update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

11 files changed, 257 insertions, 257 deletions

diff --git a/source/kk/dbaccess/source/core/resource.po b/source/kk/dbaccess/source/core/resource.po
index 07647b78c40..d33402d0578 100644
--- a/source/kk/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/kk/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-07 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-19 06:41+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1383865782.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1390113673.0\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CONNECTION_INVALID\n"
 "string.text"
 msgid "No connection could be established."
-msgstr "Байланысты орнату мүмкiн емес."
+msgstr "Байланысты орнату мүмкін емес."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_TABLE_IS_FILTERED\n"
 "string.text"
 msgid "The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out."
-msgstr "$name$ кестесi бұрыннан бар. Ол көрiнбейдi, себебi ол сүзгi сыртында қалып қойды."
+msgstr "$name$ кестесі бұрыннан бар. Ол көрінбейді, себебі ол сүзгі сыртында қалып қойды."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS\n"
 "string.text"
 msgid "You have no write access to the configuration data the object is based on."
-msgstr "Бұл объект баптауларын өзгертуге сiзде құқық жоқ."
+msgstr "Бұл объект баптауларын өзгертуге сізде құқық жоқ."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -54,15 +54,15 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED\n"
 "string.text"
 msgid "The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective."
-msgstr "Сыртқы деректер көзiне қосылуға мүмкiндiк жоқ. Белгiсiз қате. Драйвер ақаулығы болуы мүмкiн."
+msgstr "Сыртқы деректер көзіне қосылуға мүмкіндік жоқ. Белгісіз қате. Драйвер ақаулығы болуы мүмкін."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
 "strings.src\n"
 "RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER\n"
 "string.text"
-msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL."
-msgstr "Сыртқы деректер көзiне қосылуға мүмкiндiк жоқ. Берiлген URL үшін SDBC драйверi табылмады."
+msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'."
+msgstr "Сыртқы деректер көзіне қосылуға мүмкіндік жоқ. '$name$' сілтемесі үшін SDBC драйвері табылмады."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER\n"
 "string.text"
 msgid "The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded."
-msgstr "Сыртқы деректер көзiне қосылуға мүмкiндiк жоқ. SDBC драйвер диспетчерi жүктелмей жатыр."
+msgstr "Сыртқы деректер көзіне қосылуға мүмкіндік жоқ. SDBC драйвер диспетчері жүктелмей жатыр."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED\n"
 "string.text"
 msgid "The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source."
-msgstr "Деректер көзi сақталынбады. Деректер көзiн сақтау үшiн XStorable интерфейсін қолдану керек."
+msgstr "Деректер көзі сақталмады. Деректер көзін сақтау үшін XStorable интерфейсін қолдану керек."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "Only queries are allowed."
 msgstr ""
 "Бұл команда - SELECT операторы емес.\n"
-"Тек қана деректерді таңдау сұранымдары рұқсат етiлген."
+"Тек қана деректерді таңдау сұранымдары рұқсат етілген."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_VALUE_CHANGED\n"
 "string.text"
 msgid "No values were modified."
-msgstr "Бiрде-бір мән өзгертiлмедi."
+msgstr "Бірде-бір мән өзгертілмеді."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_XROWUPDATE\n"
 "string.text"
 msgid "Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet."
-msgstr "Мәндердi кірістіру мүмкін емес. ResultSet XRowUpdate интерфейсiн қолдамайды."
+msgstr "Мәндерді кірістіру мүмкін емес. ResultSet XRowUpdate интерфейсін қолдамайды."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE\n"
 "string.text"
 msgid "Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet."
-msgstr "Мәндердi кірістіру мүмкін емес. ResultSet XResultSetUpdate интерфейсiн қолдамайды."
+msgstr "Мәндерді кірістіру мүмкін емес. ResultSet XResultSetUpdate интерфейсін қолдамайды."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -138,7 +138,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION\n"
 "string.text"
 msgid "Values could not be modified, due to a missing condition statement."
-msgstr "Шартты өрнек болмағандықтан мәндердi өзгертуге болмайды."
+msgstr "Шартты өрнек болмағандықтан мәндерді өзгертуге болмайды."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -162,7 +162,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK\n"
 "string.text"
 msgid "The WHERE condition could not be created for the primary key."
-msgstr "Бiрiншiлік кiлт үшін WHERE шартын жасау мүмкін емес."
+msgstr "Біріншілік кілт үшін WHERE шартын жасау мүмкін емес."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8\n"
 "string.text"
 msgid "The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>."
-msgstr "Бағандар мәндерi Sequence<sal_Int8> түрiне жатпайды."
+msgstr "Бағандар мәндері Sequence<sal_Int8> түріне жатпайды."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_UPDATEROW\n"
 "string.text"
 msgid "A row cannot be modified in this state"
-msgstr "Бұл күйiнде жолды өзгертуге болмайды"
+msgstr "Бұл күйінде жолды өзгертуге болмайды"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_DELETEROW\n"
 "string.text"
 msgid "A row cannot be deleted in this state."
-msgstr "Бұл күйiнде жолды өшіруге болмайды."
+msgstr "Бұл күйінде жолды өшіруге болмайды."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF\n"
 "string.text"
 msgid "The driver does not support the modification of column descriptions."
-msgstr "Драйвер өрiс сипаттамаларын өзгертуiн қолдамайды."
+msgstr "Драйвер өріс сипаттамаларын өзгертуін қолдамайды."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -290,7 +290,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name."
-msgstr "Драйвер атын ауыстыру арқылы бағандар сипаттамаларын өзгертуiн қолдамайды."
+msgstr "Драйвер атын ауыстыру арқылы бағандар сипаттамаларын өзгертуін қолдамайды."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -298,7 +298,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX\n"
 "string.text"
 msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index."
-msgstr "Драйвер индекстердi ауыстыру арқылы бағандар сипаттамаларын өзгертуiн қолдамайды."
+msgstr "Драйвер индекстерді ауыстыру арқылы бағандар сипаттамаларын өзгертуін қолдамайды."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/dbaccess/source/ui/app.po b/source/kk/dbaccess/source/ui/app.po
index 58a739e74f7..4367354863d 100644
--- a/source/kk/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/kk/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NEW_FORM_AUTO\n"
 "string.text"
 msgid "Use Wizard to Create Form..."
-msgstr "Форманы жасау үшiн шеберді қолдану..."
+msgstr "Форманы жасау үшін шеберді қолдану..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NEW_REPORT_AUTO\n"
 "string.text"
 msgid "Use Wizard to Create Report..."
-msgstr "Есептемені жасау үшiн шеберді қолдану..."
+msgstr "Есептемені жасау үшін шеберді қолдану..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NEW_QUERY_AUTO\n"
 "string.text"
 msgid "Use Wizard to Create Query..."
-msgstr "Сұранымды жасау үшiн шеберді қолдану..."
+msgstr "Сұранымды жасау үшін шеберді қолдану..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NEW_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Create Table in Design View..."
-msgstr "Кестенi дизайн режимінде жасау..."
+msgstr "Кестені дизайн режимінде жасау..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NEW_TABLE_AUTO\n"
 "string.text"
 msgid "Use Wizard to Create Table..."
-msgstr "Кестенi жасау үшiн шеберді қолдану..."
+msgstr "Кестені жасау үшін шеберді қолдану..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -146,7 +146,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Paste Special..."
-msgstr "Арнайы кiрiстiру..."
+msgstr "Арнайы кірістіру..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -209,7 +209,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Form Wizard..."
-msgstr "Формалар шеберi..."
+msgstr "Формалар шебері..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Connection Type..."
-msgstr "Байланыс түрi..."
+msgstr "Байланыс түрі..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -280,7 +280,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the data source '%1'?"
-msgstr "«%1» деректер көзiн өшіргіңіз келедi ме?"
+msgstr "«%1» деректер көзін өшіргіңіз келеді ме?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -296,7 +296,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD\n"
 "string.text"
 msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a report."
-msgstr "Шебер сiздi есептеменi жасау үшiн керек қадамдардан өткiзедi."
+msgstr "Шебер сізді есептемені жасау үшін керек қадамдардан өткізеді."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -304,7 +304,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Create a form by specifying the record source, controls, and control properties."
-msgstr "Деректер көзiн, басқару элементтерiн және олардың қасиеттерiн таңдап, форманы жасау."
+msgstr "Деректер көзін, басқару элементтерін және олардың қасиеттерін таңдап, форманы жасау."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPORT_HELP_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Create a report by specifying the record source, controls, and control properties."
-msgstr "Деректер көзiн, басқару элементтерiн және олардың қасиеттерiн таңдап, есептемені жасау."
+msgstr "Деректер көзін, басқару элементтерін және олардың қасиеттерін таңдап, есептемені жасау."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD\n"
 "string.text"
 msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a form."
-msgstr "Шебер сiздi форманы жасау үшiн керек қадамдардан өткiзедi."
+msgstr "Шебер сізді форманы жасау үшін керек қадамдардан өткізеді."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping."
-msgstr "Сүзгiлердi, бастапқы кестелердi, өрiс аттарын және сұрыптау не топтастыру қасиеттерiн таңдап, сұранымды жасау."
+msgstr "Сүзгілерді, бастапқы кестелерді, өріс аттарын және сұрыптау не топтастыру қасиеттерін таңдап, сұранымды жасау."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -336,7 +336,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL\n"
 "string.text"
 msgid "Create a query entering an SQL statement directly."
-msgstr "SQL өрнегiн тікелей енгiзу арқылы сұранымды жасау."
+msgstr "SQL өрнегін тікелей енгізу арқылы сұранымды жасау."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -344,7 +344,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD\n"
 "string.text"
 msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a query."
-msgstr "Бұл шебер сізге сұранымды жасауға көмектеседi."
+msgstr "Бұл шебер сізге сұранымды жасауға көмектеседі."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -352,7 +352,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN\n"
 "string.text"
 msgid "Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types."
-msgstr "Өрiс аттарын және олардың қасиеттерiн таңдап, мысалы деректер түрiн, кестенi жасау."
+msgstr "Өріс аттарын және олардың қасиеттерін таңдап, мысалы деректер түрін, кестені жасау."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -368,7 +368,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN\n"
 "string.text"
 msgid "Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible."
-msgstr "Көрiнетiн кестелер және өрiс аттарын таңдап, көріністі жасау."
+msgstr "Көрінетін кестелер және өріс аттарын таңдап, көріністі жасау."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -427,8 +427,8 @@ msgid ""
 "The database has been modified.\n"
 "Do you want to save the changes?"
 msgstr ""
-"Дерекқор өзгертiлдi.\n"
-"Өзгерiстердi сақтау керек пе?"
+"Дерекқор өзгертілді.\n"
+"Өзгерістерді сақтау керек пе?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -441,10 +441,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to close all documents now?"
 msgstr ""
-"Байланыс түрi өзгертiлдi.\n"
-"Өзгерістер iске асуы үшiн, барлық формалар, есептемелер, сұранымдар және кестелердi жабу қажет.\n"
+"Байланыс түрі өзгертілді.\n"
+"Өзгерістер іске асуы үшін, барлық формалар, есептемелер, сұранымдар және кестелерді жабу қажет.\n"
 "\n"
-"Барлық құжаттарды қазiр жабуды қалайсыз ба?"
+"Барлық құжаттарды қазір жабуды қалайсыз ба?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/dbaccess/source/ui/browser.po b/source/kk/dbaccess/source/ui/browser.po
index 89e60c21d66..fce1ff67700 100644
--- a/source/kk/dbaccess/source/ui/browser.po
+++ b/source/kk/dbaccess/source/ui/browser.po
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 "The current record has been changed.\n"
 "Do you want to save the changes?"
 msgstr ""
-"Ағымдағы жазба өзгертiлдi.\n"
-"Өзгертулердi сақтау керек пе?"
+"Ағымдағы жазба өзгертілді.\n"
+"Өзгертулерді сақтау керек пе?"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -34,7 +34,7 @@ msgctxt ""
 "QUERY_BRW_DELETE_ROWS\n"
 "querybox.text"
 msgid "Do you want to delete the selected data?"
-msgstr "Таңдалған деректердi өшіру керек пе?"
+msgstr "Таңдалған деректерді өшіру керек пе?"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -42,7 +42,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DATABROWSER_FILTERED\n"
 "string.text"
 msgid "(filtered)"
-msgstr "(сүзiлген)"
+msgstr "(сүзілген)"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "SBA_BROWSER_SETTING_ORDER\n"
 "string.text"
 msgid "Error setting the sort criteria"
-msgstr "Сұрыптау шарттарын орнату қатесi"
+msgstr "Сұрыптау шарттарын орнату қатесі"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgctxt ""
 "SBA_BROWSER_SETTING_FILTER\n"
 "string.text"
 msgid "Error setting the filter criteria"
-msgstr "Сүзгi шарттарын орнату қатесi"
+msgstr "Сүзгі шарттарын орнату қатесі"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -66,7 +66,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CONNECTION_LOST\n"
 "string.text"
 msgid "Connection lost"
-msgstr "Байланыс үзiлді"
+msgstr "Байланыс үзілді"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -138,7 +138,7 @@ msgctxt ""
 "QUERY_CONNECTION_LOST\n"
 "querybox.text"
 msgid "The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?"
-msgstr "Дерекқормен байланыс жоғалды. Оны қалпына келтiру керек пе?"
+msgstr "Дерекқормен байланыс жоғалды. Оны қалпына келтіру керек пе?"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -154,7 +154,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS\n"
 "string.text"
 msgid "While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection."
-msgstr "Кестелердi алу кезiнде дерекқормен байланысында ескертпелер орын алған."
+msgstr "Кестелерді алу кезінде дерекқормен байланысында ескертпелер орын алған."
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE\n"
 "string.text"
 msgid "No table format could be found."
-msgstr "Кесте пiшiмiн табуға мүмкiндiк жоқ."
+msgstr "Кесте пішімін табуға мүмкіндік жоқ."
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "ID_BROWSER_COLATTRSET\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Column ~Format..."
-msgstr "Баған ~пiшiмi..."
+msgstr "Баған ~пішімі..."
 
 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "ID_BROWSER_COLUMNINFO\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Copy Column D~escription"
-msgstr "Баған ~сипаттамасын көшiру"
+msgstr "Баған ~сипаттамасын көшіру"
 
 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "ID_BROWSER_TABLEATTR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Table Format..."
-msgstr "Кесте пiшiмi..."
+msgstr "Кесте пішімі..."
 
 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "ID_BROWSER_ROWHEIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Row Height..."
-msgstr "Жолдар биiктiгi..."
+msgstr "Жолдар биіктігі..."
 
 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD\n"
 "string.text"
 msgid "Undo: Data Input"
-msgstr "Болдырмау: деректердi енгiзу"
+msgstr "Болдырмау: деректерді енгізу"
 
 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING\n"
 "string.text"
 msgid "An error occurred. Do you want to continue copying?"
-msgstr "Қате орын алды. Көшiрудi жалғастыру керек пе?"
+msgstr "Қате орын алды. Көшіруді жалғастыру керек пе?"
 
 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Data source table view"
-msgstr "Деректер көзiнiң кестесiн қарап шығу"
+msgstr "Деректер көзінің кестесін қарап шығу"
 
 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/dbaccess/source/ui/control.po b/source/kk/dbaccess/source/ui/control.po
index 13e9bda076f..2b77c578a6a 100644
--- a/source/kk/dbaccess/source/ui/control.po
+++ b/source/kk/dbaccess/source/ui/control.po
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_PRIV_REFERENCE\n"
 "string.text"
 msgid "Modify references"
-msgstr "Сiлтемелердi өзгерту"
+msgstr "Сілтемелерді өзгерту"
 
 #: TableGrantCtrl.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER\n"
 "string.text"
 msgid "Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#)."
-msgstr "SDBC (#servicename#) драйвер менеджерiмен байланысты орнату мүмкін емес."
+msgstr "SDBC (#servicename#) драйвер менеджерімен байланысты орнату мүмкін емес."
 
 #: tabletree.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOREGISTEREDDRIVER\n"
 "string.text"
 msgid "A driver is not registered for the URL #connurl#."
-msgstr "URL #connurl# үшiн драйвері тiркелмеген."
+msgstr "URL #connurl# үшін драйвері тіркелмеген."
 
 #: tabletree.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK\n"
 "string.text"
 msgid "Please check the current settings, for example user name and password."
-msgstr "Ағымдағы баптауларды тексерiңiз, мысалы пайдаланушы атын және паролін."
+msgstr "Ағымдағы баптауларды тексеріңіз, мысалы пайдаланушы атын және паролін."
 
 #: tabletree.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOTABLEINFO\n"
 "string.text"
 msgid "Successfully connected, but information about database tables is not available."
-msgstr "Байланыс орнатылды, бiрақ дерекқордағы кестелер туралы ақпаратына рұқсат жоқ."
+msgstr "Байланыс орнатылды, бірақ дерекқордағы кестелер туралы ақпаратына рұқсат жоқ."
 
 #: tabletree.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALL_VIEWS\n"
 "string.text"
 msgid "All views"
-msgstr "Кестелердiң барлық көріністері"
+msgstr "Кестелердің барлық көріністері"
 
 #: tabletree.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/kk/dbaccess/source/ui/dlg.po
index 6b7be886caa..46c495da905 100644
--- a/source/kk/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/kk/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-30 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-19 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385825823.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1390114382.0\n"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FLAT_PATH_OR_FILE\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the text files"
-msgstr "Мәтiндiк файлдарына дейінгі жол"
+msgstr "Мәтіндік файлдарына дейінгі жол"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CALC_PATH_OR_FILE\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the spreadsheet document"
-msgstr "Электрондық кестелерiне дейінгі жол"
+msgstr "Электрондық кестелеріне дейінгі жол"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS\n"
 "string.text"
 msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
-msgstr "Басқа ешқандай баптаулар қажеттi емес. Байланысты тексеру үшін «%test» батырмасын басыңыз."
+msgstr "Басқа ешқандай баптаулар қажетті емес. Байланысты тексеру үшін «%test» батырмасын басыңыз."
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -173,7 +173,7 @@ msgctxt ""
 "FL_DATACONVERT\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr "Деректердi түрлендiру"
+msgstr "Деректерді түрлендіру"
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CHARSET\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Character set"
-msgstr "~Кодталуы"
+msgstr "~Кодтауы"
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -236,7 +236,7 @@ msgctxt ""
 "FL_AUTOSEPARATOR2\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Row Format"
-msgstr "Жолдар пiшiмi"
+msgstr "Жолдар пішімі"
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Password required"
-msgstr "Парольді енгiзу қажет"
+msgstr "Парольді енгізу қажет"
 
 #: ConnectionPage.src
 msgctxt ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "FL_SEPARATOR3\n"
 "fixedline.text"
 msgid "JDBC properties"
-msgstr "JDBC қасиеттерi"
+msgstr "JDBC қасиеттері"
 
 #: ConnectionPage.src
 msgctxt ""
@@ -479,7 +479,7 @@ msgctxt ""
 "FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~JDBC driver class"
-msgstr "JDBC ~драйвердiң класы"
+msgstr "JDBC ~драйвердің класы"
 
 #: ConnectionPage.src
 msgctxt ""
@@ -529,7 +529,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JDBCDRIVER_SUCCESS\n"
 "string.text"
 msgid "The JDBC driver was loaded successfully."
-msgstr "JDBC драйверi сәтті жүктелдi."
+msgstr "JDBC драйвері сәтті жүктелді."
 
 #: ConnectionPage.src
 msgctxt ""
@@ -537,7 +537,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS\n"
 "string.text"
 msgid "The JDBC driver could not be loaded."
-msgstr "JDBC драйверi жүктелмедi."
+msgstr "JDBC драйвері жүктелмеді."
 
 #: ConnectionPage.src
 msgctxt ""
@@ -579,7 +579,7 @@ msgctxt ""
 "FL_INVOLVED_FIELDS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Fields involved"
-msgstr "Қатысатын өрiстер"
+msgstr "Қатысатын өрістер"
 
 #: RelationDlg.src
 msgctxt ""
@@ -588,7 +588,7 @@ msgctxt ""
 "FL_CASC_UPD\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Update options"
-msgstr "Жаңарту параметрлерi"
+msgstr "Жаңарту параметрлері"
 
 #: RelationDlg.src
 msgctxt ""
@@ -633,7 +633,7 @@ msgctxt ""
 "FL_CASC_DEL\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Delete options"
-msgstr "Өшіру параметрлерi"
+msgstr "Өшіру параметрлері"
 
 #: RelationDlg.src
 msgctxt ""
@@ -731,7 +731,7 @@ msgctxt ""
 "FL_TABLE_GRANTS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Access rights for selected user"
-msgstr "Таңдалған пайдаланушы үшiн қатынау құқықтары"
+msgstr "Таңдалған пайдаланушы үшін қатынау құқықтары"
 
 #: UserAdmin.src
 msgctxt ""
@@ -739,7 +739,7 @@ msgctxt ""
 "QUERY_USERADMIN_DELETE_USER\n"
 "querybox.text"
 msgid "Do you really want to delete the user?"
-msgstr "Бұл пайдаланушыны өшіргіңіз келедi ме?"
+msgstr "Бұл пайдаланушыны өшіргіңіз келеді ме?"
 
 #: UserAdmin.src
 msgctxt ""
@@ -765,7 +765,7 @@ msgctxt ""
 "FT_OLDPASSWORD\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Old p~assword"
-msgstr "Ескi п~ароль"
+msgstr "Ескі п~ароль"
 
 #: UserAdmin.src
 msgctxt ""
@@ -799,7 +799,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL\n"
 "string.text"
 msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
-msgstr "Парольдер өзара сәйкес келмейдi. Парольді қайтадан енгiзiңiз."
+msgstr "Парольдер өзара сәйкес келмейді. Парольді қайтадан енгізіңіз."
 
 #: UserAdminDlg.src
 msgctxt ""
@@ -816,7 +816,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_DATABASE_USERADMIN\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "User administration"
-msgstr "Пайдаланушыларды әкiмшiлеу"
+msgstr "Пайдаланушыларды әкімшілеу"
 
 #: admincontrols.src
 msgctxt ""
@@ -861,7 +861,7 @@ msgctxt ""
 "FT_COMMON_PORT_DEFAULT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Default: 3306"
-msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша порт: 3306"
+msgstr "Үнсіз келісім бойынша порт: 3306"
 
 #: admincontrols.src
 msgctxt ""
@@ -960,7 +960,7 @@ msgctxt ""
 "CB_APPENDTABLEALIAS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
-msgstr "SELECT өрнегі үшiн кестенiң лақап атын жаңарту"
+msgstr "SELECT өрнегі үшін кестенің балама атын жаңарту"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgctxt ""
 "CB_IGNOREINDEXAPPENDIX\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Create index with ASC or DESC statement"
-msgstr "ASC және DESC шарттарымен индекстi жасау"
+msgstr "ASC және DESC шарттарымен индексті жасау"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша"
+msgstr "Үнсіз келісім бойынша"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgctxt ""
 "FT_BOOLEANCOMPARISON\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Comparison of Boolean values"
-msgstr "Бульдiк мәндердi салыстыру"
+msgstr "Бульдік мәндерді салыстыру"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "CB_RETRIEVE_AUTO\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Re~trieve generated values"
-msgstr "Жасалған мән~дердi алу"
+msgstr "Жасалған мән~дерді алу"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgctxt ""
 "FT_AUTOINCREMENTVALUE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Auto-increment statement"
-msgstr "~Автоинкременттi өрнек"
+msgstr "~Автоинкрементті өрнек"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgctxt ""
 "FT_RETRIEVE_AUTO\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Query of generated values"
-msgstr "Жасалған мәндердiң сұра~нымы"
+msgstr "Жасалған мәндердің сұра~нымы"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_DATABASE_ADVANCED\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Кеңейтiлген баптаулар"
+msgstr "Кеңейтілген баптаулар"
 
 #: dbadmin.src
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "CB_USECATALOG\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Use catalog for file-based databases"
-msgstr "Файлдық дерекқорлары үшiн каталогты қолдану"
+msgstr "Файлдық дерекқорлары үшін каталогты қолдану"
 
 #: dbadmin.src
 msgctxt ""
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SHOWDELETEDROWS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Display deleted records as well"
-msgstr "Белсендi емес жазбаларды көрсету"
+msgstr "Белсенді емес жазбаларды көрсету"
 
 #: dbadmin.src
 msgctxt ""
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgctxt ""
 "FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "MySQL JDBC d~river class"
-msgstr "MySQL үшiн JDBC д~райверінің класы"
+msgstr "MySQL үшін JDBC д~райверінің класы"
 
 #: dbadmin.src
 msgctxt ""
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Password required"
-msgstr "Парольді енгiзу қажет"
+msgstr "Парольді енгізу қажет"
 
 #: dbadmin.src
 msgctxt ""
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgctxt ""
 "FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Oracle JDBC d~river class"
-msgstr "Oracle үшiн JDBC-драйвер класы"
+msgstr "Oracle үшін JDBC-драйвер класы"
 
 #: dbadmin.src
 msgctxt ""
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PARENTTITLE_GENERAL\n"
 "string.text"
 msgid "Data Source Properties: #"
-msgstr "Деректер көзiнiң қасиеттерi: #"
+msgstr "Деректер көзінің қасиеттері: #"
 
 #: dbadmin.src
 msgctxt ""
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB\n"
 "string.text"
 msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
-msgstr "#lib# бағдарлама кiтапханасын жүктеу мүмкiн емес (ол зақымдалған болуы мүмкін). ODBC деректер көзiн таңдау қолжетерсіз."
+msgstr "#lib# бағдарлама кітапханасын жүктеу мүмкін емес (ол зақымдалған болуы мүмкін). ODBC деректер көзін таңдау қолжетерсіз."
 
 #: dbadmin.src
 msgctxt ""
@@ -1505,8 +1505,8 @@ msgid ""
 "This kind of data source is not supported on this platform.\n"
 "You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
 msgstr ""
-"Бұл деректер көзiнiң түрiн осы платформа қолдамайды.\n"
-"Баптауларды өзгертуге мүмкiндiгiңiз бар, бiрақ сол дерекқормен байланысу мүмкiн болмайды."
+"Бұл деректер көзінің түрін осы платформа қолдамайды.\n"
+"Баптауларды өзгертуге мүмкіндігіңіз бар, бірақ сол дерекқормен байланысу мүмкін болмайды."
 
 #: dbadmin2.src
 msgctxt ""
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."
-msgstr "«$name$» деректер көзiмен байланысты орнату үшін пароль керек."
+msgstr "«$name$» деректер көзімен байланысты орнату үшін пароль керек."
 
 #: dbadmin2.src
 msgctxt ""
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgctxt ""
 "FL_SEPARATOR1\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Tables and table filter"
-msgstr "Кестелер және кесте сүзгiсі"
+msgstr "Кестелер және кесте сүзгісі"
 
 #: dbadmin2.src
 msgctxt ""
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FILTER_EXPLANATION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
-msgstr "Қолданбаға көрiну керек кестелердi белгiлеңiз."
+msgstr "Қолданбаға көріну керек кестелерді белгілеңіз."
 
 #: dbadmin2.src
 msgctxt ""
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
 "tabpage.text"
 msgid "Tables Filter"
-msgstr "Кестелер сүзгiсi"
+msgstr "Кестелер сүзгісі"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MYSQLCONNECTIONMODE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
-msgstr "MySQL дерекқорына қалай байланысқыңыз келедi?"
+msgstr "MySQL дерекқорына қалай байланысқыңыз келеді?"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgctxt ""
 "RB_CONNECTVIAODBC\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
-msgstr "ODBC (Open Database Connectivity) көмегiмен байланысу"
+msgstr "ODBC (Open Database Connectivity) көмегімен байланысу"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgctxt ""
 "RB_CONNECTVIAJDBC\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
-msgstr "JDBC (Java Database Connectivity) көмегiмен байланысу"
+msgstr "JDBC (Java Database Connectivity) көмегімен байланысу"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgctxt ""
 "FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Some databases require you to enter a user name."
-msgstr "Кейбiр дерекқорлар пайдаланушы атын енгiзуді талап етедi."
+msgstr "Кейбір дерекқорлар пайдаланушы атын енгізуді талап етеді."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FINALHEADER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Decide how to proceed after saving the database"
-msgstr "Дерекқорды сақтаудан кейiнгi әрекеттi таңдаңыз."
+msgstr "Дерекқорды сақтаудан кейінгі әрекетті таңдаңыз."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgctxt ""
 "RB_DONTREGISTERDATASOURCE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "N~o, do not register the database"
-msgstr "~Жоқ, дерекқорды тiркеу керек емес"
+msgstr "~Жоқ, дерекқорды тіркеу керек емес"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FINALTEXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Click 'Finish' to save the database."
-msgstr "Дерекқорды сақтау үшін «Дайын» шертiңiз."
+msgstr "Дерекқорды сақтау үшін «Дайын» шертіңіз."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MYSQL_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "Default: 3306"
-msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша порт: 3306"
+msgstr "Үнсіз келісім бойынша порт: 3306"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXT_HELPTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
-msgstr "CSV (үтірмен ажыратылған мәндер) мәтiндiк файлдары сақталған буманы таңдаңыз. %PRODUCTNAME Base бұл файлдарды тек оқу үшін ашады."
+msgstr "CSV (үтірмен ажыратылған мәндер) мәтіндік файлдары сақталған буманы таңдаңыз. %PRODUCTNAME Base бұл файлдарды тек оқу үшін ашады."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1995,7 +1995,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXT_PATH_OR_FILE\n"
 "string.text"
 msgid "Path to text files"
-msgstr "Мәтiндiк файлдарға дейінгі жол"
+msgstr "Мәтіндік файлдарға дейінгі жол"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LDAP_HEADERTEXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
-msgstr "LDAP серверiне байланысты баптау"
+msgstr "LDAP серверіне байланысты баптау"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgid ""
 "Please enter the required information to connect to an LDAP directory.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"LDAP серверiне байланысты орнату үшiн қажет ақпаратты енгiзiңiз.\n"
+"LDAP серверіне байланысты орнату үшін қажет ақпаратты енгізіңіз.\n"
 "Келесі баптаулардың дұрыстығына сенімді болмасаңыз, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз."
 
 #: dbadminsetup.src
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LDAP_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "Default: 389"
-msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша порт: 389"
+msgstr "Үнсіз келісім бойынша порт: 389"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -2075,8 +2075,8 @@ msgid ""
 "Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"Қосылам деген ADO деректер көзiнiң адресін енгiзiңiз.\n"
-"Провайдер үшiн арнайы баптауларды баптауға 'Қарап шығу' шертiңiз.\n"
+"Қосылам деген ADO деректер көзінің адресін енгізіңіз.\n"
+"Провайдер үшін арнайы баптауларды баптауға 'Қарап шығу' шертіңіз.\n"
 "Баптауларды дұрыстығына тексеру үшін жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз."
 
 #: dbadminsetup.src
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgid ""
 "Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"JDBC дерекқорына байланысты орнату үшiн қажет ақпаратты енгiзiңiз.\n"
+"JDBC дерекқорына байланысты орнату үшін қажет ақпаратты енгізіңіз.\n"
 "Келесі баптаулардың дұрыстығына сенімді болмасаңыз, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз."
 
 #: dbadminsetup.src
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ORACLE_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "Default: 1521"
-msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша: 1521"
+msgstr "Үнсіз келісім бойынша: 1521"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgctxt ""
 "FT_TABLEINDEXES\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "T~able indexes"
-msgstr "К~есте индекстерi"
+msgstr "К~есте индекстері"
 
 #: dbfindex.src
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY\n"
 "string.text"
 msgid "Command successfully executed."
-msgstr "Команда сәттін орындалды."
+msgstr "Команда сәтті орындалды."
 
 #: directsql.src
 msgctxt ""
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgctxt ""
 "TP_ATTR_CHAR\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Қарiп"
+msgstr "Қаріп"
 
 #: dlgattr.src
 msgctxt ""
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgctxt ""
 "TP_ATTR_NUMBER\n"
 "string.text"
 msgid "Format"
-msgstr "Пiшiм"
+msgstr "Пішім"
 
 #: dlgattr.src
 msgctxt ""
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgctxt ""
 "ST_ROW\n"
 "string.text"
 msgid "Table Format"
-msgstr "Кестенi пішімі"
+msgstr "Кестені пішімі"
 
 #: dlgattr.src
 msgctxt ""
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_ATTR\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Field Format"
-msgstr "Өрiс пiшiмi"
+msgstr "Өріс пішімі"
 
 #: dlgsave.src
 msgctxt ""
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgctxt ""
 "FT_VALUE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Height"
-msgstr "~Биiктiгi"
+msgstr "~Биіктігі"
 
 #: dlgsize.src
 msgctxt ""
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_ROWHEIGHT\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Row Height"
-msgstr "Жолдар биiктiгi"
+msgstr "Жолдар биіктігі"
 
 #: dlgsize.src
 msgctxt ""
@@ -2431,7 +2431,7 @@ msgctxt ""
 "FT_VALUE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width"
-msgstr "~Енi"
+msgstr "~Ені"
 
 #: dlgsize.src
 msgctxt ""
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_COLWIDTH\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Column Width"
-msgstr "Бағанның енi"
+msgstr "Баған ені"
 
 #: dsselect.src
 msgctxt ""
@@ -2457,7 +2457,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DESCRIPTION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Choose a data source:"
-msgstr "Деректер көзiн таңдаңыз:"
+msgstr "Деректер көзін таңдаңыз:"
 
 #: dsselect.src
 msgctxt ""
@@ -2484,7 +2484,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOCAL_DATASOURCES\n"
 "string.text"
 msgid "Local Databases"
-msgstr "Жергiлiктi дерекқорлар"
+msgstr "Жергілікті дерекқорлар"
 
 #: dsselect.src
 msgctxt ""
@@ -2501,7 +2501,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Data Source"
-msgstr "Деректер көзi"
+msgstr "Деректер көзі"
 
 #: indexdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgctxt ""
 "ID_INDEX_DROP\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Delete Current Index"
-msgstr "Ағымдағы индекстi өшіру"
+msgstr "Ағымдағы индексті өшіру"
 
 #: indexdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgctxt ""
 "ID_INDEX_RENAME\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Rename Current Index"
-msgstr "Ағымдағы индекстiң атын өзгерту"
+msgstr "Ағымдағы индекстің атын өзгерту"
 
 #: indexdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2537,7 +2537,7 @@ msgctxt ""
 "ID_INDEX_SAVE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Save Current Index"
-msgstr "Ағымдағы индекстi сақтау"
+msgstr "Ағымдағы индексті сақтау"
 
 #: indexdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgctxt ""
 "ID_INDEX_RESET\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Reset Current Index"
-msgstr "Ағымдағы индекстi қалпына келтiру"
+msgstr "Ағымдағы индексті қалпына келтіру"
 
 #: indexdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2573,7 +2573,7 @@ msgctxt ""
 "CB_UNIQUE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Unique"
-msgstr "~Бiрегей"
+msgstr "~Бірегей"
 
 #: indexdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2582,7 +2582,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FIELDS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Fields"
-msgstr "Өрiстер"
+msgstr "Өрістер"
 
 #: indexdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TAB_INDEX_FIELD\n"
 "string.text"
 msgid "Index field"
-msgstr "Индекс өрiсi"
+msgstr "Индекс өрісі"
 
 #: indexdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2655,7 +2655,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
 "errorbox.text"
 msgid "The index must contain at least one field."
-msgstr "Индексте кем дегенде бiр өрiсi болу тиiс."
+msgstr "Индексте кем дегенде бір өрісі болу тиіс."
 
 #: indexdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2671,7 +2671,7 @@ msgctxt ""
 "QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
 "querybox.text"
 msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
-msgstr "Ағымдағы индексте өзгертулердi сақтау керек пе?"
+msgstr "Ағымдағы индексте өзгертулерді сақтау керек пе?"
 
 #: indexdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2695,7 +2695,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."
-msgstr "Индекстi анықтаған кезде кесте бағанын бiр реттен көп қолдануға болмайды. Сiз \"$name$\" бағанын екi рет көрсеттіңіз."
+msgstr "Индексті анықтаған кезде кесте бағанын бір реттен көп қолдануға болмайды. Сіз \"$name$\" бағанын екі рет көрсеттіңіз."
 
 #: paramdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2722,7 +2722,7 @@ msgctxt ""
 "BT_TRAVELNEXT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Next"
-msgstr "~Келесi"
+msgstr "~Келесі"
 
 #: paramdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2731,7 +2731,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM\n"
 "string.text"
 msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\"column"
-msgstr "Жазбаны «$name$» бағанына сай келетін мәнге түрлендiру мүмкін емес."
+msgstr "Жазбаны «$name$» бағанына сай келетін мәнге түрлендіру мүмкін емес."
 
 #: paramdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2739,7 +2739,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_PARAMETERS\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Parameter Input"
-msgstr "Параметрдi енгiзу"
+msgstr "Параметрді енгізу"
 
 #: queryfilter.src
 msgctxt ""
@@ -2784,7 +2784,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WHEREFIELD\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Field name"
-msgstr "Өрiс аты"
+msgstr "Өріс аты"
 
 #: queryfilter.src
 msgctxt ""
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_FILTERCRIT\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Standard Filter"
-msgstr "Стандартты сүзгi"
+msgstr "Қалыпты сүзгі"
 
 #: queryorder.src
 msgctxt ""
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ORDERFIELD\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Field name"
-msgstr "Өрiс аты"
+msgstr "Өріс аты"
 
 #: queryorder.src
 msgctxt ""
@@ -2945,7 +2945,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ORDERDIR\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Order"
-msgstr "Ретi"
+msgstr "Реті"
 
 #: queryorder.src
 msgctxt ""
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ERRORLIST\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Error ~list:"
-msgstr "Қателер ~тiзiмi:"
+msgstr "Қателер ~тізімі:"
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
@@ -3032,7 +3032,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
-msgstr "Бұл қатенiң ең жиi кездесетiн себебi - сiздiң дерекқор тілі қолдамайтын кодтауды орнату. Баптауларды тексерiңiз: Түзету - Дерекқор - Қасиеттері."
+msgstr "Бұл қатенің ең жиі кездесетін себебі - сіздің дерекқор тілі қолдамайтын кодтауды орнату. Баптауларды тексеріңіз: Түзету - Дерекқор - Қасиеттері."
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/dbaccess/source/ui/inc.po b/source/kk/dbaccess/source/ui/inc.po
index 3d7cc42f654..eea7d00896f 100644
--- a/source/kk/dbaccess/source/ui/inc.po
+++ b/source/kk/dbaccess/source/ui/inc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-10 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-05 02:23+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1384080782.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388888585.0\n"
 
 #: toolbox_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "MID_NEW_VIEW_DESIGN\n"
 "#define.text"
 msgid "New ~View Design"
-msgstr "Жаңа ~дизайн көрiнiсi"
+msgstr "Жаңа ~дизайн көрінісі"
 
 #: toolbox_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "MID_NEW_TABLE_DESIGN\n"
 "#define.text"
 msgid "New ~Table Design"
-msgstr "Кес~тенi жасау (дизайн режимі)"
+msgstr "Кес~тені жасау (дизайн режимі)"
 
 #: toolbox_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "MID_QUERY_WIZARD\n"
 "#define.text"
 msgid "Query AutoPilot..."
-msgstr "Сұранымдар шеберi..."
+msgstr "Сұранымдар шебері..."
 
 #: toolbox_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "MID_COLUMN_WIDTH\n"
 "#define.text"
 msgid "Column ~Width..."
-msgstr "Бағанның е~нi..."
+msgstr "Баған е~ні..."
 
 #: toolbox_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ\n"
 "#define.text"
 msgid "Report Wizard..."
-msgstr "Есептемелер шеберi..."
+msgstr "Есептемелер шебері..."
 
 #: toolbox_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -102,4 +102,4 @@ msgctxt ""
 "MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT\n"
 "#define.text"
 msgid "Form AutoPilot..."
-msgstr "Формалар шеберi..."
+msgstr "Формалар шебері..."
diff --git a/source/kk/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/kk/dbaccess/source/ui/misc.po
index a9f1ee2c0e6..da18cc461ef 100644
--- a/source/kk/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/kk/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL\n"
 "string.text"
 msgid "Apply columns"
-msgstr "Өрiстердi тандау"
+msgstr "Өрістерді тандау"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL\n"
 "string.text"
 msgid "Type formatting"
-msgstr "Өрiстер түрлерi"
+msgstr "Өрістер түрлері"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED\n"
 "string.text"
 msgid "The following fields have already been set as primary keys:\n"
-msgstr "Келесi өрiстер біріншілік кiлттер ретінде орнатылған:\n"
+msgstr "Келесі өрістер біріншілік кілттер ретінде орнатылған:\n"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL\n"
 "string.text"
 msgid "Assign columns"
-msgstr "Өрiстер сәйкестiгi"
+msgstr "Өрістер сәйкестігі"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -99,7 +99,7 @@ msgctxt ""
 "WIZ_RTFCOPYTABLE\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Copy RTF Table"
-msgstr "RTF кестесiн көшiру"
+msgstr "RTF кестесін көшіру"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "FL_AUTO_TYPE\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Automatic type recognition"
-msgstr "Түрдi автоматты тану"
+msgstr "Түрді автоматты тану"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -144,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Primary Key"
-msgstr "Бiрiншiлiк кiлт"
+msgstr "Біріншілік кілт"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -225,7 +225,7 @@ msgctxt ""
 "RB_VIEW\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "A~s table view"
-msgstr "Көрiнi~с ретінде"
+msgstr "Көріні~с ретінде"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -234,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "RB_APPENDDATA\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Append ~data"
-msgstr "~Деректердi қосу"
+msgstr "~Деректерді қосу"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -252,7 +252,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PRIMARY_COLUMN\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Crea~te primary key"
-msgstr "Бiрiншiлік кiлттi ж~асау"
+msgstr "Біріншілік кілтті ж~асау"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "System"
-msgstr "Жүйелiк"
+msgstr "Жүйелік"
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MISSING_TABLES_XDROP\n"
 "string.text"
 msgid "The table cannot be deleted because the database connection does not support this."
-msgstr "Кестенi өшіру мүмкiн емес, себебі дерекқорға байланыс осы әрекетті қолдамайды."
+msgstr "Кестені өшіру мүмкін емес, себебі дерекқорға байланыс осы әрекетті қолдамайды."
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "No corresponding column type could be found for column '#1'."
-msgstr "«#1» бағаны үшiн тиiстi бағанның түрi табылмады."
+msgstr "«#1» бағаны үшін тиісті бағанның түрі табылмады."
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/source/kk/dbaccess/source/ui/querydesign.po
index 5eed1e1e0c0..b1d4b87258c 100644
--- a/source/kk/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/kk/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-10 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-19 08:42+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1384080832.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1390120977.0\n"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW\n"
 "string.text"
 msgid "Add Table Window"
-msgstr "Кесте терезесiн қосу"
+msgstr "Кесте терезесін қосу"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN\n"
 "string.text"
 msgid "Move table window"
-msgstr "Кесте терезесiн жылжыту"
+msgstr "Кесте терезесін жылжыту"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Join"
-msgstr "Байланысты кiрiстiру"
+msgstr "Байланысты кірістіру"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN\n"
 "string.text"
 msgid "Resize table window"
-msgstr "Кесте терезесінің өлшемiн өзгерту"
+msgstr "Кесте терезесінің өлшемін өзгерту"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid expression, field name '$name$' does not exist."
-msgstr "Өрнек дұрыс емес. «$name$» өрiсi жоқ."
+msgstr "Өрнек дұрыс емес. «$name$» өрісі жоқ."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_TOMUCHTABLES\n"
 "string.text"
 msgid "The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement."
-msgstr "Сұраным #num# кестені қамтиды. Бiрақ таңдалған дерекқор түрiнің бiр операцияда #maxnum# кестенi ғана өндеуге мүмкiндiгi бар."
+msgstr "Сұраным #num# кестені қамтиды. Бірақ таңдалған дерекқор түрінің бір операцияда #maxnum# кестені ғана өңдеуге мүмкіндігі бар."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Table Window"
-msgstr "Кесте терезесiн өшіру"
+msgstr "Кесте терезесін өшіру"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_NOTABLE\n"
 "string.text"
 msgid "(no table)"
-msgstr "(кестесiз)"
+msgstr "(кестесіз)"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED\n"
 "string.text"
 msgid "The database only supports sorting for visible fields."
-msgstr "Дерекқор тек көрiнетiн өрiстердiң сұрыпталуын қолдайды."
+msgstr "Дерекқор тек көрінетін өрістердің сұрыпталуын қолдайды."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "ID_QUERY_ALIASNAME\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Alias"
-msgstr "Лақап аты"
+msgstr "Балама аты"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "ID_QUERY_DISTINCT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Distinct Values"
-msgstr "Бiркелкi мәндер"
+msgstr "Біркелкі мәндер"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_HANDLETEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or"
-msgstr "Өрiс;Лақап аты;Кесте;Сұрыптау;Көрiнетiн;Функция;Шарт;Немесе;Немесе"
+msgstr "Өріс;Балама аты;Кесте;Сұрыптау;Көрінетін;Функция;Шарт;Немесе;Немесе"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -226,7 +226,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK\n"
 "errorbox.text"
 msgid "A condition cannot be applied to field [*]"
-msgstr "Берілген шарттарды [*] өрiсіне іске асыруға мүмкін емес"
+msgstr "Берілген шарттарды [*] өрісіне іске асыруға мүмкін емес"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRY_TOOMANYCOND\n"
 "string.text"
 msgid "Too many search criteria"
-msgstr "Iздеу шарттары тым көп"
+msgstr "Іздеу шарттары тым көп"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DATASOURCE_DELETED\n"
 "string.text"
 msgid "The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved."
-msgstr "Сәйкес деректер көзi өшірілген. Оларға тиісті деректердi сақтауға мүмкiндiк жоқ."
+msgstr "Сәйкес деректер көзі өшірілген. Оларға тиісті деректерді сақтауға мүмкіндік жоқ."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE\n"
 "string.text"
 msgid "The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive."
-msgstr "Бағанды табуға мүмкiндiк болмай тұр. Бұл дерекқор регистрге тәуелді болуы мүмкін."
+msgstr "Бағанды табуға мүмкіндік болмай тұр. Бұл дерекқор регистрге тәуелді болуы мүмкін."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -426,7 +426,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "The table view"
-msgstr "Көрiнiс"
+msgstr "Көрініс"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -550,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "FL_INVOLVED_FIELDS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Fields involved"
-msgstr "Қосылған өрiстер"
+msgstr "Қосылған өрістер"
 
 #: querydlg.src
 msgctxt ""
@@ -558,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_QRY_JOIN\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Join Properties"
-msgstr "Байланыс қасиеттерi"
+msgstr "Байланыс қасиеттері"
 
 #: querydlg.src
 msgctxt ""
@@ -566,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JOIN_TYPE_HINT\n"
 "string.text"
 msgid "Please note that some databases may not support this join type."
-msgstr "Есiнiңiзде болсын, кейбiр дерекқорлар байланыстың осы түрін қолдамауы мүмкін."
+msgstr "Есіңізде болсын, кейбір дерекқорлар байланыстың осы түрін қолдамауы мүмкін."
 
 #: querydlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/dbaccess/source/ui/relationdesign.po b/source/kk/dbaccess/source/ui/relationdesign.po
index 0c8894b463d..f45cbd27003 100644
--- a/source/kk/dbaccess/source/ui/relationdesign.po
+++ b/source/kk/dbaccess/source/ui/relationdesign.po
@@ -65,8 +65,8 @@ msgid ""
 "The relation design has been changed.\n"
 "Do you want to save the changes?"
 msgstr ""
-"Байланыстар өзгерiтiлген. \n"
-"Өзгерістердi сақтау керек пе?"
+"Байланыстар өзгерітілген. \n"
+"Өзгерістерді сақтау керек пе?"
 
 #: relation.src
 msgctxt ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW\n"
 "string.text"
 msgid "When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?"
-msgstr "Бұл кестенi өшіру оған тиісті барлық байланыстардың өшірілуіне әкеп соғады. Жалғастыру керек пе?"
+msgstr "Бұл кестені өшіру оған тиісті барлық байланыстардың өшірілуіне әкеп соғады. Жалғастыру керек пе?"
 
 #: relation.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/dbaccess/source/ui/tabledesign.po b/source/kk/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
index 5b9f828f96f..0e00eef3041 100644
--- a/source/kk/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
+++ b/source/kk/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-10 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-19 07:01+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1384080933.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1390114875.0\n"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)"
-msgstr "Белгiсiз;Мәтiн;Сан;Күн/Уақыт;Күн;Уақыт;Логикалық;Валюта;Жадынама;Санағыш;Сурет;Мәтiн(бекiт.);Ондық;Екiлiк(бекіт.);Екiлiк;Ұзын бұтiн;Қос дәлдiкпен;Жүзбелі нүктемен;Нақты;Бүтiн;Қысқа бүтiн;Байт;SQL NULL;Объект;Distinct;Құрылым;Өрiс;BLOB;CLOB;REF;БАСҚА;Бит (бекіт.)"
+msgstr "Белгісіз;Мәтін;Сан;Күн/Уақыт;Күн;Уақыт;Логикалық;Валюта;Жадынама;Санағыш;Сурет;Мәтін(бекіт.);Ондық;Екілік(бекіт.);Екілік;Ұзын бүтін;Қос дәлдікпен;Жүзбелі нүктемен;Нақты;Бүтін;Қысқа бүтін;Байт;SQL NULL;Объект;Distinct;Құрылым;Өріс;BLOB;CLOB;REF;БАСҚА;Бит (бекіт.)"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TAB_FIELD_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr "Өрiс атауы"
+msgstr "Өріс атауы"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Field Name"
-msgstr "Өрiс атауы"
+msgstr "Өріс атауы"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE\n"
 "string.text"
 msgid "Field Type"
-msgstr "Өрiс түрi"
+msgstr "Өріс түрі"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TAB_FIELD_LENGTH\n"
 "string.text"
 msgid "Field length"
-msgstr "Өрiс ұзындығы"
+msgstr "Өріс ұзындығы"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TAB_FIELD_NULLABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Input required"
-msgstr "Енгiзудi талап ету"
+msgstr "Енгізуді талап ету"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TAB_PROPERTIES\n"
 "string.text"
 msgid "Field Properties"
-msgstr "Өрiс қасиеттерi"
+msgstr "Өріс қасиеттері"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Primary Key"
-msgstr "Біріншілік кiлт"
+msgstr "Біріншілік кілт"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -232,7 +232,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED\n"
 "string.text"
 msgid "Insert new row"
-msgstr "Жаңа жолды кiрiстiру"
+msgstr "Жаңа жолды кірістіру"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DEFAULT_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "~Default value"
-msgstr "Үн~сiз келiсiм бойынша мәні"
+msgstr "Үн~сіз келісім бойынша мәні"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -288,7 +288,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SCALE\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal ~places"
-msgstr "Ү~тiрден кейiнгі белгiлер"
+msgstr "Ү~тірден кейінгі белгілер"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -296,7 +296,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "Format example"
-msgstr "Пiшiм үлгiсi"
+msgstr "Пішім үлгісі"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -320,9 +320,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below."
 msgstr ""
-"Бұл өріс үшін үнсiз келiсiм бойынша мәнді берiңiз.\n"
+"Бұл өріс үшін үнсіз келісім бойынша мәнді беріңіз.\n"
 "\n"
-"Деректердi кестеге кiрiстiру барысында бұл мән әрбiр жаңа жазбада қолданылады. Үнсiз келiсiм бойынша берiлген мәндер төменде көрсетiлгендей ұяшықтар пiшiмiне сәйкес болу керек."
+"Деректерді кестеге кірістіру барысында бұл мән әрбір жаңа жазбада қолданылады. Үнсіз келісім бойынша берілген мәндер төменде көрсетілгендей ұяшықтар пішіміне сәйкес болу керек."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -330,7 +330,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_FIELD_REQUIRED\n"
 "string.text"
 msgid "Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data."
-msgstr "Егер осы өрiстiң мәнi NULL-ге тең болмауы тиіс болса, «Иә» таңданыз (бұл деректердi өрiске мiндеттi түрде енгiзу керегiн бiлдiредi)."
+msgstr "Егер осы өрістің мәні NULL-ге тең болмауы тиіс болса, «Иә» таңдаңыз (бұл деректерді өріске міндетті түрде енгізу керегін білдіреді)."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_TEXT_LENGTH\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the maximum text length permitted."
-msgstr "Мәтiнiң рұқсат етілген максималды ұзындығын көрсетіңіз."
+msgstr "Мәтінің рұқсат етілген максималды ұзындығын көрсетіңіз."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -346,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_NUMERIC_TYPE\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the number format."
-msgstr "Сан пiшiмiн көрсетіңіз."
+msgstr "Сан пішімін көрсетіңіз."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -359,10 +359,10 @@ msgid ""
 "If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.\n"
 "The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database."
 msgstr ""
-"Бұл өрiс үшін деректер ұзындығын анықтаңыз.\n"
+"Бұл өріс үшін деректер ұзындығын анықтаңыз.\n"
 "\n"
-"Ондық өрiстер үшiн - бұл енгiзiлген санның максималды ұзындығы, ал бинарлық өрiстер үшiн - бұл деректер блогiнiң ұзындығы.\n"
-"Егер берiлген мән осы дерекқор үшін рұқсат етілген максималды мәнінен ұзын болса, ол автоматты түрде түзетілетін болады."
+"Ондық өрістер үшін - бұл енгізілген санның максималды ұзындығы, ал бинарлық өрістер үшін - бұл деректер блогының ұзындығы.\n"
+"Егер берілген мән осы дерекқор үшін рұқсат етілген максималды мәнінен ұзын болса, ол автоматты түрде түзетілетін болады."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_SCALE\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the number of decimal places permitted in this field."
-msgstr "Үтiрден кейiнгi таңбалар санын анықтаңыз."
+msgstr "Үтірден кейінгі таңбалар санын анықтаңыз."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -378,7 +378,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_FORMAT_CODE\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format)."
-msgstr "Бұл жерде таңдалған пiшiм бойынша деректердi көру мүмкiндiгi бар (Оң жақтағы батырма арқылы пiшiмдi өзгертуге болады)."
+msgstr "Бұл жерде таңдалған пішім бойынша деректерді көру мүмкіндігі бар (Оң жақтағы батырма арқылы пішімді өзгертуге болады)."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -398,9 +398,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record)."
 msgstr ""
-"Егер де өрiстерде автоинкременттiк мәндерi болса, онда осы мәндi таңдаңыз.\n"
+"Егер де өрістерде автоинкрементті мәндері болса, онда осы мәнді таңдаңыз.\n"
 "\n"
-"Ондай тектес өрістерге деректерді тура енгізуге рұқсат етілмейді, себебi өрiстiң әр жаңа жазбасына автоматты түрде жеке мән берiледi (ол бұрынғы жазбаның бiр мәнге артуына байланысты)."
+"Ондай тектес өрістерге деректерді тура енгізуге рұқсат етілмейді, себебі өрістің әр жаңа жазбасына автоматты түрде жеке мән беріледі (ол бұрынғы жазбаның бір мәнге артуына байланысты)."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -424,7 +424,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?"
-msgstr "\"$column$\" баған бiрiншiлік кiлтке қатысты. Оны өшірсеңіз, бiрiншiлік кiлт те өшіріледі. Осы бағанды өшіргіңіз келедi?"
+msgstr "\"$column$\" баған біріншілік кілтке қатысты. Оны өшірсеңіз, біріншілік кілт те өшіріледі. Осы бағанды өшіргіңіз келеді?"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -432,7 +432,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Primary Key Affected"
-msgstr "Бiрiншiлік кiлтке қатысты"
+msgstr "Біріншілік кілтке қатысты"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -467,8 +467,8 @@ msgid ""
 "The table has been changed.\n"
 "Do you want to save the changes?"
 msgstr ""
-"Кесте өзгертiлген.\n"
-"Өзгерiстерді сақтау керек пе?"
+"Кесте өзгертілген.\n"
+"Өзгерістерді сақтау керек пе?"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -479,8 +479,8 @@ msgid ""
 "The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.\n"
 "Reconnect?"
 msgstr ""
-"Дерекқорымен байланыс үзiлген! Кестенi жобалау функционал бойынша шектеумен болады.\n"
-"Байланысты қалпына келтiру керек пе?"
+"Дерекқорымен байланыс үзілген! Кестені жобалау функционал бойынша шектеумен болады.\n"
+"Байланысты қалпына келтіру керек пе?"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -488,7 +488,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING\n"
 "string.text"
 msgid "The table could not be saved due to problems connecting to the database."
-msgstr "Дерекқормен байланыс әлi қалпына келтiрiлмеген, сондықтан кестенi сақтауға мүмкiндiк жоқ."
+msgstr "Дерекқормен байланыс әлі қалпына келтірілмеген, сондықтан кестені сақтауға мүмкіндік жоқ."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -496,7 +496,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED\n"
 "string.text"
 msgid "The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted."
-msgstr "Деректер көзi өшірілген соң, сүзгiнi қолдану мүмкiн емес."
+msgstr "Деректер көзі өшірілген соң, сүзгіні қолдану мүмкін емес."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -507,7 +507,7 @@ msgid ""
 "Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\n"
 "Do you want to save the changes now?"
 msgstr ""
-"Кесте индекстерiн өзгерту алдында, оны сақтау керек.\n"
+"Кесте индекстерін өзгерту алдында, оны сақтау керек.\n"
 "Өзгерістерді сақтау керек пе?"
 
 #: table.src
@@ -529,10 +529,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Should a primary key be created now?"
 msgstr ""
-"Осы дерекқордағы жазбаны сәйкестендiру үшiн бірегей индекс немесе бiрiншiлік кiлт керек.\n"
-"Осы шарттардың iшiнен бiреуiн орындағаннан кейін ғана кестеге деректердi енгiзуге болады.\n"
+"Осы дерекқордағы жазбаны сәйкестендіру үшін бірегей индекс немесе біріншілік кілт керек.\n"
+"Осы шарттардың ішінен біреуін орындағаннан кейін ғана кестеге деректерді енгізуге болады.\n"
 "\n"
-"Бiрiншiлік кiлттi қазір жасау керек пе?"
+"Біріншілік кілтті қазір жасау керек пе?"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The column \"$column$\" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?"
-msgstr "\"$column$\" бағанын өзгерту мүмкiн емес. Оны өшіріп, жаңа пiшiм беруді қалайсыз ба?"
+msgstr "\"$column$\" бағанын өзгерту мүмкін емес. Оны өшіріп, жаңа пішім беруді қалайсыз ба?"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED\n"
 "querybox.text"
 msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged."
-msgstr "Сiз кестенің барлық бағандарын өшіруді таңдадыңыз. Кестенің бағандарсыз болуы мүмкiн емес. Кестені дерекқордан өшіру керек па? Болмаса, кесте өзгеріссіз қалады."
+msgstr "Сіз кестенің барлық бағандарын өшіруді таңдадыңыз. Кестенің бағандарсыз болуы мүмкін емес. Кестені дерекқордан өшіру керек па? Болмаса, кесте өзгеріссіз қалады."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -580,7 +580,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOINCREMENT_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "A~uto-increment statement"
-msgstr "А~автоинкрементті өрнек"
+msgstr "А~втоинкрементті өрнек"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -605,8 +605,8 @@ msgid ""
 "No type information could be retrieved from the database.\n"
 "The table design mode is not available for this data source."
 msgstr ""
-"Түрлер жайында ақпаратты дерекқордан алу мүмкiн емес.\n"
-"Бұл деректер көзi үшiн кестенің құрылым режимі қолжетерсіз."
+"Түрлер жайында ақпаратты дерекқордан алу мүмкін емес.\n"
+"Бұл деректер көзі үшін кестенің құрылым режимі қолжетерсіз."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -614,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHANGE_COLUMN_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "change field name"
-msgstr "өрiс атын өзгерту"
+msgstr "өріс атын өзгерту"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHANGE_COLUMN_TYPE\n"
 "string.text"
 msgid "change field type"
-msgstr "өрiс түрiн өзгерту"
+msgstr "өріс түрін өзгерту"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -630,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION\n"
 "string.text"
 msgid "change field description"
-msgstr "өрiс сипаттамасын өзгерту"
+msgstr "өріс сипаттамасын өзгерту"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -638,4 +638,4 @@ msgctxt ""
 "STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE\n"
 "string.text"
 msgid "change field attribute"
-msgstr "өрiс атрибутын өзгерту"
+msgstr "өріс атрибутын өзгерту"
diff --git a/source/kk/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/kk/dbaccess/uiconfig/ui.po
index a38bbe0171e..9ee31b5d292 100644
--- a/source/kk/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/kk/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "The new settings you make will overwrite your existing settings."
 msgstr ""
-"Келесi парақтарда сiз байланыстың қосымша баптауларын жасай аласыз.\n"
+"Келесі парақтарда сіз байланыстың қосымша баптауларын жасай аласыз.\n"
 "\n"
 "Жасалған баптаулар бұрынғы баптауларды үстінен жазады."
 
@@ -128,7 +128,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard"
-msgstr "%PRODUCTNAME дерекқор шеберiне қош келдiңiз"
+msgstr "%PRODUCTNAME дерекқор шеберіне қош келдіңіз"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -146,7 +146,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Не iстегiңiз келедi?"
+msgstr "Не істегіңіз келеді?"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""