update translations for LibreOffice 4.0.1 rc1

Change-Id: Idca6785a6118de29c2b48a22ecb1452c74ff84da

8 files changed, 55 insertions, 202 deletions

diff --git a/source/kk/sc/source/core/src.po b/source/kk/sc/source/core/src.po
index f6e42d53a23..a2d5c2c8bb5 100644
--- a/source/kk/sc/source/core/src.po
+++ b/source/kk/sc/source/core/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 04:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-30 10:51+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,27 +12,18 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359175601.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359543084.0\n"
 
 #: compiler.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compiler.src\n"
 "RID_FUNCTION_CATEGORIES\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Database"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  dlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Деректер қоры\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Деректер қоры\n"
-"#-#-#-#-#  Office.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Деректер қоры\n"
-"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Деректер негiзi"
+msgstr "Дерекқор"
 
 #: compiler.src
 #, fuzzy
@@ -109,38 +100,13 @@ msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Электрондық кесте"
 
 #: compiler.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compiler.src\n"
 "RID_FUNCTION_CATEGORIES\n"
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  shells.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  dbui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiндiктер\n"
-"#-#-#-#-#  index.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  misc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  appl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  Office.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  source.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  core.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  html.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  datefunc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  tbxctrls.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  filters.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн"
+msgstr "Мәтін"
 
 #: compiler.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sc/source/ui/cctrl.po b/source/kk/sc/source/ui/cctrl.po
index 337765123f4..c2f80e8f504 100644
--- a/source/kk/sc/source/ui/cctrl.po
+++ b/source/kk/sc/source/ui/cctrl.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 23:23+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-07 09:41+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360230091.0\n"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -34,36 +35,22 @@ msgid "Sort Descending"
 msgstr "Кему бойынша сұрыптау"
 
 #: checklistmenu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "checklistmenu.src\n"
 "RID_POPUP_FILTER\n"
 "STR_MENU_SORT_CUSTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Sort"
-msgstr "Жеке пiшiм"
+msgstr "Таңдауыңызша"
 
 #: checklistmenu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "checklistmenu.src\n"
 "RID_POPUP_FILTER\n"
 "STR_BTN_TOGGLE_ALL\n"
 "string.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  uiview.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Барлығы\n"
-"#-#-#-#-#  fldui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Барлығы\n"
-"#-#-#-#-#  classes.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Барлығы\n"
-"#-#-#-#-#  source.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Барық\n"
-"#-#-#-#-#  basicide.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Барлығы\n"
-"#-#-#-#-#  items.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Барлығы"
+msgstr "Барлығы"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -72,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BTN_SELECT_CURRENT\n"
 "string.text"
 msgid "Show only the current item."
-msgstr ""
+msgstr "Тек ағымдағы элементті көрсету."
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -81,4 +68,4 @@ msgctxt ""
 "STR_BTN_UNSELECT_CURRENT\n"
 "string.text"
 msgid "Hide only the current item."
-msgstr ""
+msgstr "Тек ағымдағы элементті жасыру."
diff --git a/source/kk/sc/source/ui/dbgui.po b/source/kk/sc/source/ui/dbgui.po
index 14c48d9c714..d181e624d07 100644
--- a/source/kk/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/kk/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1359309891.0\n"
 
diff --git a/source/kk/sc/source/ui/formdlg.po b/source/kk/sc/source/ui/formdlg.po
index ff74b9bda83..11956a993eb 100644
--- a/source/kk/sc/source/ui/formdlg.po
+++ b/source/kk/sc/source/ui/formdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 04:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-07 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359175605.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360230381.0\n"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -23,57 +23,34 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last Used"
-msgstr ""
+msgstr "Соңғы қолданылған"
 
 #: dwfunctr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dwfunctr.src\n"
 "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  uiview.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Барлығы\n"
-"#-#-#-#-#  fldui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Барлығы\n"
-"#-#-#-#-#  classes.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Барлығы\n"
-"#-#-#-#-#  source.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Барық\n"
-"#-#-#-#-#  basicide.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Барлығы\n"
-"#-#-#-#-#  items.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Барлығы"
+msgstr "Барлығы"
 
 #: dwfunctr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dwfunctr.src\n"
 "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n"
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Database"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  dlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Деректер қоры\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Деректер қоры\n"
-"#-#-#-#-#  Office.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Деректер қоры\n"
-"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Деректер негiзi"
+msgstr "Дерекқор"
 
 #: dwfunctr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dwfunctr.src\n"
 "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n"
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date&Time"
-msgstr "Мезгiл/уақыт"
+msgstr "Күн мен уақыт"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -82,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "Қаржылық"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -100,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Logical"
-msgstr ""
+msgstr "Логикалық"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -109,17 +86,16 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mathematical"
-msgstr ""
+msgstr "Математикалық"
 
 #: dwfunctr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dwfunctr.src\n"
 "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n"
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Array"
-msgstr "Жиым"
+msgstr "Массив"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -128,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Statistical"
-msgstr ""
+msgstr "Статистикалық"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -140,38 +116,13 @@ msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Электрондық кесте"
 
 #: dwfunctr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dwfunctr.src\n"
 "FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT\n"
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  shells.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  dbui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiндiктер\n"
-"#-#-#-#-#  index.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  misc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  appl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  Office.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  source.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  core.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  html.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  datefunc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  tbxctrls.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн\n"
-"#-#-#-#-#  filters.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Мәтiн"
+msgstr "Мәтін"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -201,16 +152,9 @@ msgid "Insert Function into calculation sheet"
 msgstr "Параққа функцияны кірістіру"
 
 #: dwfunctr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dwfunctr.src\n"
 "FID_FUNCTION_BOX\n"
 "dockingwindow.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  ribbar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Функциялар\n"
-"#-#-#-#-#  querydesign.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Фуннкциялар\n"
-"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Функциялар"
+msgstr "Функциялар"
diff --git a/source/kk/sc/source/ui/miscdlgs.po b/source/kk/sc/source/ui/miscdlgs.po
index 0572f659682..5034e219b48 100644
--- a/source/kk/sc/source/ui/miscdlgs.po
+++ b/source/kk/sc/source/ui/miscdlgs.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1359175613.0\n"
 
diff --git a/source/kk/sc/source/ui/navipi.po b/source/kk/sc/source/ui/navipi.po
index 6858ddd5f44..082dd8e6ce7 100644
--- a/source/kk/sc/source/ui/navipi.po
+++ b/source/kk/sc/source/ui/navipi.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-26 03:01+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-07 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,16 +14,16 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360230408.0\n"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "RID_SCDLG_NAVIGATOR\n"
 "FT_ROW\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Row"
-msgstr "Қа~тар"
+msgstr "Жол"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -32,20 +32,18 @@ msgctxt ""
 "ED_ROW\n"
 "numericfield.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "RID_SCDLG_NAVIGATOR\n"
 "ED_ROW\n"
 "numericfield.quickhelptext"
 msgid "Row"
-msgstr "Қа~тар"
+msgstr "Жол"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "RID_SCDLG_NAVIGATOR\n"
@@ -61,10 +59,9 @@ msgctxt ""
 "ED_COL\n"
 "spinfield.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "RID_SCDLG_NAVIGATOR\n"
@@ -119,14 +116,13 @@ msgid "End"
 msgstr "Соңы"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD\n"
 "IID_ZOOMOUT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Contents"
-msgstr "Ескертпелер"
+msgstr "Құрамасы"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sc/source/ui/src.po b/source/kk/sc/source/ui/src.po
index c5d9b556588..dec523cf95b 100644
--- a/source/kk/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/kk/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 04:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-17 15:29+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359175627.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361114957.0\n"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -445,28 +445,13 @@ msgid "~Move"
 msgstr "~Жылжыту"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_MOVETAB\n"
 "BTN_COPY\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  docvw.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Көшiрме жасау\n"
-"#-#-#-#-#  misc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Көшiрме жасау\n"
-"#-#-#-#-#  menu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Көшiрме жасау\n"
-"#-#-#-#-#  appl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Көшiрме жасау\n"
-"#-#-#-#-#  src.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Көшiру\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Көшiру\n"
-"#-#-#-#-#  inc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Көшiру"
+msgstr "~Көшiру"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -496,38 +481,22 @@ msgid "~Insert before"
 msgstr "Алдына ~кiрiстiру"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_MOVETAB\n"
 "FL_NAME\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  misc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Аты\n"
-"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Есiм\n"
-"#-#-#-#-#  source.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Аты\n"
-"#-#-#-#-#  formwizard.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ат\n"
-"#-#-#-#-#  dlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Атауы\n"
-"#-#-#-#-#  propctrlr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Аты\n"
-"#-#-#-#-#  xsltdialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Аты"
+msgstr "Аты"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_MOVETAB\n"
 "FT_TABNAME\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "New ~name"
-msgstr "Жаңа аты"
+msgstr "Жаңа ~аты"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -539,14 +508,13 @@ msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_MOVETAB\n"
 "STR_CURRENTDOC\n"
 "string.text"
 msgid "(current document)"
-msgstr "~Ағымды құжат"
+msgstr "(ағымдағы құжат)"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -1004,14 +972,13 @@ msgid "Create Names"
 msgstr "Аттарын жасау"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES_PASTE\n"
 "BTN_PASTE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Paste"
-msgstr "~Қою"
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: miscdlgs.src
 #, fuzzy
@@ -1434,14 +1401,13 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Кірістіру"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_DELETECELLS\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "Жою"
+msgstr "Өшіру"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1489,7 +1455,6 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Көшiру"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -1499,7 +1464,6 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Жою"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -2526,7 +2490,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MOVE_TO_END\n"
 "string.text"
 msgid "- move to end position -"
-msgstr "- соңына ауыстырып қою -"
+msgstr "- соңына жылжыту -"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2772,14 +2736,13 @@ msgid "Column"
 msgstr "~Бағандар"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_ROW\n"
 "string.text"
 msgid "Row"
-msgstr "Қа~тар"
+msgstr "Жол"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -9843,7 +9806,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics filter not found"
-msgstr "Сызбалық нысандарының сүзгiсi табылмады."
+msgstr "Графикалық объектілер сүзгiсi табылмады"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9859,7 +9822,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_UNDO_GRAFFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics Filter"
-msgstr "Сызбалық нысандарының сүзгiсi"
+msgstr "Графикалық объектілер сүзгiсі"
 
 #: scstring.src
 #, fuzzy
@@ -11088,14 +11051,13 @@ msgstr ""
 "~Көшiру"
 
 #: hdrcont.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "PART2\n"
 "SID_PASTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr "~Қою"
+msgstr "~Кірістіру"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -11384,14 +11346,13 @@ msgstr ""
 "~Көшiру"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
 "SID_PASTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr "~Қою"
+msgstr "~Кірістіру"
 
 #: popup.src
 #, fuzzy
@@ -12100,14 +12061,13 @@ msgid "~Decimal places"
 msgstr "~Бөлшек бөлiк"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_FORMULA\n"
 "FL_FORMULA_OPTIONS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Formula options"
-msgstr "Формуланың параметрлерi"
+msgstr "Формула параметрлерi"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -18065,7 +18025,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The formula cell."
-msgstr "Формуланың ұяшығы."
+msgstr "Формула ұяшығы."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -28614,7 +28574,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_HIDE_FORMULAR\n"
 "tristatebox.text"
 msgid "Hide ~formula"
-msgstr " ~Формуланы жасыру"
+msgstr "~Формуланы жасыру"
 
 #: attrdlg.src
 msgctxt ""
@@ -29101,7 +29061,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_PARAGRAPH\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Paragraph"
-msgstr "Қайырма"
+msgstr "Абзац"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/kk/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 907f6fa29c9..1f8f3a8a84e 100644
--- a/source/kk/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/kk/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1359309907.0\n"