update translations for LibreOffice 4.0 rc3

Change-Id: Iedae90de44e4c7989c701969185dbd32cc410697

2 files changed, 241 insertions, 354 deletions

diff --git a/source/kk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/kk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 1445006819f..05ad55dab49 100644
--- a/source/kk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/kk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-09 22:03+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 04:46+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359175593.0\n"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Text documents"
-msgstr "Мәтiндi құжаттар"
+msgstr "Мәтiндiк құжаттар"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr "\"лектрондық кесте құжаттары"
+msgstr "Электрондық кесте құжаттары"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
@@ -274,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Санаттар"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -322,24 +323,22 @@ msgid "Products"
 msgstr "Өнiмдер"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ProductID"
-msgstr "Өнiмдер"
+msgstr "ӨнiмКоды"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ProductID"
-msgstr "Өнiмдер"
+msgstr "ӨнiмКоды"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -396,24 +395,22 @@ msgid "CategoryID"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "SupplierID"
-msgstr "Жабдықтаушылар"
+msgstr "ЖабдықтаушыКоды"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "SupplierID"
-msgstr "Жабдықтаушылар"
+msgstr "ЖабдықтаушыКоды"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -551,24 +548,22 @@ msgid "Suppliers"
 msgstr "Жабдықтаушылар"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "SupplierID"
-msgstr "Жабдықтаушылар"
+msgstr "ЖабдықтаушыКоды"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "SupplierID"
-msgstr "Жабдықтаушылар"
+msgstr "ЖабдықтаушыКоды"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -625,24 +620,22 @@ msgid "ContctTitl"
 msgstr "Байланыс тақырыбы"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Address"
-msgstr "Мекен-жайлар"
+msgstr "Адрес"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Address"
-msgstr "Мекен-жайлар"
+msgstr "Адрес"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -681,14 +674,13 @@ msgid "PostalCode"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "StateOrProvince"
-msgstr "Мемлекеттi немесе облысты жiберу\n"
+msgstr "ОблысАймақ"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -700,14 +692,13 @@ msgid "StateProvi"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "ShipCountryOrRegion"
+msgstr "Ел"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -737,14 +728,13 @@ msgid "PhoneNo"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "FaxNumber"
-msgstr "Факстың нөмiрi:"
+msgstr "ФаксНөмiрi"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -774,14 +764,13 @@ msgid "PaymntTerm"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddress"
-msgstr "Электрондық мекен -жай"
+msgstr "ЭлектрондыПоштаАдресі"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -790,27 +779,25 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddr"
-msgstr ""
+msgstr "ЭлПоштаАдр"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "~Ескертулер"
+msgstr "Жазбалар"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "~Ескертулер"
+msgstr "Жазбалар"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -840,7 +827,6 @@ msgid "MailingID"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix\n"
@@ -850,7 +836,6 @@ msgid "Prefix"
 msgstr "Префикс"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix\n"
@@ -860,24 +845,22 @@ msgid "Prefix"
 msgstr "Префикс"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "FirstName"
-msgstr "Бiрiншi аты"
+msgstr "Аты"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "FirstName"
-msgstr "Бiрiншi аты"
+msgstr "Аты"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -898,27 +881,24 @@ msgid "MiddleName"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "LastName"
-msgstr "Соңғы аты"
+msgstr "Тегі"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "LastName"
-msgstr "Соңғы аты"
+msgstr "Тегі"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix\n"
@@ -928,7 +908,6 @@ msgid "Suffix"
 msgstr "Суффикс"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix\n"
@@ -938,24 +917,22 @@ msgid "Suffix"
 msgstr "Суффикс"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Title"
-msgstr "~Тақырыбы"
+msgstr "Лауазымы"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Title"
-msgstr "~Тақырыбы"
+msgstr "Лауазымы"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -976,24 +953,22 @@ msgid "OrgName"
 msgstr "Құрастыру аты"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Address"
-msgstr "Мекен-жайлар"
+msgstr "Адрес"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Address"
-msgstr "Мекен-жайлар"
+msgstr "Адрес"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1032,14 +1007,13 @@ msgid "PostalCode"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "StateOrProvince"
-msgstr "Мемлекеттi немесе облысты жiберу\n"
+msgstr "ОблысАймақ"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1051,14 +1025,13 @@ msgid "StateProvi"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "ShipCountryOrRegion"
+msgstr "Ел"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1088,14 +1061,13 @@ msgid "PhoneNo"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "FaxNumber"
-msgstr "Факстың нөмiрi:"
+msgstr "ФаксНөмірі"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1116,24 +1088,22 @@ msgid "MobileNumber"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "MobileNo"
-msgstr "Ұялы телефон"
+msgstr "ҰялыТелНөмірі"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddress"
-msgstr "Электрондық мекен -жай"
+msgstr "ЭлектрондыПоштаАдресі"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1142,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddr"
-msgstr ""
+msgstr "ЭлПоштаАдресі"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1163,7 +1133,6 @@ msgid "Birthdate"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality\n"
@@ -1173,7 +1142,6 @@ msgid "Nationality"
 msgstr "Ұлты"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality\n"
@@ -1183,14 +1151,13 @@ msgid "Nationality"
 msgstr "Ұлты"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "DateUpdated"
-msgstr "Жаңарту мезгiлi"
+msgstr "ЖаңартуКүні"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1328,24 +1295,22 @@ msgid "Photo"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "~Ескертулер"
+msgstr "Жазбалар"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "~Ескертулер"
+msgstr "Жазбалар"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1357,104 +1322,94 @@ msgid "Contacts"
 msgstr "Байланыстар"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ContactID"
-msgstr "Байланыстар"
+msgstr "КонтактКоды"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ContactID"
-msgstr "Байланыстар"
+msgstr "КонтактКоды"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "FirstName"
-msgstr "Бiрiншi аты"
+msgstr "Аты"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "FirstName"
-msgstr "Бiрiншi аты"
+msgstr "Аты"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "LastName"
-msgstr "Соңғы аты"
+msgstr "Фамилия"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "LastName"
-msgstr "Соңғы аты"
+msgstr "Фамилия"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Title"
-msgstr "~Тақырыбы"
+msgstr "Лауазымы"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Title"
-msgstr "~Тақырыбы"
+msgstr "Лауазымы"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Address"
-msgstr "Мекен-жайлар"
+msgstr "Адрес"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Address"
-msgstr "Мекен-жайлар"
+msgstr "Адрес"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1493,14 +1448,13 @@ msgid "PostalCode"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "StateOrProvince"
-msgstr "Мемлекеттi немесе облысты жiберу\n"
+msgstr "ОблысАймақ"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1512,14 +1466,13 @@ msgid "StateProvi"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "ShipCountryOrRegion"
+msgstr "Ел"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1549,14 +1502,13 @@ msgid "PhoneNo"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "FaxNumber"
-msgstr "Факстың нөмiрi:"
+msgstr "ФаксНөмірі"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1577,24 +1529,22 @@ msgid "MobileNumber"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "MobileNo"
-msgstr "Ұялы телефон"
+msgstr "ҰялыТелНөмірі"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddress"
-msgstr "Электрондық мекен -жай"
+msgstr "ЭлектрондыПоштаАдресі"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1603,27 +1553,25 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddr"
-msgstr ""
+msgstr "ЭлПоштаАдресі"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Salutation"
-msgstr "Ше~шiм"
+msgstr "Амандасу"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Salutation"
-msgstr "Ше~шiм"
+msgstr "Амандасу"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1770,24 +1718,22 @@ msgid "Photo"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "~Ескертулер"
+msgstr "Жазбалар"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "~Ескертулер"
+msgstr "Жазбалар"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1799,24 +1745,22 @@ msgid "Customers"
 msgstr "Тапсырушы"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "Тапсырушы"
+msgstr "КлиентКоды"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "Тапсырушы"
+msgstr "КлиентКоды"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1837,47 +1781,42 @@ msgid "CompnyName"
 msgstr "Компанияның аты"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "FirstName"
-msgstr "Бiрiншi аты"
+msgstr "Аты"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "FirstName"
-msgstr "Бiрiншi аты"
+msgstr "Аты"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "LastName"
-msgstr "Соңғы аты"
+msgstr "Фамилия"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "LastName"
-msgstr "Соңғы аты"
+msgstr "Фамилия"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department\n"
@@ -1887,7 +1826,6 @@ msgid "Department"
 msgstr "Бөлiм"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department\n"
@@ -1897,24 +1835,22 @@ msgid "Department"
 msgstr "Бөлiм"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Address"
-msgstr "Мекен-жайлар"
+msgstr "Адрес"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Address"
-msgstr "Мекен-жайлар"
+msgstr "Адрес"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1953,14 +1889,13 @@ msgid "PostalCode"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "StateOrProvince"
-msgstr "Мемлекеттi немесе облысты жiберу\n"
+msgstr "ОблысАймақ"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1972,14 +1907,13 @@ msgid "StateProvi"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "ShipCountryOrRegion"
+msgstr "Ел"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2009,14 +1943,13 @@ msgid "PhoneNo"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "FaxNumber"
-msgstr "Факстың нөмiрi:"
+msgstr "ФаксНөмiрi"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2037,14 +1970,13 @@ msgid "MobileNumber"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "MobileNo"
-msgstr "Ұялы телефон"
+msgstr "ҰялыТелНөмірі"
 
 #: TableWizard.xcu
 #, fuzzy
@@ -2057,13 +1989,14 @@ msgid "EmailAddress"
 msgstr "Электрондық мекен -жай"
 
 #: TableWizard.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddr"
-msgstr ""
+msgstr "Электрондық мекен -жай"
 
 #: TableWizard.xcu
 #, fuzzy
@@ -2281,13 +2214,14 @@ msgid "EmailAddress"
 msgstr "Электрондық мекен -жай"
 
 #: TableWizard.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddr"
-msgstr ""
+msgstr "Электрондық мекен -жай"
 
 #: TableWizard.xcu
 #, fuzzy
@@ -2506,13 +2440,14 @@ msgid "DepartmentID"
 msgstr "Бөлiм"
 
 #: TableWizard.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DeprtmntID"
-msgstr ""
+msgstr "Бөлiм"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5623,13 +5558,14 @@ msgid "DepartmentID"
 msgstr "Бөлiм"
 
 #: TableWizard.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DeprtmntID"
-msgstr ""
+msgstr "Бөлiм"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6415,7 +6351,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Санаттар"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6703,13 +6639,14 @@ msgid "EmailAddress"
 msgstr "Электрондық мекен -жай"
 
 #: TableWizard.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddr"
-msgstr ""
+msgstr "Электрондық мекен -жай"
 
 #: TableWizard.xcu
 #, fuzzy
@@ -11511,22 +11448,24 @@ msgid "Previous"
 msgstr ""
 
 #: PresenterScreen.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal\n"
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Мәтiн"
 
 #: PresenterScreen.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal\n"
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "~Ескертулер"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11661,7 +11600,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "First slide"
-msgstr ""
+msgstr "Бiрiншi слайд"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11670,7 +11609,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Соңы"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11679,7 +11618,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Last slide"
-msgstr ""
+msgstr "Соңғы слайд"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11688,7 +11627,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -12051,13 +11990,14 @@ msgid "Next Slide"
 msgstr ""
 
 #: PresenterScreen.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "~Ескертулер"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -12147,7 +12087,7 @@ msgctxt ""
 "ObjectUIName\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION электрондық кесте"
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION электрондық кестесі"
 
 #: Embedding.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/kk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 4d5a0a0f23e..eaa68b6f1c1 100644
--- a/source/kk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/kk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-16 14:30+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-27 18:15+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359310531.0\n"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -22,10 +23,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
@@ -35,7 +35,6 @@ msgid "Find"
 msgstr "Табу"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar\n"
@@ -51,20 +50,18 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Саймандар"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr "~Кесте"
+msgstr "Кесте"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar\n"
@@ -80,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Сурет қасиеттері"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -89,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "Туралау"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -149,13 +146,14 @@ msgid "Form Controls"
 msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr ""
+msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -177,14 +175,13 @@ msgid "Frame"
 msgstr "~Фрейм"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Full Screen"
-msgstr "~Толық бейне бетiне"
+msgstr "Толық экранға"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -197,24 +194,22 @@ msgid "Graphic Filter"
 msgstr "Сызбалық нысандарының сүзгiсi"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Picture"
-msgstr "~Бейне"
+msgstr "Сурет"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Инверттау"
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -424,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -472,17 +467,16 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "Туралау"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Arrows"
-msgstr "Бағдалар"
+msgstr "Бағдарлар"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -579,13 +573,14 @@ msgid "Form Controls"
 msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr ""
+msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -617,14 +612,13 @@ msgid "Graphic Filter"
 msgstr "Сызбалық нысандарының сүзгiсi"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Инверттау"
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -657,7 +651,6 @@ msgid "Rectangles"
 msgstr "Тiк төртбұрыштар"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar\n"
@@ -824,7 +817,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -843,7 +836,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Саймандар"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -872,7 +865,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Сурет қасиеттері"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -881,7 +874,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "Туралау"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -941,13 +934,14 @@ msgid "Form Controls"
 msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr ""
+msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -999,14 +993,13 @@ msgid "Picture"
 msgstr "~Бейне"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Инверттау"
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -1177,7 +1170,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1198,14 +1191,13 @@ msgid "Dialog"
 msgstr "Сұхбат"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDEWindowState.xcu\n"
 "..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Language"
-msgstr "~Тiл"
+msgstr "Тiл"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -1514,13 +1506,14 @@ msgid "~Next Change"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pr~evious Change"
-msgstr ""
+msgstr "~Алдынғы парақ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1687,7 +1680,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Paragraph"
-msgstr "Қайырманы қою"
+msgstr "Абзацты кірістіру"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1972,14 +1965,13 @@ msgid "As C~haracter"
 msgstr "Таңбаға"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Инверттау"
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -2858,14 +2850,13 @@ msgid "~Rows..."
 msgstr "~Қатарлар..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Row"
-msgstr "Жолдары"
+msgstr "Жолды кірістіру"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2946,7 +2937,6 @@ msgid "~Columns"
 msgstr "Бағаналары"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable\n"
@@ -2956,17 +2946,15 @@ msgid "~Table"
 msgstr "~Кесте"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Cells..."
-msgstr "Ұяшықтарды бөлу"
+msgstr "Ұяшықтарды бөлу..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells\n"
@@ -3003,14 +2991,13 @@ msgid "Optimize"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bullets and Numbering..."
-msgstr "Маркерлер және нөмiрлеу"
+msgstr "~Маркерлер және нөмiрлеу..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3040,24 +3027,22 @@ msgid "Go Right"
 msgstr "Оң жаққа көшу"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Rows"
-msgstr "Жолды ерекшелендiру"
+msgstr "Жолды таңдау"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Rows"
-msgstr "Жолы"
+msgstr "~Жолдар"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3078,24 +3063,22 @@ msgid "To Top Line"
 msgstr "Жоғарғы қатарға дейiн"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Column"
-msgstr "Бағаналары жою"
+msgstr "Бағанды таңдау"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Columns"
-msgstr "Бағаналары"
+msgstr "Баға~н"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3107,17 +3090,15 @@ msgid "~Fields"
 msgstr "~Өрiстер"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Table"
-msgstr "Кестенi бөлу"
+msgstr "Кестені таңдау"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable\n"
@@ -3181,14 +3162,13 @@ msgid "Fo~rmula"
 msgstr "Формула"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Document Begin"
-msgstr "Бағанның басына дейiн "
+msgstr "Құжат басына дейiн "
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3290,14 +3270,13 @@ msgid "To Next Paragraph in Level"
 msgstr "Осы деңгейдiң келесi қайырмасына дейiн "
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Up"
-msgstr "Жоғарыға қарай бүркеу"
+msgstr "Үстіне жылжыту"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3309,14 +3288,13 @@ msgid "To End of Previous Page"
 msgstr "Алдыңғы парақтың соңын дейiн "
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Down"
-msgstr "Төмен қарай бүркеу"
+msgstr "Төмен жылжыту"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3472,14 +3450,13 @@ msgid "To Next Sentence"
 msgstr "Келесi сөйлемге дейiн "
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering On/Off"
-msgstr "Нөмiрлеудi қосу"
+msgstr "Нөмiрлеу"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3527,14 +3504,13 @@ msgid "Delete to End of Sentence"
 msgstr "Сөйлемнiң соңына дейiн жою"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repeat Search"
-msgstr "Iзденiстi қайталау"
+msgstr "Iздеуді қайталау"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3600,27 +3576,24 @@ msgid "Delete to Start of Paragraph"
 msgstr "Қайырманың басына дейiн жою"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Row"
-msgstr "Жолдарды жою"
+msgstr "Жолды өшіру"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Page"
-msgstr "~Алдынғы парақ"
+msgstr "Алдыңғы парақ"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown\n"
@@ -3667,14 +3640,13 @@ msgid "Footnote/Endnote~..."
 msgstr "~Түсiнiндiрiлер..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Болдырмау"
+msgstr "Бас тарту"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4109,14 +4081,13 @@ msgid "Flip Graphics on Even Pages"
 msgstr "Жұп парақтардағы обьектiлердi көрсету"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Table..."
-msgstr "Кестенi бөлу"
+msgstr "Кестенi бөлу..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4657,13 +4628,14 @@ msgid "E-mail as ~OpenDocument Text..."
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4700,7 +4672,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Кірістіру"
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -6935,14 +6907,13 @@ msgid "Line (45°)"
 msgstr "Сызық (45°)"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr "Тiкбұрыш"
+msgstr "Тіктөртбұрыш"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6954,7 +6925,6 @@ msgid "Rectangle, Rounded"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse\n"
@@ -7036,14 +7006,13 @@ msgid "Arc"
 msgstr "Аймақтық доға"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open..."
-msgstr "Ашу..."
+msgstr "~Ашу..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7093,24 +7062,22 @@ msgid "Check-In..."
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Close"
-msgstr "Жабу"
+msgstr "~Жабу"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Print..."
-msgstr "Баспаға шығару..."
+msgstr "~Баспаға шығару..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7122,14 +7089,13 @@ msgid "Curve, Filled"
 msgstr "Қисық, толтырылған"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Save"
-msgstr "Сақтау"
+msgstr "~Сақтау"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7222,14 +7188,13 @@ msgid "Split Curve"
 msgstr "Қисайтып бөлу"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select"
-msgstr "~Бөлу"
+msgstr "Таңдау"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7247,7 +7212,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Left"
-msgstr ""
+msgstr "~Сол жақтан"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7259,14 +7224,13 @@ msgid "~Centered"
 msgstr "~Ортасынан"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Right"
-msgstr "~Тығыз"
+msgstr "~Оң жақтан"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7449,14 +7413,13 @@ msgid "H~alf-width"
 msgstr "~Қысқартылған пiшiн"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~File..."
-msgstr "Сүзгi"
+msgstr "~Файл..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7477,14 +7440,13 @@ msgid "Full-width"
 msgstr "Толық пiшiн"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering On/Off"
-msgstr "Нөмiрлеудi қосу"
+msgstr "Нөмiрленген тізім"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7505,7 +7467,6 @@ msgid "Stop Loading"
 msgstr "Жүктеудi доғару"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton\n"
@@ -7533,7 +7494,6 @@ msgid "Corner Point"
 msgstr "Бұрыштық iлмек"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox\n"
@@ -7552,14 +7512,13 @@ msgid "~Katakana"
 msgstr "~Катакана"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Propert~ies..."
-msgstr "Қасиеттерi..."
+msgstr "Қасиет~тері..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7571,34 +7530,31 @@ msgid "Symmetric Transition"
 msgstr "Бiрдеу ауысу"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Up"
-msgstr "Жоғарыға қарай бүркеу"
+msgstr "Жоғары жылжыту"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~New"
-msgstr "Құру"
+msgstr "~Жаңа"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Down"
-msgstr "Төмен қарай бүркеу"
+msgstr "Төменге жылжыту"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7655,14 +7611,13 @@ msgid "First Level"
 msgstr "Бiрiншi деңгей"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bullets and Numbering..."
-msgstr "Маркерлер және нөмiрлеу"
+msgstr "~Маркерлер және нөмiрлеу..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7945,14 +7900,13 @@ msgid "~OLE Object..."
 msgstr "Объект OLE..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Float~ing Frame..."
-msgstr "Фрейм"
+msgstr "Қалқы~малы фрейм..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8323,7 +8277,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sp~readsheet"
-msgstr "Электрондық кесте"
+msgstr "Э~лектрондық кесте"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8423,7 +8377,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Терезені жабу"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10305,13 +10259,14 @@ msgid "Controls"
 msgstr "Басқару элементi"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr ""
+msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11560,7 +11515,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Кірістіру"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11610,13 +11565,14 @@ msgid "Chan~ges"
 msgstr "~Өзгерiстер"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Саймандар"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11628,14 +11584,13 @@ msgid "~Spellcheck"
 msgstr "~Емленi тексеру"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Language"
-msgstr "~Тiл"
+msgstr "Тіл"
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -11830,7 +11785,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Language"
-msgstr ""
+msgstr "Тілдерді басқару"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11839,7 +11794,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Language"
-msgstr ""
+msgstr "Ағымдағы тіл"
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -12131,7 +12086,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Сурет қасиеттері"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -12191,13 +12146,14 @@ msgid "Form Controls"
 msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: CalcWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr ""
+msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12219,14 +12175,13 @@ msgid "Formatting"
 msgstr "Пiшiмдеу"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Инверттау"
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12235,7 +12190,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Cell"
-msgstr "Ұяшық қосу"
+msgstr "Ұяшықты қосу"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12244,7 +12199,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -12272,7 +12227,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Саймандар"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -12329,7 +12284,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "Туралау"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12413,7 +12368,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -12498,7 +12453,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -12527,7 +12482,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Саймандар"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -12556,7 +12511,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Сурет қасиеттері"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12565,7 +12520,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "Туралау"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -12625,13 +12580,14 @@ msgid "Form Controls"
 msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr ""
+msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12683,14 +12639,13 @@ msgid "Picture"
 msgstr "~Бейне"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Инверттау"
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -12898,7 +12853,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "Туралау"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -12995,13 +12950,14 @@ msgid "Form Controls"
 msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr ""
+msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13062,14 +13018,13 @@ msgid "Outline"
 msgstr "~Құрылымы"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Инверттау"
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -13192,7 +13147,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -13338,14 +13293,13 @@ msgid "Table Design"
 msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Custom Animation"
-msgstr "Анимация шекаралары"
+msgstr "Таңдауыңызша анимация"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13366,7 +13320,6 @@ msgid "Optimize"
 msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
@@ -13382,7 +13335,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13391,10 +13344,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
@@ -13404,7 +13356,6 @@ msgid "Find"
 msgstr "Табу"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar\n"
@@ -13420,20 +13371,18 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Саймандар"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr "~Кесте"
+msgstr "Кесте"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar\n"
@@ -13449,7 +13398,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Сурет қасиеттері"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13458,7 +13407,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "Туралау"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -13518,13 +13467,14 @@ msgid "Form Controls"
 msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr ""
+msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13546,14 +13496,13 @@ msgid "Frame"
 msgstr "~Фрейм"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Full Screen"
-msgstr "~Толық бейне бетiне"
+msgstr "Толық экранға"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -13576,14 +13525,13 @@ msgid "Picture"
 msgstr "~Бейне"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Инверттау"
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -13634,14 +13582,13 @@ msgid "Standard (Viewing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr "~Сурет"
+msgstr "Сурет"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13653,14 +13600,13 @@ msgid "Media Playback"
 msgstr ""
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Color"
-msgstr "~Түсi"
+msgstr "Түс"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -16039,14 +15985,13 @@ msgid "Top"
 msgstr "~Жоғарыдан"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Row"
-msgstr "Жолдары"
+msgstr "Жолды кірістіру"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16058,14 +16003,13 @@ msgid "~Rows..."
 msgstr "~Қатарлар..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Column"
-msgstr "Бағаналары"
+msgstr "Бағанды кірістіру"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16301,13 +16245,14 @@ msgid "Autofit Text"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Қыстыру тәртiбi"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -16336,7 +16281,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Терезені жабу"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16534,13 +16479,14 @@ msgid "~File"
 msgstr "~Файл"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StartModuleCommands.xcu\n"
 "..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Саймандар"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -16596,7 +16542,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -16605,7 +16551,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Саймандар"
 
 #: MathWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -16700,14 +16646,13 @@ msgid "Navigate"
 msgstr "Навигация"
 
 #: GenericCategories.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCategories.xcu\n"
 "..GenericCategories.Commands.Categories.9\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Инверттау"
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -16902,7 +16847,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -19233,13 +19178,14 @@ msgid "From left to bottom"
 msgstr "Жоғардан төменге"
 
 #: Effects.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From left to top"
-msgstr ""
+msgstr "Жоғардан төменге"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -19252,13 +19198,14 @@ msgid "From right to bottom"
 msgstr "Жоғардан төменге"
 
 #: Effects.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "From right to top"
-msgstr ""
+msgstr "Жоғардан төменге"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -20068,7 +20015,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -20097,7 +20044,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Саймандар"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -20156,7 +20103,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Сурет қасиеттері"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -20225,13 +20172,14 @@ msgid "Form Controls"
 msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr ""
+msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -20263,14 +20211,13 @@ msgid "Graphic Filter"
 msgstr "Сызбалық нысандарының сүзгiсi"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Инверттау"
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -20383,7 +20330,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -20402,7 +20349,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Саймандар"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -20431,7 +20378,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Сурет қасиеттері"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -20440,7 +20387,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "Туралау"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -20500,13 +20447,14 @@ msgid "Form Controls"
 msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "More Controls"
-msgstr ""
+msgstr "~Басқару элементтерi"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -20558,14 +20506,13 @@ msgid "Picture"
 msgstr "~Бейне"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Инверттау"
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -23556,13 +23503,14 @@ msgid "Fill ~Left"
 msgstr "Сол жақтан"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Left"
-msgstr ""
+msgstr "Сол жақтан:"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23628,14 +23576,13 @@ msgid "Delete Rows"
 msgstr "Жолдарды жою"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Инверттау"
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23653,7 +23600,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Cells"
-msgstr "Ұяшықты орнату"
+msgstr "Ұяшықтарды қосу"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24198,7 +24145,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert..."
-msgstr "~Ұяшықтарды кiрiстiру"
+msgstr "~Кiрiстiру"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25571,7 +25518,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: DbTableWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25580,7 +25527,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""