update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I062d883de199aa7dd9015d72f519e190614c6d86

1 files changed, 372 insertions, 258 deletions

diff --git a/source/ka/sc/messages.po b/source/ka/sc/messages.po
index ebba6284a33..83a11d0ac88 100644
--- a/source/ka/sc/messages.po
+++ b/source/ka/sc/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-14 18:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-12 01:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-23 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-23 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "ატრიბუტები"
 #: sc/inc/globstr.hrc:55
 msgctxt "STR_UNDO_ENTERDATA"
 msgid "Input"
-msgstr "შეტანა"
+msgstr "შეყვანა"
 
 #. kdaGk
 #: sc/inc/globstr.hrc:56
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "დეტალების დამალვა"
 #: sc/inc/globstr.hrc:62
 msgctxt "STR_UNDO_MAKEOUTLINE"
 msgid "Group"
-msgstr "ჯგუფი"
+msgstr "დაჯგუფება"
 
 #. c9Gz4
 #: sc/inc/globstr.hrc:63
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "განჯგუფება"
 #: sc/inc/globstr.hrc:64
 msgctxt "STR_UNDO_OUTLINELEVEL"
 msgid "Select outline level"
-msgstr "სტრუქტურის დონის არჩევა"
+msgstr "კონტურის დონის არჩევა"
 
 #. pBxa3
 #: sc/inc/globstr.hrc:65
@@ -349,19 +349,19 @@ msgstr "დეტალების დამალვა"
 #: sc/inc/globstr.hrc:67
 msgctxt "STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS"
 msgid "Clear Outline"
-msgstr "სტრუქტურის გასუფთავება"
+msgstr "კონტურის გასუფთავება"
 
 #. QrNkm
 #: sc/inc/globstr.hrc:68
 msgctxt "STR_UNDO_AUTOOUTLINE"
 msgid "AutoOutline"
-msgstr "ავტოსტრუქტურა"
+msgstr "ავტოკონტური"
 
 #. Qpi99
 #: sc/inc/globstr.hrc:69
 msgctxt "STR_UNDO_SUBTOTALS"
 msgid "Subtotals"
-msgstr "ქვეჯამები"
+msgstr "შუალედური შედეგები"
 
 #. 3wmCd
 #: sc/inc/globstr.hrc:70
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "სცენარის ჩასწორება"
 #: sc/inc/globstr.hrc:83
 msgctxt "STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE"
 msgid "Apply Cell Style"
-msgstr "გვერდის სტილის გადატარება"
+msgstr "უჯრედის სტილის გადატარება"
 
 #. dfVuE
 #: sc/inc/globstr.hrc:84
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "დამოკიდებულების ძებნა"
 #: sc/inc/globstr.hrc:91
 msgctxt "STR_UNDO_DETDELSUCC"
 msgid "Remove Dependent"
-msgstr "დამოკიდებულების წაშლა"
+msgstr "ისრების წაშლა დამოკიდებული უჯრედებისკენ"
 
 #. xTvKp
 #: sc/inc/globstr.hrc:92
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "დოკუმენტის დაცვის მოხსნა"
 #: sc/inc/globstr.hrc:116
 msgctxt "STR_UNDO_PRINTRANGES"
 msgid "Print range"
-msgstr "შუალედის დაბეჭდვა"
+msgstr "ბეჭდვის შუალედი"
 
 #. 66Z3F
 #: sc/inc/globstr.hrc:117
@@ -713,7 +713,7 @@ msgid ""
 "Do you want the first line to be used as column header?"
 msgstr ""
 "შუალედი სვეტის თავსართებს არ შეიცავს.\n"
-"გნებავთ, პირველი ხაზი სვეტის თავსართად გამოიყენოთ?"
+"გნებავთ, პირველი ხაზი სვეტი თავსართად გამოიყენოთ?"
 
 #. W8DjC
 #: sc/inc/globstr.hrc:128
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:154
 msgctxt "STR_DATAPILOT_SUBTOTAL"
 msgid "The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?"
-msgstr "წყარო შუალედი შეიცავს შუალედურ შედეგებს, რომლებმაც შეიძლება შედეგები გააბუნდოვნოს. მაინც გამოვიყენო?"
+msgstr "წყარო შუალედი შეიცავს შუალედურ შედეგებს, რომლებმაც შეიძლება შედეგები დაამახინჯოს. მაინც გამოვიყენო?"
 
 #. gX9QE
 #: sc/inc/globstr.hrc:155
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:187
 msgctxt "STR_SCENARIO"
 msgid "Scenario"
-msgstr "სცენარები"
+msgstr "სცენარი"
 
 #. xW54w
 #: sc/inc/globstr.hrc:188
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "კრებსითი ცხრილი"
 #: sc/inc/globstr.hrc:190
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_SUM"
 msgid "Sum"
-msgstr "თანხა"
+msgstr "ჯამი"
 
 #. AtSHE
 #: sc/inc/globstr.hrc:191
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "მინ"
 #: sc/inc/globstr.hrc:198
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_PRODUCT"
 msgid "Product"
-msgstr "პროდუქტი"
+msgstr "ნამრავლი"
 
 #. 6FXQo
 #: sc/inc/globstr.hrc:199
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "StDev"
 #: sc/inc/globstr.hrc:200
 msgctxt "STR_FUN_TEXT_VAR"
 msgid "Var"
-msgstr "Var"
+msgstr "დისპერსია"
 
 #. kPAFK
 #: sc/inc/globstr.hrc:201
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "გვერდის სტილი"
 #: sc/inc/globstr.hrc:214
 msgctxt "STR_HEADER"
 msgid "Header"
-msgstr "თავსართი"
+msgstr "ზედა კოლონტიტული"
 
 #. fzG3P
 #: sc/inc/globstr.hrc:215
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "მასივის, მხოლოდ, ნაწილს ვერ
 #: sc/inc/globstr.hrc:220
 msgctxt "STR_PAGEHEADER"
 msgid "Header"
-msgstr "თავსართი"
+msgstr "ზედა კოლონტიტული"
 
 #. DPEzg
 #: sc/inc/globstr.hrc:221
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "შეცდომა: გამოთვლა არ ჯდება"
 #: sc/inc/globstr.hrc:260
 msgctxt "STR_CELL_FILTER"
 msgid "Filter"
-msgstr "~ფილტრი"
+msgstr "ფილტრი"
 
 #. si2AU
 #: sc/inc/globstr.hrc:261
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "დამალვა"
 #: sc/inc/globstr.hrc:271
 msgctxt "STR_PRINT"
 msgid "Print"
-msgstr "წერტილი"
+msgstr "ბეჭდვა"
 
 #. XyGW6
 #: sc/inc/globstr.hrc:272
@@ -1889,13 +1889,13 @@ msgstr "ობიექტები/გამოსახულებები"
 #: sc/inc/globstr.hrc:331
 msgctxt "STR_VOBJ_CHART"
 msgid "Charts"
-msgstr "გრაფიკები"
+msgstr "დიაგრამები"
 
 #. juLxa
 #: sc/inc/globstr.hrc:332
 msgctxt "STR_VOBJ_DRAWINGS"
 msgid "Drawing Objects"
-msgstr "სახატავი ობიექტები"
+msgstr "ხატვის ობიექტები"
 
 #. JGftp
 #: sc/inc/globstr.hrc:333
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr "დამალვა"
 #: sc/inc/globstr.hrc:335
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN"
 msgid "Top to bottom"
-msgstr "ზემოდან ქვემომდე"
+msgstr "ზემოდან ქვემოთამდე"
 
 #. 2hJDB
 #: sc/inc/globstr.hrc:336
@@ -2076,7 +2076,7 @@ msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რ
 #: sc/inc/globstr.hrc:362
 msgctxt "STR_WEBSERVICE_WITH_LINKS_WARNING"
 msgid "Links to remote locations can be constructed that transmit local data to the remote server."
-msgstr "ბმულები დაშორებულ მდებარეობებზე ისე შეიძლება, აიწყოს, რომ ის სერვერზე ლოკალურ მონაცემებს გადასცემს."
+msgstr "ბმულები დაშორებულ მდებარეობებზე ისე შეიძლება აიწყოს, რომ ის სერვერზე ლოკალურ მონაცემებს გადასცემდეს."
 
 #. qkto7
 #: sc/inc/globstr.hrc:363
@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr "არასწორი სახელი."
 #: sc/inc/globstr.hrc:373
 msgctxt "STR_VALID_MACRONOTFOUND"
 msgid "Selected macro not found."
-msgstr "მონიშნული მაკრო ვერ ვიპოვე."
+msgstr "არჩეული მაკრო ვერ ვიპოვე."
 
 #. E5jbk
 #: sc/inc/globstr.hrc:374
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr "დალაგება"
 #: sc/inc/globstr.hrc:395
 msgctxt "STR_OPERATION_SUBTOTAL"
 msgid "Subtotals"
-msgstr "ქვეჯამები"
+msgstr "შუალედური შედეგები"
 
 #. jhD4q
 #: sc/inc/globstr.hrc:396
@@ -2379,31 +2379,31 @@ msgstr "მასივის ალაგის ადაპტაცია"
 #: sc/inc/globstr.hrc:409
 msgctxt "STR_TIP_RESIZEMATRIX"
 msgid "Array formula  %1 R × %2 C"
-msgstr "მასივის ფორმულა  %1 R × %2 C"
+msgstr "მასივის ფორმულა  %1 სვტ × %2 მწკ"
 
 #. nkxuG
 #: sc/inc/globstr.hrc:410
 msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJA"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr "Hangul/Hanja გარდაქმნა"
+msgstr "ჰანგულის/ჰანჯას გადაყვანა"
 
 #. 9XdEk
 #: sc/inc/globstr.hrc:411
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_CELL"
 msgid "Select Cell"
-msgstr "უჯრედის მონიშვნა"
+msgstr "უჯრედის არჩევა"
 
 #. AkoV3
 #: sc/inc/globstr.hrc:412
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_RANGE"
 msgid "Select Range"
-msgstr "აირჩიეთ შუალედი"
+msgstr "შუალედის არჩევა"
 
 #. U2Jow
 #: sc/inc/globstr.hrc:413
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_DBRANGE"
 msgid "Select Database Range"
-msgstr "აირჩიეთ მონაცემთა ბაზის შუალედი"
+msgstr "მონაცემთა ბაზის შუალედის არჩევა"
 
 #. jfJtb
 #: sc/inc/globstr.hrc:414
@@ -2733,7 +2733,7 @@ msgstr "არასწორი სახელი. უკვე გამო�
 #: sc/inc/globstr.hrc:462
 msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID"
 msgid "Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore."
-msgstr "არასწორი სახელი. დაიწყეთ ასოთი. გამოიყენეთ, მხოლოდ ასოები, ციფრები და ქვდატირეები."
+msgstr "არასწორი სახელი. დაიწყეთ ასოთი. გამოიყენეთ, მხოლოდ, ასოები, ციფრები და ქვდატირეები."
 
 #. owW4Y
 #: sc/inc/globstr.hrc:463
@@ -2967,13 +2967,13 @@ msgstr "ეს წელი"
 #: sc/inc/globstr.hrc:500
 msgctxt "STR_COND_LASTYEAR"
 msgid "last year"
-msgstr "წინა წელი"
+msgstr "შარშან"
 
 #. sdxMh
 #: sc/inc/globstr.hrc:501
 msgctxt "STR_COND_NEXTYEAR"
 msgid "next year"
-msgstr "შემდეგი წელი"
+msgstr "გაისად"
 
 #. FGxFR
 #: sc/inc/globstr.hrc:502
@@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr "და"
 #: sc/inc/globstr.hrc:503
 msgctxt "STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED"
 msgid "Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets."
-msgstr "პირობითი ფორმატების შექმნა, წაშლა და შეცვლა შეუძლებელია დაცულ ფურცლებში."
+msgstr "დაცულ ფურცლებში პირობითი ფორმატების შექმნა, წაშლა და შეცვლა შეუძლებელია."
 
 #. EgDja
 #: sc/inc/globstr.hrc:504
@@ -3099,7 +3099,7 @@ msgstr "აღუწერელი სახელი ცვლადი უჯ
 #: sc/inc/globstr.hrc:518
 msgctxt "STR_INVALIDFORM"
 msgid "Undefined name as formula cell."
-msgstr "აღუწერელი სახელი ფორმულის უჯრისთვის."
+msgstr "აღუწერელი სახელი ფორმულის უჯრედისთვის."
 
 #. F2Piu
 #: sc/inc/globstr.hrc:519
@@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr "პირობით დაფორმატება"
 #: sc/inc/globstr.hrc:529
 msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST"
 msgid "Conditional Formats"
-msgstr "პირობითი ფორმაები"
+msgstr "პირობითი დაფორმატებები"
 
 #. G5NhD
 #: sc/inc/globstr.hrc:530
@@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr "სამეცნიერო"
 #: sc/inc/globstr.hrc:542
 msgctxt "STR_FRACTION"
 msgid "Fraction"
-msgstr "ნაწილი"
+msgstr "წილადი"
 
 #. AftLk
 #: sc/inc/globstr.hrc:543
@@ -3408,7 +3408,7 @@ msgstr "უჯრედების ჩასმა ჩავარდა"
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:28
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Sum"
-msgstr "თანხა"
+msgstr "ჯამი"
 
 #. LCLEs
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:29
@@ -3444,13 +3444,13 @@ msgstr "მინ"
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:34
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Product"
-msgstr "პროდუქტი"
+msgstr "ნამრავლი"
 
 #. D7AtV
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:35
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Count (Numbers only)"
-msgstr "თვლა (მხოლოდ ნომრები)"
+msgstr "რაოდენობა (მხოლოდ, რიცხვები)"
 
 #. q5wsn
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:36
@@ -3462,19 +3462,19 @@ msgstr "StDev (მაგალითი)"
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:37
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "StDevP (Population)"
-msgstr "StDevP (მოსახლეობა)"
+msgstr "StDevP (პოპულაცია)"
 
 #. QdEEX
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:38
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr "Var (მაგალითი)"
+msgstr "დისპერსია (სინჯი)"
 
 #. yazAP
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:39
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "VarP (Population)"
-msgstr "VarP (მოსახლეობა)"
+msgstr "VarP (პოპულაცია)"
 
 #. X2yJh
 #. ERRORS -----------------------------------------------------
@@ -3559,7 +3559,7 @@ msgstr "აღმოჩენილია ფორმატის შეცდ�
 #: sc/inc/scerrors.hrc:56
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr "ფაილის ფორმატში $(ARG1)(row,col) აღმოჩენილია შეცდომა."
+msgstr "ფაილის ფორმატში $(ARG1)(მწკრივი,სვეტი). აღმოჩენილია შეცდომა."
 
 #. gYKQj
 #. Export ----------------------------------------------------
@@ -3609,13 +3609,13 @@ msgstr "გადაცილებულია მწკრივების �
 #: sc/inc/scerrors.hrc:76
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded."
-msgstr "მონაცემების სრული ჩატვირთვა შეუძლებელია, რადგან ფურცელზე დაშვებული მწკრივების მაქსიმალური რაოდენობა გადაცილებულია."
+msgstr "მონაცემების სრული ჩატვირთვა შეუძლებელია, რადგან გადაცილებულია ფურცელზე დაშვებული მწკრივების მაქსიმალური რაოდენობა."
 
 #. gCUj2
 #: sc/inc/scerrors.hrc:78
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded."
-msgstr "მონაცემების სრული ჩატვირთვა შეუძლებელია, რადგან ფურცელზე დაშვებული სვეტების მაქსიმალური რაოდენობა გადაცილებულია."
+msgstr "მონაცემების სრული ჩატვირთვა შეუძლებელია, რადგან გადაცილებულია ფურცელზე დაშვებული სვეტების მაქსიმალური რაოდენობა."
 
 #. GcFDP
 #: sc/inc/scerrors.hrc:80
@@ -3651,7 +3651,7 @@ msgstr "შეცდომა შესაბამისი FM3-ფაილი
 #: sc/inc/scerrors.hrc:88
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate."
-msgstr "დოკუმენტი ძალიან რთულია ავტომატური გამოთვლისთვის. თავიდან გამოთვლისთვის დააწექით ღილაკს F9."
+msgstr "დოკუმენტი ძალიან რთულია ავტომატურად გამოსათვლელად. თავიდან გამოსათვლელად დააწექით ღილაკს F9."
 
 #. ZkvB7
 #: sc/inc/scerrors.hrc:90
@@ -3690,14 +3690,14 @@ msgid ""
 "The document contains information not recognized by this program version.\n"
 "Resaving the document will delete this information!"
 msgstr ""
-"დოკუმენტი შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც ამ პროგრამის ვერსიას არესმის.\n"
+"დოკუმენტი შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც ამ პროგრამის ვერსიას არ ესმის.\n"
 "დოკუმენტის თავიდან შენახვა ამ ინფორმაციას წაშლის!"
 
 #. Bxz6s
 #: sc/inc/scerrors.hrc:98
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Not all cell contents could be saved in the specified format."
-msgstr "უჯრედის შემცველობას მითითებულ ფორმატში სრულად ვერ შევინახავ."
+msgstr "ყველა უჯრედის შემცველობის შენახვა მითითებულ ფორმატში შეუძლებელია."
 
 #. BzPnQ
 #: sc/inc/scerrors.hrc:100
@@ -4365,13 +4365,13 @@ msgstr "საწყისი თარიღი გამოთვლისთ�
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:225
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "End date"
-msgstr "ბოლო თარიღი"
+msgstr "დასასრულის თარიღი"
 
 #. 6BzAF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:226
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
 msgid "End date for calculation."
-msgstr "დასრულების თარიღი გამოთვლისთვის."
+msgstr "დასრულების თარიღი გამოთვლებისთვის."
 
 #. M27k9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:227
@@ -4419,19 +4419,19 @@ msgstr "საწყისი თარიღი გამოთვლისთ�
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:239
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "End date"
-msgstr "ბოლო თარიღი"
+msgstr "დასასრულის თარიღი"
 
 #. ora8B
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:240
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "End date for calculation."
-msgstr "დასრულების თარიღი გამოთვლისთვის."
+msgstr "დასრულების თარიღი გამოთვლებისთვის."
 
 #. DDyfy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:241
 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
 msgid "Number or string"
-msgstr "რიცხვი თუ სტრიქონი"
+msgstr "რიცხვი ან სტრიქონი"
 
 #. 7Sxtc
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:242
@@ -4485,7 +4485,7 @@ msgstr "სამუშაო დღეების რაოდენობა
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:255
 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
 msgid "Number or string"
-msgstr "რიცხვი თუ სტრიქონი"
+msgstr "რიცხვი ან სტრიქონი"
 
 #. jwRnD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:256
@@ -4641,7 +4641,7 @@ msgstr "ტექსტი"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:316
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
 msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format."
-msgstr "ტექსტი, რომელიც ბრჭყალებშია ჩასმული და რომელიც აბრუნებს როს %PRODUCTNAME-ის დროის ფორმატში."
+msgstr "ტექსტი, რომელიც ბრჭყალებშია ჩასმული და რომელიც აბრუნებს დროს %PRODUCTNAME-ის დროის ფორმატში."
 
 #. tGJaZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:322
@@ -4749,7 +4749,7 @@ msgstr "საწყისი თარიღი."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:359
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
 msgid "End date"
-msgstr "ბოლო თარიღი"
+msgstr "დასასრულის თარიღი"
 
 #. ygB8c
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:360
@@ -4761,7 +4761,7 @@ msgstr "დასრულების თარიღი."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:361
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
 msgid "Interval"
-msgstr "ინტერვალი"
+msgstr "შუალედი"
 
 #. BqQrQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:362
@@ -4933,7 +4933,7 @@ msgstr "ტიპი"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:413
 msgctxt "SC_OPCODE_PV"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ტიპი = ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
+msgstr "ტიპი = 1 ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
 
 #. JWMSe
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:419
@@ -4999,7 +4999,7 @@ msgstr "ტიპი"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:429
 msgctxt "SC_OPCODE_FV"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ტიპი = ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
+msgstr "ტიპი = 1 ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
 
 #. c6Y23
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:435
@@ -5065,7 +5065,7 @@ msgstr "ტიპი"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:445
 msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ტიპი = ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
+msgstr "ტიპი = 1 ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
 
 #. zkuDn
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:451
@@ -5131,7 +5131,7 @@ msgstr "ტიპი"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:461
 msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ტიპი = ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
+msgstr "ტიპი = 1 ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
 
 #. e8CMw
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:467
@@ -5197,7 +5197,7 @@ msgstr "ტიპი"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:477
 msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ტიპი = ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
+msgstr "ტიპი = 1 ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
 
 #. B6jVk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:478
@@ -5287,7 +5287,7 @@ msgstr "ტიპი"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:497
 msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ტიპი = ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
+msgstr "ტიპი = 1 ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
 
 #. Z65oQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:503
@@ -5365,7 +5365,7 @@ msgstr "ტიპი"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:515
 msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ტიპი = ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
+msgstr "ტიპი = 1 ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
 
 #. pgK5D
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:521
@@ -5443,7 +5443,7 @@ msgstr "ტიპი"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:533
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ტიპი = ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
+msgstr "ტიპი = 1 ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
 
 #. xc89X
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:539
@@ -5521,13 +5521,13 @@ msgstr "ტიპი"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:551
 msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
 msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
-msgstr "ტიპი = ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
+msgstr "ტიპი = 1 ნიშნავს, რომ გადახდა პერიოდის დასაწყისში ხდება, =0, რომ ბოლოს."
 
 #. mfMoZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:557
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period."
-msgstr "გამოითვლის არითმეტიკულად კლებად ღირებულებას აქტივისთვის (ამორტიზაცია) მითითებული პერიოდისთვის."
+msgstr "გამოთვლის არითმეტიკულად კლებად ღირებულებას აქტივისთვის (ამორტიზაცია) მითითებული პერიოდისთვის."
 
 #. omwrF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:558
@@ -6535,7 +6535,7 @@ msgstr "მნიშვნელობა"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:895
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
 msgid "The value to be calculated."
-msgstr "გამოთვლადი მნიშვნელობა."
+msgstr "გამოსათვლელი მნიშვნელობა."
 
 #. LcnBF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:896
@@ -6547,7 +6547,7 @@ msgstr "ალტერნატიული მნიშვნელობა"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:897
 msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
 msgid "The alternative to be returned, should value be a #N/A error."
-msgstr "დასაბრუნებელი შეცდომა. უნდა იყოს თუ არა ეს #N/A შეცდომა."
+msgstr "დასაბრუნებელი ალტერნატივა. უნდა იყოს თუ არა მნიშვნელობა #N/A შეცდომა."
 
 #. xUnPu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:903
@@ -6745,7 +6745,7 @@ msgstr "შუალედი"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:985
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
 msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "შუალედი მითითებული პირობით განისაზღვრება."
+msgstr "შუალედი, რომელიც მითითებული პირობით განისაზღვრება."
 
 #. miDfc
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:986
@@ -8235,7 +8235,7 @@ msgstr "სიზუსტე"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1526
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning."
-msgstr "რიცხვი, რომლის ნამრავლამდეც ხდება დამრგვალება. ნიშანს მნიშვნელობა არ აქვს."
+msgstr "რიცხვი, რომლის ნამრავლის მნიშვნელობის დამრგვალებაც გნებავთ. ნიშანს მნიშვნლობა არ აქვს."
 
 #. 3WD9m
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1532
@@ -8277,7 +8277,7 @@ msgstr "მთელი რიცხვი 1,მთელი რიცხვი
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1548
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
 msgid "Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array."
-msgstr "მასივის ტრანსპონრება. მწკრივებისა და სვეტების მიმოცვლა მასივში."
+msgstr "მასივის ტრანსპონირება. მწკრივებისა და სვეტების მიმოცვლა მასივში."
 
 #. aHw86
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1549
@@ -8885,11 +8885,11 @@ msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
 msgid "Value "
 msgstr "მნიშვნელობა "
 
-#. QDDDd
+#. nSGrq
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1760
 msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
-msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population."
-msgstr "მნიშვნელობა 1; მნიშვნელობა 2,... არგუმენტებია, რომელიც წარმოადგენს სინჯს, აღებულს ზოგადი პოპულაციიდან."
+msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from the population."
+msgstr ""
 
 #. gB6db
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1766
@@ -8993,11 +8993,11 @@ msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
 msgid "Value "
 msgstr "მნიშვნელობა "
 
-#. pXYdc
+#. E7rud
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1808
 msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
-msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population."
-msgstr "მნიშვნელობა 1; მნიშვნელობა 2,... არგუმენტებია, რომელიც წარმოადგენს სინჯს, აღებულს ზოგადი პოპულაციიდან."
+msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from the population."
+msgstr ""
 
 #. 4gTUB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1814
@@ -9083,11 +9083,11 @@ msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
 msgid "Value "
 msgstr "მნიშვნელობა "
 
-#. NxVLD
+#. ePeyk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1848
 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
-msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population."
-msgstr "მნიშვნელობა 1; მნიშვნელობა 2,... არგუმენტებია, რომელიც წარმოადგენს სინჯს, აღებულს ზოგადი პოპულაციიდან."
+msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from the population."
+msgstr ""
 
 #. H6DCB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1854
@@ -16934,11 +16934,11 @@ msgctxt "SC_OPCODE_SORTBY"
 msgid "Order 1, order 2,... are the orders to use for sorting. 1 for ascending, -1 for descending. Default is ascending."
 msgstr "მიმდევრობა 1, მიმდევრობა 2,... მიმდევრობებია, რომლებიც დასალაგებლად გამოიყენება. 1 აღმავალია, -1 დაღმავალი. ნაგულისხმევია აღმავალი."
 
-#. kXyKG
+#. yvUDG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4227
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
-msgid "Allows you to generate a list of sequential numbers in an array, such as 1, 2, 3, 4."
-msgstr "საშუალებას გაძლევთ, დააგენერიროთ მიმდევრობითი რიცხვები მასივში. მაგ: 1, 2, 3, 4."
+msgid "Generates a list of sequential numbers in an array, such as 1, 2, 3, 4."
+msgstr ""
 
 #. ZavA8
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4228
@@ -16988,70 +16988,112 @@ msgctxt "SC_OPCODE_MAT_SEQUENCE"
 msgid "The amount to increment each subsequent value in the array."
 msgstr "ზრდის ბიჯი მასივის თითოეული შემდეგი მნიშვნელობისთვის."
 
-#. FhbwE
+#. 8HzKM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4241
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
-msgid "RANDARRAY function generates an array of random numbers between two values."
+msgid "Generates an array of random numbers between two limit values."
 msgstr ""
 
 #. jksQe
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4242
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "მწკრივები"
 
 #. GQDKh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4243
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
 msgid "The number of rows to return."
-msgstr ""
+msgstr "მწკრივების რიცხვი დასაბრუნებლად."
 
 #. SfG9b
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4244
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "სვეტები"
 
 #. Pki2r
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4245
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
 msgid "The number of columns to return."
-msgstr ""
+msgstr "სვეტების რიცხვი დასაბრუნებლად."
 
 #. oC45m
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4246
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "მინ"
 
-#. ypjvL
+#. HASSd
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4247
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
-msgid "The minimum number you would like returned."
+msgid "The lower limit of the generated numbers."
 msgstr ""
 
 #. DGi8h
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4248
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "მაქს"
 
-#. EFeMu
+#. Cw8Nu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4249
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
-msgid "The maximum number you would like returned."
+msgid "The upper limit of the generated numbers."
 msgstr ""
 
-#. BGAqB
+#. WBWq3
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4250
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
-msgid "Whole number"
+msgid "Integers"
 msgstr ""
 
-#. bmWWK
+#. UiLts
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4251
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDARRAY"
-msgid "Return a whole number or a decimal value."
+msgid "Return whole numbers (TRUE) or decimal values (FALSE)."
+msgstr ""
+
+#. NJR3E
+#: sc/inc/scfuncs.hrc:4257
+msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
+msgid "Returns a list of unique values from a range or array."
+msgstr ""
+
+#. NepxE
+#: sc/inc/scfuncs.hrc:4258
+msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
+msgid "Array"
+msgstr ""
+
+#. 2sVga
+#: sc/inc/scfuncs.hrc:4259
+msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
+msgid "The range or array from which to return unique values."
+msgstr ""
+
+#. fGfWS
+#: sc/inc/scfuncs.hrc:4260
+msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
+msgid "By col"
+msgstr ""
+
+#. SASmk
+#: sc/inc/scfuncs.hrc:4261
+msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
+msgid "Logical value indicating how to compare data: TRUE - compares data across columns. FALSE or omitted (default) - compares data across rows."
+msgstr ""
+
+#. hVQ6i
+#: sc/inc/scfuncs.hrc:4262
+msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
+msgid "Uniqueness"
+msgstr ""
+
+#. EUVys
+#: sc/inc/scfuncs.hrc:4263
+msgctxt "SC_OPCODE_UNIQUE"
+msgid "Logical value that defines what values are considered unique: TRUE - returns values that occur only once. FALSE or omitted (default) - returns all distinct (different) values in the range or array."
 msgstr ""
 
 #. pDDme
@@ -19818,7 +19860,7 @@ msgstr "წაშლის მონიშნულ ელემენტს ა
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:237
 msgctxt "autoformattable|rename"
 msgid "Rename"
-msgstr "გადარქმევა"
+msgstr "სახელის გადარქმევა"
 
 #. zy4WL
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:243
@@ -27969,7 +28011,7 @@ msgstr "დაადგენს ოპტიმალურ მწკრივ�
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:31
 msgctxt "optsortlists|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr "_ასლი"
+msgstr "_კოპირება"
 
 #. FprUE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:38
@@ -28431,7 +28473,7 @@ msgstr "სამიზნე უჯრედები ჩაიწევა ქ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:520
 msgctxt "pastespecial|move_right"
 msgid "Right"
-msgstr "მარჯვნივ"
+msgstr "მარჯვენა"
 
 #. GEFe7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:529
@@ -30141,7 +30183,7 @@ msgstr "ზემოთ"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:344
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Left"
-msgstr "მარცხნივ"
+msgstr "მარცხენა"
 
 #. 2dTCJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:348
@@ -30675,7 +30717,7 @@ msgstr "შეიცავს ყველა ჩასმულ ობიექ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:312
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_CHARTS"
 msgid "Charts"
-msgstr "გრაფიკები"
+msgstr "დიაგრამები"
 
 #. tXEiG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:320
@@ -31907,356 +31949,368 @@ msgctxt "SparklineDialog"
 msgid "Sparkline Properties"
 msgstr "სპარკლაინის თვისებები"
 
-#. QLJp8
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:142
+#. D6G7T
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:124
+msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|btnInputRange"
+msgid "Shrink"
+msgstr ""
+
+#. FLD8Z
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:147
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|edInputRange"
-msgid "Enter the cell range of the data fopr the sparklines."
+msgid "Enter the cell range containing the data for the sparklines."
+msgstr ""
+
+#. RBVbZ
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:166
+msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|btnOutputRange"
+msgid "Shrink"
 msgstr ""
 
 #. kxVPD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:179
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:189
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|edOutputRange"
 msgid "Select the cell range to receive the sparkline."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ უჯრედების შუალედი, რომელიც სპარკლაინს მიიღებს."
 
 #. ZGEum
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:192
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:202
 msgctxt "SparklineDialog|label_InputRange"
 msgid "Input range:"
 msgstr "შეყვანის შუალედი:"
 
 #. X2vrF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:209
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:219
 msgctxt "SparklineDialog|label_OutputRange"
 msgid "Output range:"
 msgstr "გამოტანის შუალედი:"
 
 #. faM2q
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:228
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:238
 msgctxt "SparklineDialog|label-data"
 msgid "Data"
 msgstr "მონაცემები"
 
 #. GXiV2
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:260
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:270
 msgctxt "SparklineDialog|label_Series"
 msgid "Series:"
 msgstr "რიგები:"
 
 #. Cc5DR
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:288
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:298
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colSeries"
 msgid "Select the main color for the sparklines."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ მთავარი ფერი სპარკლაინებისთვის."
 
 #. wBmc6
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:299
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:309
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Negative"
 msgid "Negative points:"
 msgstr "უარყოფითი წერტილები:"
 
 #. Dqcpc
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:310
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:320
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbNegative"
 msgid "Check and select the color for negative points."
-msgstr ""
+msgstr "ჩართეთ და აირჩიეთ ფერი ურყოფითი წერტილებისთვის."
 
 #. E2CzF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:335
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:345
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colNegative"
 msgid "Select the color for the negative points."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ფერი უარყოფითი წერტილებისთვის."
 
 #. ySwZA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:346
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:356
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_High"
 msgid "High points:"
 msgstr "მაღალი წერტილები:"
 
-#. LyUcD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:357
+#. qqwL4
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:367
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbHigh"
-msgid "check and select the color for high points."
+msgid "Check and select the color for high points."
 msgstr ""
 
 #. xRya6
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:382
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:392
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colHigh"
 msgid "Select the color for the high point."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ფერი მაღალი წერტილისთვის."
 
 #. DJKw7
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:393
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:403
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Low"
 msgid "Low points:"
 msgstr "დაბალი წერტილები:"
 
 #. 52nar
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:404
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:414
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbLow"
 msgid "Check and select the color for low points."
-msgstr ""
+msgstr "ჩართეთ და აირჩიეთ ფერი დაბალი წერტილებისთვის."
 
 #. 44giA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:429
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:439
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colLow"
 msgid "Select the color for the low point."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ფერი დაბალი წერტილისთვის."
 
 #. q5qaV
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:440
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:450
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Marker"
 msgid "Marker:"
 msgstr "მარკერი:"
 
 #. oAqSy
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:451
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:461
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbMarker"
 msgid "Check and select the color for data points (line type only)."
-msgstr ""
+msgstr "ჩართეთ და აირჩიეთ ფერი მონაცემის წერტილებისთვის (მხოლოდ, ხაზის ტიპი)."
 
 #. EzkVJ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:476
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:486
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colMarker"
 msgid "Select the color for the data points markers."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ფერი მონაცემების წერტილების მარკერებისთვის."
 
 #. 4yLTi
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:487
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:497
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_First"
 msgid "First point:"
 msgstr "პირველი წერტილი:"
 
 #. bXysM
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:498
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:508
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbFirst"
 msgid "Check and select the color for first point."
-msgstr ""
+msgstr "ჩართეთ და აირჩიეთ ფერი პირველი წერტილისთვის."
 
 #. Cy7AH
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:523
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:533
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colFirst"
 msgid "Select the color for the first point."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ფერი პირველი წერტილისთვის."
 
 #. EYEEJ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:534
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:544
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Last"
 msgid "Last point:"
 msgstr "ბოლო წერტილი:"
 
 #. MAiGM
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:545
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:555
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbLast"
 msgid "Check and select the color for last point."
-msgstr ""
+msgstr "ჩართეთ და აირჩიეთ ფერი ბოლო წერტილისთვის."
 
 #. Cv5Gu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:570
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:580
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|colLast"
 msgid "Select the color for the last point."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ფერი ბოლო წერტილისთვის."
 
 #. mP9Uy
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:585
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:595
 msgctxt "SparklineDialog|label_Colors"
 msgid "Colors"
 msgstr "ფერები"
 
 #. NX5Li
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:619
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:629
 msgctxt "SparklineDialog|label_LineWidth"
 msgid "Line thickness:"
 msgstr "ხაზის სისქე:"
 
 #. ofAyv
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:634
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:644
 msgctxt "SparklineDialog|spinButton_LineWidth"
 msgid "1,00"
 msgstr "1,00"
 
 #. fVkAN
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:644
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:654
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|seLineWidth"
 msgid "Enter the line thickness number manually or use the spin button."
-msgstr ""
+msgstr "შეიყვანეთ ხაზის სისქის რიცხვი ხელით ან გამოიყენეთ მრიცხველის ვიჯეტი."
 
 #. 4ciyB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:657
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:667
 msgctxt "SparklineDialog|label_DisplayEmptyCellsAs"
 msgid "Display empty cells as:"
 msgstr "ცარიელი უჯრედების ჩვენება, როგორც:"
 
 #. K3oCB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:672
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:682
 msgctxt "SparklineDialog|optionEmpty_Gap"
 msgid "Gap"
 msgstr "სიცარიელე"
 
 #. fzBds
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:673
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:683
 msgctxt "SparklineDialog|optionEmpty_Zero"
 msgid "Zero"
 msgstr "ნული"
 
 #. tGCDf
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:674
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:684
 msgctxt "SparklineDialog|optionEmpty_Span"
 msgid "Span"
 msgstr "ინტერვალი"
 
-#. vpGZZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:678
+#. CNBqQ
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:688
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbEmptyCells"
-msgid "Display empty cells as:  Gap - the missing data is not displayed. The line type discontinues in the gap and the column is not displayed.   Zero -  the missing data is displayed as value zero. Span - for line type only, draws a continuous line connecting the previous value to the next value.\n"
+msgid "Display empty cells as: Gap - the missing data is not displayed. The line type discontinues in the gap and the column is not displayed. Zero - the missing data is displayed as value zero. Span - for line type only, draws a continuous line connecting the previous value to the next value."
 msgstr ""
 
 #. fkB5s
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:690
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:699
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_Hidden"
 msgid "Display hidden"
 msgstr "დამალულების ჩვენება"
 
 #. 4QTnR
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:698
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:707
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbHidden"
 msgid "Check to show all columns or stacks in the range even when the data is in hidden cells. If unchecked, the hidden data is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "ჩართეთ. რომ აჩვენოთ ყველა ნაკრები ან სვეტი ამ შუალედში მაშინაც კი, როცა მონაცემები დამალულ უჯრედებშია. თუ ჩართული არაა, დამალული მონაცემები გამოტოვებულია."
 
 #. gxx8E
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:710
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:719
 msgctxt "SparklineDialog|checkButton_RTL"
 msgid "Right-to-left"
 msgstr "მარჯვნიდან მარცხნივ"
 
 #. scFcD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:718
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:727
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbRTL"
 msgid "Check to have the sparklines show the data in reverse order."
-msgstr ""
+msgstr "ჩართეთ, რომ სპარკლაინებმა მონაცემები უკუმიმდევრობით აჩვენოს."
 
 #. GJfmJ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:734
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:743
 msgctxt "SparklineDialog|optionType_Line"
 msgid "Line"
 msgstr "ხაზი"
 
 #. 2ZDbw
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:735
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:744
 msgctxt "SparklineDialog|optionType_Column"
 msgid "Column"
 msgstr "სვეტი"
 
 #. UirXW
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:736
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:745
 msgctxt "SparklineDialog|optionType_Stacked"
 msgid "Stacked"
 msgstr "დაწყობილი"
 
-#. DcTqJ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:740
+#. r2tBF
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:749
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbType"
-msgid "Select the sparkline type in the drop-down list. Choices are:    Line - draws a line between data values.    Column - draws a bar for each data value.    Stacked -  also known as win/loss. Displays equally sized bars indicating positive and negative values.\n"
+msgid "Select the sparkline type in the drop-down list. Choices are: Line - draws a line between data values.  Column - draws a bar for each data value. Stacked - also known as win/loss: displays equally sized bars indicating positive and negative values."
 msgstr ""
 
 #. zmCsJ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:754
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:762
 msgctxt "SparklineDialog|label_Type"
 msgid "Type:"
 msgstr "ტიპი:"
 
 #. o8rnM
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:770
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:778
 msgctxt "SparklineDialog|label_Properties"
 msgid "Properties"
 msgstr "თვისებები"
 
 #. uQaJH
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:803
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:811
 msgctxt "SparklineDialog|option_MinAxis_Individual"
 msgid "Individual"
 msgstr "ცალკე"
 
 #. BCX7t
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:804
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:812
 msgctxt "SparklineDialog|option_MinAxis_Group"
 msgid "Group"
 msgstr "ჯგუფი"
 
 #. SubB5
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:805
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:813
 msgctxt "SparklineDialog|option_MinAxis_Custom"
 msgid "Custom"
 msgstr "ხელით"
 
-#. BBjou
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:809
+#. iGT9S
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:817
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbMinAxisType"
-msgid " Individual: sets automatically the minimum value for each sparkline based on the sparkline data range values.    Group: sets the minimum value based on the lower and higher values found in the group of sparklines.  Custom: enter the minimum value for the sparkline group.\n"
+msgid "Individual: sets automatically the minimum value for each sparkline based on the sparkline data range values. Group: sets the minimum value based on the lower and higher values found in the group of sparklines. Custom: enter the minimum value for the sparkline group."
 msgstr ""
 
 #. EWGyZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:829
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:836
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|seMinAxis"
 msgid "Spin or enter number to set the minimum value for the Y axis."
-msgstr ""
+msgstr "დაატრიალეთ ან შეიყვანეთ რიცხვი, რომ დააყენოთ Y ღერძის მინიმალური მნიშვნელობა."
 
 #. T8Arr
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:844
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:851
 msgctxt "SparklineDialog|option_MaxAxis_Individual"
 msgid "Individual"
 msgstr "ცალკე"
 
 #. DDfCP
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:845
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:852
 msgctxt "SparklineDialog|option_MaxAxis_Group"
 msgid "Group"
 msgstr "ჯგუფი"
 
 #. C2Huq
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:846
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:853
 msgctxt "SparklineDialog|option_MaxAxis_Custom"
 msgid "Custom"
 msgstr "ხელით"
 
-#. rYBGk
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:850
+#. 6TF9B
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:857
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbMaxAxisType"
-msgid " Individual: sets automatically the maximum value for each sparkline based on the sparkline data range values.    Group: sets the maximum value based on the lower and higher values found in the group of sparklines.  Custom: enter the maximum value for the sparkline group."
+msgid "Individual: sets automatically the maximum value for each sparkline based on the sparkline data range values. Group: sets the maximum value based on the lower and higher values found in the group of sparklines. Custom: enter the maximum value for the sparkline group."
 msgstr ""
 
 #. LwjfH
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:869
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:876
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|seMaxAxis"
 msgid "Spin or enter number to set the maximum value for the Y axis."
-msgstr ""
+msgstr "დაატრიალეთ ან შეიყვანეთ რიცხვი, რომ დააყენოთ Y ღერძის მაქსიმალური მნიშვნელობა."
 
 #. kiBE8
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:883
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:890
 msgctxt "SparklineDialog|label_AxisMaximum"
 msgid "Vertical maximum:"
 msgstr "ვერტიკალური მაქსიმუმი:"
 
 #. MEvJy
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:898
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:905
 msgctxt "SparklineDialog|label_AxisMinimum"
 msgid "Vertical minimum:"
 msgstr "ვერტიკალური მინიმუმი:"
 
 #. EMPn4
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:910
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:917
 msgctxt "SparklineDialog|checkBox_DisplayX"
 msgid "Display X axis"
 msgstr "X ღერძის ჩვენება"
 
 #. ubKiy
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:919
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:926
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbDisplayXAxix"
 msgid "Check to show the X axis for sparklines."
-msgstr ""
+msgstr "ჩართეთ სპარკლაინებისთვის X ღერძის საჩვენებლად."
 
 #. uAAF6
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:935
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:942
 msgctxt "SparklineDialog|label_Axes"
 msgid "Axes"
 msgstr "ღერძები"
@@ -33437,344 +33491,404 @@ msgctxt "tpviewpage|annot"
 msgid "_Comment indicator"
 msgstr "_კომენტარის მაჩვენებელი"
 
+#. tTR8J
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:77
+msgctxt "extended_tip|annot"
+msgid "Specifies that a small triangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists."
+msgstr ""
+
 #. EA5Q9
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:83
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:88
 msgctxt "tpviewpage|formulamark"
 msgid "_Formula indicator and hint"
 msgstr "_ფორმულის მაჩვენებელი და მინიშნება"
 
+#. AwMLG
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:96
+msgctxt "extended_tip|formulamark"
+msgid "Draws a blue triangle in the bottom-left corner of a cell that contains a formula. When pointing over the blue triangle, the formula is shown in a tool tip even if a different cell is selected."
+msgstr ""
+
 #. G6GjE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:97
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:107
 msgctxt "tpviewpage|value"
 msgid "Value h_ighlighting"
 msgstr "მნიშვნელობის _გამოკვეთა"
 
 #. Ve6Bg
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:105
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:115
 msgctxt "extended_tip|value"
 msgid "Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted."
 msgstr "ჩართეთ მნიშვნელობის გამოკვეთის თოლია, რომ უჯრედის შემცველობა ტიპზე დამოკიდებულებით სხვადასხვა ფერით ვაჩვენო. ტექსტური უჯრედები შავია, ფორმულები მწვანე, რიცხვები ლურჯი და დაცული უჯრედები ღია ნაცრისფერი ფონით იქნება ნაჩვენები იმის მიუხედავად, რას ამბობს მათი დაფორმატების პარამეტრები."
 
 #. aqEWS
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:116
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:126
 msgctxt "tpviewpage|rangefind"
 msgid "_Show references in color"
 msgstr "_მიმართვების ფერადად ჩვენება"
 
 #. hSxKG
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:124
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:134
 msgctxt "extended_tip|rangefind"
 msgid "Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing."
 msgstr "მიუთითებს, რომ ფორმულაში თითოეული მიმართვა ფერადად გამოიკვეთება. უჯრედების შუალედი ასევე ჩაისმება ფერად საზღვრებში მაშინვე, როგორც კი უჯრედს, რომელიც მიმართვას შეიცავს, ჩასასწორებლად აირჩევთ."
 
 #. ah84V
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:213
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:223
 msgctxt "tpviewpage|anchor"
 msgid "_Anchor"
 msgstr "მიმ_აგრება"
 
 #. B5SJi
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:221
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:231
 msgctxt "extended_tip|anchor"
 msgid "Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected."
 msgstr "მიუთითოს, ნაჩვენები იქნება თუ არა ღუზის ხატულა, როცა მონიშნულია ჩასმული ობიექტი, მაგალითად, გრაფიკა."
 
 #. qGaUd
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:245
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:255
 msgctxt "tpviewpage|value"
 msgid "Column/Row highlighting"
 msgstr "სვეტის/მწკრივის გამოკვთა"
 
 #. EjEZg
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:253
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:263
 msgctxt "extended_tip|value"
 msgid "Mark the Column/row highlighting box to show row/column highlighting for the row and column of the active cell."
 msgstr "დასვით სვეტის/მწკრივის გამოკვეთის ველი, რომ აჩვენოთ მწკრივის/სვეტის გამოკვეთა აქტიური უჯრედის მწკრივისა და სვეტისთვის."
 
 #. EysZB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:277
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:287
 msgctxt "tpviewpage|value"
 msgid "Edit cell highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "უჯრედის გამოკვეთის ჩასწორება"
 
 #. owsEV
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:285
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:295
 msgctxt "extended_tip|value"
 msgid "Mark this box to show highlighted background when the cell is in edit mode."
-msgstr ""
+msgstr "დასვით ეს თოლია, რომ გამოჩნდეს გამოკვეთილი ფონი, როცა უჯრედი ჩასწორების რეჟიმშია."
 
 #. czZNn
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:309
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:319
 msgctxt "tpviewpage|noteauthor"
 msgid "Comment authorship"
+msgstr "ავტორობის კომენტარი"
+
+#. ereWP
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:326
+msgctxt "extended_tip|cbNoteAuthor"
+msgid "Specifies whether the author of the comment is displayed above the comment."
 msgstr ""
 
 #. qtccR
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:339
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:354
 msgctxt "tpviewpage|label4"
 msgid "Display"
 msgstr "ჩვენება"
 
 #. oCEpm
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:366
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:381
 msgctxt "tpviewpage|rowcolheader"
 msgid "Colu_mn/row headers"
 msgstr "სვეტის/_მწკრივის თავსართები"
 
 #. sF7Bk
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:374
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:389
 msgctxt "extended_tip|rowcolheader"
 msgid "Specifies whether to display row and column headers."
 msgstr "მიუთითებს, უნდა ვაჩვენო თუ არა მწკრივის და სვეტის თავსართები."
 
 #. WAwjG
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:385
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:400
 msgctxt "tpviewpage|hscroll"
 msgid "Hori_zontal scroll bar"
 msgstr "ჰორი_ზონტალური ჩოჩია"
 
 #. EpixW
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:393
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:408
 msgctxt "extended_tip|hscroll"
 msgid "Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window."
 msgstr "მიუთითებს, ნაჩვენები ქნება თუ არა ჰორიზონტალური ჩოჩია დოკუმენტის ფანჯრის ქვედა მხარეს."
 
 #. PZvCk
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:404
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:419
 msgctxt "tpviewpage|vscroll"
 msgid "_Vertical scroll bar"
 msgstr "_ვერტიკალური ჩოჩია"
 
 #. yhyGB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:412
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:427
 msgctxt "extended_tip|vscroll"
 msgid "Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window."
 msgstr "მიუთითებს, ნაჩვენები ქნება თუ არა ვერტიკალური ჩოჩია დოკუმენტის ფანჯრის მარჯვენა მხარეს."
 
 #. rPmMd
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:423
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:438
 msgctxt "tpviewpage|tblreg"
 msgid "Sh_eet tabs"
 msgstr "ფურცლის ჩანართ_ები"
 
 #. aBrX6
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:431
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:446
 msgctxt "extended_tip|tblreg"
 msgid "Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document."
 msgstr "მიუთითებს, ნაჩვენები იქნება თუ არა ფურცლის ჩანართები ელცხრილის დოკუმენტის ქვედა მხარეს."
 
 #. WJSnC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:442
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:457
 msgctxt "tpviewpage|outline"
 msgid "_Outline symbols"
 msgstr "სტრ_უქტურის სიმბოლოები"
 
 #. hhB5n
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:450
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:465
 msgctxt "extended_tip|outline"
 msgid "If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet."
 msgstr "თუ აღწერეთ სტრუქტურა, სტრუქტურის სიმბოლოების პარამეტრი მიუთითებს, ნაჩვენებია თუ არა სტრუქტურის სიმბოლოები ფურცლის საზღვართან."
 
 #. jJ4uB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:461
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:476
 msgctxt "tpviewpage|summary"
 msgid "Summary o_n search"
 msgstr "ძებ_ნის შედეგები"
 
+#. 7NFJC
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:485
+msgctxt "extended_tip|cbSummary"
+msgid "If this box is checked, a Search Results window appears when you choose Find All in the Find Box, which summarizes the search results."
+msgstr ""
+
 #. Ws4Ev
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:558
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:578
 msgctxt "tpviewpage|label5"
 msgid "Window"
 msgstr "ფანჯარა"
 
 #. g4FQY
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:585
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:605
 msgctxt "tpviewpage|synczoom"
 msgid "S_ynchronize sheets"
 msgstr "ფურცლების _სინქრონიზაცია"
 
 #. C5GAq
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:593
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:613
 msgctxt "extended_tip|synczoom"
 msgid "If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor."
 msgstr "თუ ჩართულია, ყველა გვერდი იგივე მასშტაბის კოეფიციენტითაა ნაჩვენები. თუ ჩართული არაა, თითოეულ ფურცელს თავსი გადიდების კოეფიციენტი ექნება."
 
 #. pEFjC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:621
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:641
 msgctxt "tpviewpage|label3"
 msgid "Zoom"
 msgstr "მასშტაბი"
 
 #. ShHLd
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:650
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:670
 msgctxt "tpviewpage|break"
 msgid "_Page breaks"
 msgstr "გვერდის _დაყოფა"
 
 #. Vc5tW
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:658
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:678
 msgctxt "extended_tip|break"
 msgid "Specifies whether to view the page breaks within a defined print area."
 msgstr "მიუთითებს, ნაჩვენებია თუ არა გვერდის გაყოფები აღწერილ დასაბეჭდ ალაგში."
 
 #. xkuBL
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:670
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:690
 msgctxt "tpviewpage|guideline"
 msgid "Helplines _while moving"
 msgstr "ხაზ_ები გადაადგილებისას"
 
 #. KGEQG
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:678
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:698
 msgctxt "extended_tip|guideline"
 msgid "Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects."
 msgstr "მიუთითებს, ნაჩვენები იქნება თუ არა მიმმართველი ნახატების, ჩარჩოების, გრაფიკებისა და სხვა ობიექტების გადაადგილებისას."
 
 #. bF3Yr
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:692
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:712
 msgctxt "tpviewpage|grid_label"
 msgid "_Grid lines:"
 msgstr "_ბადის ხაზები:"
 
+#. UgMBr
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:718
+msgctxt "extended_tip|_Grid lines:"
+msgid "Specifies when grid lines will be displayed. "
+msgstr ""
+
 #. BUibB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:707
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:732
 msgctxt "tpviewpage|grid"
 msgid "Show"
 msgstr "ჩვენება"
 
 #. GXPYd
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:708
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:733
 msgctxt "tpviewpage|grid"
 msgid "Show on colored cells"
 msgstr "ჩვენება ფერად უჯრედებზე"
 
 #. ucTDZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:709
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:734
 msgctxt "tpviewpage|grid"
 msgid "Hide"
 msgstr "დამალვა"
 
 #. vFtNT
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:713
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:738
 msgctxt "extended_tip|grid"
 msgid "Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them."
 msgstr "მიუთითებს, როდის იქნება ბადის ხაზები ნაჩვენები. ნაგულისხმევია, რომ ბადის ხაზები, მხოლოდ, გამოჩნდება უჯრედებზე, რომლებსაც ფონის ფერი არ აქვთ. შეგიძლიათ აირჩიოთ, რომ ბადის ხაზებ ასევე გამოჩნდეს უჯრედებზე ფონის ფერით, ან, რომ დავმალოთ ისინი."
 
 #. BpEmt
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:727
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:752
 msgctxt "tpviewpage|labelCursor"
 msgid "Pointe_r:"
 msgstr "მაჩ_ვენებელი:"
 
 #. AmbjZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:739
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:764
 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonThemed"
 msgid "T_hemed"
 msgstr "თე_მიდან"
 
 #. xQTDE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:743
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:768
 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonThemedTip"
 msgid "Show the pointer as defined in the icon theme, typically as fat cross."
 msgstr "კურსორის ხატულის თემაში აღწერილი სახით ჩვენება. ჩვეულებრივ სქელი ჯვარი."
 
+#. 4BUye
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:774
+msgctxt "extended_tip|T_hemed"
+msgid "Shows the pointer as defined by the icon theme, typically as a fat cross."
+msgstr ""
+
 #. 3HxpG
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:755
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:785
 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonSystem"
 msgid "S_ystem"
 msgstr "ს_ისტემური"
 
 #. weVdC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:759
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:789
 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonSystemTip"
 msgid "Show the pointer as system default, typically an arrow pointer."
 msgstr "კურსორის სისტემის ნაგულისხმევი ვარიანტის ჩვენება. ჩვეულებრივ, წარმოადგენს ისრის წვერს."
 
+#. TeF33
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:795
+msgctxt "extended_tip|rbSystemCursor"
+msgid "Shows the pointer as the system default, typically as an arrow."
+msgstr ""
+
 #. Cb4AM
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:827
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:862
 msgctxt "tpviewpage|label1"
 msgid "Visual Aids"
 msgstr "ვიზუალური დამხმარეები"
 
 #. Qd5Rp
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:858
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:893
 msgctxt "tpviewpage|objgrf_label"
 msgid "Ob_jects/Images:"
 msgstr "ობიე_ქტები/გამოსახულებები:"
 
+#. QZdvR
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:899
+msgctxt "extended_tip|Ob_jects/Images:"
+msgid "Defines if objects and graphics are shown or hidden."
+msgstr ""
+
 #. vLBFR
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:872
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:912
 msgctxt "tpviewpage|diagram_label"
 msgid "Char_ts:"
 msgstr "დიაგ_რამები:"
 
+#. F9TzE
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:918
+msgctxt "extended_tip|Char_ts:"
+msgid "Defines if charts in your document are shown or hidden."
+msgstr ""
+
 #. q544D
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:886
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:931
 msgctxt "tpviewpage|draw_label"
 msgid "_Drawing objects:"
 msgstr "სა_ხატავი ობიექტები:"
 
+#. fhVCA
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:937
+msgctxt "extended_tip|_Drawing objects:"
+msgid "Defines if drawing objects in your document are shown or hidden."
+msgstr ""
+
 #. mpELg
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:901
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:951
 msgctxt "tpviewpage|objgrf"
 msgid "Show"
 msgstr "ჩვენება"
 
 #. Kx6yJ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:902
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:952
 msgctxt "tpviewpage|objgrf"
 msgid "Hide"
 msgstr "დამალვა"
 
 #. oKpbX
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:906
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:956
 msgctxt "extended_tip|objgrf"
 msgid "Defines if objects and graphics are shown or hidden."
 msgstr "აღწერს, ნაჩვენებია თუ დამალული ობიექტები და გრაფიკა."
 
 #. wFBeZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:920
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:970
 msgctxt "tpviewpage|diagram"
 msgid "Show"
 msgstr "ჩვენება"
 
 #. H7MAB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:921
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:971
 msgctxt "tpviewpage|diagram"
 msgid "Hide"
 msgstr "დამალვა"
 
 #. oVE9C
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:925
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:975
 msgctxt "extended_tip|diagram"
 msgid "Defines if charts in your document are shown or hidden."
 msgstr "აღწერს, ნაჩვენებია თუ დამალული დიაგრამები თქვენს დოკუმენტში."
 
 #. YaiTQ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:939
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:989
 msgctxt "tpviewpage|draw"
 msgid "Show"
 msgstr "ჩვენება"
 
 #. DST5a
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:940
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:990
 msgctxt "tpviewpage|draw"
 msgid "Hide"
 msgstr "დამალვა"
 
 #. FDGKD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:944
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:994
 msgctxt "extended_tip|draw"
 msgid "Defines if drawing objects in your document are shown or hidden."
 msgstr "აღწერს, არის ნახატი ობიექტები თქვენს დოკუმენტში ნაჩვენები თუ დამალული."
 
 #. E6GxC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:998
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:1048
 msgctxt "tpviewpage|label2"
 msgid "Objects"
 msgstr "ობიექტები"
 
 #. AnHPF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:1022
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:1072
 msgctxt "extended_tip|TpViewPage"
 msgid "Defines which elements of the Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables."
 msgstr "აღწერს, Calc-ის მთავარი ფანჯრის რომელი ელემენტებია ნაჩვენები. შეგიძლიათ ასევე აჩვენოთ და დამალოთ მნიშვნელობების გამოკვეთა ცხრილებში."
@@ -34054,7 +34168,7 @@ msgstr "შეიყვანეთ მაქსიმალური მნი�
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:300
 msgctxt "validationcriteriapage|allowempty"
 msgid "Case _sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "რეგი_სტრზე დამოკიდებული"
 
 #. 3HjmP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:334