update translations for LibreOffice 4.0.3 rc1

Change-Id: I4a1d49dbef58c048aa57a29bec7623d4ad31920d

8 files changed, 62 insertions, 85 deletions

diff --git a/source/kk/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/kk/filter/source/config/fragments/filters.po
index a473cd00163..c9f5995f77c 100644
--- a/source/kk/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/kk/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-22 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 07:23+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1363965847.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1364455407.0\n"
 
 #: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "%productname% %formatversion% Drawing"
-msgstr "StarOffice 6.0/7 Суретi"
+msgstr "%productname% %formatversion% суреті"
 
 #: Text__encoded__ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 4.0 Template"
-msgstr " Microsoft Excel 4.0 қалыбы"
+msgstr "Microsoft Excel 4.0 үлгісі"
 
 #: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "%productname% %formatversion% Formula"
-msgstr " StarOffice 6.0/7 формуласы"
+msgstr "%productname% %formatversion% формуласы"
 
 #: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po b/source/kk/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
index 075d3aa8142..85567b04e70 100644
--- a/source/kk/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
+++ b/source/kk/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1363779300.0\n"
 
diff --git a/source/kk/filter/source/config/fragments/types.po b/source/kk/filter/source/config/fragments/types.po
index 1449ba9484a..01a509d6342 100644
--- a/source/kk/filter/source/config/fragments/types.po
+++ b/source/kk/filter/source/config/fragments/types.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1363779377.0\n"
 
diff --git a/source/kk/filter/source/graphicfilter/eps.po b/source/kk/filter/source/graphicfilter/eps.po
index ba4d4e8950d..78c89eb8649 100644
--- a/source/kk/filter/source/graphicfilter/eps.po
+++ b/source/kk/filter/source/graphicfilter/eps.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 23:22+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1364455160.0\n"
 
 #: epsstr.src
 msgctxt ""
@@ -24,3 +25,5 @@ msgid ""
 "Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1\n"
 "as some are at a higher level!"
 msgstr ""
+"Ескерту: Импортталған барлық EPS файлдарын да 1-ші деңгейде сақтау мүмкін емес.\n"
+"Жоғарылау деңгейді қолданыңыз!"
diff --git a/source/kk/filter/source/pdf.po b/source/kk/filter/source/pdf.po
index 8bd875bb642..8f689601c2a 100644
--- a/source/kk/filter/source/pdf.po
+++ b/source/kk/filter/source/pdf.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-20 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-01 05:18+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1363779465.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1364793530.0\n"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -191,7 +191,7 @@ msgctxt ""
 "CB_TAGGEDPDF\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Tagged PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Б~елгіленген PDF"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -199,7 +199,7 @@ msgctxt ""
 "CB_EXPORTFORMFIELDS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Create PDF form"
-msgstr ""
+msgstr "PDF ф~ормасын жасау"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -215,7 +215,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Allow duplicate field ~names"
-msgstr ""
+msgstr "Қа~йталанатын өріс аттарына рұқсат ету"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -223,7 +223,7 @@ msgctxt ""
 "CB_EXPORTBOOKMARKS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Export ~bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Бет~белгілерді экспорттау"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -967,7 +967,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Initial View"
-msgstr ""
+msgstr "Басты көрініс"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/filter/source/t602.po b/source/kk/filter/source/t602.po
index 53e4d0b57d6..e2bbce64314 100644
--- a/source/kk/filter/source/t602.po
+++ b/source/kk/filter/source/t602.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 09:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359191772.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1364455060.0\n"
 
 #: t602filter.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Settings for T602 import"
-msgstr ""
+msgstr "T602 импорттау баптаулары"
 
 #: t602filter.src
 msgctxt ""
@@ -30,26 +30,15 @@ msgctxt ""
 "T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Кодталуы"
 
 #: t602filter.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "t602filter.src\n"
 "T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  frmdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Автоматикалық\n"
-"#-#-#-#-#  appl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Автоматты түрде\n"
-"#-#-#-#-#  control.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Өздiктiк\n"
-"#-#-#-#-#  svdraw.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Автоматты түрде\n"
-"#-#-#-#-#  tbxctrls.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Автоматты түрде "
+msgstr "Автоматты түрде"
 
 #: t602filter.src
 msgctxt ""
@@ -57,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "T602FILTER_STR_ENCODING_CP852\n"
 "string.text"
 msgid "CP852 (Latin2)"
-msgstr ""
+msgstr "CP852 (Latin2)"
 
 #: t602filter.src
 msgctxt ""
@@ -65,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "T602FILTER_STR_ENCODING_CP895\n"
 "string.text"
 msgid "CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)"
-msgstr ""
+msgstr "CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)"
 
 #: t602filter.src
 msgctxt ""
@@ -73,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "T602FILTER_STR_ENCODING_KOI8CS2\n"
 "string.text"
 msgid "KOI8 CS2"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8 CS2"
 
 #: t602filter.src
 msgctxt ""
@@ -81,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE\n"
 "string.text"
 msgid "Mode for Russian language (Cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "Орыс тілі үшін режимі (кириллица)"
 
 #: t602filter.src
 msgctxt ""
@@ -89,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Reformat the text"
-msgstr ""
+msgstr "Мәтінді қайта пішімдеңіз"
 
 #: t602filter.src
 msgctxt ""
@@ -97,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS\n"
 "string.text"
 msgid "Display dot commands"
-msgstr ""
+msgstr "Нүктелерді көрсету командалары"
 
 #: t602filter.src
 msgctxt ""
@@ -108,18 +97,9 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Бас тарту"
 
 #: t602filter.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "t602filter.src\n"
 "T602FILTER_STR_OK_BUTTON\n"
 "string.text"
 msgid "OK"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  src.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"OK\n"
-"#-#-#-#-#  euro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Иә\n"
-"#-#-#-#-#  formwizard.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ОК\n"
-"#-#-#-#-#  all.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Жарайды"
+msgstr "ОК"
diff --git a/source/kk/filter/source/xsltdialog.po b/source/kk/filter/source/xsltdialog.po
index 04f1a19e711..d2655b4ce56 100644
--- a/source/kk/filter/source/xsltdialog.po
+++ b/source/kk/filter/source/xsltdialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-19 13:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 07:21+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361281162.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1364455313.0\n"
 
 #: xmlfiltertabpagebasic.src
 msgctxt ""
@@ -64,7 +64,6 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Түсiнiктеме"
 
 #: xmlfiltertabpagebasic.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfiltertabpagebasic.src\n"
 "RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC\n"
@@ -88,17 +87,16 @@ msgctxt ""
 "FT_XML_EXPORT_XSLT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "XSLT for export"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорттау үшін XSLT"
 
 #: xmlfiltertabpagexslt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfiltertabpagexslt.src\n"
 "RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT\n"
 "PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr "Шолу"
+msgstr "Шолу..."
 
 #: xmlfiltertabpagexslt.src
 msgctxt ""
@@ -107,17 +105,16 @@ msgctxt ""
 "FT_XML_IMPORT_XSLT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "XSLT for import"
-msgstr ""
+msgstr "Импорттау үшін XSLT"
 
 #: xmlfiltertabpagexslt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfiltertabpagexslt.src\n"
 "RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT\n"
 "PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr "Шолу"
+msgstr "Шолу..."
 
 #: xmlfiltertabpagexslt.src
 msgctxt ""
@@ -126,17 +123,16 @@ msgctxt ""
 "FT_XML_IMPORT_TEMPLATE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Template for import"
-msgstr ""
+msgstr "Импорттау үшін үлгі"
 
 #: xmlfiltertabpagexslt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfiltertabpagexslt.src\n"
 "RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT\n"
 "PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr "Шолу"
+msgstr "Шолу..."
 
 #: xmlfiltertabpagexslt.src
 msgctxt ""
@@ -145,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "FT_XML_NEEDS_XSLT2\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "The filter needs XSLT 2.0 processor"
-msgstr ""
+msgstr "Сүзгі XSLT 2.0 талдаушысын талап етеді"
 
 #: xmlfiltertabpagexslt.src
 msgctxt ""
@@ -153,10 +149,9 @@ msgctxt ""
 "RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT\n"
 "tabpage.text"
 msgid "Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Түрлендіру"
 
 #: xmlfiltertabdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfiltertabdialog.src\n"
 "DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1\n"
@@ -172,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Түрлендіру"
 
 #: xmlfiltertabdialog.src
 msgctxt ""
@@ -247,13 +242,12 @@ msgid "An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different
 msgstr "XML %s сүзгi бұрыннан бар. Басқа ат енгiзiңiз."
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfilterdialogstrings.src\n"
 "STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS\n"
 "string.text"
 msgid "The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name."
-msgstr " '%s1' пайдаланушы тiлдесуiнiң аты  XML-сүзгiмен  '%s2' бұрыннан қолданылады.Өтiнiш, басқа ат берiңiз."
+msgstr "'%s1' пайдаланушы интерфейсінің атын '%s2' XML сүзгiсі қолдануда. Басқа атауды берiңiз."
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/filter/uiconfig/ui.po b/source/kk/filter/uiconfig/ui.po
index 52986d41925..b221affe77f 100644
--- a/source/kk/filter/uiconfig/ui.po
+++ b/source/kk/filter/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-23 13:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 07:16+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1364046884.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1364454973.0\n"
 
 #: xmlfiltersettings.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test XSLTs..."
-msgstr ""
+msgstr "XSLT сы_нау..."
 
 #: xmlfiltersettings.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save as Package..."
-msgstr ""
+msgstr "Де_сте ретінде сақтау..."
 
 #: xmlfiltersettings.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open Package..."
-msgstr ""
+msgstr "Д_естені ашу..."
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Test XML Filter: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сынау XML сүзгісі: %s"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "XSLT for export"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорттау үшін XSLT"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transform document"
-msgstr ""
+msgstr "Құжатты түрлендiру"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current Document"
-msgstr ""
+msgstr "Ағымдағы құжат"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "XSLT for import"
-msgstr ""
+msgstr "Импорттау үшін XSLT"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Шолу..."
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Recent File"
-msgstr ""
+msgstr "Соңғы файл"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Template for import"
-msgstr ""
+msgstr "Импорттау үшін үлгі"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display source"
-msgstr ""
+msgstr "Қайнар көзін көрсету"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transform file"
-msgstr ""
+msgstr "Файлды түрлендiру"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -194,4 +194,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Импорттау"