update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

3 files changed, 126 insertions, 84 deletions

diff --git a/source/kk/cui/source/dialogs.po b/source/kk/cui/source/dialogs.po
index db1151f7c98..25da0e09b7f 100644
--- a/source/kk/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/kk/cui/source/dialogs.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-29 02:02+0000\n"
-"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-27 01:47+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417226555.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1435369634.000000\n"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_THOUSAND_SEP\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Мыңдықтар ажыратқышы"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ENGINEERING\n"
 "string.text"
 msgid "Engineering notation"
-msgstr ""
+msgstr "Инженерлік жазба"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HANGUL\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Хангыл"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HANJA\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "Ханджа"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP\n"
 "string.text"
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Пошта"
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you create a hyperlink to an e-mail address."
-msgstr ""
+msgstr "Осында сіз электронды пошта адресіне гиперсілтемені жасайсыз."
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -481,6 +481,14 @@ msgctxt ""
 msgid "The file %1 already exists."
 msgstr "%1 файлы бар болып тұр."
 
+#: multipat.src
+msgctxt ""
+"multipat.src\n"
+"RID_SVXSTR_ADD_IMAGE\n"
+"string.text"
+msgid "Add Image"
+msgstr "Суретті қосу"
+
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
 "passwdomdlg.src\n"
@@ -513,6 +521,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."
 msgstr "Ашу немесе түзету үшін парольді ензігіңіз, немесе тек оқу үшін опциясын таңдаңыз."
 
+#: passwdomdlg.src
+msgctxt ""
+"passwdomdlg.src\n"
+"RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2\n"
+"string.text"
+msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."
+msgstr "Парольді екі өрісте де бірдей парольді енгізу арқылы орнатыңыз."
+
 #: scriptdlg.src
 msgctxt ""
 "scriptdlg.src\n"
diff --git a/source/kk/cui/source/tabpages.po b/source/kk/cui/source/tabpages.po
index d6f10e0ec91..a53e7bb8c39 100644
--- a/source/kk/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/kk/cui/source/tabpages.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-27 02:33+0000\n"
-"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-27 01:47+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417055591.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1435369645.000000\n"
 
 #: border.src
 msgctxt ""
@@ -964,6 +964,14 @@ msgstr "Кескін"
 #: strings.src
 msgctxt ""
 "strings.src\n"
+"RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING\n"
+"string.text"
+msgid "Highlighting Color"
+msgstr "Түспен ерекшелеу түсі"
+
+#: strings.src
+msgctxt ""
+"strings.src\n"
 "RID_SVXSTR_USE_REPLACE\n"
 "string.text"
 msgid "Use replacement table"
diff --git a/source/kk/cui/uiconfig/ui.po b/source/kk/cui/uiconfig/ui.po
index cce62f16af7..37acc590ec8 100644
--- a/source/kk/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/kk/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-09 06:08+0000\n"
-"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-27 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420783737.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1435369695.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "І_здеу"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copyright © 2000 - 2015 LibreOffice contributors."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2000 - 2015 LibreOffice үлесін қосушылары."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -220,8 +220,8 @@ msgctxt ""
 "link\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "http://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
-msgstr "http://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
+msgid "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
+msgstr "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
 
 #: accelconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "_Мөлдірлілігі:"
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
 "backgroundpage.ui\n"
-"label5\n"
+"background_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background Color"
@@ -1615,8 +1615,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Operating System:"
-msgstr ""
+msgid "Operating system:"
+msgstr "Операциялық жүйе:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Нұсқасы:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL vendor:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL өндірушісі:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1651,8 +1651,8 @@ msgctxt ""
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Driver Version:"
-msgstr ""
+msgid "Driver version:"
+msgstr "Драйвер нұсқасы:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit OpenCL Blacklist Entry"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL блоктізім жазбасын түзету"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create OpenCL Blacklist Entry"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL блоктізім жазбасын жасау"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit OpenCL Whitelist Entry"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL рұқсат тізім жазбасын түзету"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create OpenCL Whitelist Entry"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL рұқсат тізім жазбасын жасау"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL Information"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL ақпараты"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Кез-келген"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3349,6 +3349,15 @@ msgstr "_Y"
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
 "colorpage.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Pick…"
+msgstr "_Таңдау…"
+
+#: colorpage.ui
+msgctxt ""
+"colorpage.ui\n"
 "modify\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -4010,7 +4019,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Шолу..."
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5216,7 +5225,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Similarities..."
-msgstr ""
+msgstr "Ұқсастар..."
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5234,7 +5243,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Similarities..."
-msgstr ""
+msgstr "Ұқсастар..."
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6593,7 +6602,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Пошта"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8952,7 +8961,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Таңдау..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9015,7 +9024,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Жоқ"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9024,7 +9033,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Маркер"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9033,7 +9042,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Графикалық объекттер"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9042,7 +9051,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Linked graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Байланысқан графикалық объект"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9051,7 +9060,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr ""
+msgstr "1, 2, 3, ..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9060,7 +9069,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A, B, C, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, B, C, ..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9069,7 +9078,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "a, b, c, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, b, c, ..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9078,7 +9087,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "I, II, III, ..."
-msgstr ""
+msgstr "I, II, III, ..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9087,7 +9096,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "i, ii, iii, ..."
-msgstr ""
+msgstr "i, ii, iii, ..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9096,7 +9105,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9105,7 +9114,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10135,7 +10144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Шолу..."
 
 #: optemailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10153,7 +10162,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Suppress hidden elements of documents"
-msgstr ""
+msgstr "Құжаттардың жасырын элементтерін басу"
 
 #: optemailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10198,7 +10207,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export as:"
-msgstr ""
+msgstr "Қалайша экспорттау:"
 
 #: optfltrembedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10207,7 +10216,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Түспен ерекшелеу"
 
 #: optfltrembedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10216,7 +10225,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Көлеңкелеу"
 
 #: optfltrembedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10224,8 +10233,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Character Background"
-msgstr ""
+msgid "Character Highlighting"
+msgstr "Таңбаларды ерекшелеу"
 
 #: optfltrpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10567,7 +10576,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Collect usage data and send it to The Document Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Қолдану ақпаратын жинау және TDF ұйымына жіберу"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10576,7 +10585,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Help Improve %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME жақсартуға көмектесу"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11485,7 +11494,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ө_шіру"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11494,7 +11503,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Операциялық жүйе"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11512,7 +11521,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Platform Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Платформа өндірушісі"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11539,7 +11548,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL блоктізімі"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11566,7 +11575,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ө_шіру"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11575,7 +11584,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL рұқсат ету тізімі"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12016,7 +12025,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export."
-msgstr ""
+msgstr "PDF экспорттау кезінде цифрлық қолтаңбалар үшін қолданылатын Time Stamping Authority (TSA) сілтемелер тізімін сақтау."
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -12025,7 +12034,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_TSAs..."
-msgstr ""
+msgstr "_TSA тізімі..."
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -12034,7 +12043,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "TSAs"
-msgstr ""
+msgstr "TSA тізімі"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -12562,7 +12571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Force OpenGL even if blacklisted"
-msgstr ""
+msgstr "Блоктізімде болса да, OpenGL іске қосу"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12571,7 +12580,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enabling this may expose driver bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Осыны іске қосу драйвер ақаулықтарын анықтауы мүмкін"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12814,7 +12823,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Breeze"
-msgstr ""
+msgstr "Бриз"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12823,7 +12832,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tango Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Танго, сынаудағы"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14175,6 +14184,15 @@ msgstr "«Маркерлер» галерея темасы бос (график�
 #: pickgraphicpage.ui
 msgctxt ""
 "pickgraphicpage.ui\n"
+"browseBtn\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Add and Resize"
+msgstr "Қосу және өлшемін өзгерту"
+
+#: pickgraphicpage.ui
+msgctxt ""
+"pickgraphicpage.ui\n"
 "label25\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -15168,8 +15186,8 @@ msgctxt ""
 "background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Background"
-msgstr "Фон"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Түспен ерекшелеу"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16951,7 +16969,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Time Stamping Authority URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Time Stamping Authority сілтемелері"
 
 #: tsaurldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16960,7 +16978,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Қ_осу..."
 
 #: tsaurldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16969,7 +16987,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "Ө_шіру..."
 
 #: tsaurldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16978,7 +16996,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add or delete Time Stamp Authority URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Time Stamp Authority сілтемелерін қосы не өшіру"
 
 #: tsaurldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16987,7 +17005,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enter a Time Stamp Authority URL"
-msgstr ""
+msgstr "Time Stamp Authority сілтемесін енгізіңіз"
 
 #: tsaurldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16996,7 +17014,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "TSA URL"
-msgstr ""
+msgstr "TSA сілтемесі"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""