტრიქონი..." +msgstr "მიერთების ტიპი..." #. PyUL4 #: DbuCommands.xcu @@ -7868,7 +7794,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Advanced Settings..." -msgstr "გაფართოებული პარამეტრები..." +msgstr "დამატებითი პარამეტრები..." #. px9Co #: DbuCommands.xcu @@ -7888,7 +7814,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Queries" -msgstr "გამოკითვები" +msgstr "მოთხოვნები" #. yFpKC #: DbuCommands.xcu @@ -7898,7 +7824,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Forms" -msgstr "ფორმბი" +msgstr "ფორმები" #. EdEhy #: DbuCommands.xcu @@ -7908,7 +7834,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reports" -msgstr "ანგარიში" +msgstr "ანგარიშები" #. FJwAf #: DbuCommands.xcu @@ -7918,7 +7844,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ascending" -msgstr "ზრდადობით" +msgstr "აღმავალი" #. ZBMo4 #: DbuCommands.xcu @@ -7928,7 +7854,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Descending" -msgstr "კლებადობით" +msgstr "დაღმავალი" #. Phxsf #: DbuCommands.xcu @@ -7938,7 +7864,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "None" -msgstr "არა" +msgstr "არცერთი" #. 93WFq #: DbuCommands.xcu @@ -7978,7 +7904,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Query (Design View)..." -msgstr "მოთხოვნა (დიზაინის ხედვა)..." +msgstr "მოთხოვნა (დიზაინის ხედი)..." #. AenSc #: DbuCommands.xcu @@ -7988,7 +7914,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "New ~Query (Design View)" -msgstr "" +msgstr "ახალი ~მოთხოვნა (დიზაინის ხედი)" #. Njo7R #: DbuCommands.xcu @@ -7998,7 +7924,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Query (SQL View)..." -msgstr "მოთხოვნა (SQL ხედვა)..." +msgstr "მოთხოვნა (SQL ხედი)..." #. mBDrN #: DbuCommands.xcu @@ -8008,7 +7934,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "New Query (~SQL View)" -msgstr "" +msgstr "~ახალი მოთხოვნა (SQL-ის ხედი" #. 6YxzA #: DbuCommands.xcu @@ -8028,7 +7954,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "New ~Table Design" -msgstr "" +msgstr "ახალი ~ცხრილის დიზაინი" #. Ky6Jx #: DbuCommands.xcu @@ -8038,7 +7964,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "View Design..." -msgstr "დიზაინის ხედვა..." +msgstr "ხედის დიზაინი..." #. CL7AM #: DbuCommands.xcu @@ -8048,7 +7974,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "New ~View Design" -msgstr "" +msgstr "ახალი ~ხედის დიზაინი" #. ETnKM #: DbuCommands.xcu @@ -8078,7 +8004,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Relationships..." -msgstr "კავშირი..." +msgstr "ურთიერთობები..." #. zeNMZ #: DbuCommands.xcu @@ -8088,7 +8014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "User Administration..." -msgstr "მომხმარებლის ადმინისტრაცია..." +msgstr "მომხმარებლების ადმინისტრაცია..." #. ErGeE #: DbuCommands.xcu @@ -8108,7 +8034,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Refresh Tables" -msgstr "ცხრილის განახლება" +msgstr "ცხრილების განახლება" #. F5JSA #: DbuCommands.xcu @@ -8128,7 +8054,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Data" -msgstr "თარიღის შეცვლა" +msgstr "მონაცემების ჩასწორება" #. WtK2q #: DbuCommands.xcu @@ -8138,7 +8064,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Mail Merge..." -msgstr "~სტანდარტული წერილების ფორმირება..." +msgstr "~ელფოსტის დაგზავნა..." #. PkuBG #: DbuCommands.xcu @@ -8148,7 +8074,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Data to Text..." -msgstr "ტექსტის მონაცემები..." +msgstr "მონაცემები ტექსტში..." #. xuAWN #: DbuCommands.xcu @@ -8158,7 +8084,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Data to Fields" -msgstr "ველის მონაცემები" +msgstr "მონაცემები ველებში" #. bpQSX #: DbuCommands.xcu @@ -8178,7 +8104,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Report As Email..." -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის ელფოსტით..." #. sCaiq #: DbuCommands.xcu @@ -8188,7 +8114,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Report to Text Document..." -msgstr "ტექსტური დოკუმენტის ანგარიში" +msgstr "ანგარიში ტექსტურ დოკუმენტში..." #. gBwZX #: DbuCommands.xcu @@ -8198,7 +8124,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete ~Record" -msgstr "~ჩანაწერის წაშლა" +msgstr "ჩანაწე~რის წაშლა" #. dDpPk #: DbuCommands.xcu @@ -8208,7 +8134,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Record" -msgstr "ჩ~ანაწერი" +msgstr "ჩანაწე~რი" #. EopjQ #: DbuCommands.xcu @@ -8218,11 +8144,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Preview" -msgstr "წინასწარი ნახვა" +msgstr "მინიატურა" #. KwGGF #: DbuCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DbuCommands.xcu\n" "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData\n" @@ -8239,7 +8164,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Report..." -msgstr "ექსპორტი..." +msgstr "ანგარიში..." #. orPWm #: DbuCommands.xcu @@ -8249,7 +8174,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit ~Database File..." -msgstr "" +msgstr "მონაცემთა ბაზის ~ფაილის ჩასწორება..." #. 5jeAj #: DbuCommands.xcu @@ -8259,7 +8184,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Disco~nnect" -msgstr "" +msgstr "გათიშ~ვა" #. oFzwU #: DbuCommands.xcu @@ -8269,7 +8194,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Registered databases ..." -msgstr "" +msgstr "დარეგისტრირებული მონაცემთა ბაზები..." #. FPvFw #: DbuCommands.xcu @@ -8289,11 +8214,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Preview" -msgstr "წინასწარი ნახვა" +msgstr "მინიატურა" #. GvpF4 #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject\n" @@ -8310,18 +8234,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Black & White View" -msgstr "შავი და თეთრი ხედვა" +msgstr "შავთეთრი ხედი" #. fJvby #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "S~lide" -msgstr "სლა~იდი" +msgstr "ს~ლაიდი" #. CiaV6 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8331,7 +8254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Notes Pane" -msgstr "" +msgstr "შენიშვნების პანელი" #. q5YwD #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8341,7 +8264,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Page" -msgstr "" +msgstr "~გვერდი" #. Cu3Ng #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8351,18 +8274,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Shape" -msgstr "" +msgstr "~ფიგურა" #. ymWCh #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Move" -msgstr "რეჟიმი" +msgstr "გადატანა" #. EQpBA #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8372,7 +8294,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rename Page..." -msgstr "" +msgstr "გვერდის სახელის გადარქმევა..." #. gCyCR #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8382,18 +8304,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rename Slide..." -msgstr "" +msgstr "სლაიდის სახელის გადარქმევა..." #. EoR9S #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Rename Layer" -msgstr "შრის ~გადარქმევა..." +msgstr "ფენის სახელის ~გადარქმევა" #. SZEUF #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8403,7 +8324,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Start from ~First Slide" -msgstr "" +msgstr "დაწყება ~პირველი სლაიდიდან" #. AP9s9 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8413,7 +8334,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Start from C~urrent Slide" -msgstr "" +msgstr "დაწყება ~მიმდინარე სლაიდიდან" #. s8VFD #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8423,7 +8344,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Jump to Last Edited Slide" -msgstr "" +msgstr "გადასვლა ბოლოს ჩასწორებულ სლაიდზე" #. MPRCh #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8433,7 +8354,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Impress R~emote..." -msgstr "" +msgstr "Impress-ის დაშორებული ~მართვა..." #. FFqAQ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8443,7 +8364,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Rehearse Timings" -msgstr "~ტაიმინგის გამეორება" +msgstr "~ტაიმერის ჩვენება" #. vUCFf #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8453,7 +8374,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Photo Album" -msgstr "" +msgstr "ფოტოალბომი" #. nZWiy #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8463,7 +8384,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "SlideTransition" -msgstr "სლადის რანზაქცა" +msgstr "სლაიდისგადასვლა" #. 5FmJ2 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8473,7 +8394,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sho~w Slide" -msgstr "" +msgstr "სლაიდის ჩ~ვენება" #. fZrfF #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8483,7 +8404,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Hide Slide" -msgstr "სლაიდის ~ჩვენება/დამალვა" +msgstr "სლაიდის ~დამალვა" #. AVpQn #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8493,18 +8414,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Te~xt Attributes..." -msgstr "" +msgstr "ტე~ქსტის ატრიბუტები..." #. GR6Sf #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow\n" "Label\n" "value.text" msgid "Slides per Row" -msgstr "სლაიდი თითოეულ სტრიქონზე" +msgstr "სლაიდი მწკრივში" #. HyyZD #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8514,7 +8434,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fit Text in Textbox Size" -msgstr "" +msgstr "ტექსტის ჩატევა ველის ზომაში" #. KNWhA #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8524,7 +8444,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fit Vertical Text to Frame" -msgstr "ვერტიკალური ტექსტის მორგება ჩარჩოზე" +msgstr "ვერტიკალური ტექსტის ჩატევა ჩარჩოში" #. Vk5pz #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8534,7 +8454,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "3D Objects" -msgstr "3D ობიექტი" +msgstr "3D ობიექტები" #. NAt32 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8544,7 +8464,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "3D Objects (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "3D ობიექტები (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად)" #. CS9nS #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8604,7 +8524,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Gluepoints" -msgstr "" +msgstr "მიმა~გრების წერტილები" #. pDA5L #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8614,7 +8534,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show Gluepoint Functions" -msgstr "" +msgstr "შეერთების წერტილების ჩვენება" #. KvopQ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8624,7 +8544,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Gluepoint" -msgstr "" +msgstr "შეერთების წერტილის ჩასმა" #. nBGfU #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8634,7 +8554,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Gluepoint Relative" -msgstr "" +msgstr "ფარდობითი წერტილი" #. XbDqq #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8644,7 +8564,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exit Direction" -msgstr "დირექტორიიდან გამოსვლა" +msgstr "გასვლის მიმართულება" #. qkKD2 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8654,7 +8574,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Gluepoint Horizontal Center" -msgstr "" +msgstr "ჰორიზონტალურად, ცენტრში" #. JxbE3 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8664,7 +8584,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Gluepoint Horizontal Left" -msgstr "" +msgstr "ჰორიზონტალურად, მარცხნივ" #. QrYe6 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8674,7 +8594,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Gluepoint Horizontal Right" -msgstr "" +msgstr "ჰორიზონტალურად, მარჯვნივ" #. vAMar #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8684,7 +8604,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Gluepoint Vertical Center" -msgstr "" +msgstr "ვერტიკალურად, ცენტრში" #. Fu3Kk #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8694,7 +8614,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Gluepoint Vertical Top" -msgstr "" +msgstr "ვერტიკალურად, ზედა" #. rBrUL #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8704,7 +8624,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Gluepoint Vertical Bottom" -msgstr "" +msgstr "ვერტიკალურად, ქვედა" #. NNo3V #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8724,7 +8644,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Torus" -msgstr "ტოროიდი" +msgstr "ტორუსი" #. Jo8he #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8734,7 +8654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Half-Sphere" -msgstr "ნახევარ სფერო" +msgstr "ნახევარსფერო" #. hEhfj #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8744,7 +8664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exit Direction Left" -msgstr "დირექტორიიდან გამოსვლა" +msgstr "გასვლა მარცხნივ" #. 699pt #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8754,7 +8674,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exit Direction Right" -msgstr "დირექტორიიდან გამოსვლა" +msgstr "გასვლა მარჯვნივ" #. XEAJo #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8764,7 +8684,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exit Direction Top" -msgstr "დირექტორიიდან გამოსვლა" +msgstr "გასვლა ზემოთ" #. FCExM #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8774,7 +8694,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exit Direction Bottom" -msgstr "დირექტორიიდან გამოსვლა" +msgstr "გასვლა ქვემოთ" #. FWGDR #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8794,7 +8714,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cross-fading..." -msgstr "ჯვარედინი წაფენვა..." +msgstr "მორფინგი..." #. BB7TA #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8814,18 +8734,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Display Snap Guides" -msgstr "" +msgstr "~მიმმართველების ჩვენება" #. RC4j5 #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront\n" "Label\n" "value.text" msgid "Snap Guides to ~Front" -msgstr "მიზიდული სტრიქონები წინ" +msgstr "მიმმართველების ~წინ გამოტანა" #. Fk9u2 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8839,25 +8758,23 @@ msgstr "ობიექტის ~წინ" #. bgWfD #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation\n" "Label\n" "value.text" msgid "Animation" -msgstr "ანიმაციები" +msgstr "ანიმაცია" #. btZfh #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow\n" "Label\n" "value.text" msgid "Slide Transition" -msgstr "სლადის რანზაქცა" +msgstr "სლადის გადასვლა" #. LoYyf #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8867,7 +8784,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Master Slides" -msgstr "" +msgstr "მთავარი სლაიდები" #. yFsEC #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8877,7 +8794,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Connector..." -msgstr "~დამაკავშირებელი..." +msgstr "~კონექტორი..." #. TcMxS #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8887,7 +8804,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "S~lide Show Settings..." -msgstr "~სლაიდ-შოუს პარამეტრები..." +msgstr "~სლაიდშოუს მორგება..." #. ZLzEA #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8907,7 +8824,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reset line skew" -msgstr "" +msgstr "ხაზის დახრის ჩამოყრა" #. avSPK #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8917,18 +8834,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Duplicate Page" -msgstr "" +msgstr "გვერდის ასლი" #. 5Ndvi #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Duplicate ~Slide" -msgstr "სლაიდის ასლის გა~დაღება" +msgstr "~სლაიდის ასლი" #. jouok #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8938,7 +8854,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E~xpand Slide" -msgstr "სლ~აიდის გაშლა" +msgstr "სლ~აიდის გაფართოება" #. D3B4G #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8948,7 +8864,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Su~mmary Slide" -msgstr "შემაჯამებელი სლაიდი" +msgstr "შე~მაჯამებელი სლაიდი" #. CfpEi #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8958,7 +8874,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exit All Groups" -msgstr "ყველა ჯგუფიდან გამოსვლა" +msgstr "გასვლა ყველა ჯგუფიდან" #. CvMRM #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8968,7 +8884,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Master Slide" -msgstr "" +msgstr "~მთავარი სლაიდი" #. ffjrk #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8978,7 +8894,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "M~aster Notes" -msgstr "" +msgstr "მთავარი შე~ნიშვნები" #. 5jAWW #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9008,7 +8924,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Date (fixed)" -msgstr "თა~რიღი (ფიქსირებული)" +msgstr "თ~არიღი (ფიქსირებული)" #. EFsBD #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9048,7 +8964,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Slide Number" -msgstr "" +msgstr "~სლაიდის ნომერი" #. iE2Ro #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9058,7 +8974,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Tit~le" -msgstr "" +msgstr "გვერდის ~სათაური" #. uj26W #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9068,7 +8984,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Slide Tit~le" -msgstr "" +msgstr "სლაიდის სათაუ~რი" #. L6nA9 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9088,7 +9004,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Slide ~Count" -msgstr "" +msgstr "სლაიდების ~რაოდენობა" #. 9QrTw #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9098,7 +9014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "F~ields..." -msgstr "ვე~ლები..." +msgstr "ველებ~ი..." #. tpDxJ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9118,7 +9034,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Author" -msgstr "ავტ~ორი" +msgstr "~ავტორი" #. snZ66 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9128,7 +9044,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Custom Slide Show..." -msgstr "~მორგებული სლაიდ-შოუ..." +msgstr "~მორგებული სლაიდშოუ..." #. iTs8m #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9148,7 +9064,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Grayscale" -msgstr "~ნახევარტონები" +msgstr "~ნაცრისფრის ტონები" #. n53DV #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9158,7 +9074,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Black and White" -msgstr "შ~ავ-თეთრი" +msgstr "შ~ავთეთრი" #. vAqSN #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9178,7 +9094,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Grayscale" -msgstr "~ნახევარტონები" +msgstr "~ნაცრისფრის ტონები" #. hhymh #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9188,7 +9104,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Black and White" -msgstr "შ~ავ-თეთრი" +msgstr "შ~ავთეთრი" #. wTvxC #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9198,7 +9114,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To 3~D" -msgstr "3~D-ზე" +msgstr "3~D-ში" #. 2vbYM #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9208,7 +9124,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To 3D ~Rotation Object" -msgstr "ობიექტის სივრცული ბრუნვა" +msgstr "3D ~მბრუნავ ობიექტზე" #. jdvEJ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9218,7 +9134,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To ~Bitmap" -msgstr "ნახატთან" +msgstr "~ნახატში" #. jEGve #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9228,7 +9144,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To ~Metafile" -msgstr "მეტაფაილთან" +msgstr "მეტაფაილში" #. AqQ6w #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9238,7 +9154,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To C~ontour" -msgstr "მოხაზულობასთან" +msgstr "კ~ონტურში" #. L87xG #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9248,7 +9164,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Hide Last Level" -msgstr "" +msgstr "~ბოლო დონის დამალვა" #. CGhbB #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9258,7 +9174,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Show Next Level" -msgstr "" +msgstr "ბოლო ~დონის ჩვენება" #. 9yDTk #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9268,7 +9184,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Page" -msgstr "" +msgstr "გვერდის დაფორმატება" #. FbDxM #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9278,7 +9194,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Page Properties..." -msgstr "" +msgstr "გვერდის თვისებები..." #. W6trc #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9288,7 +9204,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format Slide" -msgstr "" +msgstr "სლაიდის დაფორმატება" #. GNR3n #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9298,7 +9214,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide Properties..." -msgstr "" +msgstr "სლაიდის თვისებები..." #. bhvTx #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9308,7 +9224,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste ~Special..." -msgstr "ს~პეციალური ჩასმა..." +msgstr "~სპეციალური ჩასმა..." #. np27c #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9318,7 +9234,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Duplicat~e..." -msgstr "~დუბლიკატი..." +msgstr "გამ~ეორება..." #. VJJa2 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9328,7 +9244,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E~xternal Links..." -msgstr "" +msgstr "გა~რე ბმულები..." #. pQhVJ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9338,7 +9254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "In 3D Rotation Object" -msgstr "ობიექტის სივრცულ ბრუნვაში" +msgstr "3D მბრუნავ ობიექტში" #. CEphF #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9358,7 +9274,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Outline" -msgstr "~სქემა" +msgstr "კ~ონტური" #. tCZBQ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9378,7 +9294,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sli~de Sorter View" -msgstr "" +msgstr "სლაი~დის დამლაგებლის ხედი" #. tm7x4 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9388,7 +9304,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Sli~de Sorter" -msgstr "" +msgstr "სლაი~დების დამლაგებელი" #. rLZwB #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9402,18 +9318,16 @@ msgstr "~მაღალი კონტრასტი" #. oGDd5 #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "New Page" -msgstr "შემდეგი გვერდი" +msgstr "ახალი გვერდი" #. TD256 #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide\n" @@ -9430,7 +9344,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Page from File..." -msgstr "" +msgstr "გვერდის ჩასმა ფაილიდან..." #. TeVAY #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9440,7 +9354,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Slide from File..." -msgstr "" +msgstr "სლაიდის ჩასმა ფაილიდან..." #. w4FuD #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9450,7 +9364,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Shift" -msgstr "Shift" +msgstr "წანაცვლება" #. 8owRh #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9470,7 +9384,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Arrange" -msgstr "მოწესრიგება" +msgstr "დალაგება" #. xsLuQ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9480,7 +9394,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Consolidate Text" -msgstr "" +msgstr "ტექსტის გაერთიანება" #. EpdQH #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9490,7 +9404,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Merges text fragments from selected objects into one new textbox" -msgstr "" +msgstr "შეაერთებს ტექსტურ ფრაგმენტებს მონიშნული ობიექტებიდან ერთ ახალ ტექსტურ ველში" #. 9ofqz #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9500,7 +9414,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Comb~ine" -msgstr "კომ~ბინირება" +msgstr "გაერთ~იანება" #. xauJR #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9510,7 +9424,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Connectors" -msgstr "" +msgstr "დამკავშირებლები" #. De8m9 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9520,7 +9434,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Connectors (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "დამაკავშირებლები (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად)" #. GFbAp #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9530,7 +9444,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bring ~Forward" -msgstr "~წინ გადმონაცვლება" +msgstr "~წინ გადმოტანა" #. 7ove4 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9540,7 +9454,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Send Back~ward" -msgstr "~უკან გადანაცვლება" +msgstr "~უკან გადატანა" #. HHegr #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9584,14 +9498,13 @@ msgstr "მრავალ~კუთხედში" #. oVmXK #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Snap Guide..." -msgstr "სტრიქონების ~მიზიდვა" +msgstr "~მიმაგრების მიმმართველი..." #. USrbB #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9601,62 +9514,57 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Insert Snap Guide..." -msgstr "" +msgstr "მიმმა~რთველის ჩასმა..." #. HCd5L #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Rulers" -msgstr "~სახაზავი" +msgstr "~სახაზავები" #. M9WZc #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Layer" -msgstr "სათაურების ჩასმა" +msgstr "შრის ჩასმა" #. CKzJ5 #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Layer..." -msgstr "შ~რე..." +msgstr "~ფენა..." #. svVv4 #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Insert Layer..." -msgstr "ს~ახელის ჩასმა..." +msgstr "შ~რის ჩასმა..." #. 7GzQS #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Slide ~Layout" -msgstr "სლაიდის შ~რე..." +msgstr "ს~ლაიდის განლაგება" #. XAoDe #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9670,18 +9578,16 @@ msgstr "შრის შეცვლა" #. dnAqR #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Layer..." -msgstr "შ~რე..." +msgstr "~ფენა..." #. mrJZr #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n" @@ -9698,7 +9604,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Toggle Layer Visibility" -msgstr "" +msgstr "შრის ხილვადობის გადართვა" #. nAvGr #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9708,7 +9614,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Hide Layer" -msgstr "" +msgstr "შრის დამალვ~ა" #. 3GsBg #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9718,7 +9624,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Hide Layer (Shift+Click)" -msgstr "" +msgstr "შ~რის დამალვა (Shift + წკაპი)" #. oZRd3 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9728,7 +9634,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Set Layer" -msgstr "" +msgstr "შრის დაყენება" #. M2Z3P #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9738,7 +9644,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Move to Layer..." -msgstr "" +msgstr "გადატანა შ~რეზე.." #. HyFtG #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9748,7 +9654,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Open a dialog to change the layer of the object" -msgstr "" +msgstr "გახსნის დიალოგს ობიექტის შრის შესაცვლელად" #. UtybC #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9768,7 +9674,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Layer" -msgstr "შ~რე" +msgstr "~ფენა" #. AWGMb #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9798,7 +9704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "AutoTransition" -msgstr "ავტოტრანსლაცია" +msgstr "ავტომატური გადასვლა" #. nCXKG #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9818,7 +9724,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Connector" -msgstr "დამკავშირებელი" +msgstr "დამაკავშირებელი ხაზი" #. 5JBAD #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9828,7 +9734,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Allow Interaction" -msgstr "ურთიერთქმედების ნებართვა" +msgstr "ურთიერთქმედების დაშვება" #. QFLsR #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9838,7 +9744,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Animated Image..." -msgstr "ანიმირებული ნახატი..." +msgstr "ანიმირებული გამოსახულება..." #. CiwXJ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9858,7 +9764,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E~xecute Interaction..." -msgstr "" +msgstr "ურთიერთ~ქმედების შესრულება..." #. TNj5u #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9868,7 +9774,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Change Slide Master..." -msgstr "" +msgstr "მთავარი სლაიდის შეცვლა..." #. i57fG #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9878,7 +9784,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Change Master Page..." -msgstr "" +msgstr "მთავარი გვერდის შეცვლა..." #. RxHFo #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9888,29 +9794,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Slide Layout" -msgstr "სლაიდის შ~რე..." +msgstr "სლაიდის განლაგება" #. BBXTY #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "Not~es" -msgstr "ჩანაწერები" +msgstr "შ~ენიშვნები" #. ETuM4 #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "Display Views" -msgstr "ველის ჩვენება" +msgstr "ნაჩვენები ხედები" #. fud7F #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9920,7 +9824,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Views Tab ~Bar" -msgstr "" +msgstr "ხედების ჩანართების ~ზოლი" #. wmwio #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9930,7 +9834,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Views Tab Bar Visibility" -msgstr "" +msgstr "ჩანართების პანელის ხილვადობის გადართვა" #. 44Fvo #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9940,51 +9844,47 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Master Hando~ut" -msgstr "" +msgstr "მთავარი ბროშ~ურა" #. 53ogX #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage\n" "Label\n" "value.text" msgid "D~elete Page" -msgstr "ფურცლის ~წაშლა" +msgstr "გვერდის ~წაშლა" #. DtBGJ #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Delete Slide" -msgstr "სლაიდის წაშლა" +msgstr "სლაი~დის წაშლა" #. RG5Gq #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer\n" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Layer" -msgstr "ოსტატის წაშლა" +msgstr "შრის წაშლა" #. fNuFd #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Spl~it" -msgstr "გაყოფა" +msgstr "გ~აყოფა" #. LH3FP #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9994,7 +9894,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Slide/Layer" -msgstr "სლაიდი/შრე" +msgstr "სლაიდი/ფენა" #. XBrFi #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10004,7 +9904,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Layout" -msgstr "შრე" +msgstr "განლაგება" #. BBXg7 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10014,7 +9914,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Scale" -msgstr "" +msgstr "მასშტაბი" #. sdUMB #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10024,7 +9924,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Scaling at the current document" -msgstr "" +msgstr "მასშტაბი მიმდინარე დოკუმენტში" #. hTkgv #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10034,7 +9934,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Set in Circle (perspective)" -msgstr "" +msgstr "წრეში (პერსპექტივა)" #. 5LXd4 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10044,7 +9944,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Set to circle (slant)" -msgstr "" +msgstr "წრეზე დაყენება (დახრა)" #. b8kpR #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10054,7 +9954,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Set in Circle (distort)" -msgstr "" +msgstr "დაყენება წრეში (დამახინჯება)" #. DANCs #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10084,7 +9984,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Transformations" -msgstr "" +msgstr "გარდაქმნები" #. KLDYE #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10094,7 +9994,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Transparency tool" -msgstr "" +msgstr "გამჭვირვალობის ხელსაწყო" #. hSqtf #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10104,7 +10004,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Interactive transparency tool" -msgstr "" +msgstr "ინტერაქტიური გამჭვირვალობის ხელსაწყო" #. trSck #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10114,7 +10014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Gradient tool" -msgstr "" +msgstr "გრადიენტის ხელსაწყო" #. fXAX7 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10124,7 +10024,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Interactive gradient tool" -msgstr "" +msgstr "ინტერაქტიური გრადიენტის ხელსაწყო" #. 3QKZe #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10154,7 +10054,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Reverse" -msgstr "~უკუსვლა" +msgstr "~პირიქით" #. FWsMK #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10164,7 +10064,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Connector Starts with Arrow" -msgstr "დამკავშირებელი იწყება ისრით" +msgstr "დამკავშირებელი ხაზი ისრით იწყება" #. RbWDN #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10174,7 +10074,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Connector Ends with Arrow" -msgstr "დამკავშირებელი მთავრდება ისრით" +msgstr "დამკავშირებელი ხაზი ისრით მთავრდება" #. SFKUL #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10184,7 +10084,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Connector with Arrows" -msgstr "ისრიანი დამკავშირებელი" +msgstr "დამაკავშირებელი ხაზი ისრებით" #. uwxCL #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10194,7 +10094,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Connector Starts with Circle" -msgstr "დამკავშირებელი იწყება წრით" +msgstr "დამკავშირებელი ხაზი წრით იწყება" #. K3Aro #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10204,7 +10104,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Connector Ends with Circle" -msgstr "დამკავშირებელი მთავრდება წრით" +msgstr "დამკავშირებელი ხაზი წრით სრულდება" #. cGCqi #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10214,7 +10114,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Connector with Circles" -msgstr "წრეებიანი დამკავშირებელი" +msgstr "დამაკავშირებელი ხაზი წრეებით" #. NuBXg #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10234,7 +10134,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Straight Connector" -msgstr "სწორი დამკავშირებელი" +msgstr "სწორად შემაერთებელი" #. gyMPC #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10244,7 +10144,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rectangle" -msgstr "მართლკუთხედი" +msgstr "მართკუთხედი" #. P6aAw #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10254,7 +10154,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Straight Connector starts with Arrow" -msgstr "სწორი დამკავშირებელი იწყება ისრით" +msgstr "სწორი დამაკავშირებელი ისრით იწყება" #. DCFqo #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10264,7 +10164,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse" -msgstr "ელიფსი" +msgstr "ოვალი" #. Dig77 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10274,7 +10174,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Redacted Export" -msgstr "" +msgstr "რედაქტურის გატანა" #. kBC43 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10284,7 +10184,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Straight Connector ends with Arrow" -msgstr "სწორი დამკავშირებელი მთავრდება ისირთ" +msgstr "სწორი დამაკავშირებელი მთავრდება ისრით" #. hBm3Z #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10304,7 +10204,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Straight Connector starts with Circle" -msgstr "სწორი დამკავშირებელი იწყება წრით" +msgstr "სწორი დამაკავშირებელი იწყება წრით" #. PKgoY #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10314,7 +10214,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Straight Connector ends with Circle" -msgstr "სწორი დამკავშირებელი მთავრდება წრით" +msgstr "სწორი დამაკავშირებელი მთავრდება წრით" #. CF9cA #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10344,7 +10244,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curved Connector Starts with Arrow" -msgstr "მრუდი დამკავშირებელი იწყება ისრით" +msgstr "მრუდი დამაკავშირებელი იწყება ისრით" #. AbGac #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10354,7 +10254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curved Connector Ends with Arrow" -msgstr "მრუდი დამკავშირებელი მთავრდება ისრით" +msgstr "მრუდი დამაკავშირებელი მთავრდება ისრით" #. DyRy4 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10364,7 +10264,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curved Connector with Arrows" -msgstr "ისრებიანი მრუდი დამკავშირებელი" +msgstr "ისრებიანი მრუდი დამაკავშირებელი" #. npkYA #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10374,7 +10274,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curved Connector Starts with Circle" -msgstr "მრუდი დამკავშირებელი იწყება წრით" +msgstr "მრუდი დამაკავშირებელი იწყება წრით" #. gYHBX #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10384,7 +10284,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curved Connector Ends with Circle" -msgstr "მრუდი დამკავშირებელი მთავრდება ისრით" +msgstr "მრუდი დამაკავშირებელი მთავრდება ისრით" #. DD5BV #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10394,7 +10294,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curved Connector with Circles" -msgstr "წრეებიანი მრუდი დამკავშირებელი" +msgstr "წრეებიანი მრუდი დამაკავშირებელი" #. u4uAV #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10404,7 +10304,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Connector" -msgstr "ხაზური დამკავშირებელი" +msgstr "დამკავშირებელი ხაზი" #. xAkSr #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10414,7 +10314,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Connector Starts with Arrow" -msgstr "ხაზური დამკავშირებელი იწყება ისრით" +msgstr "დამაკავშირებელი ხაზი ისრით იწყება" #. HFHb8 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10424,7 +10324,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Connector Ends with Arrow" -msgstr "ხაზური დამკავშირებელი მთავრდება ისრით" +msgstr "დამაკავშირებელი ისრით მთავრდება" #. aKEbX #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10434,7 +10334,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Connector with Arrows" -msgstr "ისრებიანი ხაზური დამკავშირებელი" +msgstr "დამაკავშირებელი ხაზი ისრებით" #. rhTMz #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10444,7 +10344,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Connector Starts with Circle" -msgstr "ხაზური დამკავშირებელი იწყება წრით" +msgstr "დამაკავშირებელი ხაზი წრით იწყება" #. xCGGj #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10454,7 +10354,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Connector Ends with Circle" -msgstr "ხაზური დამკავშირებელი მთავრდება წრით" +msgstr "დამაკავშირებელი ხაზი წრით მთავრდება" #. 7kQiJ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10464,7 +10364,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Connector with Circles" -msgstr "წრეებიანი ხაზური დამკავშირებელი" +msgstr "დამაკავშირებელი ხაზი წრეებით" #. fxq4A #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10474,7 +10374,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Image Placeholders" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების ადგილმჭერები" #. 6jAAq #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10494,7 +10394,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Placeholders" -msgstr "ტექსტის ჩანაცვლების ველი" +msgstr "ტექსტის ადგილმჭერები" #. CpEhD #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10504,7 +10404,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Contour Only" -msgstr "მხოლოდ ხაზური კონტური" +msgstr "მხოლოდ, კონტურის ხაზები" #. C7GKX #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10514,18 +10414,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Modify Object with Attributes" -msgstr "ობიექტის შექმნა ატრიბუტებით" +msgstr "ატრიბუტებიანი ობიექტის შეცვლა" #. tSqLW #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Snap to Snap Guides" -msgstr "მიზიდული სტრიქონების მიზიდვა" +msgstr "მიმაგრება მიმმართველ ~ხაზებზე" #. Fkqc6 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10535,7 +10434,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Snap to Page Margins" -msgstr "გვერდის მინდორთან მიბმა" +msgstr "მიბმა გვერდის მინდორთან" #. GdPUt #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10545,7 +10444,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Snap to Object Border" -msgstr "ობიექტის კონტურთან მიბმა" +msgstr "მიბმა ობიექტის საზღვართან" #. FsXAf #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10555,7 +10454,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Snap to Object Points" -msgstr "ობიექტის წერტილებთან მიბმა" +msgstr "მიბმა ობიექტის წერტილებთან" #. kQUYC #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10565,7 +10464,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Allow Quick Editing" -msgstr "ნებართვა სწრაფ რედაქტირებაზე" +msgstr "სწრაფი ჩასწორების დაშვება" #. kuBbn #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10575,7 +10474,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Text Area Only" -msgstr "მხოლოდ ტექსტური არეს მონიშვნა" +msgstr "მხოლოდ, ტექსტური ალაგის მონიშვნა" #. jifCu #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10585,18 +10484,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Double-click to edit Text" -msgstr "ორმაგი დაწკაპუნება ტექსტის რედაქტირებისათვის " +msgstr "ორმაგი-წკაპი ტექსტის ჩასასწორებლად" #. CLPDQ #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Save..." -msgstr "~გვერდი..." +msgstr "შ~ენახვა..." #. b4A4y #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10606,7 +10504,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Replace..." -msgstr "" +msgstr "ჩანაც~ვლება..." #. VPEPU #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10616,7 +10514,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Co~mpress..." -msgstr "" +msgstr "შეკუ~მშვა..." #. YhSB2 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10626,7 +10524,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Set Background Image..." -msgstr "" +msgstr "ფონის გამოსახულების დაყენება..." #. scFBm #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10636,7 +10534,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save Background Image..." -msgstr "" +msgstr "ფონის გამოსახულების შენახვა..." #. fSGTa #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10646,7 +10544,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Master Background" -msgstr "" +msgstr "მთავარი ფონი" #. EP8Aw #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10656,18 +10554,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Master Objects" -msgstr "" +msgstr "მთავარი ობიექტები" #. U4e4r #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n" "Label\n" "value.text" msgid "E~dit Style..." -msgstr "სტილის რედაქტირება..." +msgstr "~სტილის ჩასწორება..." #. tRG4u #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10687,7 +10584,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flip" -msgstr "შეტრიალება" +msgstr "შებრუნება" #. Kqhju #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10717,7 +10614,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rename Master" -msgstr "ოსტატის გადარქმევა" +msgstr "ოსტატის სახელის გადარქმევა" #. E7WHo #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10737,7 +10634,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation..." -msgstr "" +msgstr "ელფოსტა, როგორც ~Microsoft PowerPoint-ის პრეზენტაციაში..." #. GDg6X #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10747,7 +10644,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as ~OpenDocument Presentation..." -msgstr "" +msgstr "ელფოსტით, როგორც ~OpenDocument Presentation..." #. 4SNT3 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10757,7 +10654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom & Pan" -msgstr "" +msgstr "მასშტაბი და პანორამა" #. GPG85 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10767,7 +10664,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Zoom & Pan (Ctrl to Zoom Out, Shift to Pan)" -msgstr "" +msgstr "გადიდება და პანორამა (Ctrl დასაპატარავებლად, Shift პანორამისთვის)" #. BRCmr #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10777,7 +10674,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Modify" -msgstr "~ცვლილება..." +msgstr "~შეცვლა" #. JQHX9 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10787,7 +10684,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wor~kspace" -msgstr "სამ~უშაო არე" +msgstr "სამ~უშაო სივრცე" #. cr7UU #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10797,7 +10694,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Flip" -msgstr "შე~ტრიალება" +msgstr "~შებრუნება" #. g3Fx6 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10807,7 +10704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Pre~view Mode" -msgstr "გადა~ხედვის რეჟიმი" +msgstr "~მინიატურის რეჟიმი" #. Bieif #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10817,7 +10714,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "La~yer" -msgstr "შ~რე" +msgstr "ფ~ენა" #. hFGyc #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10827,7 +10724,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Convert" -msgstr "~კონვერტაცია" +msgstr "~გადაყვანა" #. 6TUDH #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10837,7 +10734,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Arrange" -msgstr "~მოწესრიგება" +msgstr "დ~ალაგება" #. UFyrk #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10847,7 +10744,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Color/Grayscale" -msgstr "~ფერადი/ნახევრტონები" +msgstr "~ფერადი/ნაცრისფრის ტონები" #. u8aXx #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10857,7 +10754,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Slide Show" -msgstr "~სლაიდ-შოუ" +msgstr "~სლაიდშოუ" #. EyFG4 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10867,7 +10764,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Group" -msgstr "~დაჯგუფება" +msgstr "დაჯ~გუფება" #. CiUoe #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10877,7 +10774,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sen~d" -msgstr "~გაგაზავნა" +msgstr "~გაგზავნა" #. CJ6WW #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10891,14 +10788,13 @@ msgstr "სტი~ლები" #. cv8x3 #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Snap Guides" -msgstr "სტრიქონების ~მიზიდვა" +msgstr "~მიმმართველები" #. 3QStY #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10918,18 +10814,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Master Lay~outs" -msgstr "მთავარი შ~რე" +msgstr "მთავარი გან~ლაგებები" #. SqMAZ #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Master Elements..." -msgstr "მთავარი ე~ლემენტები..." +msgstr "~მთავარი ელემენტები..." #. V4Tud #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10939,7 +10834,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Master Notes Layout..." -msgstr "" +msgstr "მთავარი შენიშვნების განლაგება..." #. FzmHt #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10949,7 +10844,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Master Handout Layout..." -msgstr "" +msgstr "მთავარი ბროშურის განლაგება..." #. n3pZ9 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10979,7 +10874,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "S~lide Number..." -msgstr "" +msgstr "ს~ლაიდის ნომერი..." #. imXpA #: DrawImpressCommands.xcu @@ -10999,7 +10894,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Normal View" -msgstr "" +msgstr "ჩ~ვეულებრივი ხედი" #. JXcCm #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11009,7 +10904,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Normal" -msgstr "" +msgstr "ჩ~ვეულებრივი" #. vaTEi #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11019,18 +10914,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sli~de Sorter" -msgstr "~სლაიდების დამხარისხებელი" +msgstr "სლაი~დების დამლაგებელი" #. mSBB5 #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress\n" "Label\n" "value.text" msgid "Slide ~Pane" -msgstr "ს~ლაიდების პანელი" +msgstr "სლაიდების ~პანელი" #. SLFEA #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11040,7 +10934,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Page Pane" -msgstr "გვ~ერდების პანელი" +msgstr "გვერდების ~პანელი" #. 9W9yh #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11050,7 +10944,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tas~k Pane" -msgstr "ამო~ცანათა პანელი" +msgstr "ამო~ცანების პანელი" #. Bvk8Q #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11070,7 +10964,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Position and Size" -msgstr "" +msgstr "ცხრილის მდებარეობა და ზომა" #. bjdy5 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11080,7 +10974,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Minimal Column Width" -msgstr "" +msgstr "მინიმალური სვეტის სიგანე" #. GubJq #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11090,7 +10984,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Optimal Column Width" -msgstr "" +msgstr "სვეტების ოპტიმალური სიგანე" #. qAfWr #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11110,7 +11004,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Minimal Row Height" -msgstr "" +msgstr "მინიმალური მწკრივის სიმაღლე" #. DBq3k #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11120,7 +11014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Optimal Row Height" -msgstr "" +msgstr "მწკრივის ოპტიმალური სიმაღლე" #. wppz5 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11130,18 +11024,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Distribute Rows Evenly" -msgstr "" +msgstr "მწკრივების თანაბარი განაწილება" #. tjGQ2 #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Row Below" -msgstr "სტრიქონის ~გამყოფის ჩასმა" +msgstr "მწკრივის ჩასმა ქვემოთ" #. BNLAe #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11151,18 +11044,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Row Above" -msgstr "" +msgstr "მწკრივის ჩასმა ზემოთ" #. GGpwt #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Rows" -msgstr "~სტრიქონების ჩასმა" +msgstr "მწკრივების ჩასმა" #. KUbwN #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11172,7 +11064,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Column After" -msgstr "" +msgstr "სვეტის ჩასმა შემდეგ" #. 9TMY4 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11182,7 +11074,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Column Before" -msgstr "" +msgstr "სვეტის ჩასმა მანამდე" #. UqFEB #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11192,7 +11084,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Columns" -msgstr "ს~ვეტების ჩასმა" +msgstr "სვეტების ჩასმა" #. momxn #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11202,7 +11094,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Row" -msgstr "" +msgstr "სტრიქონის ჩასმა" #. yTCcA #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11212,7 +11104,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Table" -msgstr "" +msgstr "ცხრილის წაშლა" #. Lbfd9 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11232,7 +11124,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Select..." -msgstr "" +msgstr "არჩე~ვა..." #. AsuBE #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11242,7 +11134,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Select Table" -msgstr "" +msgstr "ცხრილის მონიშვნა" #. yvdda #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11262,7 +11154,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Row" -msgstr "" +msgstr "მწკრივის მონიშვნა" #. qdmFX #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11282,7 +11174,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Properties..." -msgstr "" +msgstr "თვისე~ბები..." #. pnSEw #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11292,7 +11184,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Ta~ble Properties..." -msgstr "" +msgstr "ცხრი~ლის თვისებები..." #. 2HACZ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11302,7 +11194,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "So~rt..." -msgstr "და~ხარისხება..." +msgstr "და~ლაგება..." #. FNihz #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11322,7 +11214,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Delete Comment" -msgstr "შიგთავსის წაშლა" +msgstr "კომენტარის ~წაშლა" #. dXVdv #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11332,7 +11224,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete ~All Comments" -msgstr "" +msgstr "~ყველა კომენტარის წაშლა" #. Msttw #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11342,7 +11234,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Next Comment" -msgstr "Edit Comment" +msgstr "შემდეგი კომენტარი" #. JSmKC #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11352,7 +11244,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Previous Comment" -msgstr "წინა ბრძანებები" +msgstr "წინა კომენტარი" #. HDEq7 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11362,7 +11254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Shrink text on overflow" -msgstr "" +msgstr "ტექსტის შემცირება გადავსებისას" #. bcYGc #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11372,7 +11264,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Slide" -msgstr "ჩამის რეჟიმი" +msgstr "სლაიდის ჩასმა" #. DpnDu #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11382,183 +11274,167 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Minimize ~Presentation..." -msgstr "" +msgstr "~პრეზენტაციის ჩაკეცვა..." #. mYRFz #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to First Page" -msgstr "პირველი გვერდი" +msgstr "გადასვლა პირველ გვერდზე" #. pK2xk #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To First Page" -msgstr "პირველი გვერდი" +msgstr "პირველი გვერდზე" #. iroMF #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to First Slide" -msgstr "პირველი გვერდი" +msgstr "გადასვლა პირველ სლაიდზე" #. tpZpD #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To First Slide" -msgstr "პირველი გვერდი" +msgstr "პირველ სლაიდზე" #. LqUFE #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Previous Page" -msgstr "წინა ცხრილი" +msgstr "გადასვლა წინა გვერდზე" #. GXaQT #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Previous Page" -msgstr "წინა ცხრილი" +msgstr "წინა გვერდზე" #. kCNxb #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Previous Slide" -msgstr "წინა ცხრილზე" +msgstr "წინა გადასვლა წინა სლაიდზე" #. RmTdY #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Previous Slide" -msgstr "წინა ცხრილზე" +msgstr "წინა სლაიდზე" #. YLBso #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Next Page" -msgstr "პირველი გვერდი" +msgstr "გადასვლა შემდეგ გვერდზე" #. ELGDQ #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Next Page" -msgstr "შემდეგი ცხრილი" +msgstr "შემდეგი გვერდზე" #. uyMhk #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Next Slide" -msgstr "პირველი გვერდი" +msgstr "გადასვლა შემდეგ სლაიდზე" #. o87Bi #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Next Slide" -msgstr "პირველი გვერდი" +msgstr "პირველი სლაიდზე" #. qSKb6 #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Last Page" -msgstr "პირველი გვერდი" +msgstr "გადასვლა ბოლო გვერდზე" #. RG79F #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Last Page" -msgstr "ბოლო გვერდი" +msgstr "ბოლო გვერდზე" #. KwZxH #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Last Slide" -msgstr "პირველი გვერდი" +msgstr "გადასვლა ბოლო სლაიდზე" #. FkaGn #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Last Slide" -msgstr "პირველი გვერდი" +msgstr "პირველი სლაიდზე" #. baddE #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11568,7 +11444,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go t~o Page..." -msgstr "" +msgstr "გადას~ვლა გვერდზე..." #. DGj8t #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11578,7 +11454,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go t~o Slide..." -msgstr "" +msgstr "გადასვლა სლაი~დზე..." #. ZuWF5 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11588,7 +11464,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Page to Start" -msgstr "" +msgstr "გვერდის გადატანა დასაწყისში" #. rUeha #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11598,7 +11474,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Page to Start" -msgstr "" +msgstr "დასაწყები გვერდი" #. 9yFZT #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11608,7 +11484,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Slide to Start" -msgstr "" +msgstr "სლაიდის გადატანა დასაწყისში" #. AdNUh #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11618,7 +11494,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide to Start" -msgstr "" +msgstr "დასაწყები სლაიდი" #. mhH6W #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11628,7 +11504,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Page Up" -msgstr "" +msgstr "გვერდის აწევა" #. wEfJJ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11638,7 +11514,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Page Up" -msgstr "ფურცლით ზევით" +msgstr "ფურცლით ზემოთ" #. PLf3b #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11648,7 +11524,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Slide Up" -msgstr "" +msgstr "სლაიდის აწევა" #. ApvEy #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11658,7 +11534,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide Up" -msgstr "" +msgstr "სლაიდით ზემოთ" #. qbDht #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11668,7 +11544,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Page Down" -msgstr "" +msgstr "გვერდის დაწევა" #. MHyfW #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11678,7 +11554,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Page Down" -msgstr "ფურცლით ქვევით" +msgstr "ფურცლით ქვემოთ" #. FbFnJ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11688,7 +11564,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Slide Down" -msgstr "" +msgstr "სლაიდის ჩამოტანა" #. dUZpQ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11698,7 +11574,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide Down" -msgstr "" +msgstr "სლაიდით ქვემოთ" #. 7BBP4 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11708,7 +11584,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Page to End" -msgstr "" +msgstr "გვერდის გადატანა ბოლოში" #. vczob #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11718,7 +11594,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Page to End" -msgstr "" +msgstr "გვერდი ბოლოში" #. WGYYY #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11728,7 +11604,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Slide to End" -msgstr "" +msgstr "სლაიდის გადატანა ბოლოში" #. rY7bg #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11738,7 +11614,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide to End" -msgstr "" +msgstr "სლაიდი ბოლოში" #. EmRJ3 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11758,7 +11634,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title Only" -msgstr "მხოლოდ სათაური" +msgstr "მხოლოდ, სათაური" #. UcRbT #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11768,7 +11644,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title Slide" -msgstr "მხოლოდ სლაიდი" +msgstr "სათაური სლაიდი" #. BxPRH #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11778,7 +11654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Content" -msgstr "" +msgstr "სათაური, შემცველობა" #. qvYwy #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11788,7 +11664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Centered Text" -msgstr "" +msgstr "დაცენტრებული ტექსტი" #. GnxD9 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11798,7 +11674,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title and 2 Content" -msgstr "" +msgstr "სათაური და 2 შემცველობა" #. VhWia #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11808,7 +11684,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Content and 2 Content" -msgstr "" +msgstr "სათაური, შემცველობა და 2 შემცველობა" #. Je4XG #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11818,7 +11694,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 2 Content and Content" -msgstr "" +msgstr "სათაური, 2 შემცველობა და 2 შემცველობა" #. go4sD #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11828,7 +11704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Content over Content" -msgstr "" +msgstr "სათაური, ტექსტი ტექსტზე" #. P3WAN #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11838,7 +11714,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 2 Content over Content" -msgstr "" +msgstr "სათაური, 2 შემცველობა შემცველობის ზემოდან" #. AiGYK #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11848,7 +11724,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 4 Content" -msgstr "" +msgstr "სათაური, 4 შემცველობა" #. LfbBH #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11858,7 +11734,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 6 Content" -msgstr "" +msgstr "სათაური, 6 შემცველობა" #. tsyDm #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11892,14 +11768,13 @@ msgstr "სათაური, ვერტიკალური ტექსტ #. rHEMC #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30\n" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 2 Vertical Text, Clipart" -msgstr "სათაური, ვერტიკალური ტექსტი, კლიპარტი" +msgstr "სათაური, 2 ვერტიკალური ტექსტი, გამოსახულება კოლექციიდან" #. 3EaGa #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11909,18 +11784,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Layout" -msgstr "შრე" +msgstr "განლაგება" #. RWwkb #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Pag~e" -msgstr "გვერდი" +msgstr "გვ~ერდი" #. rKYkB #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11930,18 +11804,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Slid~e Features" -msgstr "" +msgstr "სლაიდის თვის~ებები" #. YZqkk #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Cell" -msgstr "უჯრა" +msgstr "~უჯრედი" #. FMhgM #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11951,11 +11824,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Row" -msgstr "~სტრიქონი" +msgstr "~მწკრივი" #. BxU6T #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu\n" @@ -11966,14 +11838,13 @@ msgstr "სვე~ტი" #. AeDby #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject\n" "Label\n" "value.text" msgid "Presentation ~Object..." -msgstr "საპრეზენტაციო ო~ბიექტები..." +msgstr "პრეზენტაციის ~ობიექტი..." #. CBNFc #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11983,7 +11854,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Hanging Indent" -msgstr "დაკიდებული დაშორება" +msgstr "გარეთ გაწევა" #. GEvf6 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -11993,7 +11864,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Export Redacted PDF (Black)" -msgstr "" +msgstr "PDF რედაქტურის გატანა (შავი)" #. r924M #: DrawImpressCommands.xcu @@ -12003,7 +11874,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Export Redacted PDF (White)" -msgstr "" +msgstr "PDF რედაქტურის გატანა (თეთრი)" #. NErRC #: DrawImpressCommands.xcu @@ -12013,7 +11884,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Export Preview PDF" -msgstr "" +msgstr "მინიატურის PDF-ის გატანა" #. sBp7W #: DrawImpressCommands.xcu @@ -12023,7 +11894,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Shapes Deck" -msgstr "" +msgstr "ფიგურების პანელის გახსნა" #. SziV6 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -12033,7 +11904,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Slide Transition Deck" -msgstr "" +msgstr "სლაიდის გადასვლის პანელის გახსნა" #. DmUFe #: DrawImpressCommands.xcu @@ -12043,7 +11914,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Custom Animation Deck" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის ანიმაციის პანელის გახსნა" #. H8jxa #: DrawImpressCommands.xcu @@ -12053,11 +11924,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Master Slides Deck" -msgstr "" +msgstr "მთავარი სლაიდების პანელის გახსნა" #. ESt3w #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n" @@ -12068,7 +11938,6 @@ msgstr "3D ობიექტი" #. w2Yft #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene\n" @@ -12085,7 +11954,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "3D Scene (group)" -msgstr "" +msgstr "3D სცენა (ჯგუფი)" #. FADZW #: DrawWindowState.xcu @@ -12095,7 +11964,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Connector/Freeform Line" -msgstr "" +msgstr "შემაერთებელი ხაზი/პოლიხაზი" #. 5F6Qc #: DrawWindowState.xcu @@ -12109,36 +11978,33 @@ msgstr "მრუდი" #. EWv4E #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ფო~რმები" +msgstr "ფიგურა" #. fQedT #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ტექსტის მაშტაბირება" +msgstr "ფიგურის ტექსტი" #. ZSHg4 #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტი" #. CqAWF #: DrawWindowState.xcu @@ -12148,7 +12014,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. 8ZAuc #: DrawWindowState.xcu @@ -12158,7 +12024,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Gluepoint" -msgstr "" +msgstr "მიმაგრების წერტილი" #. VYgEG #: DrawWindowState.xcu @@ -12168,7 +12034,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. JfF4F #: DrawWindowState.xcu @@ -12178,7 +12044,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Group" -msgstr "~დაჯგუფება" +msgstr "ჯგუფი" #. kmM5g #: DrawWindowState.xcu @@ -12188,18 +12054,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Layer Tabs bar" -msgstr "" +msgstr "შრის ჩანართების პანელი" #. GAQFS #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Line/Arrow" -msgstr "ხაზური ისარი" +msgstr "ხაზი/ისარი" #. zfp2H #: DrawWindowState.xcu @@ -12219,11 +12084,10 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "მედია" #. ARv8G #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect\n" @@ -12234,14 +12098,13 @@ msgstr "მრავალჯერადი მონიშვნა" #. PAtdR #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "OLE-ობიექტი" +msgstr "OLE ობიექტი" #. 3vhCE #: DrawWindowState.xcu @@ -12255,14 +12118,13 @@ msgstr "გვერდი" #. eL8gU #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Page Pane" -msgstr "გვ~ერდების პანელი" +msgstr "გვერდების პანელი" #. S4Pqd #: DrawWindowState.xcu @@ -12272,7 +12134,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Page Pane (no selection)" -msgstr "" +msgstr "გვერდის პანელი (მონიშვნის გარეშე)" #. 5ascH #: DrawWindowState.xcu @@ -12282,7 +12144,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Page Master Pane" -msgstr "" +msgstr "მთავარი გვერდების პანელი" #. hMUvt #: DrawWindowState.xcu @@ -12292,7 +12154,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Page Master Pane (no selection)" -msgstr "" +msgstr "გვერდის მთავარი პანელი (მონიშნულის გარეშე)" #. SvG2a #: DrawWindowState.xcu @@ -12312,7 +12174,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box (drawing)" -msgstr "" +msgstr "ტექსტური ველი (ნახატი)" #. K4ToC #: DrawWindowState.xcu @@ -12332,7 +12194,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. 2gDxD #: DrawWindowState.xcu @@ -12342,7 +12204,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Options" -msgstr "პარამეტრები" +msgstr "მორგება" #. mpEQE #: DrawWindowState.xcu @@ -12362,7 +12224,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Find" -msgstr "~პოვნა" +msgstr "ძებნა" #. czEDU #: DrawWindowState.xcu @@ -12382,7 +12244,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Drawing" -msgstr "ხატვა" +msgstr "ნახატი" #. GcRwy #: DrawWindowState.xcu @@ -12402,7 +12264,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Align Objects" -msgstr "" +msgstr "ობიექტების სწორება" #. SdYv3 #: DrawWindowState.xcu @@ -12412,7 +12274,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Lines and Arrows" -msgstr "" +msgstr "ხაზები და ისრები" #. 9hGnF #: DrawWindowState.xcu @@ -12422,7 +12284,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Edit Points" -msgstr "რედაქტირების წერტილები" +msgstr "წერტილების ჩასწორება" #. UdUPE #: DrawWindowState.xcu @@ -12432,7 +12294,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Transformations" -msgstr "" +msgstr "გარდაქმნები" #. HtRmf #: DrawWindowState.xcu @@ -12452,7 +12314,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Redacted Export" -msgstr "" +msgstr "რედაქტურის გატანა" #. GvLVw #: DrawWindowState.xcu @@ -12462,7 +12324,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Legacy Circles and Ovals" -msgstr "" +msgstr "მოძველებული წრეები და ოვალები" #. NyiYB #: DrawWindowState.xcu @@ -12472,7 +12334,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork" -msgstr "ტექსტური ეფექტები" +msgstr "ფონტის ეფექტები" #. 5KSTq #: DrawWindowState.xcu @@ -12482,7 +12344,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "ტექსტური ეფექტების ფორმები" +msgstr "ფონტის ეფექტის ფორმა" #. jAXv5 #: DrawWindowState.xcu @@ -12492,7 +12354,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. fpibM #: DrawWindowState.xcu @@ -12502,7 +12364,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "ფორმის ფილტრი" +msgstr "ფორმების ფილტრი" #. CDRya #: DrawWindowState.xcu @@ -12512,7 +12374,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "ნავიგაცია ფორმაში" +msgstr "ფორმის ნავიგაცია" #. zEFDp #: DrawWindowState.xcu @@ -12522,7 +12384,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Controls" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტები" #. qGpwG #: DrawWindowState.xcu @@ -12542,7 +12404,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Gluepoints" -msgstr "" +msgstr "მიმაგრების წერტილები" #. 5SA3p #: DrawWindowState.xcu @@ -12552,7 +12414,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების ფილტრი" #. XzZLB #: DrawWindowState.xcu @@ -12572,7 +12434,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Curves and Polygons" -msgstr "" +msgstr "მრუდები და მრავალკუთხედები" #. XG7mG #: DrawWindowState.xcu @@ -12592,7 +12454,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Legacy Rectangles" -msgstr "" +msgstr "მოძველებული მართკუთხედები" #. ZcCn9 #: DrawWindowState.xcu @@ -12612,7 +12474,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Formatting" -msgstr "ტექსტის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტის დაფორმატება" #. wABDL #: DrawWindowState.xcu @@ -12632,7 +12494,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Zoom" -msgstr "გადიდება" +msgstr "მასშტაბი" #. AkJdM #: DrawWindowState.xcu @@ -12642,7 +12504,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "საბაზო ფორმები" +msgstr "ძირითადი ფიგურები" #. FNyeM #: DrawWindowState.xcu @@ -12652,7 +12514,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Block Arrows" -msgstr "ისრების ჯგუფი" +msgstr "ბლოკური ისრები" #. KVUCH #: DrawWindowState.xcu @@ -12672,7 +12534,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "სიმბოლოს ფორმები" +msgstr "ფიგურა-სიმბოლოები" #. ZXpDE #: DrawWindowState.xcu @@ -12682,7 +12544,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "მიმთითებლები" +msgstr "სქოლიოები" #. giRB7 #: DrawWindowState.xcu @@ -12702,7 +12564,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Full Screen" -msgstr "მთელ ეკრანზე" +msgstr "სრულ ეკრანზე" #. E6MGf #: DrawWindowState.xcu @@ -12722,7 +12584,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media Playback" -msgstr "მედია დამკვრელი" +msgstr "მულტიმედია" #. tWhJG #: DrawWindowState.xcu @@ -12742,7 +12604,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Comments" -msgstr "შიგთავსი" +msgstr "კომენტარები" #. Js5fG #: DrawWindowState.xcu @@ -12772,7 +12634,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Redaction" -msgstr "" +msgstr "რედაქცია" #. 2ASAw #: DrawWindowState.xcu @@ -12782,7 +12644,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Distribute Selection" -msgstr "" +msgstr "მონიშნულის განაწილება" #. qQQAi #: Effects.xcu @@ -12802,7 +12664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fly In" -msgstr "შეფრენა" +msgstr "ამოფრენა" #. qcdes #: Effects.xcu @@ -12822,7 +12684,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Box" -msgstr "ყუთი" +msgstr "მართკუთხედი" #. LNvgE #: Effects.xcu @@ -12852,7 +12714,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Oval Vertical" -msgstr "" +msgstr "ოვალი ვერტიკალური" #. ASENz #: Effects.xcu @@ -12882,7 +12744,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Dissolve In" -msgstr "გადნობა" +msgstr "გახსნა" #. BKgAC #: Effects.xcu @@ -12892,7 +12754,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fade In" -msgstr "გაძლიერება" +msgstr "შემოსვლა" #. 62Gwq #: Effects.xcu @@ -12902,7 +12764,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flash Once" -msgstr "ერთმაგი ციმციმი" +msgstr "ერთჯერადი კაშკაში" #. XQM4M #: Effects.xcu @@ -12912,7 +12774,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Peek In" -msgstr "" +msgstr "შეგროვება" #. vXMHu #: Effects.xcu @@ -12922,7 +12784,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Plus" -msgstr "პლიუსი" +msgstr "პლუსი" #. nhDSn #: Effects.xcu @@ -12932,7 +12794,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Random Bars" -msgstr "შემთხვევითი ზოლი" +msgstr "შემთხვევითი ზოლები" #. HghkM #: Effects.xcu @@ -12942,7 +12804,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spiral In" -msgstr "" +msgstr "სპირალი" #. uBUbF #: Effects.xcu @@ -12972,7 +12834,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Diagonal Squares" -msgstr "ჭადრაკული" +msgstr "დიაგონალური კვადრატები" #. Bo3Qt #: Effects.xcu @@ -12982,7 +12844,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Swivel" -msgstr "შემოტრიალება" +msgstr "ბრუნვა" #. FffHu #: Effects.xcu @@ -13012,7 +12874,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wipe" -msgstr "გამოდევნა" +msgstr "გადაწმენდა" #. tFCZ7 #: Effects.xcu @@ -13022,7 +12884,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom" -msgstr "გადიდება" +msgstr "მასშტაბი" #. aihBG #: Effects.xcu @@ -13032,7 +12894,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Random Effects" -msgstr "შემთხვევითი ეფექტი" +msgstr "შემთხვევითი ეფექტები" #. vsVXA #: Effects.xcu @@ -13052,7 +12914,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bounce" -msgstr "რიკოშეტი" +msgstr "ხტუნვა" #. az5un #: Effects.xcu @@ -13082,7 +12944,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ease In" -msgstr "" +msgstr "გასვლა" #. EkCb3 #: Effects.xcu @@ -13092,7 +12954,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Float" -msgstr "მოლივლივე" +msgstr "მცურავი" #. XXBjG #: Effects.xcu @@ -13112,7 +12974,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Put on the Brakes" -msgstr "კიდეზე დადება" +msgstr "დამუხრუჭება" #. WNAxB #: Effects.xcu @@ -13122,7 +12984,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Pinwheel" -msgstr "" +msgstr "ტრიალა" #. hDEjw #: Effects.xcu @@ -13132,7 +12994,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rise Up" -msgstr "მომატება" +msgstr "აწევა" #. 7M3oJ #: Effects.xcu @@ -13152,7 +13014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Thread" -msgstr "ნაკადი" +msgstr "ძაფი" #. HfDus #: Effects.xcu @@ -13162,7 +13024,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Unfold" -msgstr "გაშლადი" +msgstr "გაშლა" #. tPr9N #: Effects.xcu @@ -13182,7 +13044,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ascend" -msgstr "აღმავლა" +msgstr "ამოწევა" #. BoY2f #: Effects.xcu @@ -13212,7 +13074,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Descend" -msgstr "დაღმავლა" +msgstr "დაწევა" #. VGpnT #: Effects.xcu @@ -13222,7 +13084,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sling" -msgstr "გადმოგდება" +msgstr "გადაგდება" #. XE8n2 #: Effects.xcu @@ -13262,7 +13124,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curve Up" -msgstr "მრუდი ზევით" +msgstr "გამრუდება ზემოთ" #. P8GgT #: Effects.xcu @@ -13272,7 +13134,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fade in and Zoom" -msgstr "თანდათანობითი გამოჩენა და მაშტაბირება" +msgstr "თანდათანობითი გამოჩენა და მასშტაბი" #. 26GwM #: Effects.xcu @@ -13302,7 +13164,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flip" -msgstr "შეტრიალება" +msgstr "შებრუნება" #. oUViV #: Effects.xcu @@ -13312,7 +13174,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fold" -msgstr "შეკვრა" +msgstr "დაკეცვა" #. sTUkR #: Effects.xcu @@ -13332,7 +13194,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Change Font" -msgstr "შრიფტის შეცვლა" +msgstr "ფონტის შეცვლა" #. JBD8E #: Effects.xcu @@ -13342,7 +13204,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Change Font Color" -msgstr "შრიფტის ფერის შეცვლა" +msgstr "ფონტის ფერის შეცვლა" #. 7bGTF #: Effects.xcu @@ -13352,7 +13214,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Change Font Size" -msgstr "შრიფტის ზომის შეცვლა" +msgstr "ფონტის ზომის შეცვლა" #. NadX9 #: Effects.xcu @@ -13362,7 +13224,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Change Font Style" -msgstr "შრიფტის სტილის შეცვლა" +msgstr "ფონტის სტილის შეცვლა" #. ER5Hm #: Effects.xcu @@ -13392,7 +13254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spin" -msgstr "ტრიალი" +msgstr "ბრუნვა" #. 3kjER #: Effects.xcu @@ -13402,7 +13264,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Transparency" -msgstr "გამჭვირვალება" +msgstr "გამჭვირვალობა" #. ADtxB #: Effects.xcu @@ -13412,7 +13274,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bold Flash" -msgstr "მუქი ციმციმი" +msgstr "სქელი კაშკაში" #. NsVhi #: Effects.xcu @@ -13432,7 +13294,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reveal Underline" -msgstr "ხაზგასმის ჩვენება" +msgstr "ხაზგასმის დადება" #. QjBuA #: Effects.xcu @@ -13442,7 +13304,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Color Blend" -msgstr "ფერთა შერევა" +msgstr "ფერების გადასვლა" #. SYSWG #: Effects.xcu @@ -13492,7 +13354,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Darken" -msgstr "დამუქება" +msgstr "გამუქება" #. bTTN9 #: Effects.xcu @@ -13502,7 +13364,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Desaturate" -msgstr "არახასხასა ფერი" +msgstr "განაცრისფრება" #. JTtug #: Effects.xcu @@ -13532,7 +13394,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical Highlight" -msgstr "ვერტიკალური გამოყოფა" +msgstr "ვერტიკალური გამოკვეთა" #. iLhCZ #: Effects.xcu @@ -13542,7 +13404,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flicker" -msgstr "ციმციმი" +msgstr "ციალი" #. 6cN6B #: Effects.xcu @@ -13552,7 +13414,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Grow With Color" -msgstr "ფერთან ერთად მატება" +msgstr "ზრდა ფერთან ერთად" #. w4MNf #: Effects.xcu @@ -13562,7 +13424,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Shimmer" -msgstr "მოციმციმე შუქი" +msgstr "ბრჭყვიალი" #. 5bL5k #: Effects.xcu @@ -13602,7 +13464,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Style Emphasis" -msgstr "სტილის გამომსახველობა" +msgstr "სტილის აქცენტი" #. 87RH2 #: Effects.xcu @@ -13642,7 +13504,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Box" -msgstr "ყუთი" +msgstr "მართკუთხედი" #. C8Tks #: Effects.xcu @@ -13672,7 +13534,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Crawl Out" -msgstr "" +msgstr "გაფორთხება" #. BnSx4 #: Effects.xcu @@ -13702,7 +13564,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Dissolve" -msgstr "გადნობა" +msgstr "გახსნა" #. XDwMy #: Effects.xcu @@ -13712,7 +13574,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flash Once" -msgstr "ერთმაგი ციმციმი" +msgstr "ერთჯერადი კაშკაში" #. dMjqz #: Effects.xcu @@ -13732,7 +13594,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Peek Out" -msgstr "" +msgstr "გაჭყეტა" #. fE4zN #: Effects.xcu @@ -13742,7 +13604,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Plus" -msgstr "პლიუსი" +msgstr "პლუსი" #. ydv6V #: Effects.xcu @@ -13752,7 +13614,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Random Bars" -msgstr "შემთხვევითი ზოლი" +msgstr "შემთხვევითი ზოლები" #. 9w5qQ #: Effects.xcu @@ -13762,7 +13624,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Random Effects" -msgstr "შემთხვევითი ეფექტი" +msgstr "შემთხვევითი ეფექტები" #. BdNok #: Effects.xcu @@ -13782,7 +13644,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Diagonal Squares" -msgstr "ჭადრაკული" +msgstr "დიაგონალური კვადრატები" #. yDDC8 #: Effects.xcu @@ -13812,7 +13674,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wipe" -msgstr "გამოდევნა" +msgstr "გადაწმენდა" #. innyD #: Effects.xcu @@ -13832,7 +13694,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fade Out" -msgstr "ჩაქრობა" +msgstr "მინავლება" #. 6wBhD #: Effects.xcu @@ -13842,7 +13704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fade out and Swivel" -msgstr "ჩაქრობა და ტრიალი" +msgstr "მინავლება და ტრიალი" #. dQNEL #: Effects.xcu @@ -13852,7 +13714,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fade out and Zoom" -msgstr "ჩაქრობა და მაშტაბირება" +msgstr "მინავლება და მასშტაბი" #. qzyys #: Effects.xcu @@ -13862,7 +13724,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ascend" -msgstr "აღმავლა" +msgstr "ამოწევა" #. 2LF7j #: Effects.xcu @@ -13872,7 +13734,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Center Revolve" -msgstr "ცენტრზე ტრიალი" +msgstr "ტრიალი ცენტრის გარშემო" #. ek6Fb #: Effects.xcu @@ -13882,7 +13744,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Collapse" -msgstr "კოლაფსი" +msgstr "აკეცვა" #. iofaA #: Effects.xcu @@ -13902,7 +13764,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Descend" -msgstr "დაღმავლა" +msgstr "დაწევა" #. eDmLZ #: Effects.xcu @@ -13932,7 +13794,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sink Down" -msgstr "" +msgstr "ვარდნა" #. ay57V #: Effects.xcu @@ -13942,7 +13804,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spin Out" -msgstr "" +msgstr "მობრუნება გარეთ" #. orFVx #: Effects.xcu @@ -13962,7 +13824,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Unfold" -msgstr "გაშლადი" +msgstr "გაშლა" #. dWDiT #: Effects.xcu @@ -13972,7 +13834,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom" -msgstr "გადიდება" +msgstr "მასშტაბი" #. ipZZC #: Effects.xcu @@ -13992,7 +13854,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bounce" -msgstr "რიკოშეტი" +msgstr "ხტუნვა" #. P8vzc #: Effects.xcu @@ -14012,7 +13874,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curve Down" -msgstr "მრუდი ქვევით" +msgstr "გამრუდება ქვემოთ" #. MJFc7 #: Effects.xcu @@ -14022,7 +13884,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flip" -msgstr "შეტრიალება" +msgstr "შებრუნება" #. XDeox #: Effects.xcu @@ -14032,7 +13894,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Float" -msgstr "მოლივლივე" +msgstr "მცურავი" #. WDuZ5 #: Effects.xcu @@ -14042,7 +13904,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fold" -msgstr "შეკვრა" +msgstr "დაკეცვა" #. iWaTZ #: Effects.xcu @@ -14062,7 +13924,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Put on the Brakes" -msgstr "კიდეზე დადება" +msgstr "დამუხრუჭება" #. YGfJ3 #: Effects.xcu @@ -14082,7 +13944,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Pinwheel" -msgstr "" +msgstr "ტრიალა" #. Cg9aP #: Effects.xcu @@ -14092,7 +13954,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sling" -msgstr "გადმოგდება" +msgstr "გადაგდება" #. QnfUj #: Effects.xcu @@ -14102,7 +13964,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spiral Out" -msgstr "" +msgstr "სპირალურად გარეთ" #. kyPGZ #: Effects.xcu @@ -14112,7 +13974,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Swish" -msgstr "გაკვეთა" +msgstr "მოქნევით" #. WRyUq #: Effects.xcu @@ -14122,7 +13984,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Swivel" -msgstr "შემოტრიალება" +msgstr "ბრუნვა" #. cXRAG #: Effects.xcu @@ -14132,7 +13994,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Thread" -msgstr "ნაკადი" +msgstr "ძაფი" #. deSRu #: Effects.xcu @@ -14152,7 +14014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curve" -msgstr "" +msgstr "მრუდი" #. 67NmF #: Effects.xcu @@ -14162,7 +14024,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Polygon" -msgstr "" +msgstr "მრავალკუთხედი" #. gt2QU #: Effects.xcu @@ -14172,7 +14034,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Freeform Line" -msgstr "" +msgstr "პოლიხაზი" #. B9Gox #: Effects.xcu @@ -14252,7 +14114,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Regular Triangle" -msgstr "" +msgstr "ტოლგვერდა სამკუთხედი" #. BUJ28 #: Effects.xcu @@ -14322,7 +14184,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Right Triangle" -msgstr "სწორკუტხა სამკუთხედი" +msgstr "მართკუთხა სამკუთხედი" #. h8zAh #: Effects.xcu @@ -14362,7 +14224,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Arc Down" -msgstr "რკალი ქვევით" +msgstr "რკალი ქვემოთ" #. ZZ9Yi #: Effects.xcu @@ -14392,7 +14254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Arc Up" -msgstr "რკალი ზევით" +msgstr "რკალი ზემოთ" #. 8Wigz #: Effects.xcu @@ -14402,7 +14264,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bounce Left" -msgstr "" +msgstr "ხტუნვა მარცხნივ" #. bCg4g #: Effects.xcu @@ -14412,7 +14274,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bounce Right" -msgstr "" +msgstr "ხტუნვა მარჯვნივ" #. PCxAN #: Effects.xcu @@ -14422,7 +14284,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curvy Left" -msgstr "" +msgstr "მრუდის გასწვრივ მარცხნივ" #. 249aG #: Effects.xcu @@ -14432,7 +14294,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Left" -msgstr "მარცხნივ" +msgstr "მარცხენა" #. 6TRTF #: Effects.xcu @@ -14442,7 +14304,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Right" -msgstr "მარჯვნივ" +msgstr "მარჯვენა" #. 2mKsv #: Effects.xcu @@ -14452,7 +14314,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spiral Left" -msgstr "სპირალი მარცხნივ" +msgstr "სპირალურად მარცხნივ" #. SeUa9 #: Effects.xcu @@ -14462,7 +14324,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spiral Right" -msgstr "სპირალი მარჯვნივ" +msgstr "სპირალურად მარჯვნივ" #. DDCAv #: Effects.xcu @@ -14512,7 +14374,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curvy Right" -msgstr "" +msgstr "მრუდის გასწვრივ მარჯვნივ" #. zZtCt #: Effects.xcu @@ -14572,7 +14434,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spring" -msgstr "წყარო" +msgstr "ზამბარა" #. hG3Aq #: Effects.xcu @@ -14592,7 +14454,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Turn Down" -msgstr "გამორთვა" +msgstr "ჩახვევა" #. iDQDb #: Effects.xcu @@ -14602,7 +14464,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Turn Down Right" -msgstr "გამორთვა მარჯვნივ" +msgstr "ჩახვევა დაბლა მარჯვნივ" #. JiyQe #: Effects.xcu @@ -14612,7 +14474,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Turn Up" -msgstr "ჩართვა" +msgstr "ახვევა" #. BTM3t #: Effects.xcu @@ -14622,7 +14484,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Turn Up Right" -msgstr "ჩართვა მარჯვნივ" +msgstr "ახვევა ზემოთ მარჯვნივ" #. qMjga #: Effects.xcu @@ -14672,7 +14534,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Buzz Saw" -msgstr "ცირკულარული ხერხი" +msgstr "ფრეზი" #. K7mvS #: Effects.xcu @@ -14682,7 +14544,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curved Square" -msgstr "მრუდი ოთკუთხედი" +msgstr "მომრგვალებული კვადრატი" #. GwhST #: Effects.xcu @@ -14692,7 +14554,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curved X" -msgstr "მრუდი X" +msgstr "მომრგვალებული ჯვარი" #. d9Zzt #: Effects.xcu @@ -14702,7 +14564,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curvy Star" -msgstr "ფუმფულა ვარსკვლავი" +msgstr "მომრგვალებული ვარსკვლავი" #. dpY44 #: Effects.xcu @@ -14732,7 +14594,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Inverted Square" -msgstr "ინვერსიული კვადრატი" +msgstr "ამობრუნებული კვადრატი" #. uKkqM #: Effects.xcu @@ -14742,7 +14604,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Inverted Triangle" -msgstr "ინვერსიული სამკუთხედი" +msgstr "შებრუნებული სამკუთხედი" #. WpR5n #: Effects.xcu @@ -14752,7 +14614,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Loop de Loop" -msgstr "" +msgstr "მარყუჟი" #. pQHBM #: Effects.xcu @@ -14772,7 +14634,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Peanut" -msgstr "არაქისი" +msgstr "მიწის თხილი" #. GH9G9 #: Effects.xcu @@ -14802,7 +14664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Swoosh" -msgstr "" +msgstr "გადაგდება" #. UX33U #: Effects.xcu @@ -14822,7 +14684,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fall and fade out" -msgstr "" +msgstr "ვარდნა და მინავლება" #. cCMGr #: Effects.xcu @@ -14832,7 +14694,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fall simulated" -msgstr "" +msgstr "ვარდნის სიმულაცია" #. BqK9h #: Effects.xcu @@ -14842,7 +14704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Shoot right and return" -msgstr "" +msgstr "სროლა მარჯვნივ და დაბრუნება" #. DHrg4 #: Effects.xcu @@ -14852,7 +14714,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Shoot left and return" -msgstr "" +msgstr "სროლა მარცხნივ და დაბრუნება" #. MZBtm #: Effects.xcu @@ -14862,7 +14724,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Start media" -msgstr "" +msgstr "მედიის დაკვრა" #. aYTEC #: Effects.xcu @@ -14872,7 +14734,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "End media" -msgstr "" +msgstr "დაკვრის დასრულება" #. iaZmA #: Effects.xcu @@ -14882,7 +14744,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Toggle pause" -msgstr "" +msgstr "შეჩერების გადართვა" #. rfNfc #: Effects.xcu @@ -14892,7 +14754,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Basic" -msgstr "საბაზო" +msgstr "საბაზისო" #. Cz4wr #: Effects.xcu @@ -14972,7 +14834,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "In" -msgstr "" +msgstr "გადიდება" #. uqCE7 #: Effects.xcu @@ -14982,7 +14844,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Across" -msgstr "გარშემო" +msgstr "თარაზულად" #. QEADA #: Effects.xcu @@ -15052,7 +14914,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From bottom left" -msgstr "ქვედა მარცხენა კუთხედან" +msgstr "ქვედა მარცხნიდან" #. DgvW6 #: Effects.xcu @@ -15062,7 +14924,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From bottom right" -msgstr "ქვედა მარჯვენა კუთხედან" +msgstr "ქვედა მარჯვნიდან" #. TLwN7 #: Effects.xcu @@ -15072,7 +14934,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From top left" -msgstr "ზედა მარცხენა კუთხედან" +msgstr "ზედა მარცხენა კუთხიდან" #. 2FZFM #: Effects.xcu @@ -15082,7 +14944,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From top right" -msgstr "ზედა მარჯვენა კუთხედან" +msgstr "ზედა მარჯვენა კუთხიდან" #. s6iBD #: Effects.xcu @@ -15092,7 +14954,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Horizontal in" -msgstr "ჰორიზონტალური" +msgstr "ჰორიზონტალურად შიგნით" #. w8aC7 #: Effects.xcu @@ -15102,7 +14964,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Horizontal out" -msgstr "ჰორიზონტალური" +msgstr "ჰორიზონტალურად გარეთ" #. xKkoL #: Effects.xcu @@ -15112,7 +14974,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical in" -msgstr "ვერტიკალური" +msgstr "ვერტიკალურად შიგნით" #. eD7dT #: Effects.xcu @@ -15122,7 +14984,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical out" -msgstr "ვერტიკალური" +msgstr "ვერტიკალურად გარეთ" #. Ey6bV #: Effects.xcu @@ -15132,7 +14994,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Out" -msgstr "გარეთ" +msgstr "დაპატარავება" #. BEqPM #: Effects.xcu @@ -15152,7 +15014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "In from screen center" -msgstr "ეკრანის ცენტრიდან" +msgstr "გადიდება ეკრანის ცენტრიდან" #. FCNZM #: Effects.xcu @@ -15162,7 +15024,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "In slightly" -msgstr "უმნიშვნელოდ" +msgstr "უმნიშვნელოდ შიგნით" #. ERKGF #: Effects.xcu @@ -15172,7 +15034,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Out slightly" -msgstr "უმნიშვნელოდ" +msgstr "უმნიშვნელოდ გარეთ" #. Xnv5X #: Effects.xcu @@ -15182,7 +15044,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Left down" -msgstr "მარცხნივ ქვევით" +msgstr "მარცხნივ ქვემოთ" #. sNdmM #: Effects.xcu @@ -15192,7 +15054,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Left up" -msgstr "მარცხნივ ზევით" +msgstr "მარცხნივ ზემოთ" #. sD68k #: Effects.xcu @@ -15202,7 +15064,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Right up" -msgstr "მარჯვნივ ზევით" +msgstr "მარჯვნივ ზემოთ" #. AHeF7 #: Effects.xcu @@ -15212,7 +15074,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Right down" -msgstr "მარჯვნივ ქვევით" +msgstr "მარჯვნივ ქვემოთ" #. Dvbay #: Effects.xcu @@ -15302,7 +15164,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clockwise" -msgstr "მოძრავი საათის ისრის მიმართულებით" +msgstr "საათის მიმართულებით" #. ZDCXS #: Effects.xcu @@ -15312,7 +15174,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Counter-clockwise" -msgstr "მრიცხველი-საათის ისრის მიმართულებით მოძრავი " +msgstr "საათის ისრის საწინააღმდეგოდ" #. JuVNN #: Effects.xcu @@ -15322,7 +15184,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Downward" -msgstr "~ქვევით" +msgstr "ქვემოთ" #. hSPfV #: Effects.xcu @@ -15332,7 +15194,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From bottom-right horizontal" -msgstr "" +msgstr "ქვედა-მარჯვენა ჰორიზონტალურიდან" #. 5ojSW #: Effects.xcu @@ -15342,7 +15204,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From bottom-right vertical" -msgstr "" +msgstr "ქვედა-მარჯვენა ვერტიკალურიდან" #. id9hr #: Effects.xcu @@ -15352,7 +15214,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From center clockwise" -msgstr "" +msgstr "ცენტრიდან საათის მიმართულებით" #. iCXKC #: Effects.xcu @@ -15362,7 +15224,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From center counter-clockwise" -msgstr "" +msgstr "ცენტრიდან საათის საწინააღმდეგო მიმართულებით" #. L9D8k #: Effects.xcu @@ -15372,7 +15234,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From top-left clockwise" -msgstr "" +msgstr "ზედა მარცხნიდან საათის მიმართულებით" #. Fdwkc #: Effects.xcu @@ -15382,7 +15244,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From top-left horizontal" -msgstr "" +msgstr "ზედა მარცხნიდან ჰორიზონტალური" #. aBHFx #: Effects.xcu @@ -15392,7 +15254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From top-left vertical" -msgstr "" +msgstr "ზედა მარცხნიდან, ვერტიკალური" #. 8as8E #: Effects.xcu @@ -15402,7 +15264,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From top-right counter-clockwise" -msgstr "" +msgstr "ზედა მარჯვნიდან, საათის ისრის საწინააღმდეგოდ" #. Vtd7V #: Effects.xcu @@ -15412,7 +15274,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From left to bottom" -msgstr "ზევიდან ქვევით" +msgstr "მარცხნიდან ქვემოთამდე" #. en9ZC #: Effects.xcu @@ -15422,7 +15284,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From left to top" -msgstr "ზევიდან ქვევით" +msgstr "მარცხნიდან ზემოთამდე" #. VKSss #: Effects.xcu @@ -15432,7 +15294,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From right to bottom" -msgstr "ზევიდან ქვევით" +msgstr "მარჯვნიდან ქვემოთ" #. RCE8f #: Effects.xcu @@ -15442,7 +15304,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "From right to top" -msgstr "ზევიდან ქვევით" +msgstr "მარჯვნიდან ზემოთ" #. TZiBw #: Effects.xcu @@ -15472,7 +15334,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Venetian" -msgstr "" +msgstr "ჟალუზი" #. 3CeRi #: Effects.xcu @@ -15482,7 +15344,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "3D Venetian" -msgstr "" +msgstr "3D ჟალუზები" #. ug9XD #: Effects.xcu @@ -15492,18 +15354,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Box" -msgstr "ყუთი" +msgstr "მართკუთხედი" #. u4Fjw #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard\n" "Label\n" "value.text" msgid "Checkers" -msgstr "მისალმება" +msgstr "შაში" #. CHj6A #: Effects.xcu @@ -15513,18 +15374,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Comb" -msgstr "" +msgstr "სავარცხელი" #. nDEAr #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover\n" "Label\n" "value.text" msgid "Cover" -msgstr "სამყურა" +msgstr "ყდა" #. edszL #: Effects.xcu @@ -15534,7 +15394,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Uncover" -msgstr "" +msgstr "გახსნა" #. 6y2gN #: Effects.xcu @@ -15544,7 +15404,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wipe" -msgstr "გამოდევნა" +msgstr "გადაწმენდა" #. pvVNM #: Effects.xcu @@ -15574,7 +15434,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Push" -msgstr "" +msgstr "მიწოლა" #. KpuGe #: Effects.xcu @@ -15594,29 +15454,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fade" -msgstr "" +msgstr "მინავლება" #. 9Zcmi #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars\n" "Label\n" "value.text" msgid "Bars" -msgstr "ჰორიზონტალუეი" +msgstr "ზოლები" #. 24Rdo #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape\n" "Label\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ფო~რმები" +msgstr "ფიგურა" #. 4MeUg #: Effects.xcu @@ -15630,7 +15488,6 @@ msgstr "გაყოფა" #. Exqsw #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares\n" @@ -15647,7 +15504,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Random" -msgstr "" +msgstr "შემთხვევითი" #. 7sSUH #: Effects.xcu @@ -15657,7 +15514,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Dissolve" -msgstr "გადნობა" +msgstr "გახსნა" #. EgYBf #: Effects.xcu @@ -15667,29 +15524,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fine Dissolve" -msgstr "" +msgstr "რბილი გახსნა" #. JnDcF #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash\n" "Label\n" "value.text" msgid "Newsflash" -msgstr "სასწარფო შეტყობინება" +msgstr "სიახლეები" #. Pi8ie #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip\n" "Label\n" "value.text" msgid "Tiles" -msgstr "სათაურები" +msgstr "ფილები" #. DAgFE #: Effects.xcu @@ -15703,14 +15558,13 @@ msgstr "კუბი" #. Em4qt #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Circles" -msgstr "წრე" +msgstr "წრეწირები" #. 686SH #: Effects.xcu @@ -15720,18 +15574,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Helix" -msgstr "" +msgstr "სპირალი" #. SANDo #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fall" -msgstr "შევსება" +msgstr "ვარდნა" #. USVqq #: Effects.xcu @@ -15741,7 +15594,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Turn Around" -msgstr "" +msgstr "შემობრუნება" #. 5dKxF #: Effects.xcu @@ -15751,7 +15604,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Turn Down" -msgstr "გამორთვა" +msgstr "ჩახვევა" #. LQEkM #: Effects.xcu @@ -15761,7 +15614,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Iris" -msgstr "" +msgstr "ცისარტყელა" #. WKvMA #: Effects.xcu @@ -15771,7 +15624,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rochade" -msgstr "" +msgstr "როქი" #. t4ZfE #: Effects.xcu @@ -15781,7 +15634,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Static" -msgstr "" +msgstr "სტატიკური" #. ioEQJ #: Effects.xcu @@ -15791,7 +15644,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Vortex" -msgstr "" +msgstr "გრიგალი" #. Ca9F8 #: Effects.xcu @@ -15801,7 +15654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ripple" -msgstr "" +msgstr "ჭავლი" #. RdNfB #: Effects.xcu @@ -15811,7 +15664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Glitter" -msgstr "" +msgstr "კაშკაში" #. ef78i #: Effects.xcu @@ -15821,40 +15674,37 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Honeycomb" -msgstr "" +msgstr "ფიჭა" #. CGDxF #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain\n" "Label\n" "value.text" msgid "Plain" -msgstr "მარტივი" +msgstr "უბრალო" #. CN4ng #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly\n" "Label\n" "value.text" msgid "Smoothly" -msgstr "გლუვი" +msgstr "გლუვად" #. 6BBXz #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black\n" "Label\n" "value.text" msgid "Through Black" -msgstr "ამოჭრა შავში" +msgstr "შავით" #. TKERq #: Effects.xcu @@ -15864,11 +15714,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Through White" -msgstr "" +msgstr "თეთრის გავლით" #. mFSnT #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right\n" @@ -15885,18 +15734,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Top Left to Bottom Right" -msgstr "" +msgstr "ზედა მარცხნიდან ქვედა მარჯვენამდე" #. CzC7N #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom\n" "Label\n" "value.text" msgid "Top to Bottom" -msgstr "წერტილები ქვევით" +msgstr "ზემოდან ქვემოთ" #. TV4nA #: Effects.xcu @@ -15906,11 +15754,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Top Right to Bottom Left" -msgstr "" +msgstr "ზედა მარჯვენადან ქვედა მარცხენამდე" #. xCMk4 #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left\n" @@ -15927,7 +15774,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bottom Right to Top Left" -msgstr "" +msgstr "ქვედა მარჯვენადან ზედა მარცხენამდე" #. dpatP #: Effects.xcu @@ -15937,7 +15784,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bottom to Top" -msgstr "ქვევიდან ზევით" +msgstr "ქვემოდან ზემოთ" #. P7BmT #: Effects.xcu @@ -15947,7 +15794,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bottom Left to Top Right" -msgstr "" +msgstr "ქვედა მარცხენადან ზედა მარჯვენამდე" #. zpHE7 #: Effects.xcu @@ -15977,7 +15824,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "In" -msgstr "" +msgstr "შიგნით" #. hYdm6 #: Effects.xcu @@ -15997,7 +15844,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Across" -msgstr "გარშემო" +msgstr "განივად" #. EzmDg #: Effects.xcu @@ -16027,7 +15874,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Right" -msgstr "მარჯვნივ" +msgstr "მარჯვენა" #. WfZP7 #: Effects.xcu @@ -16037,7 +15884,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Left" -msgstr "მარცხნივ" +msgstr "მარცხენა" #. HqeDD #: Effects.xcu @@ -16051,14 +15898,13 @@ msgstr "წრე" #. jnEQE #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal\n" "Label\n" "value.text" msgid "Oval Horizontal" -msgstr "ჰორიზონტალური დახრილობა" +msgstr "ოვალი ჰორიზონტალური" #. nMVgF #: Effects.xcu @@ -16068,7 +15914,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Oval Vertical" -msgstr "" +msgstr "ოვალი ვერტიკალური" #. GGsX7 #: Effects.xcu @@ -16088,51 +15934,47 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Plus" -msgstr "პლიუსი" +msgstr "პლუსი" #. L8kxg #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in\n" "Label\n" "value.text" msgid "Horizontal In" -msgstr "ჰორიზონტალური" +msgstr "ჰორიზონტალურად შიგნით" #. Bpr6S #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out\n" "Label\n" "value.text" msgid "Horizontal Out" -msgstr "ჰორიზონტალური" +msgstr "ჰორიზონტალურად გარეთ" #. DMEyG #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in\n" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical In" -msgstr "ვერტიკალური" +msgstr "ვერტიკალურად შიგნით" #. yot78 #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out\n" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical Out" -msgstr "ვერტიკალური" +msgstr "ვერტიკალურად გარეთ" #. UXKC7 #: Effects.xcu @@ -16142,7 +15984,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clockwise 1 Spoke" -msgstr "" +msgstr "საათის მიმართულებით 1 სექტორი" #. DBeid #: Effects.xcu @@ -16152,7 +15994,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clockwise 2 Spokes" -msgstr "" +msgstr "საათის მიმართულებით 2 სექტორი" #. tqfwa #: Effects.xcu @@ -16162,7 +16004,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clockwise 3 Spokes" -msgstr "" +msgstr "საათის მიმართულებით, 3 სექტორი" #. J6dQT #: Effects.xcu @@ -16172,7 +16014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clockwise 4 Spokes" -msgstr "" +msgstr "საათის მიმართულებით, 4 სექტორი" #. itXUE #: Effects.xcu @@ -16182,7 +16024,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clockwise 8 Spokes" -msgstr "" +msgstr "საათის მიმართულებით, 8 სექტორი" #. 6UJix #: Effects.xcu @@ -16192,7 +16034,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Counterclockwise 1 Spoke" -msgstr "" +msgstr "საათის საწინააღმდეგოდ, 1 სექტორი" #. eS9ZY #: Effects.xcu @@ -16202,7 +16044,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Counterclockwise 2 Spokes" -msgstr "" +msgstr "საათის საწინააღმდეგოდ, 2 სექტორი" #. vBA4C #: Effects.xcu @@ -16212,7 +16054,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Counterclockwise 3 Spokes" -msgstr "" +msgstr "საათის საწინააღმდეგოდ, 3 სექტორი" #. EwATi #: Effects.xcu @@ -16222,7 +16064,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Counterclockwise 4 Spokes" -msgstr "" +msgstr "საათის საწინააღმდეგოდ, 4 სექტორი" #. FRtBZ #: Effects.xcu @@ -16232,7 +16074,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Counterclockwise 8 Spokes" -msgstr "" +msgstr "საათის საწინააღმდეგოდ, 8 სექტორი" #. vqCne #: Effects.xcu @@ -16262,7 +16104,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Basic" -msgstr "საბაზო" +msgstr "საბაზისო" #. CbLt2 #: Effects.xcu @@ -16302,7 +16144,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Basic" -msgstr "საბაზო" +msgstr "საბაზისო" #. DDCEr #: Effects.xcu @@ -16342,7 +16184,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Basic" -msgstr "საბაზო" +msgstr "საბაზისო" #. 5MtAD #: Effects.xcu @@ -16382,7 +16224,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Basic" -msgstr "საბაზო" +msgstr "საბაზისო" #. Vapf9 #: Effects.xcu @@ -16412,7 +16254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "მედია" #. bnqEq #: GenericCategories.xcu @@ -16432,7 +16274,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Application" -msgstr "პროგრამა" +msgstr "აპლიკაცია" #. WDYh5 #: GenericCategories.xcu @@ -16462,7 +16304,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Edit" -msgstr "რედაქტირება" +msgstr "ჩასწორება" #. m6Yhw #: GenericCategories.xcu @@ -16482,7 +16324,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Options" -msgstr "პარამეტრები" +msgstr "მორგება" #. BBLBq #: GenericCategories.xcu @@ -16532,7 +16374,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Templates" -msgstr "შაბლონი" +msgstr "ნიმუშები" #. Q2c5r #: GenericCategories.xcu @@ -16562,7 +16404,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. VHFHA #: GenericCategories.xcu @@ -16582,7 +16424,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Numbering" -msgstr "დანომრვა" +msgstr "დანომვრა" #. HcsCB #: GenericCategories.xcu @@ -16612,7 +16454,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. GC5Mz #: GenericCategories.xcu @@ -16632,7 +16474,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Explorer" -msgstr "მიმომხოლველი" +msgstr "გამცილებელი" #. 8kGdi #: GenericCategories.xcu @@ -16642,7 +16484,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Connector" -msgstr "დამკავშირებელი" +msgstr "დამაკავშირებელი ხაზი" #. DvBo8 #: GenericCategories.xcu @@ -16662,7 +16504,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Drawing" -msgstr "ხატვა" +msgstr "ნახატი" #. 3NBsY #: GenericCategories.xcu @@ -16672,44 +16514,40 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Controls" -msgstr "კონტროლები" +msgstr "კონტროლის ელემენტები" #. GGzmp #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon\n" "Label\n" "value.text" msgid "Polygon, Filled" -msgstr "პოლიგონ, ველი" +msgstr "მრავალკუთხედი, შევსებული" #. Ry6kq #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations\n" "Label\n" "value.text" msgid "Show Comme~nts" -msgstr "კომენტარის ჩვენება" +msgstr "კომე~ნტარების ჩვენება" #. 2xzCY #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Comments" -msgstr "შიგთავსი" +msgstr "კომენტარები" #. EKdJB #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType\n" @@ -16720,14 +16558,13 @@ msgstr "ჩა~ნაცვლება" #. hSijp #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fo~rm Control" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მა~რთვის ელემენტები" #. zVUag #: GenericCommands.xcu @@ -16737,7 +16574,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Preview in Web Browser" -msgstr "" +msgstr "ბრაუზერში ნახვა" #. GwMXU #: GenericCommands.xcu @@ -16757,7 +16594,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Toggle Unicode Notation" -msgstr "" +msgstr "უნიკოდის ნოტაციის გადართვა" #. WqMB6 #: GenericCommands.xcu @@ -16767,7 +16604,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Fontwork" -msgstr "" +msgstr "ფონტის ეფექტის ჩასმა" #. 5UN6F #: GenericCommands.xcu @@ -16777,7 +16614,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Fontwork..." -msgstr "" +msgstr "ფონტის ეფექტები..." #. 6S6oz #: GenericCommands.xcu @@ -16787,7 +16624,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Fontwork Text" -msgstr "" +msgstr "ტექსტური ეფექტის ჩასმა" #. xaHfX #: GenericCommands.xcu @@ -16797,7 +16634,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "ტექსტური ეფექტების ფორმები" +msgstr "ფონტის ეფექტის ფორმა" #. TQ2td #: GenericCommands.xcu @@ -16807,7 +16644,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fontwork Same Letter Heights" -msgstr "ტექსტური ეფექტების ერთნაირი ასოების სიმაღლე" +msgstr "ფონტის ეფექტების ერთნაირი ასოების სიმაღლე" #. GsMvi #: GenericCommands.xcu @@ -16817,7 +16654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fontwork Alignment" -msgstr "ტექსტური ეფექტების სწორება" +msgstr "ფონტის ეფექტების სწორება" #. yZJce #: GenericCommands.xcu @@ -16827,7 +16664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fontwork Character Spacing" -msgstr "ტექსტური ეფექტების სიმბოლოების დაშორება" +msgstr "ფონტის ეფექტების სიმბოლოების დაშორება" #. F49oZ #: GenericCommands.xcu @@ -16837,7 +16674,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "საბაზო ფორმები" +msgstr "ძირითადი ფიგურები" #. kn9cM #: GenericCommands.xcu @@ -16847,7 +16684,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Basic Shapes" -msgstr "" +msgstr "ძირითადი ~ფიგურები" #. xPy4W #: GenericCommands.xcu @@ -16857,7 +16694,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Basic Shapes (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "საბაზისო ფიგურები (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად)" #. MCJkK #: GenericCommands.xcu @@ -16867,7 +16704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "სიმბოლოს ფორმები" +msgstr "ფიგურა-სიმბოლოები" #. 6D9KS #: GenericCommands.xcu @@ -16877,7 +16714,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Symbol Shapes" -msgstr "" +msgstr "ფიგურა-~სიმბოლოები" #. B9SbH #: GenericCommands.xcu @@ -16887,7 +16724,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "სიმბოლოს ფიგურები (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად)" #. oxtet #: GenericCommands.xcu @@ -16897,7 +16734,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Increase" -msgstr "" +msgstr "გაზრდა" #. f4wqa #: GenericCommands.xcu @@ -16907,7 +16744,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Increase Paragraph Spacing" -msgstr "" +msgstr "აბზაცის დაშორების გაზრდა" #. nAJY2 #: GenericCommands.xcu @@ -16917,7 +16754,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Increase Paragraph Spacing" -msgstr "" +msgstr "აბზაცის დაშორების გაზრდა" #. hLwP3 #: GenericCommands.xcu @@ -16927,7 +16764,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Decrease" -msgstr "" +msgstr "შემცირება" #. SAcNH #: GenericCommands.xcu @@ -16937,7 +16774,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Decrease Paragraph Spacing" -msgstr "" +msgstr "აბზაცის დაშორების შემცირება" #. sLGEx #: GenericCommands.xcu @@ -16947,7 +16784,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Decrease Paragraph Spacing" -msgstr "" +msgstr "აბზაცის დაშორების შემცირება" #. vynbt #: GenericCommands.xcu @@ -16957,7 +16794,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Arrow Shapes" -msgstr "" +msgstr "ისრის ფიგურები" #. FGqCY #: GenericCommands.xcu @@ -16967,7 +16804,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Block Arrows" -msgstr "" +msgstr "~ბლოკური ისრები" #. EEXGu #: GenericCommands.xcu @@ -16977,7 +16814,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Block Arrows (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "ბლოკური ისრები (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად)" #. ma5HR #: GenericCommands.xcu @@ -16987,18 +16824,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart Shapes" -msgstr "" +msgstr "ბლოკქსქემების ფიგურები" #. MK8uG #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Flowchart" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა" +msgstr "გრა~ფიკული დიაგრამა" #. yX7yA #: GenericCommands.xcu @@ -17008,7 +16844,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Flowchart (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "ბლოკ-სქემა (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად" #. fAzCi #: GenericCommands.xcu @@ -17018,7 +16854,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Callout Shapes" -msgstr "" +msgstr "სქოლიოს ფიგურები" #. r9Ejn #: GenericCommands.xcu @@ -17028,7 +16864,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Callout Shapes" -msgstr "" +msgstr "-სქოლიოს ფიგურები" #. aBGQF #: GenericCommands.xcu @@ -17038,7 +16874,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Callout Shapes (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "სქოლიოს ფიგურები (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად)" #. cGLti #: GenericCommands.xcu @@ -17048,7 +16884,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Star Shapes" -msgstr "" +msgstr "ვარსკვლავის ფიგურები" #. HrAEb #: GenericCommands.xcu @@ -17058,7 +16894,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "S~tars and Banners" -msgstr "" +msgstr "~ვარსკვლავები და ბანერები" #. gXgUe #: GenericCommands.xcu @@ -17068,7 +16904,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Stars and Banners (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "ვარსკვლავები და ბანერები (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად)" #. F3ogU #: GenericCommands.xcu @@ -17078,7 +16914,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rectangle" -msgstr "მართლკუთხედი" +msgstr "მართკუთხედი" #. AHa8w #: GenericCommands.xcu @@ -17088,7 +16924,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Rectangle (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "მართკუთხედი (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად)" #. GrfLj #: GenericCommands.xcu @@ -17098,7 +16934,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rectangle, Rounded" -msgstr "მართლკუთხედი, მომრგვალებული" +msgstr "მართკუთხედი, მომრგვალებული" #. 7EYYb #: GenericCommands.xcu @@ -17138,7 +16974,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse" -msgstr "ელიფსი" +msgstr "ოვალი" #. 2yAaQ #: GenericCommands.xcu @@ -17148,7 +16984,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Ellipse (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "ოვალი (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად)" #. Hk6th #: GenericCommands.xcu @@ -17158,7 +16994,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Circle Pie" -msgstr "წრიული დიაგრამა" +msgstr "წრეწირის სექტორი" #. iCgqi #: GenericCommands.xcu @@ -17178,7 +17014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Right Triangle" -msgstr "სწორკუტხა სამკუთხედი" +msgstr "მართკუთხა სამკუთხედი" #. z3ZVu #: GenericCommands.xcu @@ -17218,7 +17054,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Pentagon" -msgstr "" +msgstr "ხუთკუთხედი" #. cDmJi #: GenericCommands.xcu @@ -17258,7 +17094,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ring" -msgstr "გარშემოწერილობა" +msgstr "წრე" #. xFMXA #: GenericCommands.xcu @@ -17268,7 +17104,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Block Arc" -msgstr "რკალების ჯგუფი" +msgstr "რკალი" #. jZ7pu #: GenericCommands.xcu @@ -17278,7 +17114,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sinusoid" -msgstr "" +msgstr "სინუსოიდა" #. 4t7wU #: GenericCommands.xcu @@ -17298,7 +17134,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cuboid" -msgstr "" +msgstr "კუბოიდი" #. QGfck #: GenericCommands.xcu @@ -17358,7 +17194,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Lightning Bolt" -msgstr "ისარივით გავარდნა" +msgstr "ელვა" #. ZfkA4 #: GenericCommands.xcu @@ -17398,7 +17234,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Prohibited" -msgstr "" +msgstr "აკრძალულია" #. yrQG7 #: GenericCommands.xcu @@ -17418,7 +17254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Double Bracket" -msgstr "ორმაგი ოთკუთხა ფრჩხილი" +msgstr "ორმაგი ფრჩხილი" #. gAQ9M #: GenericCommands.xcu @@ -17478,7 +17314,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Square Bevel" -msgstr "კვადრატული დაქანება" +msgstr "კვადრატის დაქანება" #. BcXcG #: GenericCommands.xcu @@ -17488,7 +17324,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Octagon Bevel" -msgstr "რვაკუთხა დაქანება" +msgstr "რვაკუთხედის დაქანება" #. G2yFQ #: GenericCommands.xcu @@ -17498,7 +17334,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Diamond Bevel" -msgstr "რომბული დაქანება" +msgstr "რომბის დაქანება" #. j85Qt #: GenericCommands.xcu @@ -17548,7 +17384,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Left and Right Arrow" -msgstr "მარცხენა-მარჯვენა ისარი" +msgstr "მარცხენა და მარჯვენა ისარი" #. ErqE2 #: GenericCommands.xcu @@ -17558,7 +17394,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Up and Down Arrow" -msgstr "ზედა-ქვედა ისარი" +msgstr "ზედა და ქვედა ისარი" #. XwTB4 #: GenericCommands.xcu @@ -17568,7 +17404,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Up and Right Arrow" -msgstr "ზედა-მარჯვენა ისარი" +msgstr "ზედა და მარჯვენა ისარი" #. HACyF #: GenericCommands.xcu @@ -17588,7 +17424,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "4-way Arrow" -msgstr "4 ხაზოვანი ისარი" +msgstr "4-მხრივი ისარი" #. h9EaA #: GenericCommands.xcu @@ -17598,7 +17434,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Corner Right Arrow" -msgstr "მარჯვნიც მიმართული ისარი" +msgstr "კუთხური ისარი მარჯვნივ" #. mrfpQ #: GenericCommands.xcu @@ -17618,7 +17454,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Striped Right Arrow" -msgstr "მარჯვნივ განფენილი ისარი" +msgstr "მარჯვნივ დაშტრიხული ისარი" #. 5SNBK #: GenericCommands.xcu @@ -17628,7 +17464,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Notched Right Arrow" -msgstr "დაკბილული მარჯვენა ისარი" +msgstr "დაკბილული ისარი მარჯვნივ" #. zuNyB #: GenericCommands.xcu @@ -17658,7 +17494,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Right Arrow Callout" -msgstr "მარჯვნივ ისრიანი მიმთითებელი" +msgstr "სქოლიო ისრით მარჯვნივ" #. CbyRM #: GenericCommands.xcu @@ -17668,7 +17504,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Left Arrow Callout" -msgstr "მარცხნივ ისრიანი მიმთითებელი" +msgstr "სქოლიო ისრით მარცხნივ" #. rzEgN #: GenericCommands.xcu @@ -17678,7 +17514,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Up Arrow Callout" -msgstr "ზევით ისრიანი მიმთითებელი" +msgstr "სქოლიო ისრით ზემოთ" #. GPrhb #: GenericCommands.xcu @@ -17688,7 +17524,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Down Arrow Callout" -msgstr "ქვევით ისრიანი მიმთითებელი" +msgstr "სქოლიო ისრით ქვემოთ" #. mzATH #: GenericCommands.xcu @@ -17728,7 +17564,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "4-way Arrow Callout" -msgstr "4 ხაზოვანი ისრიანი მიმთითებელი" +msgstr "4-მხრივი ისრიანი მიმთითებელი" #. HnmuC #: GenericCommands.xcu @@ -17738,7 +17574,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Circular Arrow" -msgstr "ცირკულარული ისარი" +msgstr "წრიული ისარი" #. P4sPe #: GenericCommands.xcu @@ -17748,7 +17584,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Right or Left Arrow" -msgstr "მარჯვნივ ან მარცხნივ ისარი" +msgstr "მარჯვენა ან მარცხენა ისარი" #. WAeNh #: GenericCommands.xcu @@ -17758,7 +17594,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "S-shaped Arrow" -msgstr "S-სებურად მოღუნული ისარი" +msgstr "ტალღისებული ისარი" #. TyCd9 #: GenericCommands.xcu @@ -17768,7 +17604,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Process" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: პროცესი" +msgstr "ბლოკ-სქემა: დამუშავება" #. MXGpr #: GenericCommands.xcu @@ -17778,7 +17614,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Alternate Process" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: ალტერნატიული პროცესი" +msgstr "ბლოკ-სქემა: ალტერნატიული პროცესი" #. poBCh #: GenericCommands.xcu @@ -17788,7 +17624,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Decision" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: განზომილება" +msgstr "ბლოკ-სქემა: გადაწყვეტილება" #. ox6oj #: GenericCommands.xcu @@ -17798,7 +17634,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Data" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: მონაცემები" +msgstr "ბლოკ-სქემა: მონაცემები" #. ziYen #: GenericCommands.xcu @@ -17808,7 +17644,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Predefined Process" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: წინასწარ განსაზღვრული პროცესი" +msgstr "ბლოკ-სქემა: წინასწარ განსაზღვრული პროცესი" #. tifbd #: GenericCommands.xcu @@ -17818,7 +17654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Internal Storage" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: შიდა საცავი" +msgstr "ბლოკ-სქემა: შიდა საცავი" #. tPkAo #: GenericCommands.xcu @@ -17828,7 +17664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Document" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: დოკუმენტი" +msgstr "ბლოკ-სქემა: დოკუმენტი" #. iHhGi #: GenericCommands.xcu @@ -17838,7 +17674,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Multidocument" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: მულტიდოკუმენტი" +msgstr "ბლოკ-სქემა: ერთზე მეტი დოკუმენტი" #. G5NHv #: GenericCommands.xcu @@ -17848,7 +17684,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Terminator" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: ტერმინატორი" +msgstr "ბლოკ-სქემა: დასრულების ნიშანი" #. 6x64T #: GenericCommands.xcu @@ -17858,7 +17694,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Preparation" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: მომზადება" +msgstr "ბლოკ-სქემა: მომზადება" #. GRPmq #: GenericCommands.xcu @@ -17868,7 +17704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Manual Input" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: ხელით შეყვანა" +msgstr "ბლოკ-სქემა: ხელით შეყვანა" #. ukbmZ #: GenericCommands.xcu @@ -17878,7 +17714,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Manual Operation" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: ხელით ოპერაცია" +msgstr "ბლოკ-სქემა: ხელით ოპერაცია" #. 4TpBb #: GenericCommands.xcu @@ -17888,7 +17724,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Connector" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: დამაკავშირებელი" +msgstr "ბლოკ-სქემა: შემაერთებელი ხაზები" #. DwCJA #: GenericCommands.xcu @@ -17898,7 +17734,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Off-page Connector" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: გვერდის გარეთ დამაკავშირებელი" +msgstr "ბლოკ-სქემა: გვერდის გარეთ დამაკავშირებელი" #. pSo2b #: GenericCommands.xcu @@ -17908,7 +17744,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Card" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: ბარათი" +msgstr "ბლოკ-სქემა: ბარათი" #. 9C8D6 #: GenericCommands.xcu @@ -17918,7 +17754,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Punched Tape" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: პერფობარათი" +msgstr "ბლოკ-სქემა: პერფობარათი" #. BRKQB #: GenericCommands.xcu @@ -17928,7 +17764,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Summing Junction" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: შემაჯამებელი შეერთება" +msgstr "ბლოკ-სქემა: შემაჯამებელი შეერთება" #. A3yYs #: GenericCommands.xcu @@ -17938,7 +17774,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Or" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: ან" +msgstr "ბლოკ-სქემა: ან" #. TVGxD #: GenericCommands.xcu @@ -17948,7 +17784,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Collate" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: დახარისხება" +msgstr "ბლოკ-სქემა: კოლაცია" #. N9zhB #: GenericCommands.xcu @@ -17958,7 +17794,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Sort" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: სორტირება" +msgstr "ბლოკ-სქემა: დალაგება" #. mHgHF #: GenericCommands.xcu @@ -17968,7 +17804,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Extract" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: ამოღება" +msgstr "ბლოკ-სქემა: ამოღება" #. tAyr2 #: GenericCommands.xcu @@ -17978,7 +17814,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Merge" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: გაყოფა" +msgstr "ბლოკ-სქემა: შერწყმა" #. p9jcX #: GenericCommands.xcu @@ -17988,7 +17824,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Stored Data" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: შენახული მონაცემები" +msgstr "ბლოკ-სქემა: შენახული მონაცემები" #. doDES #: GenericCommands.xcu @@ -17998,7 +17834,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Delay" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: დაყოვნება" +msgstr "ბლოკ-სქემა: დაყოვნება" #. RZpGR #: GenericCommands.xcu @@ -18008,7 +17844,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Sequential Access" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: თანმიმდევრული წვდომა" +msgstr "ბლოკ-სქემა: თანმიმდევრული წვდომა" #. phCWS #: GenericCommands.xcu @@ -18018,7 +17854,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Magnetic Disc" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: მაგნიტური დისკი" +msgstr "ბლოკ-სქემა: მაგნიტური დისკი" #. hvqSE #: GenericCommands.xcu @@ -18028,7 +17864,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Direct Access Storage" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: პირდაპირი წვდომის საცავი" +msgstr "ბლოკ-სქემა: პირდაპირი წვდომის საცავი" #. XfCFj #: GenericCommands.xcu @@ -18038,7 +17874,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Display" -msgstr "გრაფიკული დიაგრამა: დისპლეი" +msgstr "ბლოკ-სქემა: ეკრანი" #. KDopC #: GenericCommands.xcu @@ -18048,7 +17884,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rectangular Callout" -msgstr "მართკუთხა მიმთითებელი" +msgstr "მართკუთხა სქოლიო" #. FEkuG #: GenericCommands.xcu @@ -18068,7 +17904,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Round Callout" -msgstr "მომრგვალებული მიმთითებელი" +msgstr "მრგვალი სქოლიო" #. uBFv9 #: GenericCommands.xcu @@ -18088,7 +17924,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Callout 1" -msgstr "ხაზური მიმთითებელი 1" +msgstr "ხაზოვანი სქოლიო 1" #. DMWcw #: GenericCommands.xcu @@ -18098,7 +17934,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Callout 2" -msgstr "ხაზური მიმთითებელი 2" +msgstr "ხაზოვანი სქოლიო 2" #. nKgAG #: GenericCommands.xcu @@ -18108,7 +17944,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Callout 3" -msgstr "ხაზური მიმთითებელი 3" +msgstr "ხაზოვანი სქოლიო 3" #. EAftq #: GenericCommands.xcu @@ -18182,7 +18018,6 @@ msgstr "24 ქიმიანი ვარსკვლავი" #. P5F8H #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6\n" @@ -18199,7 +18034,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical Scroll" -msgstr "ვერტიკალური ცოცია" +msgstr "ვერტიკალური ჩოჩია" #. kUmYD #: GenericCommands.xcu @@ -18209,7 +18044,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Horizontal Scroll" -msgstr "ჰორიზონტალური ცოცია" +msgstr "ჰორიზონტალური ჩოჩია" #. ix6Fr #: GenericCommands.xcu @@ -18219,7 +18054,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Signet" -msgstr "შტამპი" +msgstr "ბეჭედი" #. YQuHj #: GenericCommands.xcu @@ -18229,7 +18064,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Doorplate" -msgstr "" +msgstr "კარის ფირფიტა" #. HFJoN #: GenericCommands.xcu @@ -18269,7 +18104,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Stop" -msgstr "შეჩერება" +msgstr "გაჩერება" #. w4mSG #: GenericCommands.xcu @@ -18279,7 +18114,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curve Up" -msgstr "მრუდი ზევით" +msgstr "გამრუდება ზემოთ" #. zsTDo #: GenericCommands.xcu @@ -18289,7 +18124,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curve Down" -msgstr "მრუდი ქვევით" +msgstr "გამრუდება ქვემოთ" #. cEG8C #: GenericCommands.xcu @@ -18319,7 +18154,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fade Right" -msgstr "გადასვლა მარჯვნივ" +msgstr "მინავლება მარჯვნივ" #. cVN9G #: GenericCommands.xcu @@ -18329,7 +18164,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fade Left" -msgstr "გადასვლა მარცხნივ" +msgstr "მინავლება მარცხნივ" #. GUV9N #: GenericCommands.xcu @@ -18339,7 +18174,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fade Up" -msgstr "გადასვლა ზევით" +msgstr "მინავლება ზემოთ" #. GX9RW #: GenericCommands.xcu @@ -18349,7 +18184,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fade Down" -msgstr "გადასვლა ქვემოთ" +msgstr "მინავლება ქვემოთ" #. GrAdY #: GenericCommands.xcu @@ -18359,7 +18194,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Slant Up" -msgstr "გადახრა ზევით" +msgstr "დახრა ზემოთ" #. uGLfh #: GenericCommands.xcu @@ -18369,7 +18204,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Slant Down" -msgstr "გადახრა ქვევით" +msgstr "დახრა ქვემოთ" #. mQF7m #: GenericCommands.xcu @@ -18399,7 +18234,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Chevron Up" -msgstr "შევრონი ზევით" +msgstr "შევრონი ზემოთ" #. wcDFf #: GenericCommands.xcu @@ -18409,7 +18244,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Chevron Down" -msgstr "შევრონი ქვევით" +msgstr "შევრონი ქვემოთ" #. jCyuQ #: GenericCommands.xcu @@ -18419,7 +18254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Arch Up (Curve)" -msgstr "თაღი ზევით (მრუდი)" +msgstr "თაღი ზემოთ (მრუდი)" #. BCPto #: GenericCommands.xcu @@ -18429,7 +18264,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Arch Down (Curve)" -msgstr "თაღი ქვევით (მრუდი)" +msgstr "თაღი ქვემოთ (მრუდი)" #. EaitF #: GenericCommands.xcu @@ -18479,7 +18314,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Arch Up (Pour)" -msgstr "თაღი ზევით (ჩამოსხმული)" +msgstr "თაღი ზევით (ჩამოსხმა)" #. dRJEm #: GenericCommands.xcu @@ -18489,7 +18324,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Arch Down (Pour)" -msgstr "თაღი ქვევით (ჩამოსხმული)" +msgstr "თაღი ქვევით (ჩამოსხმა)" #. 8HvTP #: GenericCommands.xcu @@ -18499,7 +18334,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Arch Left (Pour)" -msgstr "თაღი მარცხნივ (ჩამოსხმული)" +msgstr "თაღი მარცხნივ (ჩამოსხმა)" #. 68WEc #: GenericCommands.xcu @@ -18509,7 +18344,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Arch Right (Pour)" -msgstr "თაღი მარჯვნივ (ჩამოსხმული)" +msgstr "თაღი მარჯვნივ (ჩამოსხმა)" #. jtHqA #: GenericCommands.xcu @@ -18539,7 +18374,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Undo" -msgstr "უკუსვლა" +msgstr "გაუქმება" #. wY7TU #: GenericCommands.xcu @@ -18549,7 +18384,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Dark Mode" -msgstr "" +msgstr "მუქი რეჟიმი" #. Y5sjy #: GenericCommands.xcu @@ -18559,7 +18394,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle between dark and light modes" -msgstr "" +msgstr "გადართვა ღია და მუქ რეჟიმებს შორის" #. TszTz #: GenericCommands.xcu @@ -18569,7 +18404,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Control Focus" -msgstr "კონტროლის ფოკუსი" +msgstr "ფოკუსის მართვა" #. b5G8R #: GenericCommands.xcu @@ -18579,18 +18414,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Scrollbar" -msgstr "ცოცია" +msgstr "ჩოჩია" #. Vpd3F #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Zoom" -msgstr "გადიდება" +msgstr "~მასშტაბი" #. RZ28W #: GenericCommands.xcu @@ -18610,7 +18444,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spin Button" -msgstr "ბიჯური რეგულატორი" +msgstr "მრიცხველის ღილაკი" #. JWEfK #: GenericCommands.xcu @@ -18620,7 +18454,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Scrollbar" -msgstr "ჩანაცვლებული ცოციათი" +msgstr "ჩანაცვლება ჩოჩიით" #. cvP4G #: GenericCommands.xcu @@ -18630,7 +18464,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Spin Button" -msgstr "ჩანაცვლებული ბიჯური რეგულატორით" +msgstr "ჩანაცვლება მრიცხველის ღილაკით" #. X8V6t #: GenericCommands.xcu @@ -18640,7 +18474,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Navigation Bar" -msgstr "ჩანაცვლებული ნაბიგაციის ზოლით" +msgstr "ჩანაცვლება ნავიგაციის ზოლით" #. Z5SBD #: GenericCommands.xcu @@ -18650,18 +18484,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Breakpoint On/Off" -msgstr "წყვეტის წერტილი ჩართულია/გამორთულია" +msgstr "წყვეტის წერტილის ჩართ/გამორთ" #. TxB9P #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Text Box" -msgstr "ტექსტური ველი" +msgstr "~ტექსტური ველი" #. B337Y #: GenericCommands.xcu @@ -18671,7 +18504,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Text Box (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "ტექსტური ველის ჩასმა (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად)" #. cUdau #: GenericCommands.xcu @@ -18681,7 +18514,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Start Image Editor" -msgstr "ნახატების რედაქტორის გაშვება" +msgstr "გამოსახულების რედაქტორის გაშვება" #. N6Dh4 #: GenericCommands.xcu @@ -18691,7 +18524,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Enable Watch" -msgstr "საათი ჩართულია" +msgstr "თვალყურის დევნების ჩართვა" #. Lo2Sc #: GenericCommands.xcu @@ -18701,7 +18534,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Highlight Color" -msgstr "" +msgstr "გამოკვეთის ფერი" #. fnvzQ #: GenericCommands.xcu @@ -18711,7 +18544,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Font Name" -msgstr "შრიფტის სახელი" +msgstr "ფონტის სახელი" #. TN4dV #: GenericCommands.xcu @@ -18721,7 +18554,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Macro..." -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ მაკრო..." #. EEBZY #: GenericCommands.xcu @@ -18731,7 +18564,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Italic" -msgstr "დახრილი" +msgstr "კურსივი" #. ZE4eE #: GenericCommands.xcu @@ -18741,7 +18574,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bold" -msgstr "მუქი" +msgstr "სქელი" #. 2R3hx #: GenericCommands.xcu @@ -18751,7 +18584,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Increase" -msgstr "" +msgstr "გაზრდა" #. DC2Cx #: GenericCommands.xcu @@ -18761,7 +18594,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Increase Size" -msgstr "" +msgstr "ზომის გაზრდა" #. wyNBH #: GenericCommands.xcu @@ -18771,7 +18604,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Increase Font Size" -msgstr "" +msgstr "ფონტის ზომის გაზრდა" #. fDFCx #: GenericCommands.xcu @@ -18781,7 +18614,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Decrease" -msgstr "" +msgstr "შემცირება" #. m8TqG #: GenericCommands.xcu @@ -18791,7 +18624,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Decrease Size" -msgstr "" +msgstr "ზომის შემცირება" #. KpddS #: GenericCommands.xcu @@ -18801,7 +18634,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Decrease Font Size" -msgstr "" +msgstr "ფონტის ზომის შემცირება" #. aZYDT #: GenericCommands.xcu @@ -18811,11 +18644,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Module..." -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ მოდული..." #. R7qZd #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog\n" @@ -18842,7 +18674,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Shadow" -msgstr "" +msgstr "ჩრდილის გადართვა" #. c9PFU #: GenericCommands.xcu @@ -18862,7 +18694,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Watched Expressions" -msgstr "" +msgstr "თვალყურდევნებული გამოსახულებები" #. wivGa #: GenericCommands.xcu @@ -18872,7 +18704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Call Stack" -msgstr "" +msgstr "გამოძახების სტეკი" #. hhCbE #: GenericCommands.xcu @@ -18882,7 +18714,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Outline Font Effect" -msgstr "" +msgstr "კონტურის ფონტის ეფექტი" #. ND6wH #: GenericCommands.xcu @@ -18892,7 +18724,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Apply outline attribute to font. Not all fonts implement this attribute." -msgstr "" +msgstr "კონტურის ატრიბუტების გადატარება ფონტზე. ეს ატრიბუტი ყველა ფონტს არ აქვს." #. CjLxE #: GenericCommands.xcu @@ -18902,7 +18734,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Strikethrough" -msgstr "გადახაზვა" +msgstr "გადახაზული" #. 2ZX9v #: GenericCommands.xcu @@ -18932,7 +18764,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Underline: Off" -msgstr "" +msgstr "ხაზგასმა: გამორთ" #. 84BUf #: GenericCommands.xcu @@ -18942,7 +18774,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Single Underline" -msgstr "" +msgstr "ერთმაგი ხაზგასმა" #. JiMBu #: GenericCommands.xcu @@ -18952,7 +18784,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Double Underline" -msgstr "" +msgstr "ორმაგი ხაზგასმა" #. JWZn8 #: GenericCommands.xcu @@ -18962,7 +18794,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Dotted Underline" -msgstr "" +msgstr "წერტილოვანი ხაზგასმა" #. fcL5q #: GenericCommands.xcu @@ -18972,7 +18804,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Overline" -msgstr "" +msgstr "ხაზი ზემოდან" #. FtjQ6 #: GenericCommands.xcu @@ -18982,7 +18814,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "%PRODUCTNAME ~Help" -msgstr "%PRODUCTNAME ~დახმარება" +msgstr "%PRODUCTNAME-ის ~დახმარება" #. PpNqG #: GenericCommands.xcu @@ -18992,7 +18824,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Font Size" -msgstr "შრიფტის ზომა" +msgstr "ფონტის ზომა" #. 4gDBE #: GenericCommands.xcu @@ -19002,7 +18834,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Find Values" -msgstr "" +msgstr "ძებნა მნიშვნელობებში" #. 9rvmc #: GenericCommands.xcu @@ -19012,7 +18844,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Find text in values, to search in formulas use the dialog" -msgstr "" +msgstr "ტექსტის ძებნა მნიშვნელობებში. ფორმულებში მოსაძებნად დიალოგი გამოიყენეთ" #. NCRsb #: GenericCommands.xcu @@ -19022,7 +18854,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Find Next" -msgstr "" +msgstr "შემდეგის პოვნა." #. sBEAc #: GenericCommands.xcu @@ -19032,18 +18864,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Find Previous" -msgstr "" +msgstr "წინას პოვნა" #. 5AFTW #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase\n" "Label\n" "value.text" msgid "Match Case" -msgstr "~რეგისტრის გათვალისწინება" +msgstr "რეგისტრის გათვალისწინებით" #. DBSLs #: GenericCommands.xcu @@ -19053,18 +18884,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Search Formatted Display String" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატებული სტრიქონის ძებნა" #. hoECC #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll\n" "Label\n" "value.text" msgid "Find All" -msgstr "ყველას ძიება" +msgstr "ყველას პოვნა" #. FEj68 #: GenericCommands.xcu @@ -19074,7 +18904,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Close Find Bar" -msgstr "" +msgstr "ძებნის პანელის დახურვა" #. K4avN #: GenericCommands.xcu @@ -19084,7 +18914,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Search results message" -msgstr "" +msgstr "ძებნის შედეგებს შეტყობინება" #. JFWWn #: GenericCommands.xcu @@ -19094,7 +18924,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "ძებნის შედეგები" #. GByEF #: GenericCommands.xcu @@ -19104,11 +18934,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Find..." -msgstr "~ფაილი..." +msgstr "~ძებნა..." #. 3BAcD #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp\n" @@ -19135,7 +18964,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Font Color" -msgstr "შრიფტის ფერი" +msgstr "ფონტის ფერი" #. TpSrf #: GenericCommands.xcu @@ -19145,7 +18974,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Tips" -msgstr "~რჩევები" +msgstr "~მინიშნებები" #. UGLKw #: GenericCommands.xcu @@ -19155,7 +18984,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Find Parenthesis" -msgstr "საწყისი სიტყვის ძებნა" +msgstr "ფრჩხილის პოვნა" #. mmxND #: GenericCommands.xcu @@ -19165,7 +18994,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Macros..." -msgstr "" +msgstr "მაკროების ჩასწორება..." #. Ws9jQ #: GenericCommands.xcu @@ -19185,7 +19014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Left" -msgstr "მარცხნივ" +msgstr "მარცხენა" #. Ds3tN #: GenericCommands.xcu @@ -19195,7 +19024,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Align Left" -msgstr "გასწორება მარცხნივ" +msgstr "სწორება მარცხნივ" #. JiDPE #: GenericCommands.xcu @@ -19205,7 +19034,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Right" -msgstr "მარჯვნივ" +msgstr "მარჯვენა" #. EjZGW #: GenericCommands.xcu @@ -19225,7 +19054,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Center" -msgstr "ცენტრში" +msgstr "ცენტრი" #. yMjYF #: GenericCommands.xcu @@ -19235,7 +19064,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Align Center" -msgstr "" +msgstr "სწორება ცენტრზე" #. TipA3 #: GenericCommands.xcu @@ -19259,25 +19088,23 @@ msgstr "ნაგულისხმევი ფაქსის გაგზა #. AAx8f #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing\n" "Label\n" "value.text" msgid "Line Spacing" -msgstr "ხაზთა დაშორება: 1" +msgstr "სტრიქონების დაშორება" #. 32zF5 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Set Line Spacing" -msgstr "ხაზთა დაშორება: 1" +msgstr "ხაზების დაშორება" #. hptqE #: GenericCommands.xcu @@ -19287,7 +19114,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Spacing: 1" -msgstr "ხაზთა დაშორება: 1" +msgstr "ხაზების დაშორება: 1" #. jmAwA #: GenericCommands.xcu @@ -19297,29 +19124,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Spacing: 1.15" -msgstr "" +msgstr "ხაზებსშორის ადგილი: 1.15" #. q8wJt #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15\n" "Label\n" "value.text" msgid "Line Spacing: 1.5" -msgstr "ხაზთა დაშორება: 1.5" +msgstr "ხაზების დაშორება: 1.5" #. fZBzY #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2\n" "Label\n" "value.text" msgid "Line Spacing: 2" -msgstr "ხაზთა დაშორება: 2" +msgstr "ხაზების დაშორება: 2" #. AbhkN #: GenericCommands.xcu @@ -19339,7 +19164,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Current Basic Module" -msgstr "მიმდინარე საბაზო მოდული" +msgstr "Basic-ის მიმდინარე მოდული" #. AdAAz #: GenericCommands.xcu @@ -19359,7 +19184,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rotation Angle" -msgstr "Rotation Angle" +msgstr "მობრუნების კუთხე" #. ViV9E #: GenericCommands.xcu @@ -19399,7 +19224,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom" -msgstr "გადიდება" +msgstr "მასშტაბი" #. cG9KB #: GenericCommands.xcu @@ -19479,7 +19304,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "150%" -msgstr "50%" +msgstr "150%" #. Fdhsq #: GenericCommands.xcu @@ -19499,7 +19324,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "75%" -msgstr "" +msgstr "75%" #. onEPP #: GenericCommands.xcu @@ -19519,7 +19344,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Gamma" -msgstr "კონტრასულობის ხარისხი" +msgstr "გამა" #. EPxWw #: GenericCommands.xcu @@ -19529,7 +19354,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Entire Page" -msgstr "მთლიანი გვერდი" +msgstr "მთელი გვერდი" #. Es6QK #: GenericCommands.xcu @@ -19539,7 +19364,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Transparency" -msgstr "გამჭვირვალება" +msgstr "გამჭვირვალობა" #. DHfg9 #: GenericCommands.xcu @@ -19559,7 +19384,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Optimal View" -msgstr "" +msgstr "ოპტიმალური ხედი" #. Z7FDE #: GenericCommands.xcu @@ -19569,7 +19394,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Invert" -msgstr "გადატრიალება" +msgstr "ინვერსია" #. J8mWo #: GenericCommands.xcu @@ -19589,11 +19414,10 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Line (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "ხაზის ჩასმა (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად)" #. vfiAS #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox\n" @@ -19610,11 +19434,10 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Lines and Arrows (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "ხაზები და ისრები (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად)" #. BgpD3 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart\n" @@ -19635,7 +19458,6 @@ msgstr "ხაზი მთავრდება ისრით" #. BZL4J #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows\n" @@ -19646,18 +19468,16 @@ msgstr "ხაზი ისრებით" #. WohwT #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Line with Arrow/Circle" -msgstr "ხაზი ისირთ/წრით" +msgstr "ხაზი ისრით/წრით" #. 5yGWK #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow\n" @@ -19668,25 +19488,23 @@ msgstr "ხაზი წრით/ისრით" #. 52JCc #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare\n" "Label\n" "value.text" msgid "Line with Arrow/Square" -msgstr "ხაზი ისირთ/ოთკუთხედით" +msgstr "ხაზი ისრით/ოთხკუთხედით" #. QmjEk #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow\n" "Label\n" "value.text" msgid "Line with Square/Arrow" -msgstr "ხაზი ოთკუთხედით/ისრით" +msgstr "ხაზი ოთხკუთხედით/ისრით" #. asdeQ #: GenericCommands.xcu @@ -19706,7 +19524,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Image Mode" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების რეჟიმი" #. S8BFY #: GenericCommands.xcu @@ -19726,7 +19544,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rectangle" -msgstr "მართლკუთხედი" +msgstr "მართკუთხედი" #. FYm6x #: GenericCommands.xcu @@ -19736,7 +19554,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Rectangle" -msgstr "" +msgstr "მართკუთხედის ჩასმა" #. GXMVT #: GenericCommands.xcu @@ -19746,7 +19564,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rectangle" -msgstr "" +msgstr "მართკუთხედი" #. 7hxFJ #: GenericCommands.xcu @@ -19756,7 +19574,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Rectangle Redaction" -msgstr "" +msgstr "რედაქტურა მართკუთხედით" #. CDTUh #: GenericCommands.xcu @@ -19766,7 +19584,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rectangle, Rounded" -msgstr "მართლკუთხედი, მომრგვალებული" +msgstr "მართკუთხედი, მომრგვალებული" #. 5CDYv #: GenericCommands.xcu @@ -19776,7 +19594,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse" -msgstr "ელიფსი" +msgstr "ოვალი" #. CcRBz #: GenericCommands.xcu @@ -19786,7 +19604,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Ellipse" -msgstr "" +msgstr "ოვალის ჩასმა" #. EbHRD #: GenericCommands.xcu @@ -19796,7 +19614,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Bibliography Database" -msgstr "~ბიბლიოგრაფიული მონაცემთა ბაზა" +msgstr "~ბიბლიოგრაფიის მონაცემთა ბაზა" #. cckzf #: GenericCommands.xcu @@ -19806,7 +19624,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse Pie" -msgstr "ელფსური დიაგრამა" +msgstr "ოვალის სექტორი" #. mo4Cu #: GenericCommands.xcu @@ -19816,7 +19634,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Eliminate Points" -msgstr "გამორიცხული წერტილები" +msgstr "კვანძების მოცილება" #. WWHgW #: GenericCommands.xcu @@ -19826,7 +19644,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Data Sources..." -msgstr "~მონაცემთა წყაროები..." +msgstr "~მონაცემის წყაროები..." #. GEk5Z #: GenericCommands.xcu @@ -19836,7 +19654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Crop Image Dialog..." -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების ამოჭრის დიალოგი..." #. RNGxu #: GenericCommands.xcu @@ -19846,11 +19664,10 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Crop Dialog..." -msgstr "" +msgstr "ამოჭრის დიალოგი..." #. G8UuW #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop\n" @@ -19867,7 +19684,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Crop Image" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების შემოჭრა" #. DfjcA #: GenericCommands.xcu @@ -19877,7 +19694,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace Image" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების ჩანაცვლება" #. ACsBy #: GenericCommands.xcu @@ -19887,7 +19704,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Replace..." -msgstr "" +msgstr "ჩანაც~ვლება..." #. 8ya8G #: GenericCommands.xcu @@ -19897,7 +19714,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Compress Image" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების შეკუმშვა" #. AdsrC #: GenericCommands.xcu @@ -19907,7 +19724,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Co~mpress..." -msgstr "" +msgstr "შეკუ~მშვა..." #. HCNDJ #: GenericCommands.xcu @@ -19917,22 +19734,20 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save Image" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების შენახვა" #. wqH5x #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Save..." -msgstr "~გვერდი..." +msgstr "შ~ენახვა..." #. myDPa #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize\n" @@ -19949,7 +19764,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Fit to Cell Size" -msgstr "" +msgstr "ჩატევა ~უჯრედის ზომაში" #. iDVCU #: GenericCommands.xcu @@ -19959,29 +19774,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Gr~id and Helplines" -msgstr "" +msgstr "~ბადე და დამხმარე ხაზები" #. Vfg7K #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Forms" -msgstr "ფორმბი" +msgstr "~ფორმები" #. VdbFs #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc\n" "Label\n" "value.text" msgid "Templates" -msgstr "შაბლონი" +msgstr "ნიმუშები" #. Z5UDc #: GenericCommands.xcu @@ -19991,7 +19804,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Manage Templates" -msgstr "" +msgstr "ნიმუშების მართვა" #. spfFL #: GenericCommands.xcu @@ -20001,7 +19814,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Open Templates Manager" -msgstr "" +msgstr "ნიმუშების მმართველის გახსნა" #. FFpcG #: GenericCommands.xcu @@ -20031,7 +19844,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open ~Remote..." -msgstr "" +msgstr "დაშო~რებულად გახსნა..." #. 5Az6r #: GenericCommands.xcu @@ -20041,7 +19854,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Open Remote File" -msgstr "" +msgstr "დაშორებული ფაილის გახსნა" #. bbiFa #: GenericCommands.xcu @@ -20051,7 +19864,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Open ~Remote File..." -msgstr "" +msgstr "დაშო~რებული ფაილის გახსნა..." #. r6JmE #: GenericCommands.xcu @@ -20061,7 +19874,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sa~ve Remote..." -msgstr "" +msgstr "დაშორებულად შენახ~ვა..." #. 46bBo #: GenericCommands.xcu @@ -20071,7 +19884,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Save Remote File" -msgstr "" +msgstr "დაშორებული ფაილის შენახვა" #. 3Cf7e #: GenericCommands.xcu @@ -20081,7 +19894,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Save ~Remote File..." -msgstr "" +msgstr "დაშო~რებული ფაილის შენახვა..." #. j989Z #: GenericCommands.xcu @@ -20101,7 +19914,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save ~As..." -msgstr "შე~ნახვა როგორც." +msgstr "შე~ნახვა, როგორც..." #. NSGwC #: GenericCommands.xcu @@ -20111,7 +19924,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save a Copy..." -msgstr "" +msgstr "ასლის შენახვა…" #. This is the action to create a private working copy of the document on a server #. 3UDpt @@ -20122,7 +19935,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Check Out" -msgstr "" +msgstr "დაბლოკვა" #. gKxBN #: GenericCommands.xcu @@ -20132,7 +19945,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cancel Checkout..." -msgstr "" +msgstr "დაბლოკვის გაუქმება..." #. This is the action to merge a private working copy of the document on a server. It shows a dialog to input some information on the new version to create on the server. #. aQBxJ @@ -20143,7 +19956,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Check In..." -msgstr "" +msgstr "გამოტვირთვა..." #. C6h8G #: GenericCommands.xcu @@ -20183,18 +19996,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Save" -msgstr "~დამახსოვრება" +msgstr "~შენახვა" #. aNGEA #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple\n" "Label\n" "value.text" msgid "Save Document" -msgstr "ფაილის დოკუმენტი" +msgstr "დოკუმენტის შენახვა" #. Xenhh #: GenericCommands.xcu @@ -20204,7 +20016,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Points" -msgstr "ჩასმის წერტილები" +msgstr "კვანძების ჩასმა" #. te3wb #: GenericCommands.xcu @@ -20214,7 +20026,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Points" -msgstr "წაშლის წერტილები" +msgstr "კვანძების წაშლა" #. jBZhh #: GenericCommands.xcu @@ -20224,18 +20036,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Points" -msgstr "გადაადგილების წერტილები" +msgstr "კვანძების გადატანა" #. XtTJs #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload\n" "Label\n" "value.text" msgid "Re~load" -msgstr "ხელახალი ჩატვირთვა" +msgstr "თავი~დან ჩატვირთვა" #. 47dxr #: GenericCommands.xcu @@ -20255,7 +20066,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Print Directly" -msgstr "" +msgstr "დაბეჭდვა პირდაპირ" #. WNzrE #: GenericCommands.xcu @@ -20275,7 +20086,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Toggle Point Edit Mode" -msgstr "" +msgstr "წერტილის ჩასწორების რეჟიმის გადართვა" #. nxNfp #: GenericCommands.xcu @@ -20285,7 +20096,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Comme~nt" -msgstr "შიგთავსი" +msgstr "კომე~ნტარი" #. DS3DK #: GenericCommands.xcu @@ -20295,7 +20106,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Comment" -msgstr "" +msgstr "კომენტარის ჩასმა" #. ikAAA #: GenericCommands.xcu @@ -20305,7 +20116,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Comment" -msgstr "ბრძანების ჩასმა" +msgstr "კომენტარის ჩასმა" #. 4UGuX #: GenericCommands.xcu @@ -20335,7 +20146,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Rotate" -msgstr "~ბრუნვა" +msgstr "მობ~რუნება" #. hwJBh #: GenericCommands.xcu @@ -20395,7 +20206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Bottom" -msgstr "~ქვევით" +msgstr "~ქვემოთ" #. V5niq #: GenericCommands.xcu @@ -20415,7 +20226,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Vertical Text" -msgstr "" +msgstr "ვერტიკალური ტექსტის ჩასმა" #. mABot #: GenericCommands.xcu @@ -20425,7 +20236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical Callouts" -msgstr "ვერტიკალური მიმთითებელები" +msgstr "ვერტიკალური სქოლიოები" #. 2GGwK #: GenericCommands.xcu @@ -20475,7 +20286,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Unordered List" -msgstr "" +msgstr "დაულაგებელი სია" #. XoWcu #: GenericCommands.xcu @@ -20485,7 +20296,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Unordered List" -msgstr "" +msgstr "და~ულაგებელი სია" #. d6G5u #: GenericCommands.xcu @@ -20495,7 +20306,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Unordered List" -msgstr "" +msgstr "დაულაგებელი სიის გადართვა" #. DFY6X #: GenericCommands.xcu @@ -20505,7 +20316,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ordered List" -msgstr "" +msgstr "დალაგებული სია" #. yMEgE #: GenericCommands.xcu @@ -20515,7 +20326,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Ordered List" -msgstr "" +msgstr "და~ლაგებული სია" #. oJFRD #: GenericCommands.xcu @@ -20525,7 +20336,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Ordered List" -msgstr "" +msgstr "დალაგებული სიის გადართვა" #. jZGY5 #: GenericCommands.xcu @@ -20535,7 +20346,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Outline Format" -msgstr "" +msgstr "კონტურის ფორმატი" #. TSDD9 #: GenericCommands.xcu @@ -20545,7 +20356,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Outline Format" -msgstr "" +msgstr "კ~ონტურის ფორმატი" #. RMCDt #: GenericCommands.xcu @@ -20555,7 +20366,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Select Outline Format" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ კონტურის დაფორმატება" #. uKMCr #: GenericCommands.xcu @@ -20565,7 +20376,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "A~rea..." -msgstr "ა~რე..." +msgstr "ა~ლაგი..." #. H7kng #: GenericCommands.xcu @@ -20585,7 +20396,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Dimen~sions..." -msgstr "" +msgstr "~ზომები..." #. TgPVp #: GenericCommands.xcu @@ -20595,7 +20406,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Language Status" -msgstr "" +msgstr "ენის სტატუსი" #. A3gYL #: GenericCommands.xcu @@ -20605,7 +20416,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "გამოტოვება" #. qpzBw #: GenericCommands.xcu @@ -20615,7 +20426,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ignore All" -msgstr "" +msgstr "ყველას გამოტოვება" #. Z8CTY #: GenericCommands.xcu @@ -20625,7 +20436,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply Suggestion" -msgstr "" +msgstr "მინიშნების გადატარება" #. ucq4M #: GenericCommands.xcu @@ -20635,7 +20446,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Controls" -msgstr "კონტროლების ჩასმა" +msgstr "კონტროლის ელემენტების ჩასმა" #. G7kmg #: GenericCommands.xcu @@ -20645,7 +20456,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Sentence case" -msgstr "" +msgstr "~წინადადების რეგისტრი" #. BBSDG #: GenericCommands.xcu @@ -20665,7 +20476,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~UPPERCASE" -msgstr "" +msgstr "~ზედა რეგისტრი" #. m4BD7 #: GenericCommands.xcu @@ -20675,7 +20486,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Capitalize Every Word" -msgstr "" +msgstr "~ყველა სიტყვის პირველი ასოს გადიდება" #. JzAce #: GenericCommands.xcu @@ -20685,7 +20496,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~tOGGLE cASE" -msgstr "" +msgstr "~რეგისტრის გადართვა" #. akUWc #: GenericCommands.xcu @@ -20695,7 +20506,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cycle Case" -msgstr "" +msgstr "რეგისტრის შეცვლა" #. pvCBX #: GenericCommands.xcu @@ -20705,7 +20516,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)" -msgstr "" +msgstr "რეგისტრის შექმნა (სათაურის, წინადადების, ყველა დიდი ასო, ყველა პატარა ასო)" #. JUhRq #: GenericCommands.xcu @@ -20725,7 +20536,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text from File..." -msgstr "" +msgstr "ტექსტი ფაილიდან..." #. YGBc4 #: GenericCommands.xcu @@ -20755,7 +20566,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Convert to Curve" -msgstr "მრუდად გარდაქმნა" +msgstr "გადაყვანა მრუდში" #. KcWDe #: GenericCommands.xcu @@ -20765,7 +20576,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Stop Loading" -msgstr "ჩატვირთვის შეჩერება" +msgstr "ჩატვირთვის გაჩერება" #. 7TgUD #: GenericCommands.xcu @@ -20775,7 +20586,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Option Button" -msgstr "პარამტრების ღილაკი" +msgstr "გადამრთველი" #. q3wVj #: GenericCommands.xcu @@ -20845,7 +20656,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "აწევა" #. J83AS #: GenericCommands.xcu @@ -20855,7 +20666,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Move selected paragraphs up one paragraph" -msgstr "" +msgstr "მონიშნული აბზაცების აწევა ერთი აბზაცით მაღლა" #. GvBYt #: GenericCommands.xcu @@ -20875,7 +20686,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "ჩამოწევა" #. ZEVXU #: GenericCommands.xcu @@ -20885,7 +20696,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Move selected paragraphs down one paragraph" -msgstr "" +msgstr "მონიშნული აბზაცების დაწევა ერთი აბზაცით მაღლა" #. KQLPA #: GenericCommands.xcu @@ -20895,7 +20706,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save as Template..." -msgstr "" +msgstr "ნიმუშად შენახვა..." #. 8gaKv #: GenericCommands.xcu @@ -20915,18 +20726,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Promote outline level of selected list paragraphs" -msgstr "" +msgstr "მონიშნული სიის აბზაცების კონტურის დონის აწევა" #. 3WakF #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Styles" -msgstr "სტი~ლები" +msgstr "სტილები" #. iMBEm #: GenericCommands.xcu @@ -20936,7 +20746,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Manage St~yles" -msgstr "" +msgstr "სტილების ~მართვა" #. GGfAj #: GenericCommands.xcu @@ -20946,7 +20756,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show the Styles Sidebar" -msgstr "" +msgstr "სტილების გვერდითი პანელის ჩვენება" #. mPHxC #: GenericCommands.xcu @@ -20956,7 +20766,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Styles" -msgstr "" +msgstr "სტილები" #. ptyRB #: GenericCommands.xcu @@ -20976,18 +20786,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Demote outline level of selected list paragraphs" -msgstr "" +msgstr "მონიშნული სიის აბზაცების კონტურის დონის დაწევა" #. BoAR5 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat\n" "Label\n" "value.text" msgid "Show Formatting" -msgstr "გვერდის ფორმატირება" +msgstr "დაფორმატების ჩვენება" #. jgLRo #: GenericCommands.xcu @@ -20997,7 +20806,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Only First Level" -msgstr "" +msgstr "მხოლოდ, პირველი დონის ჩვენება" #. WQgCm #: GenericCommands.xcu @@ -21007,7 +20816,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Bullets and Numbering..." -msgstr "~ბულეტები და ნუმერაცია..." +msgstr "~მარკერები და დანომვრა..." #. NjgE2 #: GenericCommands.xcu @@ -21017,18 +20826,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E~dit Mode" -msgstr "" +msgstr "ჩას~წორების რეჟიმი" #. zJADG #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Edit Mode" -msgstr "შეყვანის რეჟიმის დაყენება" +msgstr "ჩასწორების რეჟიმის გადართვა" #. vFVep #: GenericCommands.xcu @@ -21038,7 +20846,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Read Only Mode" -msgstr "" +msgstr "მხოლოდ-კითხვადი რეჟიმი" #. WAXps #: GenericCommands.xcu @@ -21048,7 +20856,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Read Only Mode" -msgstr "" +msgstr "მხოლოდ-კითხვადი რეჟიმის გადართვა" #. BuuAR #: GenericCommands.xcu @@ -21058,7 +20866,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Image Control" -msgstr "ნახატის კონტროლი" +msgstr "გამოსახულება" #. EDfVz #: GenericCommands.xcu @@ -21068,18 +20876,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Web View" -msgstr "" +msgstr "~ვებგვერდის რეჟიმი" #. esbH8 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Web" -msgstr "~Web" +msgstr "~ვებგვერდი" #. EGGJz #: GenericCommands.xcu @@ -21089,7 +20896,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Progress Bar" -msgstr "პროგრესის ზოლი" +msgstr "მიმდინარეობის პანელი" #. meERu #: GenericCommands.xcu @@ -21129,7 +20936,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Area Style / Filling" -msgstr "არეს სტრილი / შევსება" +msgstr "ალაგის სტილი / შევსება" #. RqCVi #: GenericCommands.xcu @@ -21149,7 +20956,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fill Color" -msgstr "ფერის შევსება" +msgstr "შევსების ფერი" #. GSfaE #: GenericCommands.xcu @@ -21159,7 +20966,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply Style" -msgstr "სტილის მისადაგება" +msgstr "სტილის გადატარება" #. 9gSSN #: GenericCommands.xcu @@ -21169,7 +20976,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Styles Preview" -msgstr "" +msgstr "სტილის მინიატურა" #. Zt2GN #: GenericCommands.xcu @@ -21179,7 +20986,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Date Field" -msgstr "მონაცემთა ველი" +msgstr "თარიღის ველი" #. 7BU9z #: GenericCommands.xcu @@ -21193,14 +21000,13 @@ msgstr "დროის ველი" #. r8N23 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Edit Style..." -msgstr "სტილის რედაქტირება..." +msgstr "სტილის ჩასწორ~ება..." #. YYoPr #: GenericCommands.xcu @@ -21210,7 +21016,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit" -msgstr "რედაქტირება" +msgstr "ჩასწორება" #. Zz9ED #: GenericCommands.xcu @@ -21220,18 +21026,17 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~New Style from Selection" -msgstr "" +msgstr "~ახალი სტილი მონიშნულიდან" #. kk8gA #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample\n" "Label\n" "value.text" msgid "New" -msgstr "~ახალი" +msgstr "ახალი" #. 7FgWt #: GenericCommands.xcu @@ -21251,7 +21056,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numeric Field" -msgstr "ციფრული ველი" +msgstr "რიცხვითი ველი" #. iKmCV #: GenericCommands.xcu @@ -21261,18 +21066,17 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Update Selected Style" -msgstr "" +msgstr "მონიშნ~ნული სტილის განახლება" #. sgMoW #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample\n" "Label\n" "value.text" msgid "Update" -msgstr "განა~ხლება" +msgstr "განახლება" #. JV9dC #: GenericCommands.xcu @@ -21282,7 +21086,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Cap Style" -msgstr "" +msgstr "ხაზის ბოლოს სტილი" #. XqE8X #: GenericCommands.xcu @@ -21302,11 +21106,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Currency Field" -msgstr "ველუტის ველი" +msgstr "ვალუტის ველი" #. g8GB6 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence\n" @@ -21323,7 +21126,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Thickness" -msgstr "" +msgstr "ხაზის სისქე" #. FSmwG #: GenericCommands.xcu @@ -21333,7 +21136,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Formatted Field" -msgstr "ფორმატირების ველი" +msgstr "დაფორმატებული ველი" #. Ra3DV #: GenericCommands.xcu @@ -21353,7 +21156,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Pattern Field" -msgstr "ნუმუშის ველი" +msgstr "ნიმუშის ველი" #. 6xPxf #: GenericCommands.xcu @@ -21373,7 +21176,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tree Control" -msgstr "ცხრილის კონტროლი" +msgstr "მართვის ელემენტი 'ხე'" #. ncarC #: GenericCommands.xcu @@ -21383,7 +21186,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Hyperlink Control" -msgstr "" +msgstr "მართვის ელემენტი 'ჰიპერბმული'" #. 2rDGb #: GenericCommands.xcu @@ -21403,7 +21206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert OLE Object" -msgstr "" +msgstr "OLE ობიექტის ჩასმა" #. gB86r #: GenericCommands.xcu @@ -21413,7 +21216,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~OLE Object..." -msgstr "" +msgstr "~OLE ობიექტი..." #. zKjoT #: GenericCommands.xcu @@ -21423,7 +21226,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Open dialog to insert OLE object" -msgstr "" +msgstr "დიალოგის გახსნა OLE ობიექტის ჩასასმელად" #. 6B9a2 #: GenericCommands.xcu @@ -21433,7 +21236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Float~ing Frame..." -msgstr "მოლ~ივლივე ჩარჩო" +msgstr "მოლ~ივლივე ჩარჩო..." #. NMhAC #: GenericCommands.xcu @@ -21447,14 +21250,13 @@ msgstr "~ჯგუფში შესვლა" #. CF5Aj #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup\n" "Label\n" "value.text" msgid "E~xit Group" -msgstr "ჯგ~უფიდან გამოსვლა" +msgstr "ჯგ~უფიდან გასვლა" #. ZfwLb #: GenericCommands.xcu @@ -21494,7 +21296,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Object Zoom" -msgstr "ობიექტის გადიდება" +msgstr "ობიექტის მასშტაბი" #. kpKCn #: GenericCommands.xcu @@ -21514,7 +21316,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Group..." -msgstr "~გაჯგუფება..." +msgstr "დაჯ~გუფება..." #. nEL3F #: GenericCommands.xcu @@ -21534,7 +21336,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Ungroup..." -msgstr "გან~ჯგუფვა..." +msgstr "დაჯგ~უფების გაუქმება..." #. emKjD #: GenericCommands.xcu @@ -21554,7 +21356,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Character Highlighting Color" -msgstr "" +msgstr "სიმბოლოს გამოკვეთის ფერი" #. SPsxZ #: GenericCommands.xcu @@ -21574,7 +21376,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open Hyperlink" -msgstr "ბმულის გახსნა" +msgstr "ჰიპერბმულის გახსნა" #. 5SC3G #: GenericCommands.xcu @@ -21584,7 +21386,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Hyperlink" -msgstr "" +msgstr "~ჰიპერბმული" #. UgtoL #: GenericCommands.xcu @@ -21594,7 +21396,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Edit Hyperlink..." -msgstr "" +msgstr "ჰიპერბმულის ჩასწორება..." #. a7D2m #: GenericCommands.xcu @@ -21604,7 +21406,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Copy Hyperlink Location" -msgstr "" +msgstr "ჰიპერბმულის მდებარეობის დაკოპირება" #. EaNDM #: GenericCommands.xcu @@ -21614,7 +21416,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Smart Tags" -msgstr "" +msgstr "ჭკვიანი ჭდეები" #. TD7Eg #: GenericCommands.xcu @@ -21624,7 +21426,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Borders (Shift to overwrite)" -msgstr "" +msgstr "საზღვრები (Shift თავზე გადასაწერად)" #. GTo8V #: GenericCommands.xcu @@ -21634,7 +21436,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Formula Object..." -msgstr "" +msgstr "~ფორმულის ობიექტი..." #. CeBmP #: GenericCommands.xcu @@ -21644,7 +21446,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Formula Object" -msgstr "" +msgstr "ფორმულის ობიექტის ჩასმა" #. 2ykCZ #: GenericCommands.xcu @@ -21654,7 +21456,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Label field" -msgstr "სათაურის ველი" +msgstr "ჭდის ველი" #. xZDu8 #: GenericCommands.xcu @@ -21664,7 +21466,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "OLE Ob~ject" -msgstr "" +msgstr "OLE ობ-იექტი" #. o5DE2 #: GenericCommands.xcu @@ -21674,7 +21476,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Menu for editing or saving OLE objects" -msgstr "" +msgstr "მენიუ OLE ობიექტების ჩასასწორებლად ან შესანახად" #. WQPXj #: GenericCommands.xcu @@ -21714,7 +21516,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Hangul/Hanja Conversion..." -msgstr "ჰანგული/ჰანჯა გარდაქმნა..." +msgstr "ჰანგული/ჰანჯა გადაყვანა..." #. 7Q8xY #: GenericCommands.xcu @@ -21724,7 +21526,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Chinese Conversion..." -msgstr "" +msgstr "ჩინურის გადაყვანა..." #. sGMDt #: GenericCommands.xcu @@ -21744,7 +21546,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Combo Box" -msgstr "კომბო-ველი" +msgstr "ჩამოსაშლელი სია" #. EMNG9 #: GenericCommands.xcu @@ -21754,7 +21556,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spin Button" -msgstr "ბიჯური რეგულატორი" +msgstr "მრიცხველის ღილაკი" #. eF3sV #: GenericCommands.xcu @@ -21764,7 +21566,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Horizontal Scroll Bar" -msgstr "ჰორიზონტალური ცოცია" +msgstr "ჰორიზონტალური ჩოჩია" #. ag3Lj #: GenericCommands.xcu @@ -21774,7 +21576,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical Scroll Bar" -msgstr "ვერტიკალური ცოცია" +msgstr "ვერტიკალური ჩოჩია" #. F4eHS #: GenericCommands.xcu @@ -21788,14 +21590,13 @@ msgstr "დოკუმენტი შეიცვალა" #. 3rDsq #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "Select Element" -msgstr "ელეენტის წაშლა" +msgstr "ელემენტის მონიშვნა" #. jGkLs #: GenericCommands.xcu @@ -21815,7 +21616,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Preview Dialog" -msgstr "" +msgstr "მინიატურის დიალოგი" #. fNSZd #: GenericCommands.xcu @@ -21825,7 +21626,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Corner Style" -msgstr "" +msgstr "ხაზის კუთხის სტილი" #. HKrUQ #: GenericCommands.xcu @@ -21835,18 +21636,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Border Style" -msgstr "საზღვრის ტიპი" +msgstr "საზღვრის სტილი" #. Dm83E #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor\n" "Label\n" "value.text" msgid "Border Color" -msgstr "საზრვრის ფერი" +msgstr "საზღვრის ფერი" #. VuDSH #: GenericCommands.xcu @@ -21856,7 +21656,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Edit Template..." -msgstr "" +msgstr "ნიმუშის ჩასწორ~ება..." #. 3VmbE #: GenericCommands.xcu @@ -21866,7 +21666,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Load URL" -msgstr "ინტერნეტ მისამართის ჩატვირთვა" +msgstr "URL-ის ჩატვირთვა" #. niqgJ #: GenericCommands.xcu @@ -21876,7 +21676,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sp~readsheet" -msgstr "ელე~ქტრონული ცხრილი" +msgstr "ელცხ~რილი" #. XeaYs #: GenericCommands.xcu @@ -21886,7 +21686,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Mode" -msgstr "ჩამის რეჟიმი" +msgstr "ჩასმის რეჟიმი" #. EeCVs #: GenericCommands.xcu @@ -21906,7 +21706,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cell" -msgstr "უჯრა" +msgstr "უჯრედი" #. sG4jw #: GenericCommands.xcu @@ -21926,7 +21726,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Hide Subpoints" -msgstr "ქვეპუნქტების დამალვა" +msgstr "ქვეაბზაცების დამალვა" #. F3rQp #: GenericCommands.xcu @@ -21936,7 +21736,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show All Levels" -msgstr "" +msgstr "ყველა დონის ჩვენება" #. ihnRk #: GenericCommands.xcu @@ -21946,7 +21746,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Subpoints" -msgstr "ქვეპუნქტების ჩვენება" +msgstr "ქვეაბზაცების ჩვენება" #. UNMEA #: GenericCommands.xcu @@ -21966,7 +21766,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Remove Outline" -msgstr "" +msgstr "კონტუ~რის წაშლა" #. pnDUB #: GenericCommands.xcu @@ -21976,7 +21776,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Helplines While Moving" -msgstr "" +msgstr "დამხმარე ხაზები გადატანისას" #. SFyiJ #: GenericCommands.xcu @@ -22016,40 +21816,37 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "F~ull Screen" -msgstr "მთე~ლ ეკრანზე" +msgstr "სრ~ულ ეკრანზე" #. GQ5D7 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Frame" -msgstr "ჩარჩო" +msgstr "ჩა~რჩო" #. RHenb #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Footnote and Endno~te" -msgstr "ქვედა კოლონტიტული/სქოლიო" +msgstr "სქოლიო და განმარ~ტებები და შენიშვნები" #. ugArR #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახ~ულება" #. gX9YM #: GenericCommands.xcu @@ -22059,11 +21856,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text B~ox and Shape" -msgstr "" +msgstr "ტექსტის ~ველი და ფიგურა" #. zFyfF #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu\n" @@ -22074,40 +21870,36 @@ msgstr "~ფილტრი" #. RqEKi #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Te~xt" -msgstr "ტექსტი" +msgstr "ტე~ქსტი" #. 9tAxt #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Spacing" -msgstr "ჰარეები" +msgstr "~ინტერვალი" #. wYNMH #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Lis~ts" -msgstr "სია" +msgstr "სი~ები" #. KYuQP #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu\n" @@ -22124,7 +21916,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Frame and Ob~ject" -msgstr "" +msgstr "ჩარჩო და ~ობიექტი" #. DqWjs #: GenericCommands.xcu @@ -22134,29 +21926,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fo~rm" -msgstr "" +msgstr "ფო~რმა" #. KFScF #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Image..." -msgstr "~გვერდი..." +msgstr "~გამოსახულება..." #. KjduA #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Image..." -msgstr "უ~ჯრების ჩასმა" +msgstr "გამოსახულების ჩასმა..." #. S6RUU #: GenericCommands.xcu @@ -22166,7 +21956,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Styles" -msgstr "" +msgstr "ცხრილის სტილები" #. GF4U9 #: GenericCommands.xcu @@ -22176,7 +21966,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Auto~Format Styles..." -msgstr "" +msgstr "ავტოფორმატის სტილები..." #. XdHHU #: GenericCommands.xcu @@ -22196,7 +21986,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Spelling..." -msgstr "~დაშორება..." +msgstr "~მართლწერა..." #. zsXN6 #: GenericCommands.xcu @@ -22206,7 +21996,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Check Spelling" -msgstr "" +msgstr "მართლწერის შემოწმება" #. tNx33 #: GenericCommands.xcu @@ -22216,7 +22006,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Recheck Document..." -msgstr "" +msgstr "დოკუმენტის თავიდან შემო~წმება..." #. uBsma #: GenericCommands.xcu @@ -22226,7 +22016,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spelling" -msgstr "მარლთწერა" +msgstr "მართლწერა" #. vzvaf #: GenericCommands.xcu @@ -22236,7 +22026,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Spelling..." -msgstr "~დაშორება..." +msgstr "~მართლწერა..." #. SzZno #: GenericCommands.xcu @@ -22246,7 +22036,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Check Spelling" -msgstr "" +msgstr "მართლწერის შემოწმება" #. HAU9m #: GenericCommands.xcu @@ -22256,7 +22046,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Character Spacing" -msgstr "" +msgstr "სიმბოლოების დაშორება" #. iHFPY #: GenericCommands.xcu @@ -22266,7 +22056,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Set Character Spacing" -msgstr "" +msgstr "სიმბოლოებს შორის დაშორების დაყენება" #. vMDLi #: GenericCommands.xcu @@ -22276,7 +22066,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Spelling..." -msgstr "~დაშორება..." +msgstr "~მართლწერა..." #. LYqTn #: GenericCommands.xcu @@ -22286,11 +22076,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Draw Functions" -msgstr "" +msgstr "ხატვის ფუნქციები" #. 38Vrk #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw\n" @@ -22301,47 +22090,43 @@ msgstr "ხატვის ფუნქციების ჩვენება" #. cM5es #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Shape" -msgstr "ფო~რმები" +msgstr "~ფიგურა" #. bEBap #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Line" -msgstr "ხაზი" +msgstr "ხ~აზი" #. ESaN2 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Rulers" -msgstr "~სახაზავი" +msgstr "~სახაზავები" #. aYEfp #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Scrollbars" -msgstr "ცოცია" +msgstr "ჩ~ოჩიები" #. YASnq #: GenericCommands.xcu @@ -22351,7 +22136,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Sidebar" -msgstr "" +msgstr "~გვერდითი პანელი" #. B9A4B #: GenericCommands.xcu @@ -22361,7 +22146,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "New FrameSet" -msgstr "ახალი სტრუქტურათა ერთობლიობა" +msgstr "ახალი ჩარჩოების კრებული" #. kqyyx #: GenericCommands.xcu @@ -22375,14 +22160,13 @@ msgstr "თ~ეზაურუსი..." #. XBzpL #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Text Box" -msgstr "ტექსტური ველი" +msgstr "~ტექსტური ველი" #. ntvU8 #: GenericCommands.xcu @@ -22392,7 +22176,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Text Box" -msgstr "" +msgstr "ტექსტური ველის ჩასმა" #. ADqze #: GenericCommands.xcu @@ -22402,7 +22186,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "მიმთითებლები" +msgstr "სქოლიოები" #. oCh2G #: GenericCommands.xcu @@ -22412,18 +22196,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text along Path" -msgstr "" +msgstr "ტექსტი ბილიკის გასწვრივ" #. AiLcR #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl\n" "Label\n" "value.text" msgid "Save Document as URL" -msgstr "დოკუმენტის შენახვა ინტერნეტ მისამართად" +msgstr "დოკუმენტის შენახვა URL-ად" #. a7yVj #: GenericCommands.xcu @@ -22433,7 +22216,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Forward One" -msgstr "გადაგზავნა ერთხელ" +msgstr "წინ ერთით" #. 63eWW #: GenericCommands.xcu @@ -22443,7 +22226,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Back One" -msgstr "ერთით დაბრუნება" +msgstr "უკან ერთით" #. GaZiB #: GenericCommands.xcu @@ -22453,7 +22236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit FrameSet" -msgstr "სტრუქტურათა ერთობლიობის რედაქტირება" +msgstr "ჩარჩოების ნაკრების ჩასწორება" #. NmU6D #: GenericCommands.xcu @@ -22483,7 +22266,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split FrameSet Horizontally" -msgstr "სტრუქტურათა ერთობლიობის დაყოფა ჰორიზონტალურად" +msgstr "ჩარჩოების ნაკრების დაყოფა ჰორიზონტალურად" #. rnjzF #: GenericCommands.xcu @@ -22493,7 +22276,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split FrameSet Vertically" -msgstr "სტრუქტურათა ერთობლიობის დაყოფა ვერტიკალურად" +msgstr "ჩარჩოების ნაკრების დაყოფა ვერტიკალურად" #. yFCL7 #: GenericCommands.xcu @@ -22503,7 +22286,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Frame Properties" -msgstr "ჩარჩოების თვისებები" +msgstr "ჩარჩოის თვისებები" #. adBA3 #: GenericCommands.xcu @@ -22523,7 +22306,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Background" -msgstr "უკანა პლანისკენ" +msgstr "ტექსტის უკან" #. CDSCt #: GenericCommands.xcu @@ -22533,7 +22316,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Foreground" -msgstr "წინა პლანისკენ" +msgstr "ტექსტის წინ" #. MYMmB #: GenericCommands.xcu @@ -22543,18 +22326,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Labels" -msgstr "სათაურების ჩასმა" +msgstr "ჭდეების ჩასმა" #. aUHaf #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Business Cards" -msgstr "სავიზიტო ბარათის ჩასმა" +msgstr "საქმიანი ბარათების ჩასმა" #. 3fB7Y #: GenericCommands.xcu @@ -22574,7 +22356,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Send to Back" -msgstr "უკანა პლანზე გადატანა" +msgstr "~უკანა პლანზე გადატანა" #. opXzM #: GenericCommands.xcu @@ -22584,18 +22366,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "HT~ML Source" -msgstr "HT~ML წყარო" +msgstr "HT~ML-ის კოდი" #. UKg78 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Hyperlink..." -msgstr "~ბმული..." +msgstr "~ჰიპერბმული..." #. TE7TG #: GenericCommands.xcu @@ -22605,7 +22386,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Hyperlink" -msgstr "ბმულის ჩასმა" +msgstr "ჰიპერბმულის ჩასმა" #. 6mJ2E #: GenericCommands.xcu @@ -22615,7 +22396,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Merge" -msgstr "~გაყოფა" +msgstr "შერწყ~მა" #. rAjSP #: GenericCommands.xcu @@ -22625,7 +22406,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Merge Cells" -msgstr "" +msgstr "უჯრედების შერწყმა" #. ktF7K #: GenericCommands.xcu @@ -22635,7 +22416,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split Cells..." -msgstr "" +msgstr "უჯრედების გაყოფა..." #. 2gYcx #: GenericCommands.xcu @@ -22655,7 +22436,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Equalize ~Width" -msgstr "" +msgstr "~სიგანის გათანაბრება" #. N6bdq #: GenericCommands.xcu @@ -22665,7 +22446,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Equalize ~Height" -msgstr "" +msgstr "სი~მაღლის გათანაბრება" #. WUubN #: GenericCommands.xcu @@ -22675,7 +22456,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Superscript" -msgstr "ზედა ინდექსი" +msgstr "ზედა რეგისტრი" #. gKpm2 #: GenericCommands.xcu @@ -22685,7 +22466,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "I~ntersect" -msgstr "გ~ადაკვეთა" +msgstr "~კვეთა" #. MHhAC #: GenericCommands.xcu @@ -22695,7 +22476,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Subscript" -msgstr "ქვედა ინდექსი" +msgstr "ქვედა რეგისტრი" #. rXLf7 #: GenericCommands.xcu @@ -22705,7 +22486,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Small capitals" -msgstr "მცირე ნუსხური" +msgstr "პატარა მაღალი რეგისტრით" #. G9iMq #: GenericCommands.xcu @@ -22715,7 +22496,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "P~aragraph..." -msgstr "ა~ბზაცი..." +msgstr "~აბზაცი..." #. 8htud #: GenericCommands.xcu @@ -22745,51 +22526,47 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Select start and end arrowheads for lines." -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ ხაზის თავის და ბოლოს ისრის ბუნიკები." #. FDhkx #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Redo" -msgstr "გამეორება" +msgstr "გამეო~რება" #. DFw9J #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Undo" -msgstr "უკუსვლა" +msgstr "გა~უქმება" #. FhmGD #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n" "Label\n" "value.text" msgid "Clone" -msgstr "კონუსი" +msgstr "ასლი" #. YGsYs #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Clone Formatting" -msgstr "გვერდის ფორმატირება" +msgstr "დაფორმატების დაკლონვა" #. 7uXaL #: GenericCommands.xcu @@ -22799,18 +22576,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატების კლონი (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად)" #. Kx4N5 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat\n" "Label\n" "value.text" msgid "Repea~t" -msgstr "გამეორება" +msgstr "~გამეორება" #. DrmsC #: GenericCommands.xcu @@ -22824,25 +22600,23 @@ msgstr "ისტორიის წაშლა" #. 7FLGn #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Cut" -msgstr "ამოჭრა" +msgstr "ა~მოჭრა" #. 2Y2sv #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy\n" "Label\n" "value.text" msgid "Cop~y" -msgstr "ასლი" +msgstr "~კოპირება" #. zHBA5 #: GenericCommands.xcu @@ -22862,18 +22636,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Unformatted Text" -msgstr "" +msgstr "დაუფორმატებელი ტექსტის ჩასმა" #. eC9Aj #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Unformatted Text" -msgstr "დაუფორმატირებელი ტექსტი" +msgstr "ტექსტი ~დაფორმატების გარეშე" #. nWivr #: GenericCommands.xcu @@ -22883,7 +22656,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete C~ontents..." -msgstr "შიგთავსის ~წაშლა..." +msgstr "შემცველ~ობის წაშლა..." #. tEjpF #: GenericCommands.xcu @@ -22893,7 +22666,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rotation Pivot Point X" -msgstr "" +msgstr "მოხვევის ცენტრის X კოორდინატი" #. RDCdG #: GenericCommands.xcu @@ -22903,7 +22676,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rotation Pivot Point Y" -msgstr "" +msgstr "მოხვევის ცენტრის Y კოორდინატი" #. BSdvf #: GenericCommands.xcu @@ -22913,7 +22686,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Select Source..." -msgstr "~წყაროს მონიშვნა..." +msgstr "~წყაროს არჩევა..." #. 2fVit #: GenericCommands.xcu @@ -22923,7 +22696,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Request..." -msgstr "შ~ეკითხვა..." +msgstr "~მოთხოვნა..." #. CWnNe #: GenericCommands.xcu @@ -22933,7 +22706,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select ~All" -msgstr "~სრული მონიშვნა" +msgstr "ყველ~ას მონიშვნა" #. hZnKV #: GenericCommands.xcu @@ -22943,7 +22716,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Edit Contour..." -msgstr "~კონტურის რედაქტირება..." +msgstr "~კონტურის ჩასწორება..." #. 8NPaD #: GenericCommands.xcu @@ -22953,29 +22726,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select ~All" -msgstr "~სრული მონიშვნა" +msgstr "ყველ~ას მონიშვნა" #. qxfRr #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown\n" "Label\n" "value.text" msgid "Move Down" -msgstr "ყდა ქვევით" +msgstr "ჩამოწევა" #. DHVCR #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp\n" "Label\n" "value.text" msgid "Move Up" -msgstr "ყდა ზევით" +msgstr "აწევა" #. Crs9B #: GenericCommands.xcu @@ -22985,7 +22756,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Left" -msgstr "გადაადგილება მარცხნივ" +msgstr "გაწევა მარცხნივ" #. 4Dv3x #: GenericCommands.xcu @@ -22995,7 +22766,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Right" -msgstr "გადაადგილება მარჯვნივ" +msgstr "გაწევა მარჯვნივ" #. A6Bqc #: GenericCommands.xcu @@ -23005,7 +22776,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Down" -msgstr "ფურცლით ქვევით" +msgstr "ფურცლით ქვემოთ" #. xj8UM #: GenericCommands.xcu @@ -23015,18 +22786,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Up" -msgstr "ფურცლით ზევით" +msgstr "ფურცლით ზემოთ" #. MwAJH #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask\n" "Label\n" "value.text" msgid "Color ~Replacer" -msgstr "ფერადი დაშვება" +msgstr "ფე~რის ჩამნაცვლებელი" #. j7ABH #: GenericCommands.xcu @@ -23046,7 +22816,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "FrameSet Spacing" -msgstr "სტრუქტურათა ერთობლიობის დაშორება" +msgstr "ჩარჩოების ნაკრების დაშორება" #. x9HFM #: GenericCommands.xcu @@ -23096,7 +22866,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Na~vigator" -msgstr "~ნავიგატორი" +msgstr "ნა~ვიგატორი" #. CMEjB #: GenericCommands.xcu @@ -23106,7 +22876,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show Navigator Window" -msgstr "" +msgstr "ნავიგატორის ფანჯრის ჩვენება" #. 8FNgW #: GenericCommands.xcu @@ -23116,7 +22886,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Notebookbar" -msgstr "" +msgstr "ლენტა" #. KvrFF #: GenericCommands.xcu @@ -23126,7 +22896,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "გვერდითი პანელი" #. GDsVr #: GenericCommands.xcu @@ -23136,7 +22906,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Restore Editing View" -msgstr "რედაქტირების ხედის აღდგენა" +msgstr "ჩასწორების ხედის აღდგენა" #. BcCGD #: GenericCommands.xcu @@ -23156,18 +22926,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fit to Frame" -msgstr "ჩარჩოზე მორგება" +msgstr "ჩარჩოში ჩატევა" #. puNNx #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Image~Map" -msgstr "ნახატის რუქა" +msgstr "გამოსახულების რუ~კა" #. ERUDC #: GenericCommands.xcu @@ -23177,7 +22946,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Down" -msgstr "მონიშვნა ქვევით" +msgstr "მონიშვნა ქვემოთ" #. 3uCQA #: GenericCommands.xcu @@ -23187,7 +22956,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Up" -msgstr "მონიშვნა ზევით" +msgstr "მონიშვნა ზემოთ" #. eNVoh #: GenericCommands.xcu @@ -23217,7 +22986,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Page Down" -msgstr "მონიშვნა გვერდით ქვევით" +msgstr "გვერდის მონიშვნა ქვემოთ" #. vMddc #: GenericCommands.xcu @@ -23227,7 +22996,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Page Up" -msgstr "მონიშვნა გვერდით ზევით" +msgstr "გვერდის მონიშვნა ზემოთ" #. BAPsD #: GenericCommands.xcu @@ -23237,7 +23006,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rectangle, Unfilled" -msgstr "ოთკუთხედი, შეუვსებელი" +msgstr "მართკუთხედი, შეუვსებელი" #. NddKQ #: GenericCommands.xcu @@ -23247,7 +23016,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rounded Rectangle, Unfilled" -msgstr "მომრგვალებული ოთკუთხედი, შეუვსებელი" +msgstr "მომრგვალებული ოთხკუთხედი, შეუვსებელი" #. okfb9 #: GenericCommands.xcu @@ -23257,7 +23026,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Page Left" -msgstr "მონიშვნა გვერდით მარცხნივ" +msgstr "გვერდის მონიშვნა მარცხნივ" #. faQi6 #: GenericCommands.xcu @@ -23287,7 +23056,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to File Begin" -msgstr "მონიშვნა ფაილის დასაწყისისკენ" +msgstr "მონიშვნა ფაილის დასაწყისამდე" #. cBcqx #: GenericCommands.xcu @@ -23317,7 +23086,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to File End" -msgstr "მონიშვნა ფაილის ბოლოსკენ" +msgstr "მონიშვნა ფაილის ბოლომდე" #. ZPCGE #: GenericCommands.xcu @@ -23327,7 +23096,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse, Unfilled" -msgstr "ელიფსი, შეუვსებელი" +msgstr "ოვალი, შეუვსებელი" #. CEEQU #: GenericCommands.xcu @@ -23337,7 +23106,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Document Begin" -msgstr "დოკუმენტის დასაწყისიდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა დოკუმენტის დასაწყისამდე" #. oV6UK #: GenericCommands.xcu @@ -23357,7 +23126,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Document End" -msgstr "დოკუმენტის ბოლოდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა დოკუმენტის ბოლომდე" #. n9jgR #: GenericCommands.xcu @@ -23377,7 +23146,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse Pie, Unfilled" -msgstr "ელიფსური დიაგრამა, შეუვსებელი" +msgstr "ოვალური დიაგრამა, შეუვსებელი" #. kCWvf #: GenericCommands.xcu @@ -23387,7 +23156,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Circle Pie" -msgstr "წრიული დიაგრამა" +msgstr "წრეწირის სექტორი" #. N7DdY #: GenericCommands.xcu @@ -23417,7 +23186,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Circle Segment, Unfilled" -msgstr "წრიული სეგმენტი, შეუვსებელი" +msgstr "წრის სეგმენტი, შეუვსებელი" #. B3SAQ #: GenericCommands.xcu @@ -23427,7 +23196,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse Segment" -msgstr "ელიფსური სეგმენტი" +msgstr "ოვალის სეგმენტი" #. iCFga #: GenericCommands.xcu @@ -23437,7 +23206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse Segment, unfilled" -msgstr "ელიფსური სეგმენტი, შეუვსებელი" +msgstr "ოვალის სეგმენტი, შეუვსებელი" #. UXCFz #: GenericCommands.xcu @@ -23447,7 +23216,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Polygon (45°), Filled" -msgstr "პოლიგონი (45°), შევსებული" +msgstr "მრავალკუთხედი (45°), შევსებული" #. gMcFn #: GenericCommands.xcu @@ -23457,7 +23226,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Polygon" -msgstr "პოლიგონი" +msgstr "მრავალკუთხედი" #. ij8KN #: GenericCommands.xcu @@ -23467,7 +23236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Polygon (45°)" -msgstr "პოლიგონი (45°)" +msgstr "მრავალკუთხედი (45°)" #. UDEev #: GenericCommands.xcu @@ -23487,7 +23256,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom Next" -msgstr "შემდეგის გადიდება" +msgstr "შემდეგი გადიდება" #. Q9cMm #: GenericCommands.xcu @@ -23497,22 +23266,20 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom Previous" -msgstr "წინას გადიდება" +msgstr "წინა გადიდება" #. FFmDQ #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible\n" "Label\n" "value.text" msgid "Grid" -msgstr "~საკოორდინაციო ბადე" +msgstr "ბადე" #. RS66c #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible\n" @@ -23523,14 +23290,13 @@ msgstr "~ბადის ჩვენება" #. fHgxf #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Display Grid" -msgstr "~ბადის ჩვენება" +msgstr "ბადის ჩვენება" #. umAgX #: GenericCommands.xcu @@ -23560,7 +23326,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~AutoCorrect Options..." -msgstr "" +msgstr "~ავტოკორექტის მორგება..." #. R9Lcg #: GenericCommands.xcu @@ -23620,7 +23386,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Protect..." -msgstr "" +msgstr "~დაცვა..." #. MqDj3 #: GenericCommands.xcu @@ -23630,7 +23396,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Protect Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების დაცვა" #. XGBrs #: GenericCommands.xcu @@ -23640,11 +23406,10 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Protect Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების დაცვა" #. 7u9EW #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments\n" @@ -23655,7 +23420,6 @@ msgstr "შედარება" #. QdVwj #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments\n" @@ -23672,22 +23436,20 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Compare Non-Track Changed Document" -msgstr "" +msgstr "შეცვლილი დოკუმენტის შედარება" #. 6FC7R #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments\n" "Label\n" "value.text" msgid "Merge" -msgstr "~გაყოფა" +msgstr "შერწყმა" #. WQw7S #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments\n" @@ -23704,7 +23466,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Merge Track Changed Document" -msgstr "" +msgstr "შესწორებების შერწყმა" #. AP5z8 #: GenericCommands.xcu @@ -23734,7 +23496,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Document Options" -msgstr "ტექსტური დოკუმენტის პარამეტრები" +msgstr "ტექსტური დოკუმენტის მორგება" #. Q9GCA #: GenericCommands.xcu @@ -23744,7 +23506,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Presentation Options" -msgstr "პრეზენტაციის პარამეტრები" +msgstr "პრეზენტაციის მორგება" #. FpJYS #: GenericCommands.xcu @@ -23754,7 +23516,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spreadsheet Options" -msgstr "ელექტრონული ხრილის პარამეტრები" +msgstr "ელცხრილის მორგება" #. mNJbw #: GenericCommands.xcu @@ -23764,7 +23526,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Formula Options" -msgstr "ფორმულის პარამეტრები" +msgstr "ფორმულის მორგება" #. cQUpM #: GenericCommands.xcu @@ -23774,7 +23536,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Chart Options" -msgstr "დიაგრამის პარამეტრები" +msgstr "დიაგრამის მორგება" #. KNMG2 #: GenericCommands.xcu @@ -23794,7 +23556,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Contents" -msgstr "შიგთავსი" +msgstr "შემცველობა" #. BgCJp #: GenericCommands.xcu @@ -23804,7 +23566,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Color Palette" -msgstr "ფერთა პალიტრა" +msgstr "ფერების პალიტრა" #. Lx5ko #: GenericCommands.xcu @@ -23814,18 +23576,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Expor~t..." -msgstr "ექ~პორტი..." +msgstr "გა~ტანა..." #. oQB7E #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions\n" "Label\n" "value.text" msgid "Presentation Image Options" -msgstr "პრეზენტაციის გრაფიკის პარამეტრები" +msgstr "პრეზენტაციის გამოსახულების მორგება" #. rEoop #: GenericCommands.xcu @@ -23845,7 +23606,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Group" -msgstr "~დაჯგუფება" +msgstr "დაჯ~გუფება" #. 5iDGS #: GenericCommands.xcu @@ -23855,7 +23616,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Ungroup" -msgstr "~განჯგუფვა" +msgstr "დაჯგ~უფების გაუქმება" #. aAbAV #: GenericCommands.xcu @@ -23865,7 +23626,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "გასუფთავება" #. AqQCJ #: GenericCommands.xcu @@ -23875,7 +23636,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Clear ~Direct Formatting" -msgstr "" +msgstr "~დაფორმატების გასუფთავება" #. knBUW #: GenericCommands.xcu @@ -23885,7 +23646,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Clear Direct Formatting" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატების გასუფთავება" #. yPMEe #: GenericCommands.xcu @@ -23895,7 +23656,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Decrease" -msgstr "" +msgstr "შემცირება" #. LmbC7 #: GenericCommands.xcu @@ -23905,7 +23666,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Decrease Indent" -msgstr "დაშორების შემცირება" +msgstr "შეწევის შემცირება" #. gW55H #: GenericCommands.xcu @@ -23915,7 +23676,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Decrease Indent" -msgstr "დაშორების შემცირება" +msgstr "შეწევის შემცირება" #. K2K2x #: GenericCommands.xcu @@ -23925,29 +23686,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Increase" -msgstr "" +msgstr "გაზრდა" #. gtfBq #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Increase Indent" -msgstr "დაშორების გადიდება" +msgstr "შეწევის გაზრდა" #. Lfz6Y #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Increase Indent" -msgstr "დაშორების გადიდება" +msgstr "შეწევის გაზრდა" #. HmVua #: GenericCommands.xcu @@ -23957,7 +23716,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curves and Polygons" -msgstr "" +msgstr "მრუდები და მრავალკუთხედები" #. JkBE3 #: GenericCommands.xcu @@ -23967,7 +23726,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Curves and Polygons (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "მრუდები და მრავალკუთხედები (ორმაგი წკაპი ერთზე მეტის მოსანიშნად)" #. QjB43 #: GenericCommands.xcu @@ -23977,7 +23736,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Freeform Line, Filled" -msgstr "თავისუფალი ფორმის ხაზი, შევსებული" +msgstr "პოლიხაზი, შევსებული" #. siUBw #: GenericCommands.xcu @@ -23987,7 +23746,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Freeform Line" -msgstr "თავისუფალი ფორმის ხაზი" +msgstr "პოლიხაზი" #. BMGXZ #: GenericCommands.xcu @@ -23997,7 +23756,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Freeform" -msgstr "" +msgstr "თავისუფალი" #. 5AXcR #: GenericCommands.xcu @@ -24007,7 +23766,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Freeform Redaction" -msgstr "" +msgstr "თავისუფალი რედაქტურა" #. a5rCU #: GenericCommands.xcu @@ -24037,7 +23796,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Invert" -msgstr "გადატრიალება" +msgstr "ინვერსია" #. wSgxg #: GenericCommands.xcu @@ -24067,7 +23826,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Remove Noise" -msgstr "ხმაურის ამოღება" +msgstr "ხმაურის მოცილება" #. mvxTo #: GenericCommands.xcu @@ -24077,7 +23836,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Charcoal Sketch" -msgstr "ფანქრით ჩანახატი" +msgstr "ნახირით ჩანახატი" #. USK2v #: GenericCommands.xcu @@ -24107,7 +23866,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Posterize" -msgstr "პოსტერიზაცია" +msgstr "პოსტერი" #. xnAgp #: GenericCommands.xcu @@ -24141,14 +23900,13 @@ msgstr "სოლარიზაცია" #. povdp #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline\n" "Label\n" "value.text" msgid "Auto Spellcheck" -msgstr "~ავტო მართლწერის შემოწმება" +msgstr "ავტო მართლწერის შემოწმება" #. onfdk #: GenericCommands.xcu @@ -24158,7 +23916,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Automatic Spell Checking" -msgstr "" +msgstr "~ავტომატური მართლწერის შემოწმება" #. aZ3bA #: GenericCommands.xcu @@ -24168,7 +23926,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Automatic Spell Checking" -msgstr "" +msgstr "ავტომატური მართლწერის შემოწმების გადართვა" #. oFCYw #: GenericCommands.xcu @@ -24178,7 +23936,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Automatic Accessibility Checking" -msgstr "" +msgstr "ავტომატური წვდომადობის შემოწმება" #. XYGPG #: GenericCommands.xcu @@ -24188,7 +23946,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Automatic A~ccessibility Checking" -msgstr "" +msgstr "ავტომატური წ~ვდომადობის შემოწმება" #. DGCFi #: GenericCommands.xcu @@ -24198,7 +23956,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Automatic Accessibility Checking" -msgstr "" +msgstr "ავტომატური წვდომადობის შემოწმების გადართვა" #. 4DCmg #: GenericCommands.xcu @@ -24218,11 +23976,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Address Book Source..." -msgstr "მის~ამრთა წიგნაკის წყარო..." +msgstr "მისამართების ~წიგნის წყარო..." #. ZfpKx #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog\n" @@ -24233,18 +23990,16 @@ msgstr "~აზიური ფონეტიკის სახელმძღ #. oBjzB #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol\n" "Label\n" "value.text" msgid "Symbol" -msgstr "სიმბოლოები" +msgstr "სიმბოლო" #. A7Qxe #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol\n" @@ -24255,14 +24010,13 @@ msgstr "ს~პეციალური სიმბოლო..." #. hSRAs #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Special Character" -msgstr "განსაკუთღებული სიმბოლოს ჩასმა" +msgstr "სპეციალური სიმბოლოს ჩასმა" #. KXPE3 #: GenericCommands.xcu @@ -24272,7 +24026,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "სიმბოლო" #. TMdYK #: GenericCommands.xcu @@ -24282,18 +24036,17 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "S~pecial Character..." -msgstr "" +msgstr "ს~პეციალური სიმბოლო..." #. fUZAF #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Special Characters" -msgstr "განსაკუთღებული სიმბოლოს ჩასმა" +msgstr "სპეციალური სიმბოლოების ჩასმა" #. i8CZu #: GenericCommands.xcu @@ -24303,7 +24056,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Tip of the day" -msgstr "" +msgstr "~დღის მინიშნება" #. hiZJy #: GenericCommands.xcu @@ -24313,7 +24066,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Show Tip of the Day" -msgstr "" +msgstr "დღის მინიშნების ჩვენება" #. 6VUAq #: GenericCommands.xcu @@ -24323,7 +24076,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show the Tip of the Day dialog" -msgstr "" +msgstr "დღის მინიშნების დიალოგის ჩვენება" #. GjCU6 #: GenericCommands.xcu @@ -24333,7 +24086,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Data Sources" -msgstr "~მონაცემთა წყაროები" +msgstr "~მონაცემის წყაროები" #. o7cUE #: GenericCommands.xcu @@ -24353,7 +24106,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Stop Recording" -msgstr "ჩაწერის შეჩერება" +msgstr "ჩაწერის გაჩერება" #. r3HVt #: GenericCommands.xcu @@ -24363,7 +24116,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as P~DF..." -msgstr "" +msgstr "~ელფოსტაზე PDF-ს ის სახით..." #. MCknE #: GenericCommands.xcu @@ -24373,7 +24126,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Send via ~Bluetooth..." -msgstr "" +msgstr "~გაგზავნა ბლუთუზით..." #. JDNeC #: GenericCommands.xcu @@ -24383,7 +24136,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Export As" -msgstr "" +msgstr "~გატანა, როგორც" #. XZGNE #: GenericCommands.xcu @@ -24393,29 +24146,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Export as PDF" -msgstr "" +msgstr "გატანა PDF-ში" #. YsFV2 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Export as PDF..." -msgstr "ექსპორტი როგორც P~DF..." +msgstr "~გატანა PDF-ში..." #. FnRm4 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Export as PDF" -msgstr "ექსპორტი როგორც P~DF..." +msgstr "გატანა PDF-ში" #. pCD7W #: GenericCommands.xcu @@ -24425,18 +24176,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Export Directly as PDF" -msgstr "" +msgstr "გატანა პირდაპირ PDF-ში" #. 8eSWp #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Export Directly as PDF" -msgstr "ექპორტი პირდაპირ PDF-ში" +msgstr "გატანა პირდაპირ PDF-ში" #. JCirv #: GenericCommands.xcu @@ -24446,7 +24196,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Export Directly as PDF" -msgstr "" +msgstr "გატანა პირდაპირ PDF-ში" #. LrSFu #: GenericCommands.xcu @@ -24456,7 +24206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sanitized PDF" -msgstr "" +msgstr "გასუფთავებული PDF" #. v8Az3 #: GenericCommands.xcu @@ -24466,7 +24216,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Export Directly to PDF as Bitmap" -msgstr "" +msgstr "გატანა პირდაპირ PDF-ში, სურათის სახით" #. Rn9z9 #: GenericCommands.xcu @@ -24476,7 +24226,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Export Directly to PDF as Bitmap" -msgstr "" +msgstr "გატანა პირდაპირ PDF-ში, სურათის სახით" #. BYoy3 #: GenericCommands.xcu @@ -24486,7 +24236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "EPUB" -msgstr "" +msgstr "EPUB" #. 2zNxw #: GenericCommands.xcu @@ -24496,18 +24246,17 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Export as E~PUB..." -msgstr "" +msgstr "გატანა E~PUB-ში..." #. CMyAs #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Export as EPUB" -msgstr "ექსპორტი როგორც P~DF..." +msgstr "გატანა EPUB-ში" #. pQGEQ #: GenericCommands.xcu @@ -24517,29 +24266,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "EPUB" -msgstr "" +msgstr "EPUB" #. aAKyE #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Export Directly as EPUB" -msgstr "ექპორტი პირდაპირ PDF-ში" +msgstr "გატანა პირდაპირ EPUB-ში" #. CMp4K #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Export as EPUB" -msgstr "ექსპორტი როგორც P~DF..." +msgstr "გატანა EPUB-ში" #. EdjwU #: GenericCommands.xcu @@ -24549,7 +24296,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Redact" -msgstr "" +msgstr "რედაქცია" #. Ponm7 #: GenericCommands.xcu @@ -24559,7 +24306,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Redact" -msgstr "" +msgstr "რედაქცია" #. bSmGC #: GenericCommands.xcu @@ -24569,7 +24316,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Redact Document" -msgstr "" +msgstr "დოკუმენტის რედაქტურა" #. hGiLG #: GenericCommands.xcu @@ -24579,7 +24326,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Auto-Redact" -msgstr "" +msgstr "ავტორედაქცია" #. 38NB3 #: GenericCommands.xcu @@ -24589,7 +24336,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Auto-Redact" -msgstr "" +msgstr "ავტორედაქცია" #. kfBEt #: GenericCommands.xcu @@ -24599,7 +24346,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Auto-Redact Document" -msgstr "" +msgstr "დოკუმენტის ავტორედაქტურა" #. zvurM #: GenericCommands.xcu @@ -24649,7 +24396,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Function Bar" -msgstr "~ფუნქციონალური ზოლი" +msgstr "~ფუნქციების ზოლი" #. u2sU2 #: GenericCommands.xcu @@ -24669,7 +24416,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Send Feedback" -msgstr "" +msgstr "უკუკავშირის გაგზავნა" #. CAbqR #: GenericCommands.xcu @@ -24679,7 +24426,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Get Help Online" -msgstr "" +msgstr "~დახმარება ინტერნეტში" #. tRoWg #: GenericCommands.xcu @@ -24689,7 +24436,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Get ~Involved" -msgstr "" +msgstr "შემოგვ~იერთდით" #. zdGAU #: GenericCommands.xcu @@ -24699,7 +24446,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~User Guides" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის სა~ხელმძღვანელოები" #. KmdEu #: GenericCommands.xcu @@ -24709,7 +24456,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Donate to LibreOffice" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice-ის მხარდაჭერა" #. yeHyu #: GenericCommands.xcu @@ -24719,7 +24466,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "რა არის ახალი" #. B8Gcc #: GenericCommands.xcu @@ -24729,7 +24476,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Open the release notes for the installed version in the default browser" -msgstr "" +msgstr "დაყენებული ვერსიის რელიზის შენიშვნების გახსნა ნაგულისხმევ ბრაუზერში" #. 77umd #: GenericCommands.xcu @@ -24739,7 +24486,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "License Information" -msgstr "" +msgstr "ინფორმაცია ლიცენზიის შესახებ" #. Tg4QT #: GenericCommands.xcu @@ -24749,7 +24496,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "%PRODUCTNAME Credits" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME-ის წევრები" #. 98scE #: GenericCommands.xcu @@ -24769,7 +24516,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Macro Toolbar On/Off" -msgstr "მაკროს ხელსაწყოთა ზოლი ჩართულია/გამორთულია" +msgstr "მაკროს ხელსაწყოების ზოლის ჩართ/გამორთ" #. GEk4v #: GenericCommands.xcu @@ -24789,7 +24536,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Import BASIC..." -msgstr "" +msgstr "BASIC-ის შემოტანა..." #. zCkAf #: GenericCommands.xcu @@ -24799,7 +24546,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Export BASIC..." -msgstr "" +msgstr "BASIC-ის გატანა..." #. jA2bd #: GenericCommands.xcu @@ -24809,7 +24556,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Export Dialog..." -msgstr "" +msgstr "დიალოგის გატანა..." #. wcyCu #: GenericCommands.xcu @@ -24819,7 +24566,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Import Dialog..." -msgstr "" +msgstr "დიალოგის შემოტანა..." #. mkYcT #: GenericCommands.xcu @@ -24833,7 +24580,6 @@ msgstr "კომპილაცია" #. VDL8B #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic\n" @@ -24850,7 +24596,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Step Into" -msgstr "შესვლა" +msgstr "შებიჯება" #. LtDqH #: GenericCommands.xcu @@ -24860,7 +24606,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Step Over" -msgstr "გადასვლა" +msgstr "გადაბიჯება" #. X2aH5 #: GenericCommands.xcu @@ -24870,7 +24616,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Stop" -msgstr "შეჩერება" +msgstr "გაჩერება" #. hxGYL #: GenericCommands.xcu @@ -24880,7 +24626,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Basic..." -msgstr "" +msgstr "Basic..." #. 6NozA #: GenericCommands.xcu @@ -24890,7 +24636,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Organize ~Dialogs..." -msgstr "~დიალოგების მოწესრიგება..." +msgstr "~დიალოგების ორგანიზაცია..." #. jjjAC #: GenericCommands.xcu @@ -24900,7 +24646,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Organize Macros" -msgstr "მაკროების მ~ოწესრიგება" +msgstr "მაკროების ~ორგანიზაცია" #. yGrMV #: GenericCommands.xcu @@ -24924,7 +24670,6 @@ msgstr "გალერეა" #. GUYGC #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery\n" @@ -24941,7 +24686,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Open Clip Art and Media Gallery" -msgstr "" +msgstr "გალერეის გახსნა" #. HAbt5 #: GenericCommands.xcu @@ -24951,7 +24696,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Find and Rep~lace..." -msgstr "" +msgstr "ძებნა და ჩანაცვ~ლება..." #. B4Dm5 #: GenericCommands.xcu @@ -24961,7 +24706,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Step Out" -msgstr "გამოსვლა" +msgstr "გამობიჯება" #. hiaBF #: GenericCommands.xcu @@ -24971,7 +24716,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Controls" -msgstr "კონტროლები" +msgstr "კონტროლის ელემენტები" #. B4a4Z #: GenericCommands.xcu @@ -24991,7 +24736,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Push Button" -msgstr "დაჭერის ღილაკი" +msgstr "დასაჭერი ღილაკი" #. EihtX #: GenericCommands.xcu @@ -25001,7 +24746,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Option Button" -msgstr "პარამტრების ღილაკი" +msgstr "გადამრთველი" #. fhjEz #: GenericCommands.xcu @@ -25015,14 +24760,13 @@ msgstr "თოლია" #. HvCBn #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label\n" "Label\n" "value.text" msgid "Label" -msgstr "ეტიკეტი" +msgstr "ჭდე" #. ZF53s #: GenericCommands.xcu @@ -25062,7 +24806,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Combo Box" -msgstr "კომბო-ველი" +msgstr "ჩამოსაშლელი სია" #. ZAc85 #: GenericCommands.xcu @@ -25072,7 +24816,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Control" -msgstr "ცხრილის კონტროლი" +msgstr "კონტროლის ელემენტი 'ცხრილი'" #. uxkbv #: GenericCommands.xcu @@ -25082,7 +24826,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Image Button" -msgstr "ნახატის ღილაკი" +msgstr "გამოსახულებიანი ღილაკი" #. 9MZPH #: GenericCommands.xcu @@ -25102,18 +24846,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Con~trol Properties..." -msgstr "" +msgstr "ელემენ~ტის თვისებები..." #. TcfRB #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties\n" "Label\n" "value.text" msgid "For~m Properties..." -msgstr "ფორმის თვისებები" +msgstr "ფორ~მის თვისებები..." #. xSJiY #: GenericCommands.xcu @@ -25123,7 +24866,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Activation Order..." -msgstr "გააქტიურების თანმიმდევრობა..." +msgstr "გააქტიურების მიმდევრობა..." #. abzbx #: GenericCommands.xcu @@ -25193,7 +24936,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Absolute Record" -msgstr "აბსოლუტური ჩანაწერი" +msgstr "ჩანაწერის ნომერი" #. fZy3X #: GenericCommands.xcu @@ -25213,7 +24956,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Record" -msgstr "ჩანაწერი" +msgstr "ჩაწერა" #. pAGbC #: GenericCommands.xcu @@ -25233,7 +24976,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Total No. of Records" -msgstr "ჩანაწერების საერთო რაოდენობა" +msgstr "ჩანაწერების ჯამური რაოდენობა" #. 8Z6Sz #: GenericCommands.xcu @@ -25253,7 +24996,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Toggle Design Mode" -msgstr "" +msgstr "დიზაინის რეჟიმის გადართვა" #. RmQXs #: GenericCommands.xcu @@ -25263,7 +25006,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Design Mode" -msgstr "" +msgstr "დიზაინის რეჟიმი" #. QESE8 #: GenericCommands.xcu @@ -25273,7 +25016,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Design Mode On/Off" -msgstr "დიზაინის რეჟიმი ჩართულია/გამორთულია" +msgstr "დიზაინის რეჟიმის ჩართ/გამორთ" #. HDwoF #: GenericCommands.xcu @@ -25283,7 +25026,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Undo: Data entry" -msgstr "მოქმედების დაბრუნება: მონაცემთა შეყვანა" +msgstr "დაბრუნება: მონაცემების შეყვანა" #. bk5GC #: GenericCommands.xcu @@ -25293,7 +25036,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Redraw" -msgstr "ხელახალი დახატვა" +msgstr "თავიდან დახატვა" #. NFKrC #: GenericCommands.xcu @@ -25303,7 +25046,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Form Navigator..." -msgstr "ფორმის ნავიგატორი..." +msgstr "ფორმების ნავიგატორი..." #. nDXSc #: GenericCommands.xcu @@ -25313,7 +25056,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Data Navigator..." -msgstr "მონაცემთა ნავიგატორი..." +msgstr "მონაცემების ნავიგატორი..." #. LS6dC #: GenericCommands.xcu @@ -25333,18 +25076,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E~xit" -msgstr "გ~ამოსვლა" +msgstr "გ~ასვლა" #. LD7CW #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About\n" "Label\n" "value.text" msgid "~About %PRODUCTNAME" -msgstr "%PRODUCTNAME შეს~ახებ" +msgstr "%PRODUCTNAME-ის შეს~ახებ" #. HDDrc #: GenericCommands.xcu @@ -25354,7 +25096,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "P~rinter Settings..." -msgstr "პ~რინტერის პარამეტრები..." +msgstr "პ~რინტერის მორგება..." #. tYpzy #: GenericCommands.xcu @@ -25364,7 +25106,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sa~ve All" -msgstr "ყვ~ელაფრის დამახსოვრება" +msgstr "ყ~ველას შენახვა" #. FEiQk #: GenericCommands.xcu @@ -25374,7 +25116,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Current Context" -msgstr "მომდინარე შიგთავსი" +msgstr "მომდინარე შემცველობა" #. cbq78 #: GenericCommands.xcu @@ -25384,7 +25126,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Current Numbering List Type" -msgstr "" +msgstr "დანომვრის მიმდინარე ტიპი" #. 7ekHR #: GenericCommands.xcu @@ -25404,7 +25146,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Current Bullet List Type" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე მარკირების ტიპი" #. kbpDi #: GenericCommands.xcu @@ -25424,7 +25166,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Date Field" -msgstr "მონაცემთა ველი" +msgstr "თარიღის ველი" #. an3VS #: GenericCommands.xcu @@ -25444,7 +25186,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numerical Field" -msgstr "ციფრული ველი" +msgstr "რიცხვითი ველი" #. GctFd #: GenericCommands.xcu @@ -25454,7 +25196,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Currency Field" -msgstr "ველუტის ველი" +msgstr "ვალუტის ველი" #. WqHv4 #: GenericCommands.xcu @@ -25464,7 +25206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Print Pr~eview" -msgstr "" +msgstr "დაბ~ეჭდვის მინიატურა" #. GM8zL #: GenericCommands.xcu @@ -25474,7 +25216,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Print Preview" -msgstr "" +msgstr "დაბეჭდვის მინიატურის გადართვა" #. F4kBv #: GenericCommands.xcu @@ -25484,7 +25226,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Pattern Field" -msgstr "ნუმუშის ველი" +msgstr "ნიმუშის ველი" #. FBkUx #: GenericCommands.xcu @@ -25504,7 +25246,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Image Control" -msgstr "ნახატის კონტროლი" +msgstr "კონტროლის ელემენტი 'გამოსახულება'" #. yx6TJ #: GenericCommands.xcu @@ -25514,7 +25256,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reset Filter/Sort" -msgstr "" +msgstr "ფილტრების/დალაგების ჩამოყრა" #. UdPLv #: GenericCommands.xcu @@ -25524,7 +25266,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sort Ascending" -msgstr "ზრდადობით დახარისხება" +msgstr "ზრდადობით დალაგება" #. Ciy57 #: GenericCommands.xcu @@ -25534,7 +25276,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sort Descending" -msgstr "კლებადობით დახარისხება" +msgstr "კლებადობით დალაგება" #. Vny8X #: GenericCommands.xcu @@ -25544,7 +25286,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "ელფოტა" #. DANAj #: GenericCommands.xcu @@ -25554,7 +25296,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Email Document..." -msgstr "" +msgstr "~ელფოსტის დოკუმენტი..." #. 6yTaz #: GenericCommands.xcu @@ -25564,7 +25306,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Attach to Email" -msgstr "" +msgstr "ელფოსტაზე მიმაგრება" #. N29sp #: GenericCommands.xcu @@ -25574,7 +25316,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sort..." -msgstr "დახარისხება..." +msgstr "დალაგება..." #. eiTcz #: GenericCommands.xcu @@ -25584,18 +25326,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Gradient Fill Transparency" -msgstr "" +msgstr "შევსება გამჭვირვალე გრადიენტით" #. AisxE #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fill Transparency" -msgstr "ხაზის გამჭვირვალობა" +msgstr "შევსების გამჭვირვალობა" #. q3G9Y #: GenericCommands.xcu @@ -25635,7 +25376,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Run Query" -msgstr "გამოძახების გაშვება" +msgstr "მოთხოვნის გაშვება" #. pzHbF #: GenericCommands.xcu @@ -25655,7 +25396,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply Filter" -msgstr "ფილტრის მისადაგება" +msgstr "ფილტრის გადატარება" #. 6y4qy #: GenericCommands.xcu @@ -25675,7 +25416,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Refresh Control" -msgstr "" +msgstr "განახლების მართვა" #. n4m38 #: GenericCommands.xcu @@ -25685,7 +25426,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Refresh document layout" -msgstr "" +msgstr "დოკუმენტის განლაგების განახლება" #. V8JAY #: GenericCommands.xcu @@ -25695,7 +25436,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Find Record..." -msgstr "ჩანაწერის მოძიება..." +msgstr "ჩანაწერის პოვნა..." #. FKnv9 #: GenericCommands.xcu @@ -25705,7 +25446,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Form Control Wizards" -msgstr "" +msgstr "მართვის ელემენტის ოსტატები" #. sJG6W #: GenericCommands.xcu @@ -25715,7 +25456,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Control Wizards" -msgstr "" +msgstr "მართვის ელემენტის ოსტატები" #. FPifj #: GenericCommands.xcu @@ -25725,7 +25466,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Form Control Wizards" -msgstr "" +msgstr "მართვის ელემენტის ოსტატების გადართვა" #. GGiUT #: GenericCommands.xcu @@ -25735,7 +25476,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Formatted Field" -msgstr "ფორმატირების ველი" +msgstr "დაფორმატებული ველი" #. QWesw #: GenericCommands.xcu @@ -25765,7 +25506,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply Form-Based Filter" -msgstr "ფორმაზე დაფუძნებული ფილტრის მისადაგება" +msgstr "ფორმაზე დაფუძნებული ფილტრის გადატარება" #. ZBv9N #: GenericCommands.xcu @@ -25775,7 +25516,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Filter Navigation" -msgstr "ნავიგაცია ფილტრში" +msgstr "ფილტრების ნავიგატორი" #. Gfump #: GenericCommands.xcu @@ -25805,7 +25546,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Label Field" -msgstr " სათაურის ველით" +msgstr "ჩანაცვლება ჭდის ველით" #. zi9Vz #: GenericCommands.xcu @@ -25825,7 +25566,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Check Box" -msgstr "ჩანაცვლება თილიათი" +msgstr "ჩანაცვლება თოლიათი" #. 6LZBU #: GenericCommands.xcu @@ -25855,7 +25596,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Combo Box" -msgstr "ჩანაცვლება ჩანაცვლება კომბო-ველით" +msgstr "ჩანაცვლება ჩამოსაშლელი სიით" #. 5cRUN #: GenericCommands.xcu @@ -25865,7 +25606,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Image Button" -msgstr "ჩანაცვლება ნახატის ღილაკით" +msgstr "ჩანაცვლება გამოსახულების ღილაკით" #. gvkEA #: GenericCommands.xcu @@ -25875,7 +25616,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with File Selection" -msgstr "ჩანაცვლება ფაილის მონიშვნით" +msgstr "ჩანაცვლება ფაილის არჩევით" #. 6Kob8 #: GenericCommands.xcu @@ -25905,7 +25646,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Numerical Field" -msgstr "ჩანაცვლება ციფრული ველით" +msgstr "ჩანაცვლება რიცხვითი ველით" #. tgo5J #: GenericCommands.xcu @@ -25935,7 +25676,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Image Control" -msgstr "ჩანაცვლება ნახატის კონტროლით" +msgstr "ჩანაცვლება გამოსახულების კონტროლის ელემენტით" #. wdUiA #: GenericCommands.xcu @@ -25945,7 +25686,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Formatted Field" -msgstr "ჩანაცვლება ფორმატირების ველით" +msgstr "ჩანაცვლება დაფორმატებული ველით" #. Ga7yE #: GenericCommands.xcu @@ -25955,7 +25696,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Data source as Table" -msgstr "მონაცემთა წყარო როგორც ცხრილი" +msgstr "მონაცემების წყარო ცხრილის სახით" #. 9ZAo7 #: GenericCommands.xcu @@ -25965,7 +25706,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Automatic Control Focus" -msgstr "კონტროლის ფოკუსში ავტომატურად მოქცევა" +msgstr "მართვის ელემენტის ავტოფოკუსი" #. KrqXs #: GenericCommands.xcu @@ -25975,7 +25716,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Explorer On/Off" -msgstr "მიმომხილველი ჩართულია/გამორთულია" +msgstr "გამცილებლის ჩართ/გამორთ" #. 6d5bv #: GenericCommands.xcu @@ -25985,7 +25726,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Toggle Extrusion" -msgstr "" +msgstr "ექსტრუზიის გადართვა" #. iYGim #: GenericCommands.xcu @@ -25995,7 +25736,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tilt Down" -msgstr "დახრილობა ქვევით" +msgstr "დახრა ქვემოთ" #. 6nGuY #: GenericCommands.xcu @@ -26005,7 +25746,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tilt Up" -msgstr "დახრილობა ზევით" +msgstr "ახრა ზემოთ" #. DS3Z2 #: GenericCommands.xcu @@ -26015,7 +25756,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tilt Left" -msgstr "დახრილობა მარცხნივ" +msgstr "მარცხნივ გადახრა" #. ioAga #: GenericCommands.xcu @@ -26025,7 +25766,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tilt Right" -msgstr "დახრილობა მარჯვნივ" +msgstr "მარჯვნივ გადახრა" #. ZHEBx #: GenericCommands.xcu @@ -26075,7 +25816,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Extrusion" -msgstr "გამოდევნა" +msgstr "ექსტრუზია" #. 7VGej #: GenericCommands.xcu @@ -26085,7 +25826,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Extrusion Depth" -msgstr "გამოდევნის სიღრმე" +msgstr "ექსტრუზიის სიღრმე" #. yCNvD #: GenericCommands.xcu @@ -26105,7 +25846,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Toolbars" -msgstr "~ხელსაწყოთა ზოლები" +msgstr "~ხელსაწყოს ზოლები" #. cCvZp #: GenericCommands.xcu @@ -26115,7 +25856,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "User ~Interface" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის ~ინტერფეისი" #. BWJqP #: GenericCommands.xcu @@ -26125,7 +25866,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "User ~Interface..." -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის ~ინტერფეისი" #. i8oSn #: GenericCommands.xcu @@ -26135,7 +25876,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Shows a dialog to select the user interface" -msgstr "" +msgstr "აჩვენებს დიალოგს მომხმარებლის ინტერფეისის ასარჩევად" #. uQVBR #: GenericCommands.xcu @@ -26165,7 +25906,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Breakpoint Enabled/Disabled" -msgstr "წყვეტის წერტილი ჩართულია/გამორთულია" +msgstr "წყვეტის წერტილი ჩართ/გამორთ" #. SCVyS #: GenericCommands.xcu @@ -26175,7 +25916,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Extensions..." -msgstr "" +msgstr "~გაფართოებები..." #. JwAqG #: GenericCommands.xcu @@ -26195,7 +25936,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sign Existing PDF..." -msgstr "" +msgstr "არსებული PDF-ის ხელმოწერა..." #. KssAi #: GenericCommands.xcu @@ -26215,7 +25956,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Left" -msgstr "მარცხნივ" +msgstr "მარცხენა" #. wwKZj #: GenericCommands.xcu @@ -26225,7 +25966,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Centered" -msgstr "ცენტრირება" +msgstr "დაცენტრებული" #. 9fDoJ #: GenericCommands.xcu @@ -26235,7 +25976,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Right" -msgstr "მარჯვნივ" +msgstr "მარჯვენა" #. EGHqw #: GenericCommands.xcu @@ -26255,7 +25996,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Center" -msgstr "ცენტრში" +msgstr "ცენტრი" #. DaERA #: GenericCommands.xcu @@ -26315,7 +26056,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete All Comments" -msgstr "" +msgstr "ყველა კომენტარის წაშლა" #. t8ECk #: GenericCommands.xcu @@ -26325,7 +26066,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format All Comments" -msgstr "" +msgstr "ყველა კომენტარის დაფორმატება" #. daD6s #: GenericCommands.xcu @@ -26335,7 +26076,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete All Comments by This Author" -msgstr "" +msgstr "ამ ავტორის ყველა კომენტარის წაშლა" #. RJXW9 #: GenericCommands.xcu @@ -26345,7 +26086,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reply Comment" -msgstr "შიგთავსის წაშლა" +msgstr "პასუხი კომენტარზე" #. nkKqL #: GenericCommands.xcu @@ -26355,7 +26096,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Comment" -msgstr "შიგთავსის წაშლა" +msgstr "კომენტარის წაშლა" #. jqGXj #: GenericCommands.xcu @@ -26365,7 +26106,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Comment Thread" -msgstr "" +msgstr "დისკუსიის წაშლა" #. s3CwY #: GenericCommands.xcu @@ -26375,7 +26116,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Resolved" -msgstr "" +msgstr "ამოხსნილია" #. FPVwa #: GenericCommands.xcu @@ -26385,7 +26126,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Resolved Thread" -msgstr "" +msgstr "დასრულებული დისკუსია" #. JZHpu #: GenericCommands.xcu @@ -26405,7 +26146,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Align Top" -msgstr "სწორება ზევით" +msgstr "სწორება ზემოთ" #. mBAKp #: GenericCommands.xcu @@ -26415,18 +26156,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Center" -msgstr "ცენტრში" +msgstr "ცენტრი" #. jcBjW #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Center Vertically" -msgstr "ვერტიკალურად ცენტრირებული" +msgstr "ვერტიკალურად დაცენტრება" #. WEKEP #: GenericCommands.xcu @@ -26446,7 +26186,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Align Bottom" -msgstr "სწორება ქვევით" +msgstr "სწორება ქვემოთ" #. BETXU #: GenericCommands.xcu @@ -26456,7 +26196,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "ჯამი" #. 7hQeH #: GenericCommands.xcu @@ -26466,7 +26206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Synony~ms" -msgstr "" +msgstr "სინონი~მები" #. w6Jni #: GenericCommands.xcu @@ -26476,7 +26216,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Form Field" -msgstr "" +msgstr "ტექსტური ველი" #. fAY3H #: GenericCommands.xcu @@ -26486,7 +26226,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Check Box Form Field" -msgstr "" +msgstr "თოლია" #. uQxzu #: GenericCommands.xcu @@ -26496,7 +26236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Drop-Down Form Field" -msgstr "" +msgstr "ჩამოსაშლელი ფორმის ველი" #. DoEPL #: GenericCommands.xcu @@ -26506,7 +26246,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Date Picker Control" -msgstr "" +msgstr "კონტროლის ელემენტი 'კალენდარი'" #. Pm6tv #: GenericCommands.xcu @@ -26516,7 +26256,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Search Commands" -msgstr "" +msgstr "ბრძანებების ძებნა" #. NFhYp #: GenericCommands.xcu @@ -26526,7 +26266,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Development Tools" -msgstr "" +msgstr "პროგრამისტის ხელსაწყოები" #. qCG9b #: GenericCommands.xcu @@ -26536,7 +26276,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Lock Toolbars" -msgstr "" +msgstr "ხელსაწყოს პანელების ჩაკეტვა" #. cAUZ8 #: GenericCommands.xcu @@ -26546,29 +26286,27 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Lock or unlock all toolbars" -msgstr "" +msgstr "ყველა ხელსაწყოს პანელის დაბლოკვა ან განბლოკვა" #. jLF5j #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Paste ~Special" -msgstr "სპეციალური ჩასმა" +msgstr "~სპეციალური ჩასმა" #. mzYoM #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "St~yle" -msgstr "სტი~ლები" +msgstr "სტი~ლი" #. 7DxFA #: GenericCommands.xcu @@ -26588,7 +26326,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Insert" -msgstr "" +msgstr "ჩ~ასმა" #. EBfym #: GenericCommands.xcu @@ -26598,7 +26336,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Delete" -msgstr "" +msgstr "~წაშლა" #. ZMsAG #: GenericCommands.xcu @@ -26608,7 +26346,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Si~ze" -msgstr "" +msgstr "~ზომა" #. GhjEq #: GenericCommands.xcu @@ -26628,7 +26366,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Alig~n Objects" -msgstr "" +msgstr "ობიე~ქტების სწორება" #. VK2hz #: GenericCommands.xcu @@ -26638,7 +26376,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Tex~t" -msgstr "" +msgstr "~ტექსტის სწორება" #. y3E2U #: GenericCommands.xcu @@ -26648,7 +26386,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Shapes" -msgstr "ფო~რმები" +msgstr "~ფიგურები" #. Mwu8A #: GenericCommands.xcu @@ -26662,7 +26400,6 @@ msgstr "სკანირება" #. AQN9D #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog\n" @@ -26679,7 +26416,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Character Font Effects..." -msgstr "" +msgstr "სიმბოლოს ფონტის ეფექტები..." #. pLRpL #: GenericCommands.xcu @@ -26689,7 +26426,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Character Font Position..." -msgstr "" +msgstr "სიმბოლოს ფონტის მდებარეობა..." #. fZufx #: GenericCommands.xcu @@ -26709,18 +26446,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~OLE Object" -msgstr "" +msgstr "~OLE ობიექტი" #. SQ76T #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Chart" -msgstr "დიაგრამა" +msgstr "~დიაგრამა" #. fLGQG #: GenericCommands.xcu @@ -26730,7 +26466,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Edit" -msgstr "რ~ედაქტირება" +msgstr "ჩასწორ~ება" #. aKjG2 #: GenericCommands.xcu @@ -26750,7 +26486,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Data" -msgstr "" +msgstr "~მონაცემები" #. gJ4rS #: GenericCommands.xcu @@ -26770,18 +26506,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "T~able" -msgstr "" +msgstr "~ცხრილი" #. JHiCn #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Digital Signatures" -msgstr "ციფრული ხელმოწერა..." +msgstr "ციფრული ხელმოწერები" #. eCVwF #: GenericCommands.xcu @@ -26801,7 +26536,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Media" -msgstr "" +msgstr "~მედია" #. KYtGJ #: GenericCommands.xcu @@ -26821,18 +26556,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Track Chan~ges" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების თვალყურის ~დევნება" #. fsAAM #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "R~eference" -msgstr "მითითება" +msgstr "მითით~ება" #. CGExU #: GenericCommands.xcu @@ -26842,11 +26576,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Comme~nt" -msgstr "შიგთავსი" +msgstr "კომე~ნტარი" #. D2ykW #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu\n" @@ -26903,11 +26636,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Toolbars" -msgstr "~ხელსაწყოთა ზოლები" +msgstr "~ხელსაწყოს ზოლები" #. GEh5R #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu\n" @@ -26924,7 +26656,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Formatting Mark" -msgstr "ფორმატირების ნიშანი" +msgstr "დაფორმატების ნიშანი" #. FbCCL #: GenericCommands.xcu @@ -26944,7 +26676,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Group" -msgstr "~დაჯგუფება" +msgstr "დაჯ~გუფება" #. fMMop #: GenericCommands.xcu @@ -26954,29 +26686,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "A~rrange" -msgstr "გასწო~რება" +msgstr "და~ლაგება" #. GFrfB #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "F~lip" -msgstr "შეტრიალება" +msgstr "შე~ბრუნება" #. Lf2D8 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Rot~ate" -msgstr "შემობრუნება" +msgstr "შებრუნებ~ა" #. Kakx3 #: GenericCommands.xcu @@ -26986,7 +26716,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rot~ate or Flip" -msgstr "" +msgstr "მობრუნება ~ან გადაბრუნება" #. wxC2C #: GenericCommands.xcu @@ -26996,18 +26726,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anchor Menu" -msgstr "" +msgstr "მიმაგრების მენიუ" #. oNBG8 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Anc~hor" -msgstr "სანიშნე" +msgstr "მიმაგ~რება" #. CLNpa #: GenericCommands.xcu @@ -27017,7 +26746,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Select anchor for object" -msgstr "" +msgstr "მიბმის არჩევა ობიექტისთვის" #. vBrBs #: GenericCommands.xcu @@ -27027,7 +26756,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Change View" -msgstr "" +msgstr "ხედის შეცვლა" #. zfgMB #: GenericCommands.xcu @@ -27037,18 +26766,17 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "ხედი" #. ZxxTy #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer\n" "Label\n" "value.text" msgid "Me~dia Player" -msgstr "მედია დამ~კვრელი" +msgstr "მედიის ~დამკვრელი" #. HuL8p #: GenericCommands.xcu @@ -27058,7 +26786,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "მედია" #. oLYuP #: GenericCommands.xcu @@ -27068,7 +26796,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Audio or ~Video..." -msgstr "" +msgstr "აუდიო ან ~ვიდეო..." #. jB3GF #: GenericCommands.xcu @@ -27078,7 +26806,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Audio or Video" -msgstr "" +msgstr "აუდიოს ან ვიდეოს ჩასმა" #. PXy4s #: GenericCommands.xcu @@ -27088,7 +26816,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Control" -msgstr "" +msgstr "კონტროლის ელემენტი 'ცხრილი'" #. 7wECp #: GenericCommands.xcu @@ -27118,7 +26846,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Non-br~eaking Hyphen" -msgstr "" +msgstr "არგადატანადი ტირეს ჩასმა" #. q6LrC #: GenericCommands.xcu @@ -27128,7 +26856,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Non-breaking ~Hyphen" -msgstr "" +msgstr "გადაუტანადი ~ტირე" #. EGU5u #: GenericCommands.xcu @@ -27138,7 +26866,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert S~oft Hyphen" -msgstr "" +msgstr "~რბილი ტირეს ჩასმა" #. 7k4Dv #: GenericCommands.xcu @@ -27148,7 +26876,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Soft Hyphen" -msgstr "" +msgstr "~რბილი ტირე" #. YjRxG #: GenericCommands.xcu @@ -27158,7 +26886,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert ~No-break Space" -msgstr "" +msgstr "არგადატანადი ~ჰარეს ჩასმა" #. fvM74 #: GenericCommands.xcu @@ -27168,7 +26896,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~No-break Space" -msgstr "" +msgstr "~გადაუტანადი ჰარე" #. KZXXb #: GenericCommands.xcu @@ -27178,7 +26906,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert N~arrow No-break Space" -msgstr "" +msgstr "N-ისრიანი გადაუტანადი ჰარეს ჩასმა" #. A2bbg #: GenericCommands.xcu @@ -27188,7 +26916,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "N~arrow No-break Space" -msgstr "" +msgstr "~ვიწრო არგადატანადი ჰარე" #. 3Qr6m #: GenericCommands.xcu @@ -27198,7 +26926,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Zero-~width Space" -msgstr "" +msgstr "~ნულოვანი სიგანის ჰარეების ჩასმა" #. nBA3o #: GenericCommands.xcu @@ -27208,7 +26936,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Zero-width Space" -msgstr "" +msgstr "~ნულოვანი სიგანის ჰარე" #. jzvxv #: GenericCommands.xcu @@ -27218,7 +26946,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Word ~Joiner" -msgstr "" +msgstr "~სიტყვების გამაერთიანებლის ჩასმა" #. CpQkn #: GenericCommands.xcu @@ -27228,7 +26956,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Word Joiner" -msgstr "" +msgstr "სიტყვების ~შემაერთებელი" #. vqFmk #: GenericCommands.xcu @@ -27238,7 +26966,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert ~Left-to-Right Mark" -msgstr "" +msgstr "~მარცხნიდან-მარჯვნივ მარკერს ჩასმა" #. XPw5G #: GenericCommands.xcu @@ -27248,7 +26976,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Left-to-Right Mark" -msgstr "" +msgstr "მარ~კერი მარცხნიდან-მარჯვნივ" #. JPsHK #: GenericCommands.xcu @@ -27258,7 +26986,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert ~Right-to-Left Mark" -msgstr "" +msgstr "მარჯვნიდან მარცხნივ მარკერი~ს ჩასმა" #. 2qBSw #: GenericCommands.xcu @@ -27268,7 +26996,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Right-to-Left Mark" -msgstr "" +msgstr "მა~რკერი მარჯვნიდან-მარცხნივ" #. o6CJp #: GenericCommands.xcu @@ -27278,7 +27006,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Row" -msgstr "" +msgstr "მწკრივის ჩასმა" #. 4XPfy #: GenericCommands.xcu @@ -27288,7 +27016,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Column" -msgstr "" +msgstr "სვეტის ჩასმა" #. LhLtz #: GenericCommands.xcu @@ -27298,7 +27026,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Columns" -msgstr "" +msgstr "სვეტების წაშლა" #. FqCCh #: GenericCommands.xcu @@ -27308,7 +27036,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Delete ~Columns (for unprotected cells)" -msgstr "" +msgstr "~სვეტების წაშლა (დაუცველი უჯრედებისთვის)" #. KxsdA #: GenericCommands.xcu @@ -27318,7 +27046,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Delete selected columns" -msgstr "" +msgstr "მონიშნული სვეტების წაშლა" #. poXFa #: GenericCommands.xcu @@ -27328,7 +27056,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Manage Language" -msgstr "" +msgstr "ენის მართვა" #. EGC4P #: GenericCommands.xcu @@ -27338,7 +27066,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Current Language" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე ენა" #. MAVym #: GenericCommands.xcu @@ -27348,7 +27076,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "For Selection" -msgstr "ფაილის არჩევა" +msgstr "მონიშნულისთვის" #. yhJF9 #: GenericCommands.xcu @@ -27358,7 +27086,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Language for Selection" -msgstr "" +msgstr "ენა მონიშნულისთვის" #. TbazQ #: GenericCommands.xcu @@ -27368,7 +27096,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "For Paragraph" -msgstr "აბზა~ცზე" +msgstr "აბზაცისთვის" #. nAUEv #: GenericCommands.xcu @@ -27378,7 +27106,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Language for Paragraph" -msgstr "" +msgstr "ენა აბზაცისთვის" #. MjBaU #: GenericCommands.xcu @@ -27388,7 +27116,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "For All Text" -msgstr "" +msgstr "ყველა ტექსტისთვის" #. KrUgJ #: GenericCommands.xcu @@ -27398,7 +27126,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Language for All Text" -msgstr "" +msgstr "ენა ყველა ტექსტისთვის" #. 4cXLB #: GenericCommands.xcu @@ -27408,7 +27136,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "More Dictionaries Online..." -msgstr "" +msgstr "მეტი ლექსიკონი ინტერნეტში..." #. J9jVa #: GenericCommands.xcu @@ -27418,7 +27146,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Set Focus in Combo Box" -msgstr "" +msgstr "ფოკუსის დაყენება ჩამოსაშლელ სიაზე" #. 5xbCG #: GenericCommands.xcu @@ -27428,7 +27156,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Basic Macro Organizer..." -msgstr "" +msgstr "Basic-ის მაკროების ორგანიზატორი..." #. ahLAz #: GenericCommands.xcu @@ -27438,7 +27166,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as ~Microsoft Format..." -msgstr "" +msgstr "ელფოსტით ~Microsoft-ის ფორმატში..." #. BrAfB #: GenericCommands.xcu @@ -27448,29 +27176,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as ~OpenDocument Format..." -msgstr "" +msgstr "ელფოსტით ~OpenDocument-ის ფორმატში..." #. kJNVF #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager\n" "Label\n" "value.text" msgid "Templates" -msgstr "შაბლონი" +msgstr "ნიმუშები" #. TAgSe #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Te~mplates" -msgstr "შაბლონი" +msgstr "ნი~მუშები" #. Nbn9K #: GenericCommands.xcu @@ -27480,7 +27206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit with External Tool" -msgstr "" +msgstr "გახსნა გარე პროგრამით" #. yFDPL #: GenericCommands.xcu @@ -27490,7 +27216,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply Document Classification" -msgstr "" +msgstr "დოკუმენტის კლასიფიკაციის გადატარება" #. owQR2 #: GenericCommands.xcu @@ -27500,7 +27226,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Manage Document Classification" -msgstr "" +msgstr "დოკუმენტის კლასიფიკაციის მართვა" #. SFcbr #: GenericCommands.xcu @@ -27510,7 +27236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Manage Paragraph Classification" -msgstr "" +msgstr "აბზაცის კლასიფიკაციის მართვა" #. N6XvZ #: GenericCommands.xcu @@ -27540,7 +27266,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Menubar" -msgstr "" +msgstr "მენიუს ზოლი" #. RPwCj #: GenericCommands.xcu @@ -27550,7 +27276,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Name..." -msgstr "ჯგუფის დასათაურება..." +msgstr "სახელი..." #. GCrhD #: GenericCommands.xcu @@ -27560,7 +27286,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Give a label to identify an object" -msgstr "" +msgstr "მიანიჭეთ ჭდე, რომ ობიექტი იპოვოთ" #. WDpD9 #: GenericCommands.xcu @@ -27570,7 +27296,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Alt Text..." -msgstr "" +msgstr "ალტ. ტექსტი..." #. GafLN #: GenericCommands.xcu @@ -27580,7 +27306,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Add descriptions of non-text content (for accessibility)" -msgstr "" +msgstr "აღწერის დამატება არატექსტური შემცველობისთვის (წვდომადობისთვის)" #. YwMhY #: GenericCommands.xcu @@ -27590,7 +27316,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Restart in Safe Mode..." -msgstr "" +msgstr "თავიდან გაშვება ~უსაფრთხო რეჟიმში..." #. JCCDn #: GenericCommands.xcu @@ -27600,7 +27326,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Navigate" -msgstr "" +msgstr "ნავიგაცია" #. 3Bg25 #: GenericCommands.xcu @@ -27610,7 +27336,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "More Breaks" -msgstr "" +msgstr "მეტი გაწყვეტა" #. 9Ahvz #: GenericCommands.xcu @@ -27620,7 +27346,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Signat~ure Line..." -msgstr "" +msgstr "ხელმ~ოწერის ხაზი..." #. azmKp #: GenericCommands.xcu @@ -27630,7 +27356,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Signature ~Line..." -msgstr "" +msgstr "ხელმოწერის ~ხაზის ჩასწორება..." #. wRPGr #: GenericCommands.xcu @@ -27640,7 +27366,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Sign Signature Line..." -msgstr "" +msgstr "ხელმოწერის ხაზის ხელმოწერა..." #. KRKbu #: GenericCommands.xcu @@ -27650,7 +27376,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "QR and ~Barcode..." -msgstr "" +msgstr "QR და ~ბარკოდი..." #. FCYvB #: GenericCommands.xcu @@ -27660,7 +27386,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Edit Barcode..." -msgstr "" +msgstr "ბარკოდის ჩასწორ~ება..." #. HhCdv #: GenericCommands.xcu @@ -27670,7 +27396,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Additions..." -msgstr "" +msgstr "დ~ამატებები..." #. bFKmR #: GenericCommands.xcu @@ -27680,7 +27406,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Additional Extensions..." -msgstr "" +msgstr "~დამატებითი გაფართოებები..." #. UqjzD #: GenericCommands.xcu @@ -27690,7 +27416,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Additional Extensions" -msgstr "" +msgstr "დამატებითი გაფართოებები" #. YpeR4 #: GenericCommands.xcu @@ -27700,7 +27426,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "More Fields" -msgstr "" +msgstr "მეტი ველი" #. xqvRY #: GenericCommands.xcu @@ -27710,7 +27436,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Regenerate Diagram" -msgstr "" +msgstr "დიაგრამის განახლება" #. 9MovL #: GenericCommands.xcu @@ -27720,7 +27446,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Diagram" -msgstr "" +msgstr "დიაგრამის ჩასწორება" #. YbZ74 #: GenericCommands.xcu @@ -27730,7 +27456,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Remove Hyperlink" -msgstr "" +msgstr "ჰიპერბმულის ~წაშლა" #. eD7JU #: GenericCommands.xcu @@ -27740,7 +27466,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Open Local Copy" -msgstr "" +msgstr "~ლოკალური ასლის გახსნა" #. 2YneU #: GenericCommands.xcu @@ -27750,7 +27476,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Distribution" -msgstr "" +msgstr "~განაწილება" #. 2HWrF #: GenericCommands.xcu @@ -27760,7 +27486,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Select at least three objects to distribute" -msgstr "" +msgstr "გასანაწილებლად აირჩიეთ სამი ობიექტი მაინც" #. zEiFi #: GenericCommands.xcu @@ -27770,7 +27496,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Distribute Selection" -msgstr "" +msgstr "მონიშნულის განაწილება" #. vDkBA #: GenericCommands.xcu @@ -27780,7 +27506,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Distribute Horizontally Left" -msgstr "" +msgstr "განაწილება ჰორიზონტალურად, მარცხნივ" #. gjrG6 #: GenericCommands.xcu @@ -27790,7 +27516,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Horizontally ~Left" -msgstr "" +msgstr "ჰორიზონტა~ლურად მარცხნივ" #. BBazW #: GenericCommands.xcu @@ -27800,7 +27526,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Distribute Horizontally Center" -msgstr "" +msgstr "განაწილება ჰორიზონტალურად, ცენტრში" #. SqFTB #: GenericCommands.xcu @@ -27810,7 +27536,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Horizontally ~Center" -msgstr "" +msgstr "ჰორიზონტალურად ~ცენტრში" #. QXntz #: GenericCommands.xcu @@ -27820,7 +27546,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Distribute Horizontally Spacing" -msgstr "" +msgstr "განაწილება ჰორიზონტალურად, გამოტოვება" #. GQEXJ #: GenericCommands.xcu @@ -27830,7 +27556,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Horizontally ~Spacing" -msgstr "" +msgstr "ჰორიზონტალური ~დაშორება" #. Smk23 #: GenericCommands.xcu @@ -27840,7 +27566,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Distribute Horizontally Right" -msgstr "" +msgstr "განაწილება ჰორიზონტალურად, მარჯვნივ" #. SDkHd #: GenericCommands.xcu @@ -27850,7 +27576,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Horizontally ~Right" -msgstr "" +msgstr "ჰორიზონტალურად მა~რჯვნივ" #. iJB7y #: GenericCommands.xcu @@ -27860,7 +27586,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Distribute Vertically Top" -msgstr "" +msgstr "განაწილება ვერტიკალურად, ზემოთ" #. 9wa7z #: GenericCommands.xcu @@ -27870,7 +27596,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Vertically ~Top" -msgstr "" +msgstr "ვერ~ტიკალურად ზემოთ" #. FAkxM #: GenericCommands.xcu @@ -27880,7 +27606,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Distribute Vertically Center" -msgstr "" +msgstr "განაწილება ვერტიკალურად, ცენტრში" #. PaLDT #: GenericCommands.xcu @@ -27890,7 +27616,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Vertically C~enter" -msgstr "" +msgstr "ვერტიკალურად ც~ენტრში" #. jwLqM #: GenericCommands.xcu @@ -27900,7 +27626,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Distribute Vertically Spacing" -msgstr "" +msgstr "განაწილება ვერტიკალურად, გამოტოვება" #. 2RAqA #: GenericCommands.xcu @@ -27910,7 +27636,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Vertically S~pacing" -msgstr "" +msgstr "ვერტიკალურად დაშო~რება" #. ELgnZ #: GenericCommands.xcu @@ -27920,7 +27646,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Distribute Vertically Bottom" -msgstr "" +msgstr "განაწილება ვერტიკალურად, ქვედა" #. rankC #: GenericCommands.xcu @@ -27930,7 +27656,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Vertically ~Bottom" -msgstr "" +msgstr "ვერტიკალურად ~ქვემოთ" #. PT2x4 #: GenericCommands.xcu @@ -27940,7 +27666,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Inspect Object" -msgstr "" +msgstr "ობიექტის ინსპექტორი" #. WxZYJ #: GenericCommands.xcu @@ -27950,7 +27676,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Graphic Size Check..." -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების ზომის შემოწმება..." #. Diy2u #: GenericCommands.xcu @@ -27960,7 +27686,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Theme..." -msgstr "" +msgstr "თემა..." #. ACwaJ #: GenericCommands.xcu @@ -27970,7 +27696,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Properties Deck" -msgstr "" +msgstr "თვისებების პანელის გახსნა" #. kHuni #: GenericCommands.xcu @@ -27980,7 +27706,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Styles Deck" -msgstr "" +msgstr "სტილების პანელის გახსნა" #. X4FoZ #: GenericCommands.xcu @@ -27990,7 +27716,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Gallery Deck" -msgstr "" +msgstr "გალერეის პანელის გახსნა" #. e4JiP #: GenericCommands.xcu @@ -28000,11 +27726,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Navigator Deck" -msgstr "" +msgstr "ნავიგაციის პანელის გახსნა" #. uaVMn #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n" @@ -28015,7 +27740,6 @@ msgstr "3D ობიექტი" #. rC35Y #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene\n" @@ -28032,7 +27756,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "3D Scene (group)" -msgstr "" +msgstr "3D სცენა (ჯგუფი)" #. zoHmr #: ImpressWindowState.xcu @@ -28042,7 +27766,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Connector/Freeform Line" -msgstr "" +msgstr "შემაერთებელი ხაზი/პოლიხაზი" #. qi5Ao #: ImpressWindowState.xcu @@ -28056,36 +27780,33 @@ msgstr "მრუდი" #. QAEx2 #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ფო~რმები" +msgstr "ფიგურა" #. gFKeo #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ტექსტის მაშტაბირება" +msgstr "ფიგურის ტექსტი" #. nTx3a #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტი" #. NAMFK #: ImpressWindowState.xcu @@ -28095,7 +27816,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. 5eXvx #: ImpressWindowState.xcu @@ -28105,7 +27826,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Gluepoint" -msgstr "" +msgstr "მიმაგრების წერტილი" #. Tbiup #: ImpressWindowState.xcu @@ -28115,7 +27836,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. dDGEB #: ImpressWindowState.xcu @@ -28125,18 +27846,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Group" -msgstr "~დაჯგუფება" +msgstr "ჯგუფი" #. QF4PS #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Line/Arrow" -msgstr "ხაზური ისარი" +msgstr "ხაზი/ისარი" #. U3BsG #: ImpressWindowState.xcu @@ -28156,11 +27876,10 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "მედია" #. uBp7o #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect\n" @@ -28177,18 +27896,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Notebookbar" -msgstr "" +msgstr "ლენტა" #. XA3EP #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "OLE-ობიექტი" +msgstr "OLE ობიექტი" #. AXzBh #: ImpressWindowState.xcu @@ -28198,18 +27916,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Outline" -msgstr "სქემა" +msgstr "კონტური" #. WoTUP #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide" -msgstr "სლა~იდი" +msgstr "სლაიდი" #. CitdJ #: ImpressWindowState.xcu @@ -28219,7 +27936,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide Sorter/Pane" -msgstr "" +msgstr "სლაიდების დამლაგებელი/პანელი" #. oUiDS #: ImpressWindowState.xcu @@ -28229,7 +27946,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide Sorter/Pane (no selection)" -msgstr "" +msgstr "სლაიდების დამლაგებელი/პანელი (მონიშნულის გარეშე)" #. DzTb4 #: ImpressWindowState.xcu @@ -28239,7 +27956,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Master Slide Sorter/Pane" -msgstr "" +msgstr "მთავარი სლაიდის დამლავებელი/პანელი" #. FzNvJ #: ImpressWindowState.xcu @@ -28249,7 +27966,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Master Slide Sorter/Pane (no selection)" -msgstr "" +msgstr "მთავარი სლაიდის დამლაგებელი/პანელი (მონიშნულის გარეშე)" #. D3FGq #: ImpressWindowState.xcu @@ -28269,7 +27986,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box (drawing)" -msgstr "" +msgstr "ტექსტური ველი (ნახატი)" #. FHq6o #: ImpressWindowState.xcu @@ -28309,7 +28026,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Align Objects" -msgstr "" +msgstr "ობიექტების სწორება" #. rfkMb #: ImpressWindowState.xcu @@ -28319,7 +28036,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Lines and Arrows" -msgstr "" +msgstr "ხაზები და ისრები" #. AoqtG #: ImpressWindowState.xcu @@ -28329,7 +28046,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Transformations" -msgstr "" +msgstr "გარდაქმნები" #. U6A4Z #: ImpressWindowState.xcu @@ -28359,7 +28076,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Full Screen" -msgstr "მთელ ეკრანზე" +msgstr "სრულ ეკრანზე" #. GbFkL #: ImpressWindowState.xcu @@ -28369,7 +28086,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Legacy Circles and Ovals" -msgstr "" +msgstr "მოძველებული წრეები და ოვალები" #. NvwkC #: ImpressWindowState.xcu @@ -28379,7 +28096,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. oiWFi #: ImpressWindowState.xcu @@ -28389,7 +28106,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "ფორმის ფილტრი" +msgstr "ფორმების ფილტრი" #. NnEFW #: ImpressWindowState.xcu @@ -28399,7 +28116,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "ნავიგაცია ფორმაში" +msgstr "ფორმის ნავიგაცია" #. JCLdP #: ImpressWindowState.xcu @@ -28409,7 +28126,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Controls" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტები" #. GGFME #: ImpressWindowState.xcu @@ -28429,7 +28146,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork" -msgstr "ტექსტური ეფექტები" +msgstr "ფონტის ეფექტები" #. pHcSE #: ImpressWindowState.xcu @@ -28439,7 +28156,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "ტექსტური ეფექტების ფორმები" +msgstr "ფონტის ეფექტის ფორმა" #. 8Srd2 #: ImpressWindowState.xcu @@ -28449,7 +28166,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. NY5XP #: ImpressWindowState.xcu @@ -28459,7 +28176,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების ფილტრი" #. 92W6B #: ImpressWindowState.xcu @@ -28469,7 +28186,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Outline" -msgstr "სქემა" +msgstr "კონტური" #. tBpp5 #: ImpressWindowState.xcu @@ -28489,7 +28206,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Curves and Polygons" -msgstr "" +msgstr "მრუდები და მრავალკუთხედები" #. zMESy #: ImpressWindowState.xcu @@ -28499,7 +28216,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "TSCP Classification" -msgstr "" +msgstr "TSCP კლასიფიკაცია" #. kPyD4 #: ImpressWindowState.xcu @@ -28509,7 +28226,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "საბაზო ფორმები" +msgstr "ძირითადი ფიგურები" #. H48wb #: ImpressWindowState.xcu @@ -28519,7 +28236,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "სიმბოლოს ფორმები" +msgstr "ფიგურა-სიმბოლოები" #. qmJE4 #: ImpressWindowState.xcu @@ -28529,7 +28246,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Block Arrows" -msgstr "ისრების ჯგუფი" +msgstr "ბლოკური ისრები" #. pZefK #: ImpressWindowState.xcu @@ -28549,7 +28266,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "მიმთითებლები" +msgstr "სქოლიოები" #. 8azzd #: ImpressWindowState.xcu @@ -28569,7 +28286,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Options" -msgstr "პარამეტრები" +msgstr "მორგება" #. nqsw9 #: ImpressWindowState.xcu @@ -28579,7 +28296,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Legacy Rectangles" -msgstr "" +msgstr "მოძველებული მართკუთხედები" #. DQRc7 #: ImpressWindowState.xcu @@ -28599,7 +28316,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide Sorter" -msgstr "სლაიდების დამხარისხებელი" +msgstr "სლაიდების დამლაგებელი" #. 64SxW #: ImpressWindowState.xcu @@ -28609,7 +28326,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide View" -msgstr "სლაიდების ნახვა" +msgstr "სლაიდების ხედი" #. 6xE8P #: ImpressWindowState.xcu @@ -28639,7 +28356,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Formatting" -msgstr "ტექსტის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტის დაფორმატება" #. kAM8r #: ImpressWindowState.xcu @@ -28669,7 +28386,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Zoom" -msgstr "გადიდება" +msgstr "მასშტაბი" #. pvbBN #: ImpressWindowState.xcu @@ -28679,7 +28396,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Gluepoints" -msgstr "წებოვანი წეტილები" +msgstr "მიმაგრების წერტილები" #. HNeiC #: ImpressWindowState.xcu @@ -28689,7 +28406,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Edit Points" -msgstr "რედაქტირების წერტილები" +msgstr "წერტილების ჩასწორება" #. RxnxD #: ImpressWindowState.xcu @@ -28709,7 +28426,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media Playback" -msgstr "მედია დამკვრელი" +msgstr "მულტიმედია" #. DyQpY #: ImpressWindowState.xcu @@ -28729,7 +28446,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Comments" -msgstr "შიგთავსი" +msgstr "კომენტარები" #. cZBBE #: ImpressWindowState.xcu @@ -28759,7 +28476,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Find" -msgstr "~პოვნა" +msgstr "ძებნა" #. hCMAu #: ImpressWindowState.xcu @@ -28769,7 +28486,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode)" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული (ერთხაზიანი)" #. SoDWX #: ImpressWindowState.xcu @@ -28779,7 +28496,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Notebookbar shortcuts" -msgstr "" +msgstr "ლენტის მალსახმობები" #. Ggdtj #: ImpressWindowState.xcu @@ -28789,7 +28506,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Distribute Selection" -msgstr "" +msgstr "მონიშნულის განაწილება" #. tpAhh #: MathCommands.xcu @@ -28799,7 +28516,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Fonts..." -msgstr "შ~რიფტები..." +msgstr "~ფონტები..." #. CCmea #: MathCommands.xcu @@ -28809,7 +28526,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "F~ont Size..." -msgstr "შრ~იფტის ზომა..." +msgstr "ფ~ონტის ზომა..." #. wDDa6 #: MathCommands.xcu @@ -28829,7 +28546,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "A~lignment..." -msgstr "გა~სწორება..." +msgstr "~სწორება..." #. skPdY #: MathCommands.xcu @@ -28839,7 +28556,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~AutoUpdate Display" -msgstr "~ავტოგანახლების ეკრანი" +msgstr "ეკრანის ~ავტომატური განახლება" #. VafA5 #: MathCommands.xcu @@ -28859,7 +28576,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Import Formula..." -msgstr "ფორმულის ~იმპორტი" +msgstr "~ფორმულის შემოტანა..." #. PqBP6 #: MathCommands.xcu @@ -28869,7 +28586,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Import MathML from Clipboard" -msgstr "" +msgstr "MathML-ის შემოტანა ბუფერიდან" #. km9DF #: MathCommands.xcu @@ -28879,7 +28596,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fit To Window" -msgstr "ფანჯრსი ზომაზე მორგება" +msgstr "ფანჯარაში ჩატევა" #. V6MX3 #: MathCommands.xcu @@ -28963,14 +28680,13 @@ msgstr "წინა ~მარკერი" #. EoNeT #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Symbols…" -msgstr "სიმბოლოები" +msgstr "~სიმბოლოები…" #. hkxh2 #: MathCommands.xcu @@ -29004,14 +28720,13 @@ msgstr "განა~ხლება" #. GLcSy #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal\n" "Label\n" "value.text" msgid "Sho~w All" -msgstr "ყველა~ფრის ჩვენება" +msgstr "ყველა~ს ჩვენება" #. FNP9e #: MathCommands.xcu @@ -29021,18 +28736,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Command Window" -msgstr "" +msgstr "ბრძანების ფანჯარა" #. B29Bo #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow\n" "Label\n" "value.text" msgid "Elements" -msgstr "ელემენტი" +msgstr "ელემენტები" #. AywLo #: MathCommands.xcu @@ -29066,7 +28780,6 @@ msgstr "მცირე გამოტოვება" #. KdTHS #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~\n" @@ -29077,29 +28790,26 @@ msgstr "სიცარიელე" #. AxAAC #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Unary/Binary Operators" -msgstr "~უნარული/ბინარული ოპერაციები" +msgstr "~უნარული/ბინარული ოპერატორები" #. fU3Ww #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Relations" -msgstr "~კავშირები" +msgstr "უ~რთიერთობები" #. xE5UF #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu\n" @@ -29110,18 +28820,16 @@ msgstr "~ოპერაციების დაყენება" #. NGa2A #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Functions" -msgstr "ფუნქციები" +msgstr "~ფუნქციები" #. w7Af9 #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu\n" @@ -29132,7 +28840,6 @@ msgstr "ო~პერატორები" #. hu8z6 #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu\n" @@ -29143,29 +28850,26 @@ msgstr "~ატრიბუტები" #. rZPUN #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Brackets" -msgstr "~ფრჩხილები" +msgstr "ფრჩხილე~ბი" #. DYtrW #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "For~mats" -msgstr "ფორმატი" +msgstr "ფორ~მატები" #. QBa62 #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu\n" @@ -29182,7 +28886,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Elements Deck" -msgstr "" +msgstr "ელემენტების პანელის გახსნა" #. uXvss #: MathWindowState.xcu @@ -29192,7 +28896,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Edit Panel" -msgstr "" +msgstr "ჩასწორების რეჟიმი" #. M9ihe #: MathWindowState.xcu @@ -29202,7 +28906,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "View Panel" -msgstr "" +msgstr "ხედის პანელი" #. ntzBZ #: MathWindowState.xcu @@ -29232,7 +28936,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Full Screen" -msgstr "მთელ ეკრანზე" +msgstr "სრულ ეკრანზე" #. 7sFjM #: ReportCommands.xcu @@ -29242,7 +28946,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Report Header/Footer" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის ზედა/ქვედა კოლონტიტული" #. EACbA #: ReportCommands.xcu @@ -29252,7 +28956,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Header/Footer" -msgstr "" +msgstr "გვერდის ზედა/ქვედა კოლონტიტული" #. DVRia #: ReportCommands.xcu @@ -29272,29 +28976,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Sorting and Grouping" -msgstr "" +msgstr "~დალაგება და დაჯგუფება" #. jyNFG #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Add Field" -msgstr "ველის დამატება" +msgstr "ველის დ~ამატება" #. FX4aQ #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Conditional Formatting..." -msgstr "~პირობითი ფორმატირება..." +msgstr "~პირობითი დაფორმატება..." #. ExGip #: ReportCommands.xcu @@ -29304,7 +29006,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Settings" -msgstr "გვერდის პარამეტრები" +msgstr "გვერდის მორგება" #. gjz9i #: ReportCommands.xcu @@ -29318,18 +29020,16 @@ msgstr "~გვერდი..." #. 9GxFQ #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Clear Direct Formatting" -msgstr "ფორმატირების გასუფთავება" +msgstr "დაფორმატების ~გასუფთავება" #. ti7jv #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField\n" @@ -29340,14 +29040,13 @@ msgstr "გ~ვერდის ნომერი..." #. Q5GAj #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Date and Time..." -msgstr "თარიღი და დ~რო..." +msgstr "თარიღი და ~დრო..." #. 378wM #: ReportCommands.xcu @@ -29357,7 +29056,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Select Report" -msgstr "" +msgstr "~აირჩიეთ ანგარიში" #. ff2NT #: ReportCommands.xcu @@ -29367,7 +29066,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Subreport in New Window..." -msgstr "" +msgstr "~ქვეანგარიში ახალ ფანჯარაში..." #. suBJb #: ReportCommands.xcu @@ -29377,7 +29076,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Font Color" -msgstr "შრიფტის ფერი" +msgstr "ფონტის ფერი" #. oRqAD #: ReportCommands.xcu @@ -29397,7 +29096,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Column Header/Footer" -msgstr "" +msgstr "~სვეტის ზედა/ქვედა კოლონტიტული" #. 5CBUX #: ReportCommands.xcu @@ -29407,7 +29106,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste ~Special..." -msgstr "ს~პეციალური ჩასმა..." +msgstr "~სპეციალური ჩასმა..." #. 7FSqN #: ReportCommands.xcu @@ -29417,18 +29116,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Execute Report..." -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის შესრულება..." #. Yts2i #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl\n" "Label\n" "value.text" msgid "Image..." -msgstr "~გვერდი..." +msgstr "გამოსახულება..." #. E872w #: ReportCommands.xcu @@ -29448,18 +29146,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spreadsheet Document" -msgstr "" +msgstr "ელცხრილის დოკუმენტი" #. eCwdZ #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator\n" "Label\n" "value.text" msgid "Report Navigator" -msgstr "ფორმის ნავიგატორი" +msgstr "ანგარიშების ნავიგატორი" #. e53sU #: ReportCommands.xcu @@ -29469,7 +29166,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fit to smallest width" -msgstr "" +msgstr "ჩატევა უმცირეს სიგანეში" #. Q4279 #: ReportCommands.xcu @@ -29479,7 +29176,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fit to smallest height" -msgstr "" +msgstr "ჩატევა უმცირეს სიმაღლეში" #. ZGQxi #: ReportCommands.xcu @@ -29489,7 +29186,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fit to greatest width" -msgstr "" +msgstr "ჩატევა უდიდეს სიგანეში" #. nWQ4q #: ReportCommands.xcu @@ -29499,7 +29196,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fit to greatest height" -msgstr "" +msgstr "ჩატევა უდიდეს სიმაღლეში" #. bEFbz #: ReportCommands.xcu @@ -29519,7 +29216,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Select Objects in Section" -msgstr "" +msgstr "ობიექტების მონიშვნა განყოფილებაში" #. sFP2C #: ReportCommands.xcu @@ -29529,7 +29226,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Left Align on Section" -msgstr "" +msgstr "სწორება განყოფილების მარცხენა მხარეს" #. Bfgyb #: ReportCommands.xcu @@ -29539,7 +29236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Right Align on Section" -msgstr "" +msgstr "სწორება განყოფილების მარჯვენა მხარეს" #. wKx98 #: ReportCommands.xcu @@ -29549,7 +29246,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Top Align on Section" -msgstr "" +msgstr "სწორება განყოფილების ზედა მხარეს" #. wCaG6 #: ReportCommands.xcu @@ -29559,7 +29256,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bottom Align on Section" -msgstr "" +msgstr "სწორება განყოფილების ქვედა მხარეს" #. v9uDK #: ReportCommands.xcu @@ -29569,7 +29266,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Centered on Section" -msgstr "" +msgstr "განყოფილების ცენტრზე" #. 9oHYx #: ReportCommands.xcu @@ -29579,7 +29276,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Middle on Section" -msgstr "" +msgstr "განყოფილების შუაზე" #. qF8Af #: ReportCommands.xcu @@ -29589,7 +29286,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select all Labels" -msgstr "" +msgstr "ყველა ჭდის მონიშვნა" #. Hyu2G #: ReportCommands.xcu @@ -29599,7 +29296,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select all Formatted Fields" -msgstr "" +msgstr "ყველა დაფორმატებული ველის მონიშვნა" #. REJMA #: ReportCommands.xcu @@ -29609,7 +29306,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Shape Arrange" -msgstr "" +msgstr "ფიგურების დალაგება" #. MgnKX #: ReportCommands.xcu @@ -29649,7 +29346,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Section alignment" -msgstr "" +msgstr "განყოფილების სწორება" #. r5eWF #: ReportCommands.xcu @@ -29659,7 +29356,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Report Controls" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის მართვის ელემენტები" #. NymxZ #: ReportCommands.xcu @@ -29669,7 +29366,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Section" -msgstr "სექცია" +msgstr "განყოფილება" #. tENM4 #: ReportCommands.xcu @@ -29679,40 +29376,37 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Shrink" -msgstr "შეკუმშვა" +msgstr "შემცირება" #. YxfD8 #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop\n" "Label\n" "value.text" msgid "Shrink from top" -msgstr "ამობეჭდე ~ზემოდან" +msgstr "დაპატარავება ზემოდან" #. Juv65 #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom\n" "Label\n" "value.text" msgid "Shrink from bottom" -msgstr "ამობეჭდე ქვე~მოდან" +msgstr "დაპატარავება ქვემოდან" #. ECNvB #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor\n" "Label\n" "value.text" msgid "Background Color..." -msgstr "ფონის ფერი" +msgstr "ფონის ფერი..." #. u6JdE #: ReportCommands.xcu @@ -29722,7 +29416,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Mode" -msgstr "" +msgstr "ჩასწორების რეჟიმი" #. GZdEa #: ReportCommands.xcu @@ -29732,7 +29426,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Report Output Format" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის გამოტანის ფორმატი" #. wcLij #: ReportCommands.xcu @@ -29742,7 +29436,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Snap Lines" -msgstr "სტრიქონების ~მიზიდვა" +msgstr "ხაზების ~მიბმა" #. GjVY4 #: ReportCommands.xcu @@ -29752,7 +29446,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Object Resizing" -msgstr "" +msgstr "ობიექტის ზომის შეცვლა" #. B6dcS #: Sidebar.xcu @@ -29772,7 +29466,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Style Inspector" -msgstr "" +msgstr "სტილის ინსპექტორი" #. GEHrf #: Sidebar.xcu @@ -29792,7 +29486,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Accessibility Check" -msgstr "" +msgstr "წვდომადობის შემოწმება" #. g8fyJ #: Sidebar.xcu @@ -29802,7 +29496,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Shapes" -msgstr "ფორმები" +msgstr "ფიგურები" #. DtiXt #: Sidebar.xcu @@ -29822,29 +29516,27 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Master Slides" -msgstr "" +msgstr "მთავარი სლაიდები" #. AfH6t #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck\n" "Title\n" "value.text" msgid "Animation" -msgstr "ანიმაციები" +msgstr "ანიმაცია" #. ZBnfV #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck\n" "Title\n" "value.text" msgid "Slide Transition" -msgstr "სლადის რანზაქცა" +msgstr "სლადის გადასვლა" #. TMaaP #: Sidebar.xcu @@ -29858,14 +29550,13 @@ msgstr "ნავიგატორი" #. 77x3J #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck\n" "Title\n" "value.text" msgid "Styles" -msgstr "სტი~ლები" +msgstr "სტილები" #. f29Vc #: Sidebar.xcu @@ -29879,14 +29570,13 @@ msgstr "ფუნქციები" #. 933jA #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck\n" "Title\n" "value.text" msgid "Manage Changes" -msgstr "სა~ხელის შექმნა..." +msgstr "ცვლილებების მართვა" #. rtuWS #: Sidebar.xcu @@ -29906,7 +29596,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Elements" -msgstr "" +msgstr "ელემენტები" #. uiQ35 #: Sidebar.xcu @@ -29916,18 +29606,17 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "ძებნა" #. B4iFE #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Style" -msgstr "სტი~ლები" +msgstr "სტილი" #. zb84E #: Sidebar.xcu @@ -29947,7 +29636,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Style Inspector" -msgstr "" +msgstr "სტილის ინსპექტორი" #. aCGNS #: Sidebar.xcu @@ -29957,18 +29646,17 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Media Playback" -msgstr "მედია დამკვრელი" +msgstr "მულტიმედია" #. VAX5E #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Styles" -msgstr "სტი~ლები" +msgstr "სტილები" #. Enn95 #: Sidebar.xcu @@ -29982,25 +29670,23 @@ msgstr "ფორმატი" #. 45WC7 #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Header" -msgstr "~ზედა კოლონტიტული" +msgstr "ზედა კოლონტიტული" #. V5auD #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Footer" -msgstr "~ქვედა კოლონტიტული" +msgstr "ქვედა კოლონტიტული" #. sBwAx #: Sidebar.xcu @@ -30010,7 +29696,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Accessibility Issues" -msgstr "" +msgstr "წვდომადობის პრობლემები" #. 4FE4o #: Sidebar.xcu @@ -30020,7 +29706,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Area" -msgstr "სივრცე" +msgstr "ალაგი" #. DPCAv #: Sidebar.xcu @@ -30030,7 +29716,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Effect" -msgstr "" +msgstr "ეფექტი" #. GBNW2 #: Sidebar.xcu @@ -30070,7 +29756,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "თვისებები" #. VwByE #: Sidebar.xcu @@ -30080,7 +29766,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Elements" -msgstr "" +msgstr "ელემენტები" #. hKwDG #: Sidebar.xcu @@ -30100,7 +29786,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Fontwork" -msgstr "" +msgstr "ფონტის ეფექტები" #. vnPii #: Sidebar.xcu @@ -30110,7 +29796,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. Khag4 #: Sidebar.xcu @@ -30124,14 +29810,13 @@ msgstr "ნაგულისხმევი" #. FSj4z #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Slide" -msgstr "სლა~იდი" +msgstr "სლაიდი" #. zDinJ #: Sidebar.xcu @@ -30141,33 +29826,30 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "გვერდი" #. E9FJB #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Layouts" -msgstr "შრე" +msgstr "განლაგებები" #. RXZGB #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Used in This Presentation" -msgstr "ამ პრეზენტაციაში გამოყენებული" +msgstr "გამოყენებული ამ პრეზენტაციაში" #. wdioB #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel\n" @@ -30178,47 +29860,43 @@ msgstr "ბოლოს გამოყენებული" #. CBBgf #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Available for Use" -msgstr "გამოსაყენებლად ხელმისაწვდომი" +msgstr "ხელმისაწვდომები" #. n7BmE #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Animation" -msgstr "ანიმაციები" +msgstr "ანიმაცია" #. W2JmC #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Slide Transition" -msgstr "სლადის რანზაქცა" +msgstr "სლადის გადასვლა" #. h69L6 #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Table Design" -msgstr "ცხრილის დიზაინი..." +msgstr "ცხრილის დიზაინი" #. D4pod #: Sidebar.xcu @@ -30228,7 +29906,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "ცარიელი" #. MA4Rp #: Sidebar.xcu @@ -30248,7 +29926,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Cell Appearance" -msgstr "" +msgstr "უჯრედის გარეგნობა" #. uZmEG #: Sidebar.xcu @@ -30258,7 +29936,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Number Format" -msgstr "ციფრების ფორმატი" +msgstr "რიცხვის ფორმატი" #. DiLQa #: Sidebar.xcu @@ -30278,18 +29956,17 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "სიები" #. Y8pTf #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Wrap" -msgstr "გარსდენა" +msgstr "შემოვლება" #. Ge2J6 #: Sidebar.xcu @@ -30323,25 +30000,23 @@ msgstr "ნავიგატორი" #. DX8t3 #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Manage Changes" -msgstr "სა~ხელის შექმნა..." +msgstr "ცვლილებების მართვა" #. DC8Ky #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Styles" -msgstr "სტი~ლები" +msgstr "სტილები" #. ZA383 #: Sidebar.xcu @@ -30361,7 +30036,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Style Presets" -msgstr "" +msgstr "სტილის პრესეტები" #. n3DuN #: Sidebar.xcu @@ -30371,18 +30046,17 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Themes" -msgstr "" +msgstr "თემები" #. Z4GcB #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Elements" -msgstr "ელემენტი" +msgstr "ელემენტები" #. vsTQJ #: Sidebar.xcu @@ -30392,7 +30066,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Data Series" -msgstr "" +msgstr "მონაცემის რიგები" #. DMwpE #: Sidebar.xcu @@ -30402,7 +30076,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Error Bar" -msgstr "" +msgstr "შეცდომების პანელი" #. GaGtZ #: Sidebar.xcu @@ -30412,7 +30086,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Axis" -msgstr "ღ~ერძი" +msgstr "ღერძი" #. zKHJR #: Sidebar.xcu @@ -30422,7 +30096,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Area" -msgstr "სივრცე" +msgstr "ალაგი" #. CK6Fu #: Sidebar.xcu @@ -30442,7 +30116,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "ცხრილი" #. fEcBG #: Sidebar.xcu @@ -30452,7 +30126,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Chart Type" -msgstr "" +msgstr "დიაგრამის ტიპი" #. ERGPP #: Sidebar.xcu @@ -30462,7 +30136,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "სვეტები" #. DqpFK #: Sidebar.xcu @@ -30472,7 +30146,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "QuickFind" -msgstr "" +msgstr "სწრაფიძებნა" #. CDJWW #: StartModuleWindowState.xcu @@ -30492,7 +30166,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Standard Toolbar" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული ხელსაწყოთა პანელი" #. NJfBH #: ToolbarMode.xcu @@ -30502,7 +30176,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Single Toolbar" -msgstr "" +msgstr "ერთი ხელსაწყოთა პანელი" #. UTzyD #: ToolbarMode.xcu @@ -30512,7 +30186,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "გვერდითი პანელი" #. TTPWA #: ToolbarMode.xcu @@ -30522,7 +30196,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tabbed" -msgstr "" +msgstr "ჩანართებით" #. 8Nfyz #: ToolbarMode.xcu @@ -30532,7 +30206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tabbed Compact" -msgstr "" +msgstr "ჩანართებით კომპაქტური" #. 5CbqL #: ToolbarMode.xcu @@ -30542,7 +30216,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Groupedbar Compact" -msgstr "" +msgstr "დაჯგუფებულიპანელი კომპაქტური" #. qM7MP #: ToolbarMode.xcu @@ -30552,7 +30226,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Groupedbar" -msgstr "" +msgstr "დაჯგუფებულიპანელი" #. jjRxj #: ToolbarMode.xcu @@ -30562,7 +30236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Contextual Single" -msgstr "" +msgstr "კონტექსტური ერთმაგი" #. sbj8Q #: ToolbarMode.xcu @@ -30572,7 +30246,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Contextual groups" -msgstr "" +msgstr "კონტექსტური ჯგუფები" #. L5JbD #: ToolbarMode.xcu @@ -30582,7 +30256,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Standard Toolbar" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული ხელსაწყოთა პანელი" #. t8D2m #: ToolbarMode.xcu @@ -30592,7 +30266,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Single Toolbar" -msgstr "" +msgstr "ერთი ხელსაწყოთა პანელი" #. VnDYA #: ToolbarMode.xcu @@ -30602,7 +30276,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "გვერდითი პანელი" #. NZEoV #: ToolbarMode.xcu @@ -30612,7 +30286,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tabbed" -msgstr "" +msgstr "ჩანართებით" #. 5bBrj #: ToolbarMode.xcu @@ -30622,7 +30296,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tabbed Compact" -msgstr "" +msgstr "ჩანართებით კომპაქტური" #. EfebG #: ToolbarMode.xcu @@ -30632,7 +30306,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Groupedbar Compact" -msgstr "" +msgstr "დაჯგუფებულიპანელი კომპაქტური" #. is78h #: ToolbarMode.xcu @@ -30642,7 +30316,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Groupedbar" -msgstr "" +msgstr "დაჯგუფებულიპანელი" #. GPGPB #: ToolbarMode.xcu @@ -30652,7 +30326,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Contextual groups" -msgstr "" +msgstr "კონტექსტური ჯგუფები" #. C6x8E #: ToolbarMode.xcu @@ -30662,7 +30336,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Standard Toolbar" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული ხელსაწყოთა პანელი" #. GDJio #: ToolbarMode.xcu @@ -30672,7 +30346,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Single Toolbar" -msgstr "" +msgstr "ერთი ხელსაწყოთა პანელი" #. 8frgn #: ToolbarMode.xcu @@ -30682,7 +30356,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tabbed" -msgstr "" +msgstr "ჩანართებით" #. DnZxB #: ToolbarMode.xcu @@ -30692,7 +30366,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tabbed Compact" -msgstr "" +msgstr "ჩანართებით კომპაქტური" #. quFBW #: ToolbarMode.xcu @@ -30702,7 +30376,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Groupedbar Compact" -msgstr "" +msgstr "დაჯგუფებულიპანელი კომპაქტური" #. tGs79 #: ToolbarMode.xcu @@ -30712,7 +30386,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Groupedbar" -msgstr "" +msgstr "დაჯგუფებულიპანელი" #. WcJLU #: ToolbarMode.xcu @@ -30722,7 +30396,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Contextual Single" -msgstr "" +msgstr "კონტექსტური ერთმაგი" #. ekpVE #: ToolbarMode.xcu @@ -30732,7 +30406,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Contextual groups" -msgstr "" +msgstr "კონტექსტური ჯგუფები" #. mrACC #: ToolbarMode.xcu @@ -30742,7 +30416,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Standard Toolbar" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული ხელსაწყოთა პანელი" #. D27KE #: ToolbarMode.xcu @@ -30752,7 +30426,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tabbed" -msgstr "" +msgstr "ჩანართებით" #. mGCMC #: ToolbarMode.xcu @@ -30762,7 +30436,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tabbed Compact" -msgstr "" +msgstr "ჩანართებით კომპაქტური" #. nrNaZ #: ToolbarMode.xcu @@ -30772,7 +30446,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Groupedbar Compact" -msgstr "" +msgstr "დაჯგუფებულიპანელი კომპაქტური" #. FncB5 #: ToolbarMode.xcu @@ -30782,7 +30456,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Contextual Single" -msgstr "" +msgstr "კონტექსტური ერთმაგი" #. 5eckD #: ToolbarMode.xcu @@ -30792,7 +30466,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Standard Toolbar" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული ხელსაწყოთა პანელი" #. DQTVG #: ToolbarMode.xcu @@ -30802,7 +30476,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Standard Toolbar" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული ხელსაწყოთა პანელი" #. pDAEU #: WriterCommands.xcu @@ -30812,7 +30486,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Add Text Box" -msgstr "" +msgstr "ტექსტური ველის დამატება" #. hEm8e #: WriterCommands.xcu @@ -30822,7 +30496,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Remove Text Box" -msgstr "" +msgstr "ტექსტური ველის წაშლა" #. ND9QF #: WriterCommands.xcu @@ -30882,7 +30556,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Run AutoText Entry" -msgstr "ავტოტექსტის შენატანის გაშვება" +msgstr "ავტოტექსტის ჩანაწერის გაშვება" #. 2Anu9 #: WriterCommands.xcu @@ -30892,7 +30566,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Field ~Hidden Paragraphs" -msgstr "" +msgstr "ველები: ~დამალული აბზაცები" #. 9cxv4 #: WriterCommands.xcu @@ -30902,7 +30576,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "S~cript..." -msgstr "ს~კრიპტი" +msgstr "ს~კრიპტი..." #. Eddjt #: WriterCommands.xcu @@ -30912,7 +30586,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anchor to Character" -msgstr "ღუზა სიმბოლოზე" +msgstr "მიმაგრება სიმბოლოზე" #. U8uJu #: WriterCommands.xcu @@ -30922,7 +30596,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To ~Character" -msgstr "სომ~ბოლოზე" +msgstr "სიმ~ბოლოზე" #. Xpj6g #: WriterCommands.xcu @@ -30936,7 +30610,6 @@ msgstr "გვერდის ნომერი" #. EZf9K #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu\n" @@ -30953,7 +30626,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "He~ader" -msgstr "~ზედა კოლონტიტული" +msgstr "თ~ავსართი" #. GstET #: WriterCommands.xcu @@ -30973,18 +30646,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Preview Zoom" -msgstr "გადახედვის გადიდება" +msgstr "მინიატურის მასშტაბი" #. BAjyc #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Endnote" -msgstr "ბოლო სქოლიო" +msgstr "განმარტ~ებები და შენიშვნები" #. DCdHL #: WriterCommands.xcu @@ -30994,7 +30666,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Endnote" -msgstr "" +msgstr "განმარტებებისა და შენიშვნების ჩასმა" #. jGSZw #: WriterCommands.xcu @@ -31004,29 +30676,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Recognition" -msgstr "ნომრის ამოცნობა" +msgstr "რიცხვის ამოცნობა" #. JnmXz #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection\n" "Label\n" "value.text" msgid "Se~ction..." -msgstr "~სექცია..." +msgstr "გან~ყოფილება..." #. ABV9G #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex\n" "Label\n" "value.text" msgid "Table of Contents" -msgstr "შიგთავსის ცხრილი" +msgstr "სარჩევი" #. grDZ8 #: WriterCommands.xcu @@ -31036,7 +30706,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Table of Contents, Index or Bibliography" -msgstr "" +msgstr "სარჩევის, ინდექსის ან ბიბლიოგრაფიის ჩასმა" #. UEm4k #: WriterCommands.xcu @@ -31046,7 +30716,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Table of Contents, Index or Bibliography..." -msgstr "" +msgstr "სარჩევი, ინდექსი ან ბიბლიოგრაფია..." #. TuWK6 #: WriterCommands.xcu @@ -31056,7 +30726,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Bibliography Entry..." -msgstr "~ბიბლიოგრაფიული შენატანი..." +msgstr "~ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი..." #. jxZGG #: WriterCommands.xcu @@ -31066,7 +30736,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Toggle Direct Cursor Mode" -msgstr "" +msgstr "თავისუფალი კურსორის რეჟიმის გადართვა" #. ADz36 #: WriterCommands.xcu @@ -31076,7 +30746,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Direct Cursor Mode" -msgstr "" +msgstr "პირდაპირი კურსორის რეჟიმი" #. bbt6Q #: WriterCommands.xcu @@ -31096,29 +30766,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Font Color" -msgstr "შრიფტის ფერი" +msgstr "ფონტის ფერი" #. uu7LH #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes\n" "Label\n" "value.text" msgid "Update All" -msgstr "~ყველაფრის განახლება" +msgstr "ყველაფრის განახლება" #. dBepP #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Indexes and ~Tables" -msgstr "ინდე~ქსირება და ცხრილები" +msgstr "ინდექსები და ~ცხრილები" #. eFv2z #: WriterCommands.xcu @@ -31128,7 +30796,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Update Indexes and ~Tables" -msgstr "" +msgstr "ინდექსების და ~ცხრილების განახლება" #. XPn5o #: WriterCommands.xcu @@ -31138,18 +30806,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Update Index" -msgstr "" +msgstr "ინდექსის განახლება" #. bQdcg #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Current ~Index" -msgstr "~მიმდინარე ინდექსი" +msgstr "მიმდინარე ~ინდექსი" #. 4nqPU #: WriterCommands.xcu @@ -31159,7 +30826,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Update ~Index" -msgstr "" +msgstr "~ინდექსის განახლება" #. 3sfQu #: WriterCommands.xcu @@ -31173,14 +30840,13 @@ msgstr "ინდექსის წაშლა" #. crvpL #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange\n" "Label\n" "value.text" msgid "Reject" -msgstr "_დაწუნება" +msgstr "უარყოფა" #. 6KMm3 #: WriterCommands.xcu @@ -31190,18 +30856,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Reject Track Change" -msgstr "" +msgstr "ცვლილების უარყოფა" #. ABbj4 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Reject Change" -msgstr "დაიწუნე ცვლილება: $1" +msgstr "ცვლილების უარყოფა" #. Q84GZ #: WriterCommands.xcu @@ -31211,7 +30876,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reject and Move to Next" -msgstr "" +msgstr "უარყოფა და შემდეგზე გადასვლა" #. riKrf #: WriterCommands.xcu @@ -31221,18 +30886,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Reject Track Change and select the next one" -msgstr "" +msgstr "ცვლილების უარყოფა და შემდეგის მონიშვნა" #. 4EvCQ #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges\n" "Label\n" "value.text" msgid "Reject All" -msgstr "ყველას მონიშვნა" +msgstr "ყველას უარყოფა" #. aQf94 #: WriterCommands.xcu @@ -31242,7 +30906,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Reject All Tracked Changes" -msgstr "" +msgstr "ყველა ცვლილების უარყოფა" #. nzLar #: WriterCommands.xcu @@ -31252,18 +30916,17 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Reject All Changes" -msgstr "" +msgstr "ყველა ცვლილების უარყოფა" #. 9iqGn #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange\n" "Label\n" "value.text" msgid "Accept" -msgstr "_თანხმობა" +msgstr "მიღება" #. CShB9 #: WriterCommands.xcu @@ -31273,18 +30936,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accept Track Change" -msgstr "" +msgstr "ცვლილების მიღება" #. E4nSp #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Accept Change" -msgstr "მიიღე ცვლილებები: $1" +msgstr "ცვლილების მიღება" #. BMTLL #: WriterCommands.xcu @@ -31294,7 +30956,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Accept and Move to Next" -msgstr "" +msgstr "მიღება და შემდეგზე გადასვლა" #. ueUPj #: WriterCommands.xcu @@ -31304,7 +30966,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accept Track Change and select the next one" -msgstr "" +msgstr "ცვლილების მიღება და შემდეგის მონიშვნა" #. TFCgf #: WriterCommands.xcu @@ -31314,7 +30976,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Accept All" -msgstr "დავეთანხმოთ ყველას" +msgstr "ყველას მიღება" #. CJ4BF #: WriterCommands.xcu @@ -31324,7 +30986,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accept All Tracked Changes" -msgstr "" +msgstr "ყველა ცვლილების მიღება" #. VgBB9 #: WriterCommands.xcu @@ -31334,7 +30996,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Accept All Changes" -msgstr "" +msgstr "ყველა ცვლილების მიღება" #. kja8B #: WriterCommands.xcu @@ -31344,7 +31006,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Next" -msgstr "ტექსტი" +msgstr "შემდეგი" #. dkUAM #: WriterCommands.xcu @@ -31354,18 +31016,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Next Track Change" -msgstr "" +msgstr "შემდეგი ცვლილება" #. B7bo8 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange\n" "Label\n" "value.text" msgid "Pr~evious" -msgstr "წინა" +msgstr "წ~ინა" #. x2mYh #: WriterCommands.xcu @@ -31375,7 +31036,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Previous Track Change" -msgstr "" +msgstr "წინა ცვლილება" #. WWoqU #: WriterCommands.xcu @@ -31385,7 +31046,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Links" -msgstr "~ბმულები" +msgstr "ბმუ~ლები" #. gA4ED #: WriterCommands.xcu @@ -31395,7 +31056,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Update ~Links" -msgstr "" +msgstr "~ბმულების განახლება" #. fQQgY #: WriterCommands.xcu @@ -31405,7 +31066,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Record" -msgstr "ჩ~ანაწერი" +msgstr "ჩანაწე~რი" #. fUFWw #: WriterCommands.xcu @@ -31415,7 +31076,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Record Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების ჩაწერა" #. uTnAC #: WriterCommands.xcu @@ -31425,7 +31086,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Track Changes Functions" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების პანელის ჩვენება" #. EuyGQ #: WriterCommands.xcu @@ -31435,7 +31096,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show Track Changes Functions" -msgstr "" +msgstr "შესწორებების პანელის ჩვენება" #. GYMzj #: WriterCommands.xcu @@ -31445,7 +31106,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების თვალყურის დევნების ჩვენება" #. GL6vQ #: WriterCommands.xcu @@ -31455,7 +31116,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "ჩვენება" #. G4pnW #: WriterCommands.xcu @@ -31465,7 +31126,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show track changes" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების თვალყურის დევნების ჩვენება" #. DjViC #: WriterCommands.xcu @@ -31475,7 +31136,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Tracked ~Changes" -msgstr "" +msgstr "ყურადღებამიდევნებული ~ცვლილებების ჩვენება" #. sMgCx #: WriterCommands.xcu @@ -31485,7 +31146,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "T~ooltips" -msgstr "" +msgstr "მინიშნე~ბები" #. EitKc #: WriterCommands.xcu @@ -31495,7 +31156,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show change authorship in tooltips" -msgstr "" +msgstr "ავტორობის ცვლილების ჩვენება მინიშნებებში" #. rYNAa #: WriterCommands.xcu @@ -31505,7 +31166,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Use header/footer menu" -msgstr "" +msgstr "ქვედა/ზედა კოლონტიტულის მენიუს გამოყენება" #. 3nEko #: WriterCommands.xcu @@ -31515,7 +31176,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly" -msgstr "" +msgstr "დამატებითი მხტუნარა მენიუს ჩვენება ზედა/ქვედ კოლონტიტულის მუშაობისას შესაქმნელად" #. EPnUe #: WriterCommands.xcu @@ -31525,7 +31186,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show outline-folding buttons" -msgstr "" +msgstr "კონტურის ~დაკეცვის ღილაკების ჩვენება" #. 4hvcy #: WriterCommands.xcu @@ -31535,7 +31196,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Shows a button next to headings and subheadings to help with outline folding. Even without the button, you can do outline folding with the Navigator." -msgstr "" +msgstr "აჩვენებს ღილაკს სათაურებისა და ქვესათაურების გასწვრივ, რომელიც კონტურის დაკეცვაში დაგეხმარებათ. კონტურის დაკეცვა ამ ღილაკის გარეშეც, ნავიგატორითაც შეგიძლიათ." #. Y5v4z #: WriterCommands.xcu @@ -31545,7 +31206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Up to Outline Level..." -msgstr "" +msgstr "ჩვენება კარკასის დონემდე..." #. CFeE5 #: WriterCommands.xcu @@ -31555,7 +31216,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spotlight Character Direct Formatting" -msgstr "" +msgstr "სიმბოლოების გამოკვეთა" #. QYDBe #: WriterCommands.xcu @@ -31565,7 +31226,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Character Direct Formatting" -msgstr "" +msgstr "სიმბოლოს დაფორმატება" #. RhVD2 #: WriterCommands.xcu @@ -31575,7 +31236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spotlight Paragraph Styles" -msgstr "" +msgstr "აბზაცის სტილების განათება" #. AfDFw #: WriterCommands.xcu @@ -31585,7 +31246,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Paragraph Styles" -msgstr "" +msgstr "აბზაცის სტილები" #. jhquw #: WriterCommands.xcu @@ -31595,7 +31256,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spotlight Character Styles" -msgstr "" +msgstr "სიმბოლოს სტილების განათება" #. wuuFj #: WriterCommands.xcu @@ -31605,7 +31266,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Character Styles" -msgstr "" +msgstr "სიმბოლოს სტილები" #. C5mHk #: WriterCommands.xcu @@ -31615,7 +31276,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show tracked deletions in margin" -msgstr "" +msgstr "წაშლების ჩვენება მინდორზე" #. 3GVrG #: WriterCommands.xcu @@ -31625,7 +31286,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show tracked deletions in margin" -msgstr "" +msgstr "წაშლების ჩვენება მინდორზე" #. QFi68 #: WriterCommands.xcu @@ -31635,7 +31296,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go t~o Page..." -msgstr "" +msgstr "გადას~ვლა გვერდზე..." #. FFXsF #: WriterCommands.xcu @@ -31655,7 +31316,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Track Change Comment" -msgstr "" +msgstr "შესწორების კომენტარის ჩასმა" #. uoAny #: WriterCommands.xcu @@ -31665,7 +31326,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Update All" -msgstr "~ყველაფრის განახლება" +msgstr "~ყველას განახლება" #. R52B6 #: WriterCommands.xcu @@ -31675,7 +31336,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "En~velope..." -msgstr "~კონვერტი..." +msgstr "კონ~ვერტი..." #. tHEgG #: WriterCommands.xcu @@ -31685,7 +31346,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Manage..." -msgstr "" +msgstr "~მართვა..." #. ZtAC3 #: WriterCommands.xcu @@ -31695,7 +31356,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Manage Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების თვალყურის დევნების მართვა" #. WAKZF #: WriterCommands.xcu @@ -31705,7 +31366,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit index" -msgstr "ინდექსის რედაქტირება" +msgstr "ინდექსის ჩასწორება" #. YCGC8 #: WriterCommands.xcu @@ -31715,18 +31376,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Bibliography Entry..." -msgstr "~ბიბლიოგრაფიული შენატანი..." +msgstr "~ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი..." #. SyBgc #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Charts" -msgstr "დიაგრამა" +msgstr "~დიაგრამები" #. wJWVm #: WriterCommands.xcu @@ -31736,7 +31396,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Update ~Charts" -msgstr "" +msgstr "~დიაგრამების განახლება" #. 46XYv #: WriterCommands.xcu @@ -31750,14 +31410,13 @@ msgstr "სანიშ~ნე..." #. BBqAd #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Bookmark" -msgstr "ჩანიშვნა" +msgstr "სანიშნეს ჩასმა" #. id49q #: WriterCommands.xcu @@ -31767,7 +31426,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Content Control Properties" -msgstr "" +msgstr "შემცველობის კონტროლის თვისებები" #. WVLRp #: WriterCommands.xcu @@ -31777,7 +31436,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "თვისებები" #. ADmHG #: WriterCommands.xcu @@ -31787,7 +31446,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Content Control Properties" -msgstr "" +msgstr "შემცველობის კონტროლის თვისებები" #. npNpZ #: WriterCommands.xcu @@ -31797,7 +31456,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Set Reminder" -msgstr "" +msgstr "შემხსენებლის დაყენება" #. n2p7v #: WriterCommands.xcu @@ -31807,7 +31466,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Set Reminder" -msgstr "" +msgstr "შემხსენებლის დაყენება" #. g5xTe #: WriterCommands.xcu @@ -31817,7 +31476,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anc~hor..." -msgstr "" +msgstr "მიმაგ~რება..." #. bRFPN #: WriterCommands.xcu @@ -31857,18 +31516,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~More Fields..." -msgstr "" +msgstr "~მეტი ველი..." #. dGxyV #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField\n" "Label\n" "value.text" msgid "Exchange Data~base..." -msgstr "გა~ცვლის მონაცემთა ბაზა..." +msgstr "მონაცემთა ~ბაზის წყარო..." #. iuDxN #: WriterCommands.xcu @@ -31878,18 +31536,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Caption..." -msgstr "სათაური..." +msgstr "წარწერა..." #. cCPCa #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Caption" -msgstr "განყოფილების ჩასმა" +msgstr "წარწერის ჩასმა" #. pJhA6 #: WriterCommands.xcu @@ -31899,7 +31556,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Caption..." -msgstr "" +msgstr "წარწერის ჩასმა..." #. X9pbt #: WriterCommands.xcu @@ -31909,7 +31566,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Special F~ootnote/Endnote..." -msgstr "" +msgstr "სპეციალური სქ~ოლიოს/განმარტებებისა და შენიშვნების ჩასმა..." #. tAWA5 #: WriterCommands.xcu @@ -31919,7 +31576,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cross-~reference..." -msgstr "" +msgstr "ჯვარედინი ~ბმული..." #. uBUDR #: WriterCommands.xcu @@ -31929,7 +31586,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Cross-reference" -msgstr "" +msgstr "ჯვარედინი მიმართვის ჩართვა" #. caDb4 #: WriterCommands.xcu @@ -31939,7 +31596,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Hyperlink" -msgstr "ბმულის ჩასმა" +msgstr "ჰიპერბმულის ჩასმა" #. YWBRr #: WriterCommands.xcu @@ -31949,7 +31606,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Manual Row Break" -msgstr "სტრიქონის ხელით გაწყვეტის ჩასმა" +msgstr "მწკრივის ხელით გაწყვეტის ჩასმა" #. Fp79D #: WriterCommands.xcu @@ -31959,7 +31616,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Content Controls" -msgstr "" +msgstr "შემცველობის მართვის ელემენტები" #. tt3CD #: WriterCommands.xcu @@ -31969,7 +31626,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rich Text Content Control" -msgstr "" +msgstr "მდიდარი ტექსტის შემცველობის მართვის ელემენტი" #. pHBMZ #: WriterCommands.xcu @@ -31979,7 +31636,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Rich Text" -msgstr "" +msgstr "მდიდარი ტექსტი" #. oKjau #: WriterCommands.xcu @@ -31989,7 +31646,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Rich Text Content Control" -msgstr "" +msgstr "მდიდარი ტექსტის მართვის ელემენტის ჩასმა" #. xE4wr #: WriterCommands.xcu @@ -31999,7 +31656,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Check Box Content Control" -msgstr "" +msgstr "თოლიის შემცველობის კონტროლის ელემენტი" #. QPuv9 #: WriterCommands.xcu @@ -32009,7 +31666,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Check Box" -msgstr "" +msgstr "თოლია" #. vQMm3 #: WriterCommands.xcu @@ -32019,7 +31676,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Check Box Content Control" -msgstr "" +msgstr "თოლიის მართვის ელემენტის ჩასმა" #. 2Kf7D #: WriterCommands.xcu @@ -32029,7 +31686,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Drop-Down List Content Control" -msgstr "" +msgstr "ჩამოსაშლელი სიის შემცველობის კონტროლის ელემენტი" #. hmCAn #: WriterCommands.xcu @@ -32039,7 +31696,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Drop-Down List" -msgstr "" +msgstr "ჩამოსაშლელი სია" #. 2By5P #: WriterCommands.xcu @@ -32049,7 +31706,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Drop-Down List Content Control" -msgstr "" +msgstr "ჩამოსაშლელი სიის მართვის ელემენტის ჩასმა" #. agSkR #: WriterCommands.xcu @@ -32059,7 +31716,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Picture Content Control" -msgstr "" +msgstr "სურათის შემცველობის კონტროლის ელემენტი" #. vSB3h #: WriterCommands.xcu @@ -32069,7 +31726,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Picture" -msgstr "" +msgstr "სურათი" #. MjGk7 #: WriterCommands.xcu @@ -32079,7 +31736,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Picture Content Control" -msgstr "" +msgstr "სურათის ჩასმის შემცველობის კონტროლის ელემენტი" #. Ng2Dd #: WriterCommands.xcu @@ -32089,7 +31746,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Date Content Control" -msgstr "" +msgstr "თარიღის შემცველობის კონტროლის ელემენტი" #. invwf #: WriterCommands.xcu @@ -32099,7 +31756,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Date Control" -msgstr "" +msgstr "მართვის ელემენტი 'თარიღი'" #. KMCif #: WriterCommands.xcu @@ -32109,7 +31766,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Date Content Control" -msgstr "" +msgstr "თარიღის ჩასმის შემცველობის კონტროლის ელემენტი" #. DVPaR #: WriterCommands.xcu @@ -32119,7 +31776,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Plain Text Content Control" -msgstr "" +msgstr "უბრალო ტექსტის შემცველობის კონტროლის ელემენტი" #. CA2zB #: WriterCommands.xcu @@ -32129,7 +31786,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Plain Text" -msgstr "" +msgstr "უბრალო ტექსტი" #. 7vgSs #: WriterCommands.xcu @@ -32139,7 +31796,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Plain Text Content Control" -msgstr "" +msgstr "უბრალო ტექსტის მართვის ელემენტის ჩასმა" #. AE2A3 #: WriterCommands.xcu @@ -32149,7 +31806,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Combo Box Content Control" -msgstr "" +msgstr "ჩამონათვალის შემცველობის კონტროლის ელემენტი" #. e4Xi7 #: WriterCommands.xcu @@ -32159,7 +31816,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Combo Box" -msgstr "" +msgstr "ჩამოსაშლელი სია" #. gDZDC #: WriterCommands.xcu @@ -32169,7 +31826,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Combo Box Content Control" -msgstr "" +msgstr "ჩამოსაშლელი სიის მართვის ელემენტის ჩასმა" #. HxFAE #: WriterCommands.xcu @@ -32183,25 +31840,23 @@ msgstr "სხვა ობიექტის ჩასმა" #. cLt96 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Page Break" -msgstr "~ხელით გაწყვეტა" +msgstr "გვერდის ~ხელით გაყოფა" #. LRMzC #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Page Break" -msgstr "სტრიქონის ~გამყოფის ჩასმა" +msgstr "ფურცლის წყვეტის ჩასმა" #. 8YAw7 #: WriterCommands.xcu @@ -32215,14 +31870,13 @@ msgstr "ცხრილი" #. oDzRv #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Insert ~Table..." -msgstr "უ~ჯრების ჩასმა" +msgstr "~ცხრილის ჩასმა..." #. AAfxZ #: WriterCommands.xcu @@ -32232,7 +31886,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Frame Interactively" -msgstr "" +msgstr "ჩარჩოს ინტერაქტიური ჩასმა" #. EQiXw #: WriterCommands.xcu @@ -32242,7 +31896,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Frame Interactively" -msgstr "" +msgstr "ჩარჩო ინტერაქტიუ~რად" #. ZAeYC #: WriterCommands.xcu @@ -32256,7 +31910,6 @@ msgstr "ჩარჩო" #. NABiA #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n" @@ -32267,7 +31920,6 @@ msgstr "ჩა~რჩო..." #. f6Qqo #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n" @@ -32284,7 +31936,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Unfloat Frame Content" -msgstr "" +msgstr "ჩარჩოს შემცველობის ლივლივის გაუქმება" #. C8YDs #: WriterCommands.xcu @@ -32294,7 +31946,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Index Entry" -msgstr "" +msgstr "ინდექსის ჩანაწერის ჩასმა" #. ukK6N #: WriterCommands.xcu @@ -32304,7 +31956,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Index Entry..." -msgstr "" +msgstr "~ინდექსის ჩანაწერი..." #. iAFni #: WriterCommands.xcu @@ -32314,7 +31966,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Index Entry" -msgstr "ჩანაწერის ინდექსის ჩასმა" +msgstr "ინდექსის ჩანაწერის ჩასმა" #. wAnNA #: WriterCommands.xcu @@ -32334,7 +31986,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Change Anchor" -msgstr "ღუზის შეცვლა" +msgstr "მიმაგრების შეცვლა" #. 9YUDU #: WriterCommands.xcu @@ -32344,7 +31996,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anchor To Page" -msgstr "ღუზა გვერდზე" +msgstr "მიმაგრება გვერდზე" #. PrfNa #: WriterCommands.xcu @@ -32354,7 +32006,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To P~age" -msgstr "გვერ~დზე" +msgstr "გ~ადასვლა გვერდზე" #. cASxB #: WriterCommands.xcu @@ -32364,7 +32016,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anchor To Paragraph" -msgstr "ღუზა აბზაცზე" +msgstr "მიმაგრება აბზაცზე" #. uoavD #: WriterCommands.xcu @@ -32384,7 +32036,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show All Changes Inline" -msgstr "" +msgstr "ყველა ცვლილების ხაზშივე ჩვენება" #. jVPG7 #: WriterCommands.xcu @@ -32394,7 +32046,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "All ~Changes Inline" -msgstr "" +msgstr "ყველა ~ცვლილება ხაზშივე" #. JQmVz #: WriterCommands.xcu @@ -32404,7 +32056,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Deletions In Margin" -msgstr "" +msgstr "წაშლების მინდორზე ჩვენება" #. Mo6US #: WriterCommands.xcu @@ -32414,7 +32066,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Deletions In Margin" -msgstr "" +msgstr "~წაშლები მინდორზე" #. AcF7X #: WriterCommands.xcu @@ -32424,7 +32076,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Insertions In Margin" -msgstr "" +msgstr "ჩასმების ჩვენება მინდორზე" #. hCo6p #: WriterCommands.xcu @@ -32434,7 +32086,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Insertions In Margin" -msgstr "" +msgstr "ჩასმები ~მინდორში" #. 7cFXL #: WriterCommands.xcu @@ -32454,7 +32106,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Mail Merge..." -msgstr "~სტანდარტული წერილების ფორმირება..." +msgstr "~ელფოსტის დაგზავნა..." #. FT8oF #: WriterCommands.xcu @@ -32464,7 +32116,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Mail Merge Wi~zard..." -msgstr "~სტანდარტული წერილების ფორმირების ოსტატი..." +msgstr "ელფოსტის დაგ~ზავნის ოსტატი..." #. 4GmoX #: WriterCommands.xcu @@ -32474,7 +32126,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "First Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "პირველი ელფოსტის ჩანაწერი" #. qAzfT #: WriterCommands.xcu @@ -32484,7 +32136,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Previous Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "წინა ელფოსტის ჩანაწერი" #. AzpgU #: WriterCommands.xcu @@ -32494,7 +32146,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Current Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე ელფოსტის ჩანაწერი" #. ZtC2D #: WriterCommands.xcu @@ -32504,7 +32156,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Next Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "შემდეგი ელფოსტის ჩანაწერი" #. EwtRf #: WriterCommands.xcu @@ -32514,7 +32166,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Last Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "ბოლო ელფოსტის ჩანაწერი" #. aFEGA #: WriterCommands.xcu @@ -32524,7 +32176,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exclude Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "ელფოსტის ჩანაწერის ამოღება" #. DAC8X #: WriterCommands.xcu @@ -32534,18 +32186,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Individual Documents" -msgstr "" +msgstr "ინდივიდუალური დოკუმენტის ჩასწორება" #. veNqQ #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments\n" "Label\n" "value.text" msgid "Save Merged Documents" -msgstr "შერწყ~მული დოკუმენტის შენახვა" +msgstr "შერწყმული დოკუმენტების შენახვა" #. zdazA #: WriterCommands.xcu @@ -32555,7 +32206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Print Merged Documents" -msgstr "" +msgstr "შერწყმული დოკუმენტების დაბეჭდვა" #. DWp3J #: WriterCommands.xcu @@ -32565,7 +32216,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Send Email Messages" -msgstr "" +msgstr "წერილების გაგზავნა" #. 3h8ar #: WriterCommands.xcu @@ -32575,7 +32226,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anchor To Frame" -msgstr "ღუზა ჩარჩოზე" +msgstr "მიმაგრება ჩარჩოზე" #. t2bpX #: WriterCommands.xcu @@ -32585,7 +32236,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To ~Frame" -msgstr "ჩარჩოზე" +msgstr "ჩა~რჩოზე" #. 9TgfH #: WriterCommands.xcu @@ -32595,7 +32246,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Formula Object..." -msgstr "" +msgstr "~ფორმულის ობიექტი..." #. VaCbZ #: WriterCommands.xcu @@ -32605,7 +32256,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Formula Object" -msgstr "" +msgstr "ფორმულის ობიექტის ჩასმა" #. 4tQrL #: WriterCommands.xcu @@ -32615,7 +32266,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Attributes..." -msgstr "" +msgstr "ტექსტის ატრიბუტები..." #. 5D2ho #: WriterCommands.xcu @@ -32625,7 +32276,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anchor as Character" -msgstr "ღუზა როგორც სიმბოლო" +msgstr "მიმაგრება სიმბოლოს სახით" #. kPjbM #: WriterCommands.xcu @@ -32635,7 +32286,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "As C~haracter" -msgstr "როგორც სიმბოლო" +msgstr "როგორ~ც სიმბოლო" #. dapfz #: WriterCommands.xcu @@ -32655,7 +32306,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "OLE Object Insert Menu" -msgstr "" +msgstr "OLE ობიექტის ჩასმის მენიუ" #. DE4Ca #: WriterCommands.xcu @@ -32665,7 +32316,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert OLE Object" -msgstr "" +msgstr "OLE ობიექტის ჩასმა" #. ESBXG #: WriterCommands.xcu @@ -32675,29 +32326,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Box and Shap~e" -msgstr "" +msgstr "ტექსტური ველი და ~ფიგურა" #. xCHyn #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fiel~d" -msgstr "ვე~ლები" +msgstr "ვე~ლი" #. Cxou4 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Field" -msgstr "ველების ჩასმა" +msgstr "ველის ჩასმა" #. NAhU2 #: WriterCommands.xcu @@ -32707,7 +32356,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Date (fixed)" -msgstr "" +msgstr "თ~არიღი (ფიქსირებული)" #. AruEv #: WriterCommands.xcu @@ -32717,7 +32366,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Date (variable)" -msgstr "" +msgstr "~თარიღი (ცვლადი)" #. M9AfN #: WriterCommands.xcu @@ -32737,7 +32386,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Time (fixed)" -msgstr "" +msgstr "~დრო (ფიქსირებული)" #. GBv7F #: WriterCommands.xcu @@ -32747,7 +32396,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Time (variable)" -msgstr "" +msgstr "~დრო (ცვლადი)" #. HuGFu #: WriterCommands.xcu @@ -32757,7 +32406,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Page Number..." -msgstr "" +msgstr "~გვერდის ნომერი..." #. Jb4Fy #: WriterCommands.xcu @@ -32767,7 +32416,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert page number" -msgstr "" +msgstr "გვერდის ნომრის ჩასმა" #. fLiHh #: WriterCommands.xcu @@ -32777,7 +32426,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Page Number Field" -msgstr "" +msgstr "~გვერდის ნომრის ველი" #. VTfnW #: WriterCommands.xcu @@ -32787,7 +32436,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Page Number" -msgstr "" +msgstr "~გვერდის ნომერი" #. Poz7e #: WriterCommands.xcu @@ -32797,7 +32446,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Page Number" -msgstr "" +msgstr "გვერდის ნომრის ჩასმა" #. Z7Y7v #: WriterCommands.xcu @@ -32827,7 +32476,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "T~itle" -msgstr "სათაური" +msgstr "სათაურ~ი" #. Vf5oi #: WriterCommands.xcu @@ -32837,22 +32486,20 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "First ~Author" -msgstr "" +msgstr "პირველი ~ავტორი" #. FqzAb #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Footnote" -msgstr "სქოლიო" +msgstr "ს~ქოლიო" #. BbSUw #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n" @@ -32869,7 +32516,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Appl~y" -msgstr "გააქტიურება" +msgstr "გადა_ტარება" #. EV2yB #: WriterCommands.xcu @@ -32879,7 +32526,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~While Typing" -msgstr "~სანამ იკრიფება" +msgstr "~კრეფისას" #. FA8kc #: WriterCommands.xcu @@ -32909,18 +32556,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply and Edit ~Changes" -msgstr "ცვლილებების რედაქტირება და მისადაგება" +msgstr "~ცვლილებების ჩასწორება და გადატარება" #. BZfML #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "Se~lection Mode" -msgstr "მონიშვნის რეჟიმი" +msgstr "~მონიშვნის რეჟიმი" #. ZBBCn #: WriterCommands.xcu @@ -32930,7 +32576,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Hyperlinks Active" -msgstr "ბმულები აქტიურია" +msgstr "აქტიური ჰიპერბმულები" #. xnwkC #: WriterCommands.xcu @@ -32940,7 +32586,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Superscript" -msgstr "ზედა ინდექსი" +msgstr "ზედა რეგისტრი" #. 5GEkJ #: WriterCommands.xcu @@ -32950,7 +32596,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Subscript" -msgstr "ქვედა ინდექსი" +msgstr "ქვედა რეგისტრი" #. dfCaK #: WriterCommands.xcu @@ -32980,7 +32626,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Top Line" -msgstr "ზედა ხაზის მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა ზედა ხაზამდე" #. CEEG6 #: WriterCommands.xcu @@ -32990,7 +32636,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Down" -msgstr "მონიშვნა ქვევით" +msgstr "მონიშვნა ქვემოთ" #. UhbFc #: WriterCommands.xcu @@ -33000,7 +32646,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Begin of Line" -msgstr "ხაზის დასაწყისიდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა ხაზის დასაწყისამდე" #. CxjEJ #: WriterCommands.xcu @@ -33010,7 +32656,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to End of Line" -msgstr "ხაზის ბოლოდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა ხაზის ბოლომდე" #. FaJ34 #: WriterCommands.xcu @@ -33020,7 +32666,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Document Begin" -msgstr "დოკუმენტის დასაწყისიდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა დოკუმენტის დასაწყისამდე" #. a2oDG #: WriterCommands.xcu @@ -33030,7 +32676,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Document End" -msgstr "დოკუმენტის ბოლოდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა დოკუმენტის ბოლომდე" #. x39iC #: WriterCommands.xcu @@ -33040,7 +32686,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Begin of Next Page" -msgstr "შემდეგი გვერდის დასაწყისიდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა შემდეგი გვერდის დასაწყისამდე" #. dM6JE #: WriterCommands.xcu @@ -33050,7 +32696,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to End of Next Page" -msgstr "შემდეგი გვერდის ბოლოდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა შემდეგი გვერდის ბოლომდე" #. kBWu3 #: WriterCommands.xcu @@ -33060,7 +32706,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Begin of Previous Page" -msgstr "წინა გვერდის დასაწყისიდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა წინა გვერდის დასაწყისამდე" #. nqYEW #: WriterCommands.xcu @@ -33070,7 +32716,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to End of Previous Page" -msgstr "წინა გვერდის ბოლოდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა წინა გვერდის ბოლომდე" #. w5B5i #: WriterCommands.xcu @@ -33080,7 +32726,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Page Begin" -msgstr "გვერდის დასაწყისიდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა გვერდის დასაწყისამდე" #. ioxHE #: WriterCommands.xcu @@ -33090,7 +32736,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Outline to ~Presentation" -msgstr "სქემა ~პრეზენტაციად" +msgstr "კონტური ~პრეზენტაციად" #. 4wZZS #: WriterCommands.xcu @@ -33100,7 +32746,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Page End" -msgstr "გვერდის ბოლოდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა გვერდის ბოლომდე" #. LTBS6 #: WriterCommands.xcu @@ -33110,7 +32756,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Outline to ~Clipboard" -msgstr "სქემა ბუფერში" +msgstr "კონტური ~ბუფერში" #. ofEV6 #: WriterCommands.xcu @@ -33120,7 +32766,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rotate 90° ~Left" -msgstr "" +msgstr "მობრუნება მ~არცხნივ, 90°~ით" #. ysk9i #: WriterCommands.xcu @@ -33130,7 +32776,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rotate 90° ~Right" -msgstr "" +msgstr "მობრუნება მარ~ჯვნივ, 90°~ით" #. HqrLX #: WriterCommands.xcu @@ -33140,7 +32786,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rotate 1~80°" -msgstr "" +msgstr "ბრუნვა კუთხით 1~80°" #. bF3xx #: WriterCommands.xcu @@ -33150,7 +32796,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reset R~otation" -msgstr "" +msgstr "ბრუნვის ჩამ~ოყრა" #. p6Ygh #: WriterCommands.xcu @@ -33170,7 +32816,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Paragraph Begin" -msgstr "აბზაცის დასაწყისიდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა აბზაცის დასაწყისამდე" #. DJq7D #: WriterCommands.xcu @@ -33180,7 +32826,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Paragraph End" -msgstr "აბზაცის ბოლოდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა აბზაცის ბოლომდე" #. zcgFJ #: WriterCommands.xcu @@ -33190,7 +32836,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to End of Word" -msgstr "" +msgstr "მონიშვნა სიტყვის ბოლომდე" #. bpBoC #: WriterCommands.xcu @@ -33200,7 +32846,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Begin of Word" -msgstr "სიტყვის დასაწყისიდან მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა სიტყვის დასაწყისამდე" #. B7E8C #: WriterCommands.xcu @@ -33210,7 +32856,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Next Sentence" -msgstr "შემდეგი წინადადების მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა შემდეგ წინადადებამდე" #. iZDCN #: WriterCommands.xcu @@ -33220,7 +32866,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Previous Sentence" -msgstr "წინა წინადადების მონიშვნა" +msgstr "შენიშვნა წინა წინადადებამდე" #. xGMLD #: WriterCommands.xcu @@ -33230,7 +32876,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Previous Page" -msgstr "წინა გვერდის მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა წინა გვერდამდე" #. Ta3yB #: WriterCommands.xcu @@ -33240,7 +32886,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Next Page" -msgstr "შემდეგი გვერდის მონიშვნა" +msgstr "მონიშვნა შემდეგ გვერდამდე" #. vtwaL #: WriterCommands.xcu @@ -33250,7 +32896,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Next Section" -msgstr "შემდეგი სექცია" +msgstr "შემდეგ სექციაში" #. 5ejvf #: WriterCommands.xcu @@ -33260,7 +32906,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Previous Section" -msgstr "წინა სექცია" +msgstr "წინა სექციაში" #. 8SQDi #: WriterCommands.xcu @@ -33270,7 +32916,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format..." -msgstr "ციფრების ფორმატირება..." +msgstr "რიცხვის დაფორმატება..." #. FmkiQ #: WriterCommands.xcu @@ -33280,7 +32926,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Load Styles from Template" -msgstr "" +msgstr "~სტილების ჩატვირთვა ნიმუშიდან" #. m6dbV #: WriterCommands.xcu @@ -33300,7 +32946,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "AutoAbst~ract to Presentation..." -msgstr "ავტო~რეფერატი პრეზენტაციათ..." +msgstr "ავტო~რეფერატი პრეზენტაციად..." #. y4rbs #: WriterCommands.xcu @@ -33310,7 +32956,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Borders" -msgstr "კონტურები" +msgstr "საზღვრები" #. fHAwe #: WriterCommands.xcu @@ -33330,7 +32976,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Columns" -msgstr "" +msgstr "გვერდის სვეტები" #. Lk4KG #: WriterCommands.xcu @@ -33350,7 +32996,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Page Style..." -msgstr "" +msgstr "~გვერდის სტილი..." #. 8aUD6 #: WriterCommands.xcu @@ -33360,7 +33006,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title Page..." -msgstr "" +msgstr "სათაურის გვერდი..." #. mUpHd #: WriterCommands.xcu @@ -33370,7 +33016,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Translate..." -msgstr "" +msgstr "თარგმნა..." #. JrZD4 #: WriterCommands.xcu @@ -33390,51 +33036,47 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Drop Caps" -msgstr "მთავრულები" +msgstr "აბზაცის ძალიან დიდი ასოთი დაწყება" #. 26bn9 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Frame or Object Properties" -msgstr "ნახატი ობიექტების თვისებები" +msgstr "ჩარჩოს ან ობიექტის თვისებები" #. viVyG #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Properties..." -msgstr "თვისებები..." +msgstr "თვისე~ბები..." #. wwpGc #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Image Properties" -msgstr "ცხრი~ლის თვისებები..." +msgstr "გამოსახულების თვისებები" #. UC94s #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Properties..." -msgstr "თვისებები..." +msgstr "თვისე~ბები..." #. qEuQj #: WriterCommands.xcu @@ -33444,22 +33086,20 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ta~ble Properties..." -msgstr "ცხრი~ლის თვისებები..." +msgstr "ცხრილის თვისე~ბები..." #. EsGBT #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Properties..." -msgstr "თვისებები..." +msgstr "თვისე~ბები..." #. Ux9Rr #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog\n" @@ -33476,7 +33116,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Footnote/Endnote Settings..." -msgstr "" +msgstr "~სქოლიოს/განმარტებებისა და შენიშვნების მორგება" #. EfPj5 #: WriterCommands.xcu @@ -33486,7 +33126,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Footnote/Endnote Settings..." -msgstr "" +msgstr "~სქოლიოს/განმარტებებისა და შენიშვნების მორგება" #. ZPvDo #: WriterCommands.xcu @@ -33496,7 +33136,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "გასუფთავება" #. MiDZG #: WriterCommands.xcu @@ -33506,18 +33146,17 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Clear ~Direct Formatting" -msgstr "ფორმატირების გასუფთავება" +msgstr "~დაფორმატების გასუფთავება" #. eogPF #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Clear Direct Formatting" -msgstr "ფორმატირების გასუფთავება" +msgstr "დაფორმატების გასუფთავება" #. ADpEh #: WriterCommands.xcu @@ -33527,7 +33166,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "არცერთი" #. SvFa2 #: WriterCommands.xcu @@ -33537,7 +33176,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Parallel" -msgstr "" +msgstr "~პარალელური" #. YFEFD #: WriterCommands.xcu @@ -33547,7 +33186,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Two Pages Preview" -msgstr "" +msgstr "ორგვერდიანი მინიატურა" #. G7JBA #: WriterCommands.xcu @@ -33557,7 +33196,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Single Page Preview" -msgstr "" +msgstr "ერთგვერდიანი მინიატურა" #. APPcq #: WriterCommands.xcu @@ -33567,7 +33206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Through" -msgstr "" +msgstr "~გამჭოლი" #. SocUA #: WriterCommands.xcu @@ -33577,18 +33216,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Multiple Pages Preview" -msgstr "" +msgstr "მრავალგვერდიანი მინიატურა" #. HRuMm #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview\n" "Label\n" "value.text" msgid "Print document" -msgstr "დოკუმენტის ბეჭდვა" +msgstr "დოკუმენტის დაბეჭდვა" #. gBS8B #: WriterCommands.xcu @@ -33598,7 +33236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Left" -msgstr "გასწორება მარცხნივ" +msgstr "სწორება მარცხნივ" #. JnWLR #: WriterCommands.xcu @@ -33608,7 +33246,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Close Preview" -msgstr "გადახედვის დახურვა" +msgstr "მინიატურის დახურვა" #. LmbRA #: WriterCommands.xcu @@ -33628,7 +33266,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Center Horizontal" -msgstr "ცენტრირება ჰორიზონტალურად" +msgstr "დაცენტრება ჰორიზონტალურად" #. MvzBT #: WriterCommands.xcu @@ -33638,7 +33276,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Top to Anchor" -msgstr "" +msgstr "ზედას სწორება მიმაგრებაზე" #. Ty72F #: WriterCommands.xcu @@ -33648,7 +33286,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Bottom to Anchor" -msgstr "" +msgstr "ქვედას სწორება მიმაგრებაზე" #. ySrYN #: WriterCommands.xcu @@ -33658,7 +33296,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Middle to Anchor" -msgstr "" +msgstr "შუას სწორება მიმაგრებაზე" #. AcQKb #: WriterCommands.xcu @@ -33668,7 +33306,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply Page Style" -msgstr "გვერდის სტილის მისადაგება" +msgstr "გვერდის სტილის გადატარება" #. 4SqVz #: WriterCommands.xcu @@ -33678,7 +33316,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "F~ields..." -msgstr "ვე~ლები..." +msgstr "ველებ~ი..." #. Myv3t #: WriterCommands.xcu @@ -33688,7 +33326,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Edit F~ields..." -msgstr "" +msgstr "ველებ~ის ჩასწორება..." #. JrCr9 #: WriterCommands.xcu @@ -33698,7 +33336,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Update Selected Field" -msgstr "" +msgstr "მონიშნული ველის განახლება" #. U9LvE #: WriterCommands.xcu @@ -33708,7 +33346,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E~xternal Links..." -msgstr "" +msgstr "გა~რე ბმულები..." #. PCFhM #: WriterCommands.xcu @@ -33748,7 +33386,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Header Rows Repeat Across Pages" -msgstr "" +msgstr "ზედა კოლონტიტულის მწკრივები მეორდება გვერდებს შორის" #. xhNkD #: WriterCommands.xcu @@ -33758,7 +33396,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "So~rt..." -msgstr "და~ხარისხება..." +msgstr "და~ლაგება..." #. yCEb9 #: WriterCommands.xcu @@ -33768,7 +33406,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Rows..." -msgstr "~სტრიქონები..." +msgstr "მწკ~რივები..." #. bvFBT #: WriterCommands.xcu @@ -33778,7 +33416,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Rows Above" -msgstr "" +msgstr "მწკრივების ჩასმა ზემოდან" #. 4axrh #: WriterCommands.xcu @@ -33788,7 +33426,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Rows ~Above" -msgstr "" +msgstr "მწკრივები ~ზემოთ" #. Hu7hs #: WriterCommands.xcu @@ -33798,7 +33436,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert rows above" -msgstr "" +msgstr "მწკრივების ჩასმა ზემოდან" #. zPPVF #: WriterCommands.xcu @@ -33808,7 +33446,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Rows Below" -msgstr "" +msgstr "მწკრივების ჩასმა ქვემოდან" #. uZonY #: WriterCommands.xcu @@ -33818,7 +33456,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Rows ~Below" -msgstr "" +msgstr "მწკრივები ~ქვემოთ" #. XEjuR #: WriterCommands.xcu @@ -33828,7 +33466,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert rows below" -msgstr "" +msgstr "მწკრივების ჩასმა ქვემოდან" #. bxCPN #: WriterCommands.xcu @@ -33848,7 +33486,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Columns Before" -msgstr "" +msgstr "სვეტების ჩასმა მანამდე" #. FSTZ9 #: WriterCommands.xcu @@ -33858,7 +33496,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Columns B~efore" -msgstr "" +msgstr "სვ~ეტები მანამდე" #. G9zT9 #: WriterCommands.xcu @@ -33868,7 +33506,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert columns before" -msgstr "" +msgstr "სვეტების ჩასმა მანამდე" #. oY3As #: WriterCommands.xcu @@ -33878,7 +33516,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Columns After" -msgstr "" +msgstr "სვეტების ჩასმა შემდეგ" #. 9TFB2 #: WriterCommands.xcu @@ -33888,7 +33526,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Columns A~fter" -msgstr "" +msgstr "სვეტები შე~მდეგ" #. crDFB #: WriterCommands.xcu @@ -33898,7 +33536,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert columns after" -msgstr "" +msgstr "სვეტების ჩასმა შემდეგ" #. B44pP #: WriterCommands.xcu @@ -33908,7 +33546,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste ~Special..." -msgstr "ს~პეციალური ჩასმა..." +msgstr "~სპეციალური ჩასმა..." #. 3QC4Z #: WriterCommands.xcu @@ -33918,7 +33556,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~More Options..." -msgstr "" +msgstr "~მეტი პარამეტრი..." #. V36RP #: WriterCommands.xcu @@ -33928,7 +33566,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste as Nested Table" -msgstr "" +msgstr "ჩასმა ერთმანეთში ჩასმული ცხრილივით" #. E2BRL #: WriterCommands.xcu @@ -33938,7 +33576,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Nested Table" -msgstr "" +msgstr "~ცხრილი ცხრილში" #. jWjL7 #: WriterCommands.xcu @@ -33948,7 +33586,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste as Rows Above" -msgstr "" +msgstr "ჩასმა მწკრივებად ზემოთ" #. eG4dp #: WriterCommands.xcu @@ -33958,7 +33596,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Rows ~Above" -msgstr "" +msgstr "მწკრივები ~ზემოთ" #. fmNGn #: WriterCommands.xcu @@ -33968,7 +33606,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste as Columns Before" -msgstr "" +msgstr "ჩასმა სვეტებად მანამდე" #. kQfFH #: WriterCommands.xcu @@ -33978,7 +33616,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Columns ~Before" -msgstr "" +msgstr "სვეტები ~მანამდე" #. rzDZU #: WriterCommands.xcu @@ -33988,7 +33626,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Rows" -msgstr "სტრიქონების წაშლა" +msgstr "მწკრივების წაშლა" #. DDmHu #: WriterCommands.xcu @@ -33998,7 +33636,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Rows" -msgstr "ს~ტრიქონები" +msgstr "მწკ~რივები" #. mBMTr #: WriterCommands.xcu @@ -34008,7 +33646,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Delete selected rows" -msgstr "" +msgstr "მონიშნული მწკრივების წაშლა" #. WGcRm #: WriterCommands.xcu @@ -34038,18 +33676,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Delete selected columns" -msgstr "" +msgstr "მონიშნული სვეტების წაშლა" #. RxF66 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable\n" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Table" -msgstr "ცხრილის მონიშვნა" +msgstr "ცხრილის წაშლა" #. j2gNJ #: WriterCommands.xcu @@ -34069,7 +33706,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Delete table" -msgstr "" +msgstr "ცხრილის წაშლა" #. TTVL5 #: WriterCommands.xcu @@ -34079,7 +33716,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Row Height..." -msgstr "ს~ტრიქონის სიმაღლე..." +msgstr "მწკრივების სიმაღლე..." #. oQxCX #: WriterCommands.xcu @@ -34099,7 +33736,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Optimize Size" -msgstr "" +msgstr "ზომის ოპტიმიზაცია" #. rY2FS #: WriterCommands.xcu @@ -34109,7 +33746,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Bullets and Numbering..." -msgstr "~ბულეტები და ნუმერაცია..." +msgstr "~მარკერები და დანომვრა..." #. J9Ut3 #: WriterCommands.xcu @@ -34119,7 +33756,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Character Left" -msgstr "ერთი სიმბოლოთი მარცხნივ" +msgstr "სიმბოლოთი მარცხნივ" #. sNvv6 #: WriterCommands.xcu @@ -34129,7 +33766,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Index Entry" -msgstr "" +msgstr "ინდექსის ჩანაწერის ჩასწორება" #. yBFFa #: WriterCommands.xcu @@ -34139,7 +33776,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Index Entry..." -msgstr "" +msgstr "~ინდექსის ჩანაწერი..." #. BuzN5 #: WriterCommands.xcu @@ -34149,7 +33786,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Edit Index Entry..." -msgstr "" +msgstr "~ინდექსის ჩანაწერის ჩასწორება..." #. W4PVB #: WriterCommands.xcu @@ -34169,7 +33806,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Row" -msgstr "სტრიქონის მონიშვნა" +msgstr "მწკრივის მონიშვნა" #. LpUtu #: WriterCommands.xcu @@ -34179,29 +33816,27 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Row" -msgstr "~სტრიქონი" +msgstr "~მწკრივი" #. xCwiq #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell\n" "Label\n" "value.text" msgid "Select Cell" -msgstr "ყველას მონიშვნა" +msgstr "უჯრედის მონიშვნა" #. QH2nm #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "C~ell" -msgstr "უ~ჯრები" +msgstr "უჯრ~ედი" #. 8gRgK #: WriterCommands.xcu @@ -34211,7 +33846,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Select Cell" -msgstr "" +msgstr "უჯრედის მონიშვნა" #. PpyJW #: WriterCommands.xcu @@ -34235,14 +33870,13 @@ msgstr "სვეტის მონიშვნა" #. d4BVj #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Column" -msgstr "~სვეტები" +msgstr "~სვეტი" #. dmQVS #: WriterCommands.xcu @@ -34262,7 +33896,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Update ~Fields" -msgstr "" +msgstr "~ველების განახლება" #. tpc5P #: WriterCommands.xcu @@ -34292,7 +33926,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Select Table" -msgstr "" +msgstr "ცხრილის მონიშვნა" #. wzPFD #: WriterCommands.xcu @@ -34312,7 +33946,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Line Begin" -msgstr "საწყისს ხაზზე" +msgstr "ხაზის დასაწყისზე" #. qGp4h #: WriterCommands.xcu @@ -34342,7 +33976,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To End of Line" -msgstr "საბოლოო ხაზზე" +msgstr "ხაზის ბოლოში" #. E9p4Q #: WriterCommands.xcu @@ -34352,7 +33986,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Fo~rmula" -msgstr "" +msgstr "ფო~რმულის ჩასწორება" #. iABvA #: WriterCommands.xcu @@ -34362,7 +33996,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert or Edit Formula" -msgstr "" +msgstr "ფორმულის ჩასმა ან ჩასწორება" #. DGAud #: WriterCommands.xcu @@ -34382,18 +34016,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Calculate Table" -msgstr "ცხრილის გაანგარიშება" +msgstr "ცხრილის გამოთვლა" #. ZuZDb #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly\n" "Label\n" "value.text" msgid "Unprotect Cells" -msgstr "დაუცველი უჯრები" +msgstr "უჯრედების დაცვის მოხსნა" #. 8o3AU #: WriterCommands.xcu @@ -34413,7 +34046,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Demote Outline Level" -msgstr "" +msgstr "კონტურის დონის დაწევა" #. jzcmc #: WriterCommands.xcu @@ -34423,7 +34056,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Begin of Next Page" -msgstr "შემდეგი გვერდის დასაწყისიდან" +msgstr "შემდეგი გვერდის დასაწყისზე" #. eZphP #: WriterCommands.xcu @@ -34433,7 +34066,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Promote Outline Level" -msgstr "" +msgstr "კონტურის დონის აწევა" #. MdLME #: WriterCommands.xcu @@ -34463,7 +34096,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To End of Next Page" -msgstr "შემდეგი გვერდის დასარულიდან" +msgstr "შემდეგი გვერდის დასასრულზე" #. PRoBm #: WriterCommands.xcu @@ -34473,7 +34106,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Begin of Previous Page" -msgstr "წინა გვერდის დასაწყისიდან" +msgstr "წინა გვერდის დასაწყისზე" #. CQEEG #: WriterCommands.xcu @@ -34493,7 +34126,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Item Up" -msgstr "" +msgstr "ელემენტის ატანა" #. F6Rc7 #: WriterCommands.xcu @@ -34503,7 +34136,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To End of Previous Page" -msgstr "წინა გევრდის დასარულისკენ" +msgstr "წინა გვერდის დასარულისზე" #. nHKpY #: WriterCommands.xcu @@ -34513,7 +34146,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Item Down" -msgstr "" +msgstr "ელემენტის ჩამოტანა" #. 2GyQ4 #: WriterCommands.xcu @@ -34523,7 +34156,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Page Begin" -msgstr "გვერდის დასაწყისიდან" +msgstr "გვერდის დასაწყისზე" #. AZTvP #: WriterCommands.xcu @@ -34533,7 +34166,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Page End" -msgstr "გევრდის დასასრულიდან" +msgstr "გვერდის დასასრულზე" #. LPfGw #: WriterCommands.xcu @@ -34543,7 +34176,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Unnumbered Entry" -msgstr "უნომრო შენატანის ჩასმა" +msgstr "უნომრო ელემენტის ჩასმა" #. iDerQ #: WriterCommands.xcu @@ -34553,7 +34186,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "No List" -msgstr "" +msgstr "სიის გარეშე" #. 3kGnA #: WriterCommands.xcu @@ -34563,7 +34196,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Optimal Row Height" -msgstr "სტრიქონის ოპტიმალური სიმაღლე" +msgstr "მწკრივის ოპტიმალური სიმაღლე" #. jeWSo #: WriterCommands.xcu @@ -34573,7 +34206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Column Begin" -msgstr "სვეტის დასაწყისიდან" +msgstr "სვეტის დასაწყისზე" #. gkB36 #: WriterCommands.xcu @@ -34583,7 +34216,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Demote Outline Level with Subpoints" -msgstr "" +msgstr "ქვეწერტილების მქონე კონტურის ერთი დონით დაწევა" #. 8u4SF #: WriterCommands.xcu @@ -34593,7 +34226,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Column End" -msgstr "სვეტის ბოლოდან" +msgstr "სვეტის ბოლოზე" #. swNye #: WriterCommands.xcu @@ -34603,7 +34236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Promote Outline Level with Subpoints" -msgstr "" +msgstr "ქვეწერტილების მქონე კონტურის ერთი დონით აწევა" #. LiMgw #: WriterCommands.xcu @@ -34613,7 +34246,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Item Up with Subpoints" -msgstr "" +msgstr "ელემენტის ატანა ქვეწერტილების ჩათვლით" #. GCegb #: WriterCommands.xcu @@ -34623,7 +34256,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Paragraph Begin" -msgstr "აბზაცის დასაწყისიდან" +msgstr "აბზაცის დასაწყისზე" #. Gbvrp #: WriterCommands.xcu @@ -34633,7 +34266,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Item Down with Subpoints" -msgstr "" +msgstr "ელემენტის ჩამოტანა ქვეწერტილების ჩათვლით" #. JF2Ui #: WriterCommands.xcu @@ -34643,7 +34276,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Paragraph End" -msgstr "აბზაცის ბოლოდან" +msgstr "აბზაცის ბოლოზე" #. GqGLJ #: WriterCommands.xcu @@ -34653,7 +34286,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Update Input Fields" -msgstr "შეტანის ველების განახლება" +msgstr "შეყვანის ველების განახლება" #. wCXQw #: WriterCommands.xcu @@ -34663,7 +34296,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Word Right" -msgstr "სიტყვიდან მარჯვნივ" +msgstr "მარჯვენა სიტყვაზე" #. pYrje #: WriterCommands.xcu @@ -34673,7 +34306,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Word Left" -msgstr "სიტყვიდან მარცხნივ" +msgstr "მარცხენა სიტყვაზე" #. qHDqk #: WriterCommands.xcu @@ -34713,7 +34346,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Backspace" -msgstr "უკუშლა" +msgstr "ღილაკი Backspace" #. bUEZN #: WriterCommands.xcu @@ -34733,7 +34366,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to End of Sentence" -msgstr "წაშლა წინანადების ბოლომდე" +msgstr "წაშლა წინადადების ბოლომდე" #. BcANW #: WriterCommands.xcu @@ -34753,7 +34386,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to Start of Sentence" -msgstr "წაშლა წინადადების დასაწყისიდან" +msgstr "წაშლა წინადადების დასაწყისამდე" #. zPCcG #: WriterCommands.xcu @@ -34763,7 +34396,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to End of Word" -msgstr "წაშლა წიტყვის ბოლოდან" +msgstr "წაშლა სიტყვის ბოლომდე" #. PjXYE #: WriterCommands.xcu @@ -34773,7 +34406,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to Start of Word" -msgstr "წაშლა წიტყვის დასაწყისიდან" +msgstr "წაშლა სიტყვის დასაწყისამდე" #. Awa5g #: WriterCommands.xcu @@ -34783,7 +34416,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to End of Line" -msgstr "წაშლა ხაზის ბოლოსკენ" +msgstr "წაშლა ხაზის ბოლომდე" #. yeEJu #: WriterCommands.xcu @@ -34793,7 +34426,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to Start of Line" -msgstr "წაშლა ხაზის დასაწყისისკენ" +msgstr "წაშლა ხაზის დასაწყისამდე" #. mQMuE #: WriterCommands.xcu @@ -34803,7 +34436,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to End of Paragraph" -msgstr "წაშლა აბზაცის ბოლოსკენ" +msgstr "წაშლა აბზაცის ბოლომდე" #. wqEPB #: WriterCommands.xcu @@ -34813,7 +34446,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to Start of Paragraph" -msgstr "წაშლა აბცაზის დასაწყისისკენ" +msgstr "წაშლა აბზაცის დასაწყისამდე" #. AqNyN #: WriterCommands.xcu @@ -34823,7 +34456,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Row" -msgstr "სტრიქონის ჩასმა" +msgstr "მწკრივის წაშლა" #. qpXY2 #: WriterCommands.xcu @@ -34843,7 +34476,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Jump To Specific Page" -msgstr "" +msgstr "გადასვლა მითითებულ გვერდზე" #. 8PWBf #: WriterCommands.xcu @@ -34863,7 +34496,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Previous Page" -msgstr "" +msgstr "წინა გვერდზე" #. w4B39 #: WriterCommands.xcu @@ -34873,7 +34506,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "To Previous Page" -msgstr "" +msgstr "წინა გვერდზე" #. qEpQx #: WriterCommands.xcu @@ -34883,7 +34516,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Next Page" -msgstr "" +msgstr "შემდეგი გვერდზე" #. Nx5Ux #: WriterCommands.xcu @@ -34893,7 +34526,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "To Next Page" -msgstr "" +msgstr "შემდეგი გვერდზე" #. adnz3 #: WriterCommands.xcu @@ -34903,7 +34536,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "MultiSelection On" -msgstr "მულტი მონიშვნა ჩართულია" +msgstr "ერთზე მეტის მონიშვნა ჩართულია" #. qSdqD #: WriterCommands.xcu @@ -34913,7 +34546,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Formatting" -msgstr "გვერდის ფორმატირება" +msgstr "გვერდის დაფორმატება" #. neAhV #: WriterCommands.xcu @@ -34923,7 +34556,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Update Page Formatting" -msgstr "" +msgstr "გვერდის დაფორმატების განახლება" #. yyVam #: WriterCommands.xcu @@ -34937,14 +34570,13 @@ msgstr "გაფართოებული მონიშვნა ჩარ #. MqMFd #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Footnote or Endnote..." -msgstr "ქვედა კოლონტიტული/სქოლიო" +msgstr "~სქოლიო ან განმარტებები და შენიშვნები..." #. 65L8a #: WriterCommands.xcu @@ -34964,7 +34596,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Shift+Backspace" -msgstr "" +msgstr "Shift+Backspace" #. G5RC9 #: WriterCommands.xcu @@ -34984,7 +34616,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Sentence" -msgstr "" +msgstr "წინადადების მონიშვნა" #. gAsXP #: WriterCommands.xcu @@ -34994,7 +34626,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Standard" -msgstr "ციფრების ფორმატი: სტანდარტული" +msgstr "რიცხვის ფორმატი: სტანდარტული" #. jQEN2 #: WriterCommands.xcu @@ -35004,18 +34636,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Sections..." -msgstr "~სექცია..." +msgstr "~განყოფილება..." #. GDhGc #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion\n" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Section..." -msgstr "სექციის რედაქტირება" +msgstr "განყოფილების ჩასწორება..." #. T7EKR #: WriterCommands.xcu @@ -35025,7 +34656,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Reference" -msgstr "პარამეტრი" +msgstr "მიმართვაზე" #. s5MQ8 #: WriterCommands.xcu @@ -35035,7 +34666,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Next Object" -msgstr "შემდეგი ობიექტი" +msgstr "შემდეგ ობიექტზე" #. G3GcR #: WriterCommands.xcu @@ -35045,7 +34676,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Decimal" -msgstr "ციფრების ფორმატი: ათობითი" +msgstr "რიცხვის ფორმატი: ათობითი" #. tYvmE #: WriterCommands.xcu @@ -35055,7 +34686,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Previous Object" -msgstr "შემდეგი ობიექტი" +msgstr "წინა ობიექტზე" #. 2Se9E #: WriterCommands.xcu @@ -35065,7 +34696,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Exponential" -msgstr "ციფრების ფორმატი: ექსპონენციალური" +msgstr "რიცხვის ფორმატი: ექსპონენციური" #. ABXFu #: WriterCommands.xcu @@ -35075,18 +34706,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Next Bookmark" -msgstr "შემდეგი სანიშნე" +msgstr "შემდეგ სანიშნეზე" #. pRZGA #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Date" -msgstr "ციფრების ფორმატი: თარიღი" +msgstr "რიცხვის ფორმატი: თარიღი" #. fnYue #: WriterCommands.xcu @@ -35096,7 +34726,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Previous Bookmark" -msgstr "წინა სანიშნე" +msgstr "წინა სანიშნეზე" #. QDGj5 #: WriterCommands.xcu @@ -35106,7 +34736,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Table Begin" -msgstr "ცხრილის დასაწყისი" +msgstr "ცხრილის დასაწყისზე" #. Wk7DF #: WriterCommands.xcu @@ -35116,7 +34746,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Unprotect sheet" -msgstr "დაუცველი ელექტრონული ცხრილი" +msgstr "ფურცლის დაცვის მოხსნა" #. 7jvmT #: WriterCommands.xcu @@ -35126,7 +34756,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Time" -msgstr "ციფრების ფორმატი: დრო" +msgstr "რიცხვის ფორმატი: დრო" #. hDDiz #: WriterCommands.xcu @@ -35136,7 +34766,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Table End" -msgstr "ცხრილის ბოლო" +msgstr "ცხრილის ბოლოზე" #. Dpq69 #: WriterCommands.xcu @@ -35146,7 +34776,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Currency" -msgstr "ციფრების ფორმატი: ვალუტა" +msgstr "რიცხვის ფორმატი: ვალუტა" #. j4CjN #: WriterCommands.xcu @@ -35156,7 +34786,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Next Table" -msgstr "შემდეგი ცხრილი" +msgstr "შემდეგ ცხრილზე" #. oaAxB #: WriterCommands.xcu @@ -35166,7 +34796,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Percent" -msgstr "ციფრების ფორმატი: პროცენტი" +msgstr "რიცხვის ფორმატი: პროცენტი" #. AJhd2 #: WriterCommands.xcu @@ -35176,7 +34806,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Previous Table" -msgstr "წინა ცხრილი" +msgstr "წინა ცხრილზე" #. 5eq7D #: WriterCommands.xcu @@ -35186,7 +34816,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Begin of Next Column" -msgstr "დაიწყოს შემდეგი სვეტიდან" +msgstr "შემდეგი სვეტის დასაწყისზე" #. AMFjV #: WriterCommands.xcu @@ -35196,7 +34826,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Optimal" -msgstr "" +msgstr "~ოპტიმალური" #. EFP2w #: WriterCommands.xcu @@ -35206,7 +34836,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To End of Next Column" -msgstr "შემდეგი სვეტის ბოლოში" +msgstr "შემდეგი სვეტის ბოლოზე" #. xKd2z #: WriterCommands.xcu @@ -35236,7 +34866,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Begin of Previous Column" -msgstr "დაიწყოს წინა სვეტიდან" +msgstr "წინა სვეტის დასაწყისზე" #. 3U9EA #: WriterCommands.xcu @@ -35246,7 +34876,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Previous Column" -msgstr "წინა სვეტი" +msgstr "წინა სვეტზე" #. wv5mn #: WriterCommands.xcu @@ -35256,7 +34886,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align to Top of Line" -msgstr "ხაზის თავში გასწორება" +msgstr "სწორება ზედა ხაზზე" #. SQuFa #: WriterCommands.xcu @@ -35266,7 +34896,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Footnote Anchor" -msgstr "სქოლიოს ღუზაზე" +msgstr "სქოლიოს მიმაგრებაზე" #. 2aNSH #: WriterCommands.xcu @@ -35276,7 +34906,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align to Bottom of Line" -msgstr "ხაზის ბოლოს გასწორება" +msgstr "სწორება ქვედა ხაზზე" #. kiyVH #: WriterCommands.xcu @@ -35286,7 +34916,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Next Footnote" -msgstr "შემდგი სქოლიო" +msgstr "შემდეგ სქოლიოზე" #. ToUn4 #: WriterCommands.xcu @@ -35296,7 +34926,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align to Vertical Center of Line" -msgstr "ობიექტის გასწორება ვერტიკალურ ცენრში" +msgstr "სწორება ხაზის ვერტიკალურ ცენტრზე" #. ZpCwj #: WriterCommands.xcu @@ -35316,7 +34946,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align to Top of Character" -msgstr "ობიექტის თავში გასწორება" +msgstr "სწორება ზედა სიმბოლოზე" #. iGwZw #: WriterCommands.xcu @@ -35336,7 +34966,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Link Frames" -msgstr "მიბმული ჩარჩო" +msgstr "ჩარჩოების მიბმა" #. xkMz2 #: WriterCommands.xcu @@ -35346,7 +34976,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align to Bottom of Character" -msgstr "ობიექტის ბოლოს გასწორება" +msgstr "სწორება ქვედა სიმბოლოზე" #. 4mrRS #: WriterCommands.xcu @@ -35356,7 +34986,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Unlink Frames" -msgstr "მიუბმელი ჩარჩო" +msgstr "ჩარჩოს მიბმების გაუქმება" #. LDmnA #: WriterCommands.xcu @@ -35366,7 +34996,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Set Cursor To Anchor" -msgstr "კურსორის დაყენება ღუზაზე" +msgstr "კურსორის დაყენება მიმაგრებაზე" #. qUGXr #: WriterCommands.xcu @@ -35376,7 +35006,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align to Vertical Center of Character" -msgstr "ობიექტის გასწორება ვერტიკალურ ცენრში" +msgstr "სწორება სიმბოლოს ვერტიკალურ ცენტრზე" #. GcYvN #: WriterCommands.xcu @@ -35386,7 +35016,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Restart Numbering" -msgstr "გადანომვრის გადატვირთვა" +msgstr "დანომვრის თავიდან დაწყება" #. htXQ9 #: WriterCommands.xcu @@ -35396,7 +35026,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Restart Numbering" -msgstr "" +msgstr "დანომვრის თავიდან დაწყების გადართვა" #. ofjeC #: WriterCommands.xcu @@ -35416,7 +35046,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Before" -msgstr "" +msgstr "სადამდე" #. LADWG #: WriterCommands.xcu @@ -35436,7 +35066,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "After" -msgstr "" +msgstr "შემდეგ" #. b5mCd #: WriterCommands.xcu @@ -35446,7 +35076,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Mirror Object on Even Pages" -msgstr "ობიექტის სარკირება ლუწ გვერდებზე" +msgstr "ობიექტის ანარეკლი ლუწ გვერდებზე" #. iXiHD #: WriterCommands.xcu @@ -35456,7 +35086,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Index Entry to Index" -msgstr "" +msgstr "ინდექსის ჩანაწერი ინდექსში" #. PxbvA #: WriterCommands.xcu @@ -35466,7 +35096,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Footnote/Endnote" -msgstr "სქოლიოს/სქოლიოს შეცვლა" +msgstr "სქოლიოს/განმარტებებისა და შენიშვნების ჩასწორება" #. LzYDs #: WriterCommands.xcu @@ -35476,7 +35106,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flip Images on Even Pages" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულებების შებრუნება ლუწ გვერდებზე" #. ZDw9u #: WriterCommands.xcu @@ -35486,7 +35116,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split Table..." -msgstr "ცხრილის დაყოფა" +msgstr "ცხრილის დაყოფა..." #. r7mBA #: WriterCommands.xcu @@ -35496,7 +35126,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wrap First Paragraph" -msgstr "პირველი აბზაცის გადატანა" +msgstr "პირველი აბზაცის შემოვლება" #. ETfcf #: WriterCommands.xcu @@ -35516,7 +35146,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Minimal Column Width" -msgstr "" +msgstr "მინიმალური სვეტის სიგანე" #. TEEVY #: WriterCommands.xcu @@ -35526,7 +35156,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Minimal Column Width: Adjust width of selected columns to fit content" -msgstr "" +msgstr "მინიმალური სვეტის სიგანე: მონიშნული სვეტების სიგანის მორგება შემცველობის ჩასატევად" #. vGAT7 #: WriterCommands.xcu @@ -35536,7 +35166,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Distribute Columns Evenly" -msgstr "სვეტების თანაბარი განაწილება" +msgstr "~სვეტების თანაბარი განაწილება" #. DpN8E #: WriterCommands.xcu @@ -35546,7 +35176,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Increment Indent Value" -msgstr "დაშორების მნიშვნელობის გაზრდა" +msgstr "შეწევის მნიშვნელობის გაზრდა" #. 6or48 #: WriterCommands.xcu @@ -35556,7 +35186,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Minimal Row Height" -msgstr "" +msgstr "მინიმალური მწკრივის სიმაღლე" #. wJUJV #: WriterCommands.xcu @@ -35566,18 +35196,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Minimal Row Height: Adjust height of selected rows to fit content" -msgstr "" +msgstr "მინიმალური მწკრივის სიმაღლე: მონიშნული მწკრივების სიმაღლის მორგება შემცველობის ჩასატევად" #. 9RUey #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows\n" "Label\n" "value.text" msgid "Distribute Rows Evenly" -msgstr "სვეტების თანაბარი განაწილება" +msgstr "მწკრივების თანაბარი განაწილება" #. qLGV4 #: WriterCommands.xcu @@ -35587,7 +35216,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wrap Contour On" -msgstr "გადატანის კონტური ჩართულია" +msgstr "კონტურის შემოვლება ჩართულია" #. wckFX #: WriterCommands.xcu @@ -35607,7 +35236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Decrement Indent Value" -msgstr "დაშორების მნიშვნელობის შემცირება" +msgstr "შეწევის მნიშვნელობის შემცირება" #. rqtkS #: WriterCommands.xcu @@ -35617,7 +35246,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Merge Table" -msgstr "ცხრილის შეერთება" +msgstr "ცხრილის შერწყმა" #. n2CwE #: WriterCommands.xcu @@ -35627,7 +35256,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Previous Paragraph" -msgstr "ცინა აბზაცზე" +msgstr "წინა აბზაცზე" #. s998H #: WriterCommands.xcu @@ -35637,7 +35266,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Row to ~Break Across Pages" -msgstr "" +msgstr "გვერდებს შორის გასაწყვეტი ~მწკრივი" #. 9bfa7 #: WriterCommands.xcu @@ -35657,7 +35286,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Cycle" -msgstr "" +msgstr "ციკლის არჩევა" #. GzD2B #: WriterCommands.xcu @@ -35677,7 +35306,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Next Placeholder" -msgstr "შემდეგ ჩანაცვლების ველთან" +msgstr "შემდეგ ადგილმჭერზე" #. 4nDXh #: WriterCommands.xcu @@ -35687,7 +35316,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Previous Placeholder" -msgstr "წინა ჩანაცვლების ველთან" +msgstr "წინა ადგილმჭერზე" #. wjF7p #: WriterCommands.xcu @@ -35757,7 +35386,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Edit..." -msgstr "~რედაქტირება..." +msgstr "~ჩასწორება..." #. C3hnG #: WriterCommands.xcu @@ -35767,7 +35396,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Next Index Entry" -msgstr "" +msgstr "გადასვლა შემდეგ ინდექსის ჩანაწერზე" #. CNZhp #: WriterCommands.xcu @@ -35777,7 +35406,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Previous Index Entry" -msgstr "" +msgstr "გადასვლა წინა ინდექსის ჩანაწერზე" #. 3FES4 #: WriterCommands.xcu @@ -35787,7 +35416,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go to next table formula" -msgstr "შემდეგი ცხრილის ფორმულაზე გადასვლა" +msgstr "გადასვლა შემდეგი ცხრილის ფორმულაზე" #. EcSGG #: WriterCommands.xcu @@ -35807,7 +35436,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go to next faulty table formula" -msgstr "ცხრილის შემდეგ დეფექტურ ფორმულაზე გადასვლა" +msgstr "გადასვლა ცხრილის შემდეგ დეფექტურ ფორმულაზე" #. 27XxB #: WriterCommands.xcu @@ -35817,7 +35446,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go to previous faulty table formula" -msgstr "ცხრილის წინა დეფექტურ ფორმულაზე გადასვლა" +msgstr "გადასვლა ცხრილის წინა დეფექტურ ფორმულაზე" #. KxPWA #: WriterCommands.xcu @@ -35831,14 +35460,13 @@ msgstr "ტექსტის მონიშვნა" #. YCSWp #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Rulers" -msgstr "~სახაზავი" +msgstr "~სახაზავები" #. tappr #: WriterCommands.xcu @@ -35848,7 +35476,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Line Numbering..." -msgstr "~ხაზების გადანომვრა..." +msgstr "~ხაზების დანომვრა..." #. TGCn2 #: WriterCommands.xcu @@ -35858,7 +35486,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show resolved comme~nts" -msgstr "" +msgstr "გადაწყვეტილი კომე~ნტარების ჩვენება" #. R3huy #: WriterCommands.xcu @@ -35868,7 +35496,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Resolved Comments" -msgstr "" +msgstr "გადაწყვეტილი კომენტარები" #. vAGUB #: WriterCommands.xcu @@ -35878,7 +35506,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "View Images and Charts" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულებებისა და დიაგრამების ხედი" #. 86WYF #: WriterCommands.xcu @@ -35888,7 +35516,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Images and Charts" -msgstr "" +msgstr "~გამოსახულებები და დიაგრამები" #. oyqdt #: WriterCommands.xcu @@ -35898,7 +35526,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Font Color Fill" -msgstr "შიფტის ფერის შევსება" +msgstr "ფონტის ფერი, შევსება" #. pTLhL #: WriterCommands.xcu @@ -35908,7 +35536,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Te~xt Boundaries" -msgstr "ტექსტის საზღვარები" +msgstr "ტე~ქსტის საზღვარები..." #. NhDmS #: WriterCommands.xcu @@ -35918,7 +35546,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sec~tion Boundaries" -msgstr "" +msgstr "~განყოფილების საზღვრები" #. aHFda #: WriterCommands.xcu @@ -35938,7 +35566,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Character Highlighting Color" -msgstr "" +msgstr "სიმბოლოს გამოკვეთის ფერი" #. kdNrB #: WriterCommands.xcu @@ -35948,7 +35576,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Character Highlighting Color (deprecated - use CharBackColor)" -msgstr "" +msgstr "სიმბოლოების გამოკვეთის ფერი (მოძველებულია - გამოიყენეთ CharBackColor)" #. sVA9o #: WriterCommands.xcu @@ -35968,7 +35596,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical Ruler" -msgstr "ვეერტიკალური სახაზავი" +msgstr "ვერტიკალური სახაზავი" #. mRqBc #: WriterCommands.xcu @@ -35988,7 +35616,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical Scroll Bar" -msgstr "ვერტიკალური ცოცია" +msgstr "ვერტიკალური ჩოჩია" #. zDBEP #: WriterCommands.xcu @@ -36008,7 +35636,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Horizontal Scroll Bar" -msgstr "ჰორიზონტალური ცოცია" +msgstr "ჰორიზონტალური ჩოჩია" #. WhAyu #: WriterCommands.xcu @@ -36018,7 +35646,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~Numbering..." -msgstr "" +msgstr "სათაურის და~ნომვრა...." #. Aeq6F #: WriterCommands.xcu @@ -36028,29 +35656,27 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Set Heading Numbering" -msgstr "" +msgstr "სათაურის დანომვრის დაყენება" #. YNpFG #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes\n" "Label\n" "value.text" msgid "Formatting Marks" -msgstr "ფორმატირების ნიშანი" +msgstr "დაფორმატების მარკერები" #. FFNXc #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "For~matting Marks" -msgstr "ფორმატირების ნიშანი" +msgstr "ფორმატირების ~მარკერები" #. 9EFfF #: WriterCommands.xcu @@ -36060,7 +35686,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Formatting Marks" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატების ნიშნების გადართვა" #. 2GDoU #: WriterCommands.xcu @@ -36070,7 +35696,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Hide Whitespac~e" -msgstr "" +msgstr "ჰარე~ების დამალვა" #. jkCME #: WriterCommands.xcu @@ -36080,7 +35706,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Whitespac~e" -msgstr "" +msgstr "~ჰარე" #. swdKA #: WriterCommands.xcu @@ -36090,7 +35716,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Hide whitespace between pages" -msgstr "" +msgstr "ჰარეების გამოტოვება გვერდებს შორის" #. XAsfn #: WriterCommands.xcu @@ -36100,7 +35726,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Whitespac~e" -msgstr "" +msgstr "ჰ~არეს ჩვენება" #. bgx2K #: WriterCommands.xcu @@ -36110,7 +35736,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Whitespac~e" -msgstr "" +msgstr "~ჰარე" #. jhnts #: WriterCommands.xcu @@ -36120,7 +35746,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show whitespace between pages" -msgstr "" +msgstr "ჰარეების ჩვენება გვერდებს შორის" #. RHnwE #: WriterCommands.xcu @@ -36130,7 +35756,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "So~rt..." -msgstr "და~ხარისხება..." +msgstr "და~ლაგება..." #. ejnAA #: WriterCommands.xcu @@ -36140,7 +35766,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fie~ld Shadings" -msgstr "ველ~ის გამუქება" +msgstr "ვე~ლის დაჩრდილვები" #. 9EBAK #: WriterCommands.xcu @@ -36150,7 +35776,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Calculat~e" -msgstr "კალკულაცი~ა" +msgstr "გამოთვ~ლა" #. AjNLg #: WriterCommands.xcu @@ -36160,7 +35786,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Field Names" -msgstr "~ველის სახელი" +msgstr "~ველის სახელები" #. CcnG7 #: WriterCommands.xcu @@ -36180,7 +35806,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Book Preview" -msgstr "წიგნის გადახედვა" +msgstr "წიგნის მინიატურა" #. pk7kQ #: WriterCommands.xcu @@ -36190,7 +35816,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Remove Direct Character Formats" -msgstr "სიმბოლოს ფორმატირების პირდაპირი ამოღება" +msgstr "სიმბოლოს პირდაპირი დაფორმატებების მოცილება" #. ExWEB #: WriterCommands.xcu @@ -36200,7 +35826,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as ~Microsoft Word..." -msgstr "" +msgstr "ელფოსტით, როგორც ~Microsoft Wor-ში..." #. CRkbD #: WriterCommands.xcu @@ -36210,7 +35836,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as ~OpenDocument Text..." -msgstr "" +msgstr "ელფოსტით, როგორც ~ODF ტექსტი..." #. wnFCt #: WriterCommands.xcu @@ -36220,7 +35846,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Standard" -msgstr "სტანდარტული" +msgstr "~სტანდარტული" #. 5S3gN #: WriterCommands.xcu @@ -36230,7 +35856,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Block Area" -msgstr "" +msgstr "~ბლოკის ალაგი" #. 8C8u8 #: WriterCommands.xcu @@ -36250,7 +35876,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Smart ~Tag Options..." -msgstr "" +msgstr "ჭკვიანი ჭდის ~მორგება..." #. tBP2P #: WriterCommands.xcu @@ -36260,7 +35886,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clone" -msgstr "" +msgstr "ასლი" #. oZiqw #: WriterCommands.xcu @@ -36270,7 +35896,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Clone Formatting" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატების დაკლონვა" #. 59EAt #: WriterCommands.xcu @@ -36280,7 +35906,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატების დაკლონვა (ორმაგი წკაპი და Ctrl ან Cmd ქცევის შესაცვლელად)" #. VToen #: WriterCommands.xcu @@ -36290,7 +35916,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom" -msgstr "" +msgstr "მასშტაბი" #. pmDD4 #: WriterCommands.xcu @@ -36300,7 +35926,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Manage Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების თვალყურის დევნების მართვა" #. 69yiD #: WriterCommands.xcu @@ -36310,7 +35936,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Character" -msgstr "" +msgstr "სიმბოლო" #. tTiVu #: WriterCommands.xcu @@ -36320,7 +35946,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paragraph" -msgstr "" +msgstr "აბზაცი" #. 5F4Qn #: WriterCommands.xcu @@ -36330,7 +35956,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Properties" -msgstr "" +msgstr "ცხრილის თვისებები" #. 2ZGwA #: WriterCommands.xcu @@ -36340,7 +35966,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Position and Size" -msgstr "" +msgstr "მდებარეობა და ზომა" #. ArKzw #: WriterCommands.xcu @@ -36350,7 +35976,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Image Properties" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების თვისებები" #. KEZCp #: WriterCommands.xcu @@ -36360,7 +35986,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Frame Properties" -msgstr "" +msgstr "ჩარჩოის თვისებები" #. mZb2Y #: WriterCommands.xcu @@ -36370,7 +35996,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "OLE Object Properties" -msgstr "" +msgstr "OLE ობიექტის თვისებები" #. zVZJg #: WriterCommands.xcu @@ -36380,7 +36006,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Wrap" -msgstr "" +msgstr "ტექსტის შემოვლება." #. jZZZD #: WriterCommands.xcu @@ -36390,7 +36016,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Borders" -msgstr "" +msgstr "საზღვრები" #. M4kEt #: WriterCommands.xcu @@ -36400,7 +36026,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Borders" -msgstr "" +msgstr "საზღვრები" #. jH8wk #: WriterCommands.xcu @@ -36410,7 +36036,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "ალაგი" #. fNArh #: WriterCommands.xcu @@ -36420,7 +36046,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "ალაგი" #. VHFdG #: WriterCommands.xcu @@ -36430,7 +36056,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "ხაზი" #. sCm9G #: WriterCommands.xcu @@ -36440,7 +36066,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "ხაზი" #. 7PCFf #: WriterCommands.xcu @@ -36450,7 +36076,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "C~haracter" -msgstr "" +msgstr "~სიმბოლო" #. yGCHt #: WriterCommands.xcu @@ -36460,7 +36086,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "P~aragraph" -msgstr "" +msgstr "~აბზაცი" #. KK3Ab #: WriterCommands.xcu @@ -36470,7 +36096,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~List" -msgstr "" +msgstr "~სია" #. ZmR9V #: WriterCommands.xcu @@ -36490,7 +36116,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Convert" -msgstr "~კონვერტაცია" +msgstr "~გადაყვანა" #. P8xfR #: WriterCommands.xcu @@ -36510,18 +36136,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table of Contents and Inde~x" -msgstr "" +msgstr "სარჩევი და ინდე~ქსი" #. d4KEC #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n" "Label\n" "value.text" msgid "Comments..." -msgstr "~კომენტარი..." +msgstr "~კომენტარები..." #. nAEa4 #: WriterCommands.xcu @@ -36531,7 +36156,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Format All Comments..." -msgstr "" +msgstr "ყველა კომენტარის და~ფორმატება..." #. kivrj #: WriterCommands.xcu @@ -36541,7 +36166,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Word Count..." -msgstr "" +msgstr "~სიტყვების რაოდენობა..." #. x6iDR #: WriterCommands.xcu @@ -36551,7 +36176,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Accessibility Check..." -msgstr "" +msgstr "~წვდომადობის შემოწმება..." #. BWWDU #: WriterCommands.xcu @@ -36571,7 +36196,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Wrap" -msgstr "~გადატანა" +msgstr "შემო~ვლება" #. KTWTs #: WriterCommands.xcu @@ -36581,7 +36206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Arrange" -msgstr "მოწესრიგება" +msgstr "დალაგება" #. K5Dpm #: WriterCommands.xcu @@ -36591,7 +36216,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "AutoCorr~ect" -msgstr "ავტოკორექცია" +msgstr "ავტოკორ~ექცია" #. 7DFV2 #: WriterCommands.xcu @@ -36601,7 +36226,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Settings - Paper format" -msgstr "" +msgstr "გვერდის მორგება - ფურცლის დაფორმატება" #. 7aCtf #: WriterCommands.xcu @@ -36621,7 +36246,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Add to List" -msgstr "" +msgstr "~სიაში ჩამატება" #. rbB7v #: WriterCommands.xcu @@ -36631,7 +36256,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "“Add to List” adds selected paragraphs to an immediately preceding list." -msgstr "" +msgstr "\"სიაში დამატება\" მონიშნულ აბზაცებს ზუსტად წინ მდებარე სიაში ჩაამატებს." #. oCEjg #: WriterCommands.xcu @@ -36641,29 +36266,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Navigate By" -msgstr "" +msgstr "ნავიგაცია" #. 2bsCo #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious\n" "Label\n" "value.text" msgid "Previous Element" -msgstr "წინა ბრძანებები" +msgstr "წინა ელემენტი" #. KAB4c #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext\n" "Label\n" "value.text" msgid "Next Element" -msgstr "Edit Comment" +msgstr "შემდეგი ელემენტი" #. cGBsA #: WriterCommands.xcu @@ -36687,14 +36310,13 @@ msgstr "წინ" #. R4cP9 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Horizontal ~Line" -msgstr "ჰორიზონტალური ხაზი" +msgstr "ჰორიზონტალური ~ხაზი" #. TcmND #: WriterCommands.xcu @@ -36704,7 +36326,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Horizontal ~Line" -msgstr "" +msgstr "ჰორიზონტალური ~ხაზი" #. xpcpv #: WriterCommands.xcu @@ -36714,7 +36336,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Default ~Paragraph" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმევი ~აბზაცი" #. K3yd3 #: WriterCommands.xcu @@ -36724,7 +36346,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Default ~Paragraph" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმევი ~აბზაცი" #. Qp9qA #: WriterCommands.xcu @@ -36734,7 +36356,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Default Paragraph Style" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმევი აბზაცის სტილი" #. LRDnV #: WriterCommands.xcu @@ -36758,36 +36380,33 @@ msgstr "~სათაური" #. Cp7pE #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Title Paragraph Style" -msgstr "გააქტიურებული აბზაცის სტილი" +msgstr "სათაურის აბზაცის სტილი" #. GyeoD #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Su~btitle" -msgstr "ქ~ვესათაური..." +msgstr "ქ~ვესათაური" #. Guok9 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Su~btitle" -msgstr "ქ~ვესათაური..." +msgstr "ქ~ვესათაური" #. Fzdyf #: WriterCommands.xcu @@ -36797,29 +36416,27 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Subtitle Paragraph Style" -msgstr "" +msgstr "ქვესათაურის აბზაცის სტილი" #. b8Nqa #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~1" -msgstr "სათაური 1" +msgstr "სათაური ~1" #. eRnxM #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~1" -msgstr "სათაური 1" +msgstr "სათაური ~1" #. sR7Dv #: WriterCommands.xcu @@ -36829,29 +36446,27 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Heading 1 Paragraph Style" -msgstr "" +msgstr "სათაური 1 აბზაცის სტილი" #. zKbSB #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~2" -msgstr "სათაური 2" +msgstr "სათაური ~2" #. FfmEY #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~2" -msgstr "სათაური 2" +msgstr "სათაური ~2" #. B2DRF #: WriterCommands.xcu @@ -36861,29 +36476,27 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Heading 2 Paragraph Style" -msgstr "" +msgstr "სათაური 2 აბზაცის სტილი" #. ZetCn #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~3" -msgstr "სათაური 3" +msgstr "სათაური ~3" #. iVgff #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~3" -msgstr "სათაური 3" +msgstr "სათაური ~3" #. 5viXu #: WriterCommands.xcu @@ -36893,29 +36506,27 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Heading 3 Paragraph Style" -msgstr "" +msgstr "სათაური 3 აბზაცის სტილი" #. k53FG #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~4" -msgstr "სათაური 4" +msgstr "სათაური ~4" #. CjEN7 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~4" -msgstr "სათაური 4" +msgstr "სათაური ~4" #. fW95P #: WriterCommands.xcu @@ -36925,29 +36536,27 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Heading 4 Paragraph Style" -msgstr "" +msgstr "სათაური 4 აბზაცის სტილი" #. FjBvj #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~5" -msgstr "სათაური 5" +msgstr "სათაური ~5" #. oyAXE #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~5" -msgstr "სათაური 5" +msgstr "სათაური ~5" #. VKdxm #: WriterCommands.xcu @@ -36957,29 +36566,27 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Heading 5 Paragraph Style" -msgstr "" +msgstr "სათაური 5 აბზაცის სტილი" #. vhWdD #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~6" -msgstr "სათაური 6" +msgstr "სათაური ~6" #. HEHGi #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~6" -msgstr "სათაური 6" +msgstr "სათაური ~6" #. A8xfL #: WriterCommands.xcu @@ -36989,7 +36596,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Heading 6 Paragraph Style" -msgstr "" +msgstr "სათაური 6 აბზაცის სტილი" #. NRz9K #: WriterCommands.xcu @@ -36999,7 +36606,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Block Quotation" -msgstr "" +msgstr "ბლოკური ციტატა" #. 4D7Xe #: WriterCommands.xcu @@ -37009,7 +36616,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Block Quotation" -msgstr "" +msgstr "ბლოკური ციტატა" #. Zp2mb #: WriterCommands.xcu @@ -37019,11 +36626,10 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Block Quotation Paragraph Style" -msgstr "" +msgstr "ბლოკური ციტატის აბზაცის სტილი" #. 2vgz8 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" @@ -37034,7 +36640,6 @@ msgstr "წინასწარ დაფორმატებული ტე #. nGLkD #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle\n" @@ -37051,7 +36656,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Preformatted Text Paragraph Style" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატებული ტექსტის აბზაცის სტილი" #. G7oT7 #: WriterCommands.xcu @@ -37061,7 +36666,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Body Text" -msgstr "" +msgstr "სხეულის ტექსტი" #. jRjpR #: WriterCommands.xcu @@ -37071,7 +36676,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Body Text" -msgstr "" +msgstr "სხეულის ტექსტი" #. UkAWw #: WriterCommands.xcu @@ -37081,7 +36686,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Body Text Paragraph Style" -msgstr "" +msgstr "სხეულის ტექსტის აბზაცის სტილი" #. 3LYMu #: WriterCommands.xcu @@ -37091,7 +36696,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Default ~Character" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმევი სიმ~ბოლო" #. ZAcM8 #: WriterCommands.xcu @@ -37101,7 +36706,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "No ~Character Style" -msgstr "" +msgstr "~სიმბოლოს სტილის გარეშე" #. w8bFj #: WriterCommands.xcu @@ -37111,29 +36716,27 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Remove applied character style" -msgstr "" +msgstr "გადატარებული სიმბოლოს სტილის წაშლა" #. idpKA #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&FamilyName:string=CharacterStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "E~mphasis" -msgstr "მახვილი" +msgstr "~მახვილი" #. FgGtz #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle\n" "Label\n" "value.text" msgid "E~mphasis" -msgstr "მახვილი" +msgstr "~მახვილი" #. d6TqC #: WriterCommands.xcu @@ -37143,18 +36746,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Emphasis Character Style" -msgstr "" +msgstr "მახვილის სიმბოლოს სტილი" #. JNbe4 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&FamilyName:string=CharacterStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Strong Emphasis" -msgstr "ძლიერი მახვილი" +msgstr "ძ~ლიერი მახვილი" #. zdF7o #: WriterCommands.xcu @@ -37164,18 +36766,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Strong Emphasis Character Style" -msgstr "" +msgstr "ძლიერი აქცენტის მქონე სიმბოლოს სტილი" #. PZ7tA #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Strong Emphasis" -msgstr "ძლიერი მახვილი" +msgstr "ძ~ლიერი მახვილი" #. 7Xm9y #: WriterCommands.xcu @@ -37185,18 +36786,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Strong Emphasis Character Style" -msgstr "" +msgstr "ძლიერი აქცენტის მქონე სიმბოლოს სტილი" #. gVtiB #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&FamilyName:string=CharacterStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Qu~otation" -msgstr "ციტატირება" +msgstr "~ციტატა" #. AQvDE #: WriterCommands.xcu @@ -37206,18 +36806,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Quotation Character Style" -msgstr "" +msgstr "ციტირების სიმბოლოს სტილი" #. 9LD4r #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Qu~otation" -msgstr "ციტატირება" +msgstr "~ციტატა" #. Pbsp9 #: WriterCommands.xcu @@ -37227,29 +36826,27 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Quotation Character Style" -msgstr "" +msgstr "ციტირების სიმბოლოს სტილი" #. JJF6G #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&FamilyName:string=CharacterStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Sou~rce Text" -msgstr "საწყისი ტექსტი" +msgstr "~საწყისი ტექსტი" #. 6Wb9s #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Sou~rce Text" -msgstr "საწყისი ტექსტი" +msgstr "~საწყისი ტექსტი" #. UPsiE #: WriterCommands.xcu @@ -37259,7 +36856,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Source Text Character Style" -msgstr "" +msgstr "პროგრამული კოდის ტექსტის სიმბოლოების სტილი" #. Kmg4d #: WriterCommands.xcu @@ -37269,7 +36866,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bullet • List Style" -msgstr "" +msgstr "სიის მარკირება •" #. VBvBU #: WriterCommands.xcu @@ -37279,7 +36876,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bullet • List Style" -msgstr "" +msgstr "სიის მარკირება •" #. BW4E6 #: WriterCommands.xcu @@ -37289,7 +36886,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Bullet • List Style" -msgstr "" +msgstr "სიის მარკირება •" #. mqYSC #: WriterCommands.xcu @@ -37299,7 +36896,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numbering 123 List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა 123 სიის სტილი" #. D5sRy #: WriterCommands.xcu @@ -37309,7 +36906,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numbering 123 List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა 123 სიის სტილი" #. 5AJuo #: WriterCommands.xcu @@ -37319,7 +36916,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Numbering 123 List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა 123 სიის სტილი" #. xAyDX #: WriterCommands.xcu @@ -37329,7 +36926,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numbering ABC List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა ABC სიის სტილი" #. uENeD #: WriterCommands.xcu @@ -37339,7 +36936,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numbering ABC List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა ABC სიის სტილი" #. c6BjB #: WriterCommands.xcu @@ -37349,7 +36946,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Numbering ABC List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა ABC სიის სტილი" #. uxkph #: WriterCommands.xcu @@ -37359,7 +36956,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numbering abc List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა abc სიის სტილი" #. Lcogs #: WriterCommands.xcu @@ -37369,7 +36966,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numbering abc List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა abc სიის სტილი" #. fYB5d #: WriterCommands.xcu @@ -37379,7 +36976,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Numbering abc List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა abc სიის სტილი" #. UHSTJ #: WriterCommands.xcu @@ -37389,7 +36986,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numbering IVX List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა IVX სიის ტილი" #. QwUVJ #: WriterCommands.xcu @@ -37399,7 +36996,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numbering IVX List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა IVX სიის ტილი" #. jXDLc #: WriterCommands.xcu @@ -37409,7 +37006,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Numbering IVX List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა IVX სიის ტილი" #. Pe4gB #: WriterCommands.xcu @@ -37419,7 +37016,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numbering ivx List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა ivx სიის სტილი" #. dHZMF #: WriterCommands.xcu @@ -37429,7 +37026,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Numbering ivx List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა ivx სიის სტილი" #. ZSf5C #: WriterCommands.xcu @@ -37439,7 +37036,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numbering ivx List Style" -msgstr "" +msgstr "დანომვრა ivx სიის სტილი" #. EJceH #: WriterCommands.xcu @@ -37449,7 +37046,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Default Table Style" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმევი ცხრილის სტილი" #. 4AbSB #: WriterCommands.xcu @@ -37459,7 +37056,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Academic" -msgstr "" +msgstr "აკადემიური" #. PaUqk #: WriterCommands.xcu @@ -37469,7 +37066,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Elegant" -msgstr "" +msgstr "ელეგანტური" #. YFspw #: WriterCommands.xcu @@ -37479,7 +37076,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Financial" -msgstr "" +msgstr "ფინანსური" #. 4MxDZ #: WriterCommands.xcu @@ -37489,7 +37086,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Box List Blue" -msgstr "" +msgstr "ჩამონათვალი ლურჯი" #. 7z6aa #: WriterCommands.xcu @@ -37499,7 +37096,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Box List Green" -msgstr "" +msgstr "ჩამონათვალი მწვანე" #. 2HgEy #: WriterCommands.xcu @@ -37509,7 +37106,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Box List Red" -msgstr "" +msgstr "ჩამონათვალი წითელი" #. PWGpE #: WriterCommands.xcu @@ -37519,40 +37116,37 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Box List Yellow" -msgstr "" +msgstr "ჩამონათვალი ყვითელი" #. K9EGb #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply\n" "Label\n" "value.text" msgid "Paragraph Style" -msgstr "პარაგრაფის სტილი" +msgstr "აბზაცის სტილი" #. QjBFe #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Set Paragraph Style" -msgstr "პარაგრაფის სტილი" +msgstr "აბზაცის სტილის დაყენება" #. C4n6w #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation\n" "Label\n" "value.text" msgid "Orientation" -msgstr "პრეზენტაცია" +msgstr "ორიენტაცია" #. aUVtG #: WriterCommands.xcu @@ -37562,7 +37156,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Size" -msgstr "" +msgstr "გვერდის ზომა" #. KhaKB #: WriterCommands.xcu @@ -37572,7 +37166,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Margins" -msgstr "" +msgstr "გვერდის მინდვრები" #. pGrR5 #: WriterCommands.xcu @@ -37582,18 +37176,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Hanging Indent" -msgstr "დაკიდებული დაშორება" +msgstr "გარეთ გაწევა" #. 6PYVy #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark\n" "Label\n" "value.text" msgid "Watermark..." -msgstr "წყლის ნიშნები" +msgstr "ჭვირნიშანი..." #. ZABPA #: WriterCommands.xcu @@ -37603,7 +37196,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Cell Background Color" -msgstr "" +msgstr "ცხრილის უჯრედის ფონის ფერი" #. 9xx6Q #: WriterCommands.xcu @@ -37613,7 +37206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "ActiveX Controls" -msgstr "" +msgstr "მართვის ელემენტები 'ActiveX'" #. vzPPx #: WriterCommands.xcu @@ -37623,7 +37216,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Legacy Form Fields" -msgstr "" +msgstr "მოძველებული მართვის ელემენტები" #. 94eA6 #: WriterCommands.xcu @@ -37633,7 +37226,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Content Controls" -msgstr "" +msgstr "შემცველობის მართვის ელემენტები" #. SGVjq #: WriterCommands.xcu @@ -37643,7 +37236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Protect Document" -msgstr "" +msgstr "დოკუმენტის და~ცვა" #. ByLdE #: WriterCommands.xcu @@ -37653,7 +37246,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Protect Fields" -msgstr "" +msgstr "ველების დაცვა" #. zDPPk #: WriterCommands.xcu @@ -37663,7 +37256,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Protect fields in current document" -msgstr "" +msgstr "იცავს ველებს მიმდინარე დოკუმენტში" #. CdnED #: WriterCommands.xcu @@ -37673,7 +37266,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Protect Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "სანიშნეების დაცვა" #. WjWoa #: WriterCommands.xcu @@ -37683,7 +37276,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Protect bookmarks in current document" -msgstr "" +msgstr "სანიშნეების დაცვა მიმდინარე დოკუმენტში" #. VechA #: WriterCommands.xcu @@ -37693,7 +37286,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Toggle Outline Folding" -msgstr "" +msgstr "კონტურის დაკეცვის გადართვა" #. mByUW #: WriterCommands.xcu @@ -37703,7 +37296,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Fold or unfold outline content in document" -msgstr "" +msgstr "დოკუმენტში კონტურის შემცველობის დაკეცვა ან გაშლა" #. nFACE #: WriterCommands.xcu @@ -37713,7 +37306,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Page Deck" -msgstr "" +msgstr "გვერდის პანელის გახსნა" #. foho3 #: WriterCommands.xcu @@ -37723,7 +37316,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Style Inspector Deck" -msgstr "" +msgstr "სტილების ინსპექტორის პანელის გახსნა" #. BChtS #: WriterCommands.xcu @@ -37733,7 +37326,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Manage Changes Deck" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების მართვის პანელის გახსნა" #. nDjPh #: WriterCommands.xcu @@ -37743,7 +37336,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Accessibility Check Deck" -msgstr "" +msgstr "წვდომადობის შემოწმების პანელის გახსნა" #. eavkY #: WriterCommands.xcu @@ -37753,51 +37346,47 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spotlight" -msgstr "" +msgstr "პროჟექტორი" #. joS9f #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "შიგთავსი" +msgstr "კომენტარი" #. cHDC7 #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ფო~რმები" +msgstr "ფიგურა" #. TWYUF #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ტექსტის მაშტაბირება" +msgstr "ფიგურის ტექსტი" #. GZHRT #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტი" #. GA3Aa #: WriterFormWindowState.xcu @@ -37807,18 +37396,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. qwMqS #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "შემდეგ ჩარჩოზე" +msgstr "ტექსტური ჩარჩო" #. BD7cT #: WriterFormWindowState.xcu @@ -37828,7 +37416,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. VrFBR #: WriterFormWindowState.xcu @@ -37838,18 +37426,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "მედია" #. ix5mu #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "OLE-ობიექტი" +msgstr "OLE ობიექტი" #. GrvFm #: WriterFormWindowState.xcu @@ -37859,7 +37446,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის მინიატურა" #. Grn9p #: WriterFormWindowState.xcu @@ -37899,18 +37486,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting" -msgstr "ფორმატირება" +msgstr "დაფორმატება" #. Bp5Du #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Mail Merge" -msgstr "წერილის გაერთიანება" +msgstr "ელფოსტის დაგზავნა" #. QQkF8 #: WriterFormWindowState.xcu @@ -37940,7 +37526,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Bullets and Numbering" -msgstr "ბულეტები და ნუმერაცია" +msgstr "მარკერები და დანომვრა" #. KCE5A #: WriterFormWindowState.xcu @@ -37950,7 +37536,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Drawing Object Properties" -msgstr "ნახატი ობიექტების თვისებები" +msgstr "ნახატის თვისებები" #. oZKsf #: WriterFormWindowState.xcu @@ -37960,7 +37546,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Align Objects" -msgstr "" +msgstr "ობიექტების სწორება" #. bc8co #: WriterFormWindowState.xcu @@ -37970,7 +37556,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Edit Points" -msgstr "რედაქტირების წერტილები" +msgstr "წერტილების ჩასწორება" #. BXuPM #: WriterFormWindowState.xcu @@ -37990,7 +37576,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. JRj52 #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38000,7 +37586,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "ფორმის ფილტრი" +msgstr "ფორმების ფილტრი" #. GfECF #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38010,7 +37596,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "ნავიგაცია ფორმაში" +msgstr "ფორმის ნავიგაცია" #. oWGTe #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38020,7 +37606,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Controls" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტები" #. Lr9Xd #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38050,7 +37636,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Full Screen" -msgstr "მთელ ეკრანზე" +msgstr "სრულ ეკრანზე" #. jABhe #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38060,7 +37646,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების ფილტრი" #. CHxFZ #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38070,7 +37656,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. Jbm9E #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38100,7 +37686,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "" +msgstr "OLE ობიექტი" #. nCSvk #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38120,7 +37706,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის მინიატურა" #. WzbV7 #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38130,7 +37716,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Object" -msgstr "ტექტური ობიექტი" +msgstr "ტექსტური ობიექტი" #. FLAKC #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38160,7 +37746,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media Playback" -msgstr "მედია დამკვრელი" +msgstr "მულტიმედია" #. C8x4W #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38180,7 +37766,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "საბაზო ფორმები" +msgstr "ძირითადი ფიგურები" #. zBFAq #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38190,7 +37776,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Block Arrows" -msgstr "ისრების ჯგუფი" +msgstr "ბლოკური ისრები" #. ZMjMD #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38220,7 +37806,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "სიმბოლოს ფორმები" +msgstr "ფიგურა-სიმბოლოები" #. BC9Eb #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38230,7 +37816,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "მიმთითებლები" +msgstr "სქოლიოები" #. bGjCA #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38240,7 +37826,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork" -msgstr "ტექსტური ეფექტები" +msgstr "ფონტის ეფექტები" #. ayVFC #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38250,51 +37836,47 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "ტექსტური ეფექტების ფორმები" +msgstr "ფონტის ეფექტის ფორმა" #. LeAwq #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "შიგთავსი" +msgstr "კომენტარი" #. 8FgPv #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ფო~რმები" +msgstr "ფიგურა" #. Rm9Wn #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ტექსტის მაშტაბირება" +msgstr "ფიგურის ტექსტი" #. PbMcx #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტი" #. iFdvb #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38304,18 +37886,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. B8gY2 #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "შემდეგ ჩარჩოზე" +msgstr "ტექსტური ჩარჩო" #. r2AwY #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38325,7 +37906,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. rrZvD #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38335,18 +37916,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "მედია" #. gBtRL #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "OLE-ობიექტი" +msgstr "OLE ობიექტი" #. JbpFk #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38356,7 +37936,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის მინიატურა" #. Er7xX #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38396,7 +37976,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Find" -msgstr "~პოვნა" +msgstr "ძებნა" #. ejDKL #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38406,7 +37986,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting" -msgstr "ფორმატირება" +msgstr "დაფორმატება" #. 6QzrE #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38436,7 +38016,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Bullets and Numbering" -msgstr "ბულეტები და ნუმერაცია" +msgstr "მარკერები და დანომვრა" #. Vojpt #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38446,7 +38026,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Drawing Object Properties" -msgstr "ნახატი ობიექტების თვისებები" +msgstr "ნახატის თვისებები" #. MavEo #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38456,7 +38036,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Align Objects" -msgstr "" +msgstr "ობიექტების სწორება" #. 6FSrk #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38466,7 +38046,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Edit Points" -msgstr "რედაქტირების წერტილები" +msgstr "წერტილების ჩასწორება" #. VQgMG #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38486,7 +38066,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. pAEbK #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38496,7 +38076,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "ფორმის ფილტრი" +msgstr "ფორმების ფილტრი" #. ijWZE #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38506,7 +38086,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "ნავიგაცია ფორმაში" +msgstr "ფორმის ნავიგაცია" #. MdcDn #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38516,7 +38096,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Controls" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტები" #. 5DpAB #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38546,7 +38126,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Full Screen" -msgstr "მთელ ეკრანზე" +msgstr "სრულ ეკრანზე" #. R7n3n #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38556,7 +38136,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების ფილტრი" #. DVzs7 #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38566,7 +38146,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. 9HGCu #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38586,7 +38166,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "" +msgstr "OLE ობიექტი" #. v45LV #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38606,7 +38186,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის მინიატურა" #. rqZsp #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38616,7 +38196,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Object" -msgstr "ტექტური ობიექტი" +msgstr "ტექსტური ობიექტი" #. tBfut #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38646,7 +38226,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media Playback" -msgstr "მედია დამკვრელი" +msgstr "მულტიმედია" #. G8oEo #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38666,7 +38246,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "საბაზო ფორმები" +msgstr "ძირითადი ფიგურები" #. MLrs7 #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38676,7 +38256,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Block Arrows" -msgstr "ისრების ჯგუფი" +msgstr "ბლოკური ისრები" #. hBFwP #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38706,7 +38286,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "სიმბოლოს ფორმები" +msgstr "ფიგურა-სიმბოლოები" #. Eypr9 #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38716,7 +38296,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "მიმთითებლები" +msgstr "სქოლიოები" #. 8KEY9 #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38726,7 +38306,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork" -msgstr "ტექსტური ეფექტები" +msgstr "ფონტის ეფექტები" #. h3EEL #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38736,7 +38316,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "ტექსტური ეფექტების ფორმები" +msgstr "ფონტის ეფექტის ფორმა" #. 8EuMQ #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38756,7 +38336,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების თვალყურის დევნება" #. BQHZF #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38766,51 +38346,47 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting (Styles)" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატება (სტილები)" #. ogQzM #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "შიგთავსი" +msgstr "კომენტარი" #. WBnWB #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ფო~რმები" +msgstr "ფიგურა" #. YKnXk #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ტექსტის მაშტაბირება" +msgstr "ფიგურის ტექსტი" #. bShHe #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტი" #. TQfLU #: WriterReportWindowState.xcu @@ -38820,18 +38396,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. HzDhD #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "შემდეგ ჩარჩოზე" +msgstr "ტექსტური ჩარჩო" #. W7jfJ #: WriterReportWindowState.xcu @@ -38841,7 +38416,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. C4Gzg #: WriterReportWindowState.xcu @@ -38851,18 +38426,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "მედია" #. 5C9tD #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "OLE-ობიექტი" +msgstr "OLE ობიექტი" #. ztD3A #: WriterReportWindowState.xcu @@ -38872,7 +38446,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის მინიატურა" #. Z4q38 #: WriterReportWindowState.xcu @@ -38912,18 +38486,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting" -msgstr "ფორმატირება" +msgstr "დაფორმატება" #. FftME #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Mail Merge" -msgstr "წერილის გაერთიანება" +msgstr "ელფოსტის დაგზავნა" #. pXj5p #: WriterReportWindowState.xcu @@ -38953,7 +38526,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Bullets and Numbering" -msgstr "ბულეტები და ნუმერაცია" +msgstr "მარკერები და დანომვრა" #. y7jit #: WriterReportWindowState.xcu @@ -38963,7 +38536,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Drawing Object Properties" -msgstr "ნახატი ობიექტების თვისებები" +msgstr "ნახატის თვისებები" #. ifLHA #: WriterReportWindowState.xcu @@ -38973,7 +38546,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Align Objects" -msgstr "" +msgstr "ობიექტების სწორება" #. EnMs9 #: WriterReportWindowState.xcu @@ -38983,7 +38556,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Edit Points" -msgstr "რედაქტირების წერტილები" +msgstr "წერტილების ჩასწორება" #. huJTA #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39003,7 +38576,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. PFkcv #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39013,7 +38586,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "ფორმის ფილტრი" +msgstr "ფორმების ფილტრი" #. TtU2R #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39023,7 +38596,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "ნავიგაცია ფორმაში" +msgstr "ფორმის ნავიგაცია" #. igDGB #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39033,7 +38606,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Controls" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტები" #. gE5e4 #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39063,7 +38636,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Full Screen" -msgstr "მთელ ეკრანზე" +msgstr "სრულ ეკრანზე" #. n4C2B #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39073,7 +38646,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების ფილტრი" #. YukNG #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39083,7 +38656,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. QArxh #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39113,7 +38686,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "" +msgstr "OLE ობიექტი" #. 5GFnw #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39133,7 +38706,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის მინიატურა" #. wtUgA #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39143,7 +38716,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Object" -msgstr "ტექტური ობიექტი" +msgstr "ტექსტური ობიექტი" #. c8LhV #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39173,7 +38746,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media Playback" -msgstr "მედია დამკვრელი" +msgstr "მულტიმედია" #. FFtmB #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39193,7 +38766,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "საბაზო ფორმები" +msgstr "ძირითადი ფიგურები" #. AuDGF #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39203,7 +38776,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Block Arrows" -msgstr "ისრების ჯგუფი" +msgstr "ბლოკური ისრები" #. HRRD4 #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39233,7 +38806,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "სიმბოლოს ფორმები" +msgstr "ფიგურა-სიმბოლოები" #. xZ5P2 #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39243,7 +38816,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "მიმთითებლები" +msgstr "სქოლიოები" #. eNkXf #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39253,7 +38826,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork" -msgstr "ტექსტური ეფექტები" +msgstr "ფონტის ეფექტები" #. DNSvk #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39263,29 +38836,27 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "ტექსტური ეფექტების ფორმები" +msgstr "ფონტის ეფექტის ფორმა" #. TnUEj #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "შიგთავსი" +msgstr "კომენტარი" #. kVPFk #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტი" #. AEFCq #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39295,18 +38866,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. 6fPVw #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "შემდეგ ჩარჩოზე" +msgstr "ტექსტური ჩარჩო" #. aERay #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39316,18 +38886,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. xAk8G #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "OLE-ობიექტი" +msgstr "OLE ობიექტი" #. WVqNh #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39337,18 +38906,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის მინიატურა" #. 6fLtS #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source\n" "UIName\n" "value.text" msgid "HTML Source" -msgstr "HT~ML წყარო" +msgstr "HTML-ის კოდი" #. MMEvd #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39388,7 +38956,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Find" -msgstr "~პოვნა" +msgstr "ძებნა" #. jDCJ4 #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39398,7 +38966,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting" -msgstr "ფორმატირება" +msgstr "დაფორმატება" #. BwCtL #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39418,7 +38986,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "" +msgstr "OLE ობიექტი" #. gaswH #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39448,7 +39016,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. aCvZr #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39458,7 +39026,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Object" -msgstr "ტექტური ობიექტი" +msgstr "ტექსტური ობიექტი" #. AawAP #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39468,7 +39036,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Drawing Object Properties" -msgstr "ნახატი ობიექტების თვისებები" +msgstr "ნახატის თვისებები" #. AVubD #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39478,7 +39046,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Edit Points" -msgstr "რედაქტირების წერტილები" +msgstr "წერტილების ჩასწორება" #. RnmGj #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39488,7 +39056,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork" -msgstr "ტექსტური ეფექტები" +msgstr "ფონტის ეფექტები" #. ntrkB #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39498,7 +39066,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "ტექსტური ეფექტების ფორმები" +msgstr "ფონტის ეფექტის ფორმა" #. 67QjN #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39508,7 +39076,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. gwmKS #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39518,7 +39086,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "ფორმის ფილტრი" +msgstr "ფორმების ფილტრი" #. Ai2AB #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39528,7 +39096,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "ნავიგაცია ფორმაში" +msgstr "ფორმის ნავიგაცია" #. 47EvE #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39538,7 +39106,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Controls" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტები" #. EGxBR #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39558,7 +39126,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Full Screen" -msgstr "მთელ ეკრანზე" +msgstr "სრულ ეკრანზე" #. 8dDkE #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39568,7 +39136,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების ფილტრი" #. sg6nC #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39588,7 +39156,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Bullets and Numbering" -msgstr "ბულეტები და ნუმერაცია" +msgstr "მარკერები და დანომვრა" #. q6GNi #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39598,7 +39166,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის მინიატურა" #. aAcCd #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39618,7 +39186,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media Playback" -msgstr "მედია დამკვრელი" +msgstr "მულტიმედია" #. Rq9Jx #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39638,7 +39206,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "საბაზო ფორმები" +msgstr "ძირითადი ფიგურები" #. 7ZsrR #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39648,7 +39216,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Block Arrows" -msgstr "ისრების ჯგუფი" +msgstr "ბლოკური ისრები" #. KeXFm #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39678,7 +39246,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "სიმბოლოს ფორმები" +msgstr "ფიგურა-სიმბოლოები" #. 5vxSP #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39688,51 +39256,47 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "მიმთითებლები" +msgstr "სქოლიოები" #. 3E3k8 #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "შიგთავსი" +msgstr "კომენტარი" #. P3xkB #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ფო~რმები" +msgstr "ფიგურა" #. 8ESzN #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ტექსტის მაშტაბირება" +msgstr "ფიგურის ტექსტი" #. CE2Wx #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტი" #. uh3Dw #: WriterWindowState.xcu @@ -39742,18 +39306,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. Wo3oy #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "შემდეგ ჩარჩოზე" +msgstr "ტექსტური ჩარჩო" #. pFAxR #: WriterWindowState.xcu @@ -39763,7 +39326,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. b32LB #: WriterWindowState.xcu @@ -39773,7 +39336,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "მედია" #. q9cZg #: WriterWindowState.xcu @@ -39783,18 +39346,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Notebookbar" -msgstr "" +msgstr "ლენტა" #. qgAuR #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "OLE-ობიექტი" +msgstr "OLE ობიექტი" #. s4qQE #: WriterWindowState.xcu @@ -39804,7 +39366,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის მინიატურა" #. 63SJV #: WriterWindowState.xcu @@ -39844,7 +39406,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Notebookbar shortcuts" -msgstr "" +msgstr "ლენტის მალსახმობები" #. UDnFL #: WriterWindowState.xcu @@ -39854,7 +39416,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Find" -msgstr "~პოვნა" +msgstr "ძებნა" #. 9vptu #: WriterWindowState.xcu @@ -39864,18 +39426,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting" -msgstr "ფორმატირება" +msgstr "დაფორმატება" #. UHYbB #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Mail Merge" -msgstr "წერილის გაერთიანება" +msgstr "ელფოსტის დაგზავნა" #. EWYQC #: WriterWindowState.xcu @@ -39895,7 +39456,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Curves and Polygons" -msgstr "" +msgstr "მრუდები და მრავალკუთხედები" #. JACSD #: WriterWindowState.xcu @@ -39905,7 +39466,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Lines and Arrows" -msgstr "" +msgstr "ხაზები და ისრები" #. VE7Pg #: WriterWindowState.xcu @@ -39915,7 +39476,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "TSCP Classification" -msgstr "" +msgstr "TSCP კლასიფიკაცია" #. E9KMT #: WriterWindowState.xcu @@ -39935,7 +39496,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Bullets and Numbering" -msgstr "ბულეტები და ნუმერაცია" +msgstr "მარკერები და დანომვრა" #. cFtve #: WriterWindowState.xcu @@ -39945,7 +39506,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Drawing Object Properties" -msgstr "ნახატი ობიექტების თვისებები" +msgstr "ნახატის თვისებები" #. roe9Y #: WriterWindowState.xcu @@ -39955,7 +39516,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Align Objects" -msgstr "" +msgstr "ობიექტების სწორება" #. a2eB7 #: WriterWindowState.xcu @@ -39965,7 +39526,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Edit Points" -msgstr "რედაქტირების წერტილები" +msgstr "წერტილების ჩასწორება" #. d7F2G #: WriterWindowState.xcu @@ -39985,7 +39546,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. FE5oB #: WriterWindowState.xcu @@ -39995,7 +39556,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "ფორმის ფილტრი" +msgstr "ფორმების ფილტრი" #. uCE9z #: WriterWindowState.xcu @@ -40005,7 +39566,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "ნავიგაცია ფორმაში" +msgstr "ფორმის ნავიგაცია" #. rptAZ #: WriterWindowState.xcu @@ -40015,7 +39576,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Controls" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტები" #. PaNfG #: WriterWindowState.xcu @@ -40045,7 +39606,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Full Screen" -msgstr "მთელ ეკრანზე" +msgstr "სრულ ეკრანზე" #. vMWQZ #: WriterWindowState.xcu @@ -40055,7 +39616,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების ფილტრი" #. F8cP4 #: WriterWindowState.xcu @@ -40065,7 +39626,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. kPwDN #: WriterWindowState.xcu @@ -40085,7 +39646,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "" +msgstr "OLE ობიექტი" #. Tgtuj #: WriterWindowState.xcu @@ -40095,7 +39656,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Optimize Size" -msgstr "" +msgstr "ზომის ოპტიმიზაცია" #. tqq5K #: WriterWindowState.xcu @@ -40105,7 +39666,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის მინიატურა" #. MNMGR #: WriterWindowState.xcu @@ -40115,7 +39676,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Object" -msgstr "ტექტური ობიექტი" +msgstr "ტექსტური ობიექტი" #. Det9B #: WriterWindowState.xcu @@ -40145,7 +39706,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media Playback" -msgstr "მედია დამკვრელი" +msgstr "მულტიმედია" #. BUnXb #: WriterWindowState.xcu @@ -40165,7 +39726,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "საბაზო ფორმები" +msgstr "ძირითადი ფიგურები" #. yHPLZ #: WriterWindowState.xcu @@ -40175,7 +39736,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Block Arrows" -msgstr "ისრების ჯგუფი" +msgstr "ბლოკური ისრები" #. PYq3H #: WriterWindowState.xcu @@ -40205,7 +39766,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "სიმბოლოს ფორმები" +msgstr "ფიგურა-სიმბოლოები" #. EMNNE #: WriterWindowState.xcu @@ -40215,7 +39776,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "მიმთითებლები" +msgstr "სქოლიოები" #. W55tM #: WriterWindowState.xcu @@ -40225,7 +39786,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork" -msgstr "ტექსტური ეფექტები" +msgstr "ფონტის ეფექტები" #. BKneo #: WriterWindowState.xcu @@ -40235,7 +39796,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "ტექსტური ეფექტების ფორმები" +msgstr "ფონტის ეფექტის ფორმა" #. GFM28 #: WriterWindowState.xcu @@ -40249,14 +39810,13 @@ msgstr "ნავიგაცია" #. aGBgR #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Logo" -msgstr "~ლოგო" +msgstr "ლოგო" #. 6D7D3 #: WriterWindowState.xcu @@ -40266,7 +39826,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების თვალყურის დევნება" #. VzFYU #: WriterWindowState.xcu @@ -40276,7 +39836,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode)" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული (ერთხაზიანი)" #. S4dvi #: WriterWindowState.xcu @@ -40286,7 +39846,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode) - Comment" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული (ერთხაზიანი) - კომენტარი" #. ZLJUa #: WriterWindowState.xcu @@ -40296,7 +39856,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode) - Shape" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული (ერთხაზიანი) - ფიგურა" #. CfEPF #: WriterWindowState.xcu @@ -40306,7 +39866,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode) - Shape Text" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული (ერთხაზიანი) - ფიგურის ტექსტი" #. 5Jwe7 #: WriterWindowState.xcu @@ -40316,7 +39876,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode) - Form Control" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული (ერთხაზიანი) - მართვის ელემენტი" #. HyeGA #: WriterWindowState.xcu @@ -40326,7 +39886,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode) - Frame" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული (ერთხაზიანი) - ჩარჩო" #. HJA7z #: WriterWindowState.xcu @@ -40336,7 +39896,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode) - Image" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული (ერთხაზიანი) - გამოსახულება" #. EGnPq #: WriterWindowState.xcu @@ -40346,7 +39906,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode) - Media" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული (ერთხაზიანი) - მედია" #. MZDAw #: WriterWindowState.xcu @@ -40356,7 +39916,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode) - OLE Object" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული (ერთხაზიანი) - OLE ობიექტი" #. BEJMZ #: WriterWindowState.xcu @@ -40366,7 +39926,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode) - Print Preview" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული (ერთხაზიანი) - ბეჭდვის მინიატურა" #. a4rcu #: WriterWindowState.xcu @@ -40376,7 +39936,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode) - Table" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული (ერთხაზიანი) - ცხრილი" #. LNNfy #: WriterWindowState.xcu @@ -40386,7 +39946,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode) - Text" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული (ერთხაზიანი) - ტექსტი" #. h6gRt #: WriterWindowState.xcu @@ -40396,51 +39956,47 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting (Styles)" -msgstr "" +msgstr "დაფორმატება (სტილები)" #. GqBDG #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "შიგთავსი" +msgstr "კომენტარი" #. NqPah #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ფო~რმები" +msgstr "ფიგურა" #. CbDZs #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ტექსტის მაშტაბირება" +msgstr "ფიგურის ტექსტი" #. oqbZd #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტი" #. nDSnE #: XFormsWindowState.xcu @@ -40450,18 +40006,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. DTZxW #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "შემდეგ ჩარჩოზე" +msgstr "ტექსტური ჩარჩო" #. nFkDe #: XFormsWindowState.xcu @@ -40471,7 +40026,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. tgaFC #: XFormsWindowState.xcu @@ -40481,18 +40036,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "მედია" #. EBoFb #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "OLE-ობიექტი" +msgstr "OLE ობიექტი" #. LRwDA #: XFormsWindowState.xcu @@ -40502,7 +40056,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის მინიატურა" #. GgAHU #: XFormsWindowState.xcu @@ -40542,7 +40096,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Find" -msgstr "~პოვნა" +msgstr "ძებნა" #. oCCNK #: XFormsWindowState.xcu @@ -40552,7 +40106,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting" -msgstr "ფორმატირება" +msgstr "დაფორმატება" #. 89GBD #: XFormsWindowState.xcu @@ -40582,7 +40136,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Bullets and Numbering" -msgstr "ბულეტები და ნუმერაცია" +msgstr "მარკერები და დანომვრა" #. CWVGe #: XFormsWindowState.xcu @@ -40592,7 +40146,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Drawing Object Properties" -msgstr "ნახატი ობიექტების თვისებები" +msgstr "ნახატის თვისებები" #. GYYzn #: XFormsWindowState.xcu @@ -40602,7 +40156,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Align Objects" -msgstr "" +msgstr "ობიექტების სწორება" #. DxLdx #: XFormsWindowState.xcu @@ -40612,7 +40166,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Edit Points" -msgstr "რედაქტირების წერტილები" +msgstr "წერტილების ჩასწორება" #. f7dfz #: XFormsWindowState.xcu @@ -40632,7 +40186,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ტექტური ველის ფორმატირება" +msgstr "ტექსტური ველის დაფორმატება" #. UQFwJ #: XFormsWindowState.xcu @@ -40642,7 +40196,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "ფორმის ფილტრი" +msgstr "ფორმების ფილტრი" #. nahhi #: XFormsWindowState.xcu @@ -40652,7 +40206,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "ნავიგაცია ფორმაში" +msgstr "ფორმის ნავიგაცია" #. GXiJo #: XFormsWindowState.xcu @@ -40662,7 +40216,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Controls" -msgstr "ფორმის კონტროლები" +msgstr "მართვის ელემენტები" #. ZDsJs #: XFormsWindowState.xcu @@ -40692,7 +40246,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Full Screen" -msgstr "მთელ ეკრანზე" +msgstr "სრულ ეკრანზე" #. C9gGo #: XFormsWindowState.xcu @@ -40702,7 +40256,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "გამოსახულების ფილტრი" #. hVGao #: XFormsWindowState.xcu @@ -40712,7 +40266,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "ნახატი" +msgstr "გამოსახულება" #. SdDEA #: XFormsWindowState.xcu @@ -40742,7 +40296,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "" +msgstr "OLE ობიექტი" #. URXoj #: XFormsWindowState.xcu @@ -40762,7 +40316,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "ბეჭდვის მინიატურა" #. jQnAF #: XFormsWindowState.xcu @@ -40772,7 +40326,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Object" -msgstr "ტექტური ობიექტი" +msgstr "ტექსტური ობიექტი" #. 4T6xj #: XFormsWindowState.xcu @@ -40802,7 +40356,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media Playback" -msgstr "მედია დამკვრელი" +msgstr "მულტიმედია" #. 8v2jp #: XFormsWindowState.xcu @@ -40822,7 +40376,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Basic Shapes" -msgstr "საბაზო ფორმები" +msgstr "ძირითადი ფიგურები" #. 3Ssv6 #: XFormsWindowState.xcu @@ -40832,7 +40386,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Block Arrows" -msgstr "ისრების ჯგუფი" +msgstr "ბლოკური ისრები" #. jGnCG #: XFormsWindowState.xcu @@ -40862,7 +40416,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Symbol Shapes" -msgstr "სიმბოლოს ფორმები" +msgstr "ფიგურა-სიმბოლოები" #. qysbu #: XFormsWindowState.xcu @@ -40872,7 +40426,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Callouts" -msgstr "მიმთითებლები" +msgstr "სქოლიოები" #. DHFkA #: XFormsWindowState.xcu @@ -40882,7 +40436,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork" -msgstr "ტექსტური ეფექტები" +msgstr "ფონტის ეფექტები" #. BL9Sa #: XFormsWindowState.xcu @@ -40892,4 +40446,4 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "ტექსტური ეფექტების ფორმები" +msgstr "ფონტის ეფექტის ფორმა" |