update translations for LibreOffice 4.0.2 rc1

Change-Id: I4fa2cfd2c8d8ab6af5b059982ebe74a57b45015f

3 files changed, 51 insertions, 119 deletions

diff --git a/source/kk/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/kk/filter/source/config/fragments/filters.po
index d667d34925d..f1235ac3889 100644
--- a/source/kk/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/kk/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 07:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 08:01+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361689413.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362988896.0\n"
 
 #: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -117,14 +117,13 @@ msgid "Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay"
 msgstr "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP қалыбы"
 
 #: MS_Word_2007_XML_Template.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_Word_2007_XML_Template.xcu\n"
 "MS Word 2007 XML Template\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 2007/2010 XML Template"
-msgstr "Microsoft Word 97/2000/XP қалыбы"
+msgstr "Microsoft Word 2007/2010 XML үлгісі"
 
 #: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -211,14 +210,13 @@ msgid "%productname% %formatversion% Formula"
 msgstr " StarOffice 6.0/7 формуласы"
 
 #: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu\n"
 "MS Word 97 Vorlage\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template"
-msgstr "Microsoft Word 97/2000/XP қалыбы"
+msgstr "Microsoft Word 97/2000/XP/2003 үлгісі"
 
 #: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu
 #, fuzzy
@@ -231,14 +229,13 @@ msgid "%productname% %formatversion% Drawing (Impress)"
 msgstr "%productname% %formatversion% суретқалыбы"
 
 #: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu\n"
 "MS Word 2007 XML Template\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 2007/2010 XML Template"
-msgstr "Microsoft Word 97/2000/XP қалыбы"
+msgstr "Microsoft Word 2007/2010 XML үлгісі"
 
 #: impress_OOXML_Template_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -600,7 +597,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 95 Template"
-msgstr "Microsoft Word 95  қалыбы"
+msgstr "Microsoft Word 95 үлгісі"
 
 #: writer8_template_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -649,14 +646,13 @@ msgid "ODF Database"
 msgstr "ODF дерекқоры"
 
 #: MS_Word_2007_XML_ui.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_Word_2007_XML_ui.xcu\n"
 "MS Word 2007 XML\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 2007/2010 XML"
-msgstr "Microsoft Word 2003 XML"
+msgstr "Microsoft Word 2007/2010 XML"
 
 #: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu
 #, fuzzy
diff --git a/source/kk/filter/source/config/fragments/types.po b/source/kk/filter/source/config/fragments/types.po
index b665d46012b..018e43947dd 100644
--- a/source/kk/filter/source/config/fragments/types.po
+++ b/source/kk/filter/source/config/fragments/types.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 07:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 08:02+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361689422.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362988923.0\n"
 
 #: writer8_template.xcu
 msgctxt ""
@@ -26,14 +26,13 @@ msgid "Writer 8 Template"
 msgstr ""
 
 #: MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu\n"
 "MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML"
-msgstr "Microsoft Word 2003 XML"
+msgstr "Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML"
 
 #: math8.xcu
 msgctxt ""
@@ -72,14 +71,13 @@ msgid "OpenDocument Database"
 msgstr "OpenDocument дерекқоры"
 
 #: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu\n"
 "MS PowerPoint 2007 XML Template\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template"
-msgstr "Microsoft Word 2003 XML"
+msgstr "Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML үлгісі"
 
 #: impress8_template.xcu
 msgctxt ""
@@ -100,14 +98,13 @@ msgid "Calc 8 Template"
 msgstr ""
 
 #: writer_MS_Word_2007_XML.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "writer_MS_Word_2007_XML.xcu\n"
 "writer_MS_Word_2007\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 2007/2010 XML"
-msgstr "Microsoft Word 2003 XML"
+msgstr "Microsoft Word 2007/2010 XML"
 
 #: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu
 msgctxt ""
@@ -174,14 +171,13 @@ msgid "Draw 8 Template"
 msgstr ""
 
 #: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu\n"
 "writer_MS_Word_2007_Template\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 2007/2010 XML Template"
-msgstr "Microsoft Word 2003 XML"
+msgstr "Microsoft Word 2007/2010 XML үлгісі"
 
 #: calc8.xcu
 msgctxt ""
@@ -212,14 +208,13 @@ msgid "Writer 8 Master Document"
 msgstr "StarWriter 5.0 Құрамдас деректер"
 
 #: MS_PowerPoint_2007_XML.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_PowerPoint_2007_XML.xcu\n"
 "MS PowerPoint 2007 XML\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML"
-msgstr "Microsoft Word 2003 XML"
+msgstr "Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML"
 
 #: MS_Excel_2007_XML.xcu
 #, fuzzy
diff --git a/source/kk/filter/source/pdf.po b/source/kk/filter/source/pdf.po
index 5af3864cf06..80d018bc179 100644
--- a/source/kk/filter/source/pdf.po
+++ b/source/kk/filter/source/pdf.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-06 08:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-10 03:49+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360138387.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1362887384.0\n"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -22,57 +22,41 @@ msgctxt ""
 "STR_PDF_EXPORT\n"
 "string.text"
 msgid "E~xport"
-msgstr ""
+msgstr "Э~кспорттау"
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "STR_PDF_EXPORT_UDPWD\n"
 "string.text"
 msgid "Set open password"
-msgstr "~Құпия кiлтiңiздi растатыңыз"
+msgstr "Ашу үшін парольді орнату"
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "STR_PDF_EXPORT_ODPWD\n"
 "string.text"
 msgid "Set permission password"
-msgstr "~Құпия кiлтiңiздi растатыңыз"
+msgstr "Рұқсаттарды шектеу паролін орнату"
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_GENER\n"
 "FL_PAGES\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Range"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  miscdlgs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ауқым\n"
-"#-#-#-#-#  dlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мөлшер"
+msgstr "Ауқым"
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_GENER\n"
 "RB_ALL\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~All"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  envelp.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Барлығы\n"
-"#-#-#-#-#  index.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Барлық деңгейлер\n"
-"#-#-#-#-#  fmcomp.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Барлығы\n"
-"#-#-#-#-#  dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Барлығы"
+msgstr "~Барлығы"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -81,23 +65,16 @@ msgctxt ""
 "RB_RANGE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Pages"
-msgstr "~Парақтар"
+msgstr "~Беттер"
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_GENER\n"
 "RB_SELECTION\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ерекшелеу\n"
-"#-#-#-#-#  office.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Таңдау\n"
-"#-#-#-#-#  dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Ерекшелеу"
+msgstr "~Таңдау"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -106,7 +83,7 @@ msgctxt ""
 "FL_IMAGES\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Суреттер"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -115,7 +92,7 @@ msgctxt ""
 "RB_LOSSLESSCOMPRESSION\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Lossless compression"
-msgstr ""
+msgstr "Жоға~лтусыз сығу"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -124,7 +101,7 @@ msgctxt ""
 "RB_JPEGCOMPRESSION\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~JPEG compression"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG ~сығуы"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -133,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "FT_QUALITY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Quality"
-msgstr ""
+msgstr "~Сапасы"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -142,10 +119,9 @@ msgctxt ""
 "CB_REDUCEIMAGERESOLUTION\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Reduce image resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Сурет кеңейтілуін ~азайту"
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_GENER\n"
@@ -159,7 +135,7 @@ msgctxt ""
 "FL_WATERMARK\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Watermark"
-msgstr "Сулы белгiлер"
+msgstr "Сутаңба"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -167,7 +143,7 @@ msgctxt ""
 "CB_WATERMARK\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Sign with Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Сутаңбамен қолтаңба қою"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -175,10 +151,9 @@ msgctxt ""
 "FT_WATERMARK\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Watermark Text"
-msgstr ""
+msgstr "Сутаңба мәтіні"
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "FL_GENERAL\n"
@@ -192,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ADDSTREAM\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Em~bed OpenDocument file"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument құжатын е~ндіру"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -216,7 +191,7 @@ msgctxt ""
 "CB_TAGGEDPDF\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Tagged PDF"
-msgstr " PDF белгiленген"
+msgstr ""
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -232,7 +207,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FORMSFORMAT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Submit ~format"
-msgstr "~format-та: үлгiлердi көрсетiңiз\n"
+msgstr "Жіберу ~пішімі"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -256,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "CB_EXPORTNOTES\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Export comments"
-msgstr "Түсiндiрменi экспорттау"
+msgstr "~Түсiндiрмелердi экспорттау"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -299,23 +274,21 @@ msgid "PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be passwo
 msgstr ""
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD\n"
 "warningbox.title"
 msgid "PDF/A Export"
-msgstr " Dif экспорттау"
+msgstr "PDF/A экспорттау"
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
 "FL_INITVIEW\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Panes"
-msgstr "Парақтар"
+msgstr "Аймақтар"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -363,22 +336,13 @@ msgid "Magnification"
 msgstr ""
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
 "RB_MAGNF_DEFAULT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Default"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  config.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Үнсiз келiсiм бойынша\n"
-"#-#-#-#-#  index.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Стандарт\n"
-"#-#-#-#-#  drawfunc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Стандарт\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Алдын-ала болжау"
+msgstr "Ба~стапқы"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -426,32 +390,22 @@ msgid "Page layout"
 msgstr ""
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
 "RB_PGLY_DEFAULT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "D~efault"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  config.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Үнсiз келiсiм бойынша\n"
-"#-#-#-#-#  index.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Стандарт\n"
-"#-#-#-#-#  drawfunc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Стандарт\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Алдын-ала болжау"
+msgstr "Баста~пқы"
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_OPNFTR\n"
 "RB_PGLY_SINGPG\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Single page"
-msgstr "~Бөлек таңбаша"
+msgstr "~Бір бет"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -460,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "RB_PGLY_CONT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Continuous"
-msgstr " ~Үзiлiссiз"
+msgstr "Ү~зiлiссiз"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -570,14 +524,13 @@ msgid "Hide ~window controls"
 msgstr ""
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_VPREFER\n"
 "FL_TRANSITIONS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Transitions"
-msgstr "Трансакциялар"
+msgstr "Ауысулар"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -633,24 +586,22 @@ msgid "File encryption and permission"
 msgstr ""
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
 "BTN_SET_PWD\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Set ~passwords..."
-msgstr "~Құпия кiлтi..."
+msgstr "~Парольдерді орнату..."
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
 "STR_SET_PWD\n"
 "string.text"
 msgid "Set passwords"
-msgstr "Жаңа құпия кiлтi"
+msgstr "Парольдерді орнату"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -743,18 +694,13 @@ msgid "PDF document will not be restricted due to PDF/A export."
 msgstr ""
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
 "FL_PRINT_PERMISSIONS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Printing"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  view.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Баспадан шығару\n"
-"#-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Басу"
+msgstr "Баспаға шығару"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -784,14 +730,13 @@ msgid "~High resolution"
 msgstr ""
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_SECURITY\n"
 "FL_CHANGES_ALLOWED\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Changes"
-msgstr "Қалып-күйдiң өзгертуi"
+msgstr "Өзгерістер"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -928,13 +873,12 @@ msgid "Reason"
 msgstr ""
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_SIGNING\n"
 "tabpage.text"
 msgid "Digital Signatures"
-msgstr "Сандық қолтаңба"
+msgstr "Цифрлік қолтаңбалар"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -973,14 +917,13 @@ msgid "Cross-document links"
 msgstr ""
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_TAB_LINKS\n"
 "CB_VIEW_PDF_DEFAULT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Default mode"
-msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша мерзiм"
+msgstr "Үнсiз келiсiм бойынша режимі"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -1009,7 +952,6 @@ msgid "---"
 msgstr ""
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_EXPORT_DLG.1\n"
@@ -1055,14 +997,13 @@ msgid "Security"
 msgstr ""
 
 #: impdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impdialog.src\n"
 "RID_PDF_EXPORT_DLG.1\n"
 "RID_PDF_TAB_SIGNING\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Digital Signatures"
-msgstr "Сандық қолтаңба"
+msgstr "Цифрлік қолтаңбалар"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -1070,7 +1011,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PDF_EXPORT_DLG\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "PDF Options"
-msgstr ""
+msgstr "PDF опциялары"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""