index
:
lo/core
aoo/aw080
aoo/trunk
distro/CN/libreoffice-7-4-LTS
distro/allotropia/zeta-24-2
distro/allotropia/zeta-7-3
distro/allotropia/zeta-7-4
distro/capgemini/cg-4.1
distro/cib/libreoffice-5-0
distro/cib/libreoffice-5-1
distro/cib/libreoffice-5-2
distro/cib/libreoffice-5-3
distro/cib/libreoffice-5-4
distro/cib/libreoffice-6-0
distro/cib/libreoffice-6-1
distro/cib/libreoffice-6-2
distro/cib/libreoffice-6-3
distro/cib/libreoffice-6-4
distro/collabora/cd-5.3
distro/collabora/cd-5.3-3.1
distro/collabora/cd-5.3-3.2
distro/collabora/cd-5.3-3.4
distro/collabora/co-2021
distro/collabora/co-22.05
distro/collabora/co-22.05-testflight
distro/collabora/co-23.05
distro/collabora/co-24.04
distro/collabora/co-24.04.10
distro/collabora/co-24.04.11
distro/collabora/co-24.04.12
distro/collabora/co-24.04.3
distro/collabora/co-24.04.4
distro/collabora/co-24.04.5
distro/collabora/co-24.04.6
distro/collabora/co-24.04.7
distro/collabora/co-24.04.8
distro/collabora/co-24.04.9
distro/collabora/co-25.04
distro/collabora/cp-4.0
distro/collabora/cp-4.1
distro/collabora/cp-4.2
distro/collabora/cp-4.3
distro/collabora/cp-4.4
distro/collabora/cp-5.0
distro/collabora/cp-5.1
distro/collabora/cp-5.3
distro/collabora/cp-5.3-desktop
distro/collabora/cp-6.0
distro/collabora/cp-6.0-29
distro/collabora/cp-6.2
distro/collabora/cp-6.4
distro/collabora/dcm-6.2
distro/collabora/dcm-7.5
distro/collabora/dcm-7.6
distro/collabora/libreoffice-4.0.6.2
distro/collabora/libreoffice-7-5+backports
distro/collabora/libreoffice-7-6+backports
distro/collabora/lof-4.3
distro/collabora/lov-4.4
distro/collabora/lov-5.0
distro/collabora/lov-5.1
distro/collabora/lov-5.2
distro/collabora/lov-6.0.4
distro/collabora/lov-6.0.5
distro/collabora/lov-6.1
distro/collabora/lov-6.4
distro/collabora/viewer
distro/collabora/viewer2
distro/escriba/escriba-5.2
distro/escriba/escriba-5.2.1
distro/escriba/escriba-5.4
distro/lhm/libreoffice-4-1-6+backports
distro/lhm/libreoffice-5-2+backports
distro/lhm/libreoffice-6-1+backports
distro/lhm/libreoffice-6-4+backports
distro/lhm/libreoffice-7-0+backports
distro/lhm/libreoffice-7-1+backports
distro/lhm/libreoffice-7-2+backports
distro/lhm/libreoffice-7-3+backports
distro/lhm/libreoffice-7-4+backports
distro/lhm/libreoffice-7-5+backports
distro/lhm/libreoffice-7-6+backports
distro/mimo/mimo-4-1-4-2
distro/mimo/mimo-5-4-7-2
distro/mimo/mimo-6-0
distro/mimo/mimo-6-1
distro/mimo/mimo-6-2
distro/mimo/mimo-6-3
distro/mimo/mimo-6-4
distro/mimo/mimo-7-0
distro/mimo/mimo-7-1
distro/mimo/mimo-7-2
distro/mimo/mimo-7-3
distro/mimo/mimo-7-4
distro/mimo/mimo-7-5
distro/mimo/mimo-7-6
distro/nisz/libreoffice-6-4
distro/nisz/libreoffice-7-0
distro/nisz/libreoffice-7-1
distro/suse/suse-3.6
distro/suse/suse-3.6-appup
distro/suse/suse-3.6.3
distro/suse/suse-4.0
distro/suse/suse-4.0.3
distro/ubuntu/oneiric-3.4
distro/ubuntu/oneiric-3.4-all
distro/vector/vector-24.2
distro/vector/vector-24.2-release
distro/vector/vector-5.4
distro/vector/vector-7.0
distro/vector/vector-7.0-10.0
distro/vector/vector-7.5
distro/vector/vector-7.5.9
distro/vector/vector-7.5.9-release
distro/vector/vtext-6.5
feature/5-1-pick
feature/BorderlineFix
feature/OperationSmiley
feature/RotGrfFlyFrame
feature/RotateFlyFrame
feature/RotateFlyFrame2
feature/RotateFlyFrame3
feature/SOSAW080
feature/SfxShell_refcount
feature/SwFrameBorder
feature/accessibilitycheck
feature/accfixes2
feature/allo_contract34185
feature/allo_contract45533
feature/allo_contract45533b
feature/autostyle
feature/barcode
feature/base-preview
feature/benchmarks
feature/borderline3
feature/bplustree
feature/cairo
feature/calc-coordinates
feature/calc-data-table
feature/calc-parallel
feature/calctiledrendering
feature/calctiledrendering2
feature/calctiledrendering3
feature/calctiledrendering4
feature/calctiledrendering5
feature/calctiledrendering_alt
feature/calctiledrendering_attempt3
feature/calctiledrendering_attempt3_2
feature/calczoom
feature/chained-text-boxes
feature/change-tracking
feature/chart-style-experiment-markus
feature/chartdatatable
feature/cib_contract101
feature/cib_contract116
feature/cib_contract136
feature/cib_contract138
feature/cib_contract138b
feature/cib_contract138c
feature/cib_contract138d
feature/cib_contract138e
feature/cib_contract139
feature/cib_contract152
feature/cib_contract152b
feature/cib_contract3197
feature/cib_contract3753
feature/cib_contract3756
feature/cib_contract3756b
feature/cib_contract4236
feature/cib_contract4236b
feature/cib_contract49
feature/cib_contract49b
feature/cib_contract49c
feature/cib_contract49d
feature/cib_contract561
feature/cib_contract57
feature/cib_contract57b
feature/cib_contract57c
feature/cib_contract57d
feature/cib_contract57d+hotfix
feature/cib_contract57d_p1
feature/cib_contract57e
feature/cib_contract57l
feature/cib_contract6721b
feature/cib_contract6721c
feature/cib_contract7409
feature/cib_contract8161
feature/cib_contract891
feature/cib_contract891b
feature/cib_contract891c
feature/cib_contract891d
feature/cib_contract935
feature/cib_contract935b
feature/clipboard
feature/cmis
feature/components
feature/controlstate
feature/coretext
feature/coverrest-featuretests
feature/cp-5.0-cairo-svp
feature/cpu_intrinsics_support
feature/custom-widgets
feature/dataprovider
feature/debugevent
feature/dematurize01
feature/dialog-screenshots
feature/docking_windows
feature/docx-commentsex
feature/drawinglayercore
feature/drawinglayercore2
feature/droid_calcimpress3
feature/droid_calimpress4
feature/drop-findcmap
feature/editviewoverlay
feature/eszka
feature/extended-tooltips
feature/external-data-ui
feature/fastparser
feature/firebird-sdbc
feature/firebird-sdbc2
feature/firebird-sdbc3
feature/fixstyles3
feature/fontsubtitutions
feature/foo
feature/gbuild_cli
feature/gccwrapper
feature/glyphy
feature/go2
feature/gpg4libre
feature/gpg4libre-5-4
feature/gpg4libre-6-0
feature/gpg4libre2
feature/graphicobject
feature/gsoc-basic-ide-completion-and-other-bits
feature/gsoc-calc-enhanced-db-range
feature/gsoc-svm-writer
feature/gsoc-uitest-2019
feature/gsoc14-colors
feature/gsoc14-draw-chained-text-boxes
feature/gsoc14-draw-text-background-color
feature/gsoc14-libcmis
feature/gsoc14-libcmis2
feature/gsoc14-personas
feature/gsoc14-personas2
feature/gsoc15-online-update
feature/gsoc15-open-remote-files-dialog
feature/gsoc17-revamp-customize-dialog
feature/gsoc19-chart-style
feature/gsoc2011_wizards
feature/gsoc24-lua
feature/gtk3_kde5
feature/gtk3nativedialogs
feature/gtktiledviewer
feature/ia2
feature/ia2.2
feature/ia2.3
feature/ia2.4
feature/ia2.5
feature/improvexlsximport
feature/instdirlinktargets
feature/item_refactor2
feature/jsdialogs
feature/jssidebar
feature/lfrb-vcl-opengl
feature/libffi
feature/lok-calc-rtl
feature/lok-clipboard
feature/lok_cellcursor
feature/lok_dialog
feature/lok_dialog-backport
feature/lok_dialog2
feature/lok_sofficemain
feature/lok_sofficemain2
feature/mac-opengl-fixes
feature/macOS-weld
feature/mailmerge-toolbar
feature/mar-updater
feature/mariadb
feature/misc-vba-rework
feature/mork
feature/nativealpha
feature/notebookbar
feature/notes-refactoring
feature/ooxml-analyze
feature/opengl-canvas-rework
feature/opengl-transitions-rework
feature/opengl-vcl-text
feature/orcus-continuous-integration
feature/orcus-odf
feature/orcus-odf-rebased
feature/orcus-odf-rebased2
feature/orcus-rebased
feature/owncloud-provider-for-android
feature/pdfium-master
feature/perfwork4
feature/perfwork5
feature/pivotcharts
feature/print_revamp
feature/priorities
feature/profilesafemode
feature/propose-master-cib
feature/pytable
feature/pyweb-wizard
feature/qt5-win+mac
feature/refactor-god-objects
feature/rendercontext
feature/resolve-comments
feature/scaling-geometry-provider
feature/screenshotannotation
feature/sgexperiment
feature/skia
feature/slidehack
feature/slidehack2
feature/slideshow_onlySprites
feature/slideshowprimitives
feature/sparklines
feature/spellig_popup_SID
feature/stub_writer
feature/svg-export
feature/svg-optimisations
feature/svg-optimisations-5-0
feature/sw-delete-undo-rework
feature/sw_redlinehide_4a_for_libreoffice-6-2
feature/sw_redlinehide_4b_for_libreoffice-6-2
feature/table-style
feature/table-style-rebased
feature/table_panel
feature/table_rotated_text
feature/taggedPDF
feature/template_manager_improvements
feature/template_manager_improvements2
feature/themesupport
feature/themesupport2
feature/tiled-editing
feature/tscp3
feature/unitver
feature/unocrsrptr
feature/unostyles
feature/unostyles2
feature/unostyles3
feature/use-ogl-context-in-canvas
feature/vcl-opengl
feature/vcl-opengl-integration
feature/vcl-opengl2
feature/vclptr
feature/vlc
feature/vlc-rb
feature/vs2012
feature/wasm
feature/window-iter
feature/windows-cross-build
feature/windowsupdater
feature/xtiledrenderable
feature/yrs-demo
libreoffice-24-2
libreoffice-24-2-0
libreoffice-24-2-1
libreoffice-24-2-2
libreoffice-24-2-3
libreoffice-24-2-4
libreoffice-24-2-5
libreoffice-24-2-6
libreoffice-24-2-7
libreoffice-24-8
libreoffice-24-8-0
libreoffice-24-8-1
libreoffice-24-8-2
libreoffice-24-8-3
libreoffice-24-8-4
libreoffice-24-8-5
libreoffice-25-2
libreoffice-25-2-0
libreoffice-25-2-1
libreoffice-3-5
libreoffice-3-5-0
libreoffice-3-5-1
libreoffice-3-5-2
libreoffice-3-5-3
libreoffice-3-5-4
libreoffice-3-5-5
libreoffice-3-5-6
libreoffice-3-5-7
libreoffice-3-6
libreoffice-3-6-0
libreoffice-3-6-1
libreoffice-3-6-2
libreoffice-3-6-3
libreoffice-3-6-4
libreoffice-3-6-5
libreoffice-3-6-6
libreoffice-3-6-7
libreoffice-4-0
libreoffice-4-0-0
libreoffice-4-0-1
libreoffice-4-0-2
libreoffice-4-0-3
libreoffice-4-0-4
libreoffice-4-0-5
libreoffice-4-0-6
libreoffice-4-1
libreoffice-4-1-0
libreoffice-4-1-1
libreoffice-4-1-2
libreoffice-4-1-3
libreoffice-4-1-4
libreoffice-4-1-5
libreoffice-4-1-6
libreoffice-4-2
libreoffice-4-2-0
libreoffice-4-2-1
libreoffice-4-2-2
libreoffice-4-2-3
libreoffice-4-2-4
libreoffice-4-2-5
libreoffice-4-2-6
libreoffice-4-2-7
libreoffice-4-2-8
libreoffice-4-3
libreoffice-4-3-0
libreoffice-4-3-1
libreoffice-4-3-2
libreoffice-4-3-3
libreoffice-4-3-4
libreoffice-4-3-5
libreoffice-4-3-6
libreoffice-4-3-7
libreoffice-4-4
libreoffice-4-4-0
libreoffice-4-4-1
libreoffice-4-4-2
libreoffice-4-4-3
libreoffice-4-4-4
libreoffice-4-4-5
libreoffice-4-4-6
libreoffice-4-4-7
libreoffice-5-0
libreoffice-5-0-0
libreoffice-5-0-1
libreoffice-5-0-2
libreoffice-5-0-3
libreoffice-5-0-4
libreoffice-5-0-5
libreoffice-5-0-6
libreoffice-5-1
libreoffice-5-1-0
libreoffice-5-1-1
libreoffice-5-1-2
libreoffice-5-1-3
libreoffice-5-1-4
libreoffice-5-1-5
libreoffice-5-1-6
libreoffice-5-2
libreoffice-5-2-0
libreoffice-5-2-1
libreoffice-5-2-2
libreoffice-5-2-3
libreoffice-5-2-4
libreoffice-5-2-5
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/ado/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/ado/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 071f9bb8b1f..0950ec409fc 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/ado/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/ado/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 16:25+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/calc/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/calc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 2d58ddcacb6..7c4669901b3 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/calc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/calc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/dbase/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/dbase/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 166455aa74d..79009c0acfb 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/dbase/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/dbase/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,10 +2,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-28 07:33+0000\n"
-"Last-Translator: myrza1 <mectep@hotmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-08 15:52+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359358427.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383925975.0\n"
#: Drivers.xcu
msgctxt ""
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/evoab2/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/evoab2/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index bacf92c8dc7..12701d66441 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/evoab2/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/evoab2/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/flat/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/flat/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 8ab75ee8a90..8bb1a9ab585 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/flat/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/flat/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/hsqldb/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/hsqldb/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 6d40449728e..40e842135f3 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/hsqldb/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/hsqldb/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,5 +22,5 @@ msgctxt ""
".Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb\n"
"DriverTypeDisplayName\n"
"value.text"
-msgid "HSQL database engine"
-msgstr "HSQL дерекқоры"
+msgid "HSQLDB Embedded"
+msgstr ""
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/jdbc/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/jdbc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 44755498917..65d3476bd2e 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/jdbc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/jdbc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/kab/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/kab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index a76c83dd69a..ce10d8472e1 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/kab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/kab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index c371f93c5d5..06d61096547 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/mork/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/mork/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index f72a65bb92d..f0b8363f201 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/mork/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/mork/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/mozab/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/mozab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 3998f864951..98bb3052cd6 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/mozab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/mozab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/mysql/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/mysql/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 7f45970972c..9962af91284 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/mysql/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/mysql/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/odbc/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/odbc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 7d0f08cb6e3..7699573025f 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/odbc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/odbc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/postgresql/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/postgresql/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 5b2887bbab5..b777b17bda5 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/postgresql/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/postgresql/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/kk/connectivity/registry/tdeab/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/kk/connectivity/registry/tdeab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 24c77c0b9c9..955b6abdeb8 100644
--- a/
source/kk/connectivity/registry/tdeab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/
source/kk/connectivity/registry/tdeab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 16:28+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/kk/connectivity/source/resource.po b/source/kk/connectivity/source/resource.po
index 7f2d1de7e26..72df2973968 100644
--- a/
source/kk/connectivity/source/resource.po
+++ b/
source/kk/connectivity/source/resource.po
@@ -2,9 +2,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-20 11:27+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-08 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1363778849.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383926014.0\n"
#: conn_error_message.src
msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
"256 + 2*300 + 0\n"
"string.text"
msgid "The name must not contain any slashes ('/')."
-msgstr "Атауы ішінде көлбеу сызық болмауы тиіс ('/')."
+msgstr "Атауы ішінде көлбеу сызық болмауы тиіс («/»)."
#: conn_error_message.src
msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
"256 + 2*303 + 0\n"
"string.text"
msgid "The name '$1$' is already in use in the database."
-msgstr "'$1$' атауы дерекқорда қолдануда болып тұр."
+msgstr "«$1$» атауы дерекқорда қолдануда болып тұр."
#: conn_error_message.src
msgctxt ""
@@ -216,7 +216,7 @@ msgctxt ""
"STR_NO_COUNT_SUPPORT\n"
"string.text"
msgid "The driver does not support the 'COUNT' function."
-msgstr "Драйвер 'COUNT' функциясын қолдамайды."
+msgstr "Драйвер «COUNT» функциясын қолдамайды."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
"STR_COULD_NOT_LOAD_LIB\n"
"string.text"
msgid "The library '$libname$' could not be loaded."
-msgstr "'$libname$' библиотекасын жүктеу мүмкін емес."
+msgstr "«$libname$» библиотекасын жүктеу мүмкін емес."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -288,7 +288,7 @@ msgctxt ""
"STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN\n"
"string.text"
msgid "The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name."
-msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес. 'IS NULL' тек баған атымен бірге қолдануға болады."
+msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес. «IS NULL» тек баған атымен бірге қолдануға болады."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -304,7 +304,7 @@ msgctxt ""
"STR_COMMIT_ROW\n"
"string.text"
msgid "Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows."
-msgstr "'$position$' жазбасын жазбаларды жаңарту не жаңа жазбаларды жасау алдында сақтаңыз."
+msgstr "«$position$» жазбасын жазбаларды жаңарту не жаңа жазбаларды жасау алдында сақтаңыз."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -360,7 +360,7 @@ msgctxt ""
"STR_WRONG_PARAM_INDEX\n"
"string.text"
msgid "You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property \"ParameterNameSubstitution\" is not set to TRUE in the data source."
-msgstr "'$pos$' орнындағы параметрді орнату талабы, бірақ, тек '$count$' параметр рұқсат етілген. Осының бір себебі ретінде деректер көзінің \"ParameterNameSubstitution\" қасиеті TRUE емес болуы мүмкін."
+msgstr "«$pos$» орнындағы параметрді орнату талабы, бірақ, тек «$count$» параметр рұқсат етілген. Осының бір себебі ретінде деректер көзінің «ParameterNameSubstitution» қасиеті TRUE емес болуы мүмкін."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -384,7 +384,7 @@ msgctxt ""
"STR_NO_ELEMENT_NAME\n"
"string.text"
msgid "There is no element named '$name$'."
-msgstr "'$name$' деп аталатын элемент жоқ."
+msgstr "«$name$» деп аталатын элемент жоқ."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -416,7 +416,7 @@ msgctxt ""
"STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME\n"
"string.text"
msgid "The column name '$columnname$' is unknown."
-msgstr "'$columnname$' баған атауы белгісіз."
+msgstr "«$columnname$» баған атауы белгісіз."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -440,7 +440,7 @@ msgctxt ""
"STR_UNSUPPORTED_FUNCTION\n"
"string.text"
msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."
-msgstr "Драйвер '$functionname$' функциясын қолдамайды."
+msgstr "Драйвер «$functionname$» функциясын қолдамайды."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -448,7 +448,7 @@ msgctxt ""
"STR_UNSUPPORTED_FEATURE\n"
"string.text"
msgid "The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented."
-msgstr "Драйвер '$featurename$' мүмкіндігін қолдамайды. Ол іске асырылмаған."
+msgstr "Драйвер «$featurename$» мүмкіндігін қолдамайды. Ол іске асырылмаған."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
"STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED\n"
"string.text"
msgid "The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'."
-msgstr "'$string$' жолының ұзындығы максималды рұқсат етілген $maxlen$ таңбадан асып кетті, '$charset$' кодтауына түрлендірілгеннен кейін."
+msgstr "«$string$» жолының ұзындығы максималды рұқсат етілген $maxlen$ таңбадан асып кетті, «$charset$» кодтауына түрлендірілгеннен кейін."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -472,7 +472,7 @@ msgctxt ""
"STR_CANNOT_CONVERT_STRING\n"
"string.text"
msgid "The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."
-msgstr "'$string$' жолын '$charset$' кодтауын қолданып, түрлендіру мүмкін емес."
+msgstr "«$string$» жолын «$charset$» кодтауын қолданып, түрлендіру мүмкін емес."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -504,7 +504,7 @@ msgctxt ""
"STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN\n"
"string.text"
msgid "The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type."
-msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес. 'LIKE' операторын бұл түрдегі бағандармен қолдануға болмайды."
+msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес. «LIKE» операторын бұл түрдегі бағандармен қолдануға болмайды."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -512,7 +512,7 @@ msgctxt ""
"STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING\n"
"string.text"
msgid "The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only."
-msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес. 'LIKE' операторын тек жолдық аргументтерімен қолдануға болады."
+msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес. «LIKE» операторын тек жолдық аргументтерімен қолдануға болады."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgctxt ""
"STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX\n"
"string.text"
msgid "The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex."
-msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес. 'NOT LIKE' өрнегі тым қиын."
+msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес. «NOT LIKE» өрнегі тым қиын."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -528,7 +528,7 @@ msgctxt ""
"STR_QUERY_LIKE_WILDCARD\n"
"string.text"
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle."
-msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес. 'LIKE' операторы ішінде шаблон бар."
+msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес. «LIKE» операторы ішінде шаблон бар."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
"STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY\n"
"string.text"
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards."
-msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес. 'LIKE' операторында шаблондар саны тым көп."
+msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес. «LIKE» операторында шаблондар саны тым көп."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
"STR_INVALID_COLUMNNAME\n"
"string.text"
msgid "The column name '$columnname$' is not valid."
-msgstr "'$columnname$' баған аты дұрыс емес."
+msgstr "«$columnname$» баған аты дұрыс емес."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -560,7 +560,7 @@ msgctxt ""
"STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE\n"
"string.text"
msgid "The column at position '$position$' could not be updated."
-msgstr "'$position$' орнындағы бағанды жаңарту мүмкін емес."
+msgstr "«$position$» орнындағы бағанды жаңарту мүмкін емес."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -702,15 +702,15 @@ msgctxt ""
"STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME\n"
"string.text"
msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index."
-msgstr "Индексті жасау мүмкін емес: '$filename$' файл атын басқа индекс қолданып тұр."
+msgstr "Индексті жасау мүмкін емес: «$filename$» файл атын басқа индекс қолданып тұр."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
"conn_shared_res.src\n"
"STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE\n"
"string.text"
-msgid "The index could not be created. The size of the chosen column is to big."
-msgstr "Индексті жасау мүмкін емес: таңдалған бағанның өлшемі тым үлкен."
+msgid "The index could not be created. The size of the chosen column is too big."
+msgstr ""
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -718,7 +718,7 @@ msgctxt ""
"STR_SQL_NAME_ERROR\n"
"string.text"
msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."
-msgstr "'$name$' аты SQL атаулар талаптарына сай емес."
+msgstr "«$name$» аты SQL атаулар талаптарына сай емес."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
"STR_INVALID_COLUMN_TYPE\n"
"string.text"
msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."
-msgstr "'$columnname$' бағанының түрі белгісіз."
+msgstr "«$columnname$» бағанының түрі белгісіз."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt ""
"STR_INVALID_COLUMN_PRECISION\n"
"string.text"
msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."
-msgstr "'$columnname$' бағанының дәлдігі қате."
+msgstr "«$columnname$» бағанының дәлдігі қате."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
"STR_INVALID_PRECISION_SCALE\n"
"string.text"
msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."
-msgstr "Таңбалар саны '$columnname$' бағанының ондық таңбалар санынан аз болып тұр."
+msgstr "Таңбалар саны «$columnname$» бағанының ондық таңбалар санынан аз болып тұр."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt ""
"STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH\n"
"string.text"
msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."
-msgstr "$columnname$' баған атауының ұзындығы қате."
+msgstr "«$columnname$» баған атауының ұзындығы қате."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt ""
"STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN\n"
"string.text"
msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."
-msgstr "'$columnname$' бағаны ішінен уникалды емес мән табылды."
+msgstr "«$columnname$» бағаны ішінен уникалды емес мән табылды."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid ""
"\n"
"The specified value \"$value$ is longer than the number of digits allowed."
msgstr ""
-"'$columnname$' бағанының түрі \"Decimal\", оның макс. ұзындығы $precision$ таңба ($scale$ үтірден кейінгі сандарды қоса).\n"
+"«$columnname$» бағанының түрі «Decimal», оның макс. ұзындығы $precision$ таңба ($scale$ үтірден кейінгі сандарды қоса).\n"
"\n"
"Көрсетілген \"$value$ мәнінің ұзындығы рұқсат етілген шамадан асып тұр."
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
"STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE\n"
"string.text"
msgid "The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected."
-msgstr "'$columnname$' бағанын өзгерту мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар."
+msgstr "«$columnname$» бағанын өзгерту мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -796,7 +796,7 @@ msgctxt ""
"STR_INVALID_COLUMN_VALUE\n"
"string.text"
msgid "The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column."
-msgstr "'$columnname$' бағанын өзгерту мүмкін емес. Мән бұл баған үшін қате."
+msgstr "«$columnname$» бағанын өзгерту мүмкін емес. Мән бұл баған үшін қате."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -804,7 +804,7 @@ msgctxt ""
"STR_COLUMN_NOT_ADDABLE\n"
"string.text"
msgid "The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected."
-msgstr "'$columnname$' бағанын қосу мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар."
+msgstr "«$columnname$» бағанын қосу мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -812,7 +812,7 @@ msgctxt ""
"STR_COLUMN_NOT_DROP\n"
"string.text"
msgid "The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
-msgstr "'$position$' орнындағы бағанды өшіру мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар."
+msgstr "«$position$» орнындағы бағанды өшіру мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -820,7 +820,7 @@ msgctxt ""
"STR_TABLE_NOT_DROP\n"
"string.text"
msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
-msgstr "'$tablename$' кестесін тастау мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар."
+msgstr "«$tablename$» кестесін тастау мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -828,7 +828,7 @@ msgctxt ""
"STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE\n"
"string.text"
msgid "The table could not be altered."
-msgstr "Кестенi өзгертуге мүмкiндiк жоқ."
+msgstr "Кестенi өзгерту мүмкiн емес."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -836,7 +836,7 @@ msgctxt ""
"STR_INVALID_DBASE_FILE\n"
"string.text"
msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."
-msgstr "dBase '$filename$' файлы қате (не анықталмаған)."
+msgstr "dBase «$filename$» файлы қате (не анықталмаған)."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
"STR_QUERY_COMPLEX_COUNT\n"
"string.text"
msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is supported."
-msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес, ол тым қиын. Тек \"COUNT(*)\" үшін қолдау бар."
+msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес, ол тым қиын. Тек «COUNT(*)» үшін қолдау бар."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -868,7 +868,7 @@ msgctxt ""
"STR_QUERY_INVALID_BETWEEN\n"
"string.text"
msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."
-msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес. 'BETWEEN' аргументтері дұрыс емес."
+msgstr "Сұранымды орындау мүмкін емес. «BETWEEN» аргументтері дұрыс емес."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -892,7 +892,7 @@ msgctxt ""
"STR_DELETE_ROW\n"
"string.text"
msgid "The row could not be deleted. The option \"Display inactive records\" is set."
-msgstr "Жазбаны өшіру мүмкін емес. \"Белсенді емес жазбаларды көрсету\" опциясы іске қосулы тұр."
+msgstr "Жазбаны өшіру мүмкін емес. «Белсенді емес жазбаларды көрсету» опциясы іске қосулы тұр."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -940,7 +940,7 @@ msgctxt ""
"STR_NO_VALID_FILE_URL\n"
"string.text"
msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."
-msgstr "'$URL$' сілтемесі қате. Байланысты жасау мүмкін емес."
+msgstr "«$URL$» сілтемесі қате. Байланысты жасау мүмкін емес."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -948,7 +948,7 @@ msgctxt ""
"STR_NO_CLASSNAME\n"
"string.text"
msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."
-msgstr "'$classname$' драйвер класын жүктеу мүмкін емес."
+msgstr "«$classname$» драйвер класын жүктеу мүмкін емес."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -980,7 +980,7 @@ msgctxt ""
"STR_NO_CLASSNAME_PATH\n"
"string.text"
msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."
-msgstr "'$classpath$' драйвер класының қосымша жолы."
+msgstr "«$classpath$» драйвер класының қосымша жолы."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -988,7 +988,7 @@ msgctxt ""
"STR_UNKNOWN_PARA_TYPE\n"
"string.text"
msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."
-msgstr "'$position$' орнындағы параметр түрі белгісіз."
+msgstr "«$position$» орнындағы параметр түрі белгісіз."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -996,7 +996,7 @@ msgctxt ""
"STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE\n"
"string.text"
msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."
-msgstr "'$position$' орнындағы баған түрі белгісіз."
+msgstr "«$position$» орнындағы баған түрі белгісіз."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgctxt ""
"STR_NO_TABLENAME\n"
"string.text"
msgid "There is no table named '$tablename$'."
-msgstr "'$tablename$' деп аталатын кесте табылмады."
+msgstr "«$tablename$» деп аталатын кесте табылмады."
#: conn_shared_res.src
msgctxt ""
