sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

2 files changed, 110 insertions, 44 deletions

diff --git a/source/kk/sd/uiconfig/sdraw/ui.po b/source/kk/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
index 46d05c730f4..d2e7e41814f 100644
--- a/source/kk/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
+++ b/source/kk/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
@@ -1,20 +1,22 @@
-#. extracted from sd/uiconfig/sdraw/ui
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-26 03:18+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Language: kk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372216710.0\n"
 
 #: copydlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copydlg.ui\n"
 "DuplicateDialog\n"
@@ -24,6 +26,7 @@ msgid "Duplicate"
 msgstr "Қосарландыру"
 
 #: copydlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copydlg.ui\n"
 "default\n"
@@ -33,6 +36,7 @@ msgid "_Default"
 msgstr "_Алдын-ала болжау"
 
 #: copydlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copydlg.ui\n"
 "label4\n"
@@ -42,6 +46,7 @@ msgid "Number of _copies"
 msgstr "Көшiрмелер саны"
 
 #: copydlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copydlg.ui\n"
 "viewdata\n"
@@ -51,6 +56,7 @@ msgid "Values from Selection"
 msgstr "Values from Selection"
 
 #: copydlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copydlg.ui\n"
 "label5\n"
@@ -60,6 +66,7 @@ msgid "_X axis"
 msgstr "_X осi"
 
 #: copydlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copydlg.ui\n"
 "label6\n"
@@ -69,6 +76,7 @@ msgid "_Y axis"
 msgstr "_Y осi"
 
 #: copydlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copydlg.ui\n"
 "label7\n"
@@ -87,6 +95,7 @@ msgid " degrees"
 msgstr " градус"
 
 #: copydlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copydlg.ui\n"
 "label1\n"
@@ -96,6 +105,7 @@ msgid "Placement"
 msgstr "Қиылысуы"
 
 #: copydlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copydlg.ui\n"
 "label8\n"
@@ -105,6 +115,7 @@ msgid "_Width"
 msgstr "_Енi"
 
 #: copydlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copydlg.ui\n"
 "label9\n"
@@ -114,6 +125,7 @@ msgid "_Height"
 msgstr "_Биiктiгi"
 
 #: copydlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copydlg.ui\n"
 "label2\n"
@@ -123,6 +135,7 @@ msgid "Enlargement"
 msgstr "Ұлғаю"
 
 #: copydlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copydlg.ui\n"
 "label10\n"
@@ -132,6 +145,7 @@ msgid "_Start"
 msgstr "_Басы"
 
 #: copydlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copydlg.ui\n"
 "endlabel\n"
@@ -141,6 +155,7 @@ msgid "_End"
 msgstr "_Соңы"
 
 #: copydlg.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copydlg.ui\n"
 "label3\n"
@@ -150,6 +165,7 @@ msgid "Colors"
 msgstr "Түстер"
 
 #: dlgsnap.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dlgsnap.ui\n"
 "SnapObjectDialog\n"
@@ -165,9 +181,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_X"
-msgstr ""
+msgstr "_X"
 
 #: dlgsnap.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dlgsnap.ui\n"
 "ylabel\n"
@@ -186,6 +203,7 @@ msgid "Position"
 msgstr "Орны"
 
 #: dlgsnap.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dlgsnap.ui\n"
 "point\n"
@@ -195,6 +213,7 @@ msgid "_Point"
 msgstr "_Нүкте"
 
 #: dlgsnap.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dlgsnap.ui\n"
 "vert\n"
@@ -204,6 +223,7 @@ msgid "_Vertical"
 msgstr "_Тiгiнен"
 
 #: dlgsnap.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dlgsnap.ui\n"
 "horz\n"
@@ -213,6 +233,7 @@ msgid "Hori_zontal"
 msgstr "Көлденең"
 
 #: dlgsnap.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dlgsnap.ui\n"
 "label2\n"
@@ -222,6 +243,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Түрi"
 
 #: insertlayer.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertlayer.ui\n"
 "InsertLayerDialog\n"
@@ -231,6 +253,7 @@ msgid "Insert Layer"
 msgstr "Қабат кiрiстiру"
 
 #: insertlayer.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertlayer.ui\n"
 "label4\n"
@@ -240,6 +263,7 @@ msgid "_Name"
 msgstr "_Аты"
 
 #: insertlayer.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertlayer.ui\n"
 "label5\n"
@@ -249,6 +273,7 @@ msgid "_Title"
 msgstr "_Тақырыбы"
 
 #: insertlayer.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertlayer.ui\n"
 "descriptio\n"
@@ -264,7 +289,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Көрі_нетін"
 
 #: insertlayer.ui
 msgctxt ""
@@ -273,7 +298,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Printable"
-msgstr ""
+msgstr "Бас_паға шығарылатын"
 
 #: insertlayer.ui
 msgctxt ""
@@ -282,9 +307,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Б_локталған"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "printname\n"
@@ -294,6 +320,7 @@ msgid "Page name"
 msgstr "~Парақтың бетi"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "printdatetime\n"
@@ -312,6 +339,7 @@ msgid "Contents"
 msgstr "Мазмұны"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "originalcolors\n"
@@ -321,6 +349,7 @@ msgid "Original size"
 msgstr "~Бастапқы көлем"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "grayscale\n"
@@ -330,6 +359,7 @@ msgid "Grayscale"
 msgstr "Сұрдың түрi"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "blackandwhite\n"
@@ -339,6 +369,7 @@ msgid "Black & white"
 msgstr "Ақ& ~қара"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "label5\n"
@@ -348,6 +379,7 @@ msgid "Color"
 msgstr "~Түсi"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "originalsize\n"
@@ -363,7 +395,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr ""
+msgstr "Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -372,7 +404,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
-msgstr ""
+msgstr "Плакат ретінде баспаға шығару"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -381,9 +413,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
-msgstr ""
+msgstr "Мозаика ретінде баспаға шығару"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "label6\n"
diff --git a/source/kk/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/kk/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index 93dd01f6b6c..dde8905f499 100644
--- a/source/kk/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/kk/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -1,20 +1,22 @@
-#. extracted from sd/uiconfig/simpress/ui
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-26 03:20+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Language: kk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372216841.0\n"
 
 #: customslideshows.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customslideshows.ui\n"
 "CustomSlideShows\n"
@@ -24,6 +26,7 @@ msgid "Custom Slide Shows"
 msgstr "Слайдтардың қарапайым көрiнiсi"
 
 #: customslideshows.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customslideshows.ui\n"
 "copy\n"
@@ -33,6 +36,7 @@ msgid "Cop_y"
 msgstr "_Көшiру"
 
 #: customslideshows.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customslideshows.ui\n"
 "startshow\n"
@@ -42,6 +46,7 @@ msgid "_Start"
 msgstr "_Басы"
 
 #: customslideshows.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customslideshows.ui\n"
 "usecustomshows\n"
@@ -51,6 +56,7 @@ msgid "_Use Custom Slide Show"
 msgstr "_Слайдтардың қарапайым көрiнiсiн қолдану"
 
 #: definecustomslideshow.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "definecustomslideshow.ui\n"
 "DefineCustomSlideShow\n"
@@ -60,6 +66,7 @@ msgid "Define Custom Slide Show"
 msgstr "Слайдтардың қарапайым көрiнiсiн жасау"
 
 #: definecustomslideshow.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "definecustomslideshow.ui\n"
 "label1\n"
@@ -75,7 +82,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Existing slides"
-msgstr ""
+msgstr "_Бар слайдтар"
 
 #: definecustomslideshow.ui
 msgctxt ""
@@ -84,7 +91,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Selected slides"
-msgstr ""
+msgstr "_Таңдалған слайдтар"
 
 #: definecustomslideshow.ui
 msgctxt ""
@@ -93,7 +100,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid ">>"
-msgstr ""
+msgstr ">>"
 
 #: definecustomslideshow.ui
 msgctxt ""
@@ -102,7 +109,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "<<"
-msgstr ""
+msgstr "<<"
 
 #: photoalbum.ui
 msgctxt ""
@@ -111,9 +118,10 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Photo Album"
-msgstr ""
+msgstr "Фотоальбомды жасау"
 
 #: photoalbum.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "photoalbum.ui\n"
 "create_btn\n"
@@ -129,7 +137,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Remove Image from List"
-msgstr ""
+msgstr "Суретті тізімнен өшіру"
 
 #: photoalbum.ui
 msgctxt ""
@@ -138,7 +146,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Remove Image from List"
-msgstr ""
+msgstr "Суретті тізімнен өшіру"
 
 #: photoalbum.ui
 msgctxt ""
@@ -147,7 +155,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Move Image Up"
-msgstr ""
+msgstr "Суретті жоғары жылжыту"
 
 #: photoalbum.ui
 msgctxt ""
@@ -156,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move Image Up"
-msgstr ""
+msgstr "Суретті жоғары жылжыту"
 
 #: photoalbum.ui
 msgctxt ""
@@ -165,7 +173,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Move Image Down"
-msgstr ""
+msgstr "Суретті төмен жылжыту"
 
 #: photoalbum.ui
 msgctxt ""
@@ -174,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move Image Down"
-msgstr ""
+msgstr "Суретті төмен жылжыту"
 
 #: photoalbum.ui
 msgctxt ""
@@ -201,7 +209,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Keep Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Ара қатынасын сақтау"
 
 #: photoalbum.ui
 msgctxt ""
@@ -210,7 +218,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1 Image"
-msgstr ""
+msgstr "1 сурет"
 
 #: photoalbum.ui
 msgctxt ""
@@ -219,7 +227,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2 Images"
-msgstr ""
+msgstr "2 сурет"
 
 #: photoalbum.ui
 msgctxt ""
@@ -228,9 +236,10 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Images"
-msgstr ""
+msgstr "4 сурет"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "PresentationDialog\n"
@@ -240,6 +249,7 @@ msgid "Slide Show"
 msgstr "Көрiнiстi баптау"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "from\n"
@@ -255,9 +265,10 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Starting slide"
-msgstr ""
+msgstr "Бастапқы слайд"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "allslides\n"
@@ -273,9 +284,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Custom Slide Show:"
-msgstr ""
+msgstr "_Бапталатын көрініс:"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -291,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_resentation display:"
-msgstr ""
+msgstr "П_резентация мониторы:"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -300,7 +312,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display %1 (external)"
-msgstr ""
+msgstr "Монитор %1 (сыртқы)"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -309,7 +321,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display %1"
-msgstr ""
+msgstr "Монитор %1"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -318,7 +330,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All displays"
-msgstr ""
+msgstr "Барлық мониторлар"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -327,9 +339,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Multiple displays"
-msgstr ""
+msgstr "Бірнеше монитор"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "default\n"
@@ -339,6 +352,7 @@ msgid "_Default"
 msgstr "_Алдын-ала болжау"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "window\n"
@@ -348,6 +362,7 @@ msgid "_Window"
 msgstr "_Терезе"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "auto\n"
@@ -357,6 +372,7 @@ msgid "A_uto"
 msgstr "_Автоматикалық"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "showlogo\n"
@@ -366,6 +382,7 @@ msgid "Show _logo"
 msgstr "_Таңбаны көрсету"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "pauseduration\n"
@@ -381,9 +398,10 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Pause Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Аялдату мерзімі"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -393,6 +411,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Түрi"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "manualslides\n"
@@ -402,6 +421,7 @@ msgid "Change slides _manually"
 msgstr "Слайдты қолдан ауыстыру"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "pointervisible\n"
@@ -411,6 +431,7 @@ msgid "Mouse pointer _visible"
 msgstr "Ықшамдағыштың көрсеткiшiн бейнелеу"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "pointeraspen\n"
@@ -420,6 +441,7 @@ msgid "Mouse pointer as _pen"
 msgstr "Ықшамдағыштың көрсеткiшi қалам ретiнде"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "navigatorvisible\n"
@@ -429,6 +451,7 @@ msgid "_Navigator visible"
 msgstr "_Навигаторды көрсету"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "animationsallowed\n"
@@ -438,6 +461,7 @@ msgid "_Animations allowed"
 msgstr "_Анимацияға рұқсат ету"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "changeslidesbyclick\n"
@@ -447,6 +471,7 @@ msgid "Change slides by clic_king on background"
 msgstr "Слайдтарды шерткеннен кейiн ауыстыру"
 
 #: presentationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "presentationdialog.ui\n"
 "alwaysontop\n"
@@ -471,9 +496,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Slide name"
-msgstr ""
+msgstr "Слайд атауы"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "printdatetime\n"
@@ -483,6 +509,7 @@ msgid "Date and time"
 msgstr "Мезгiл және уақыт"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "printhidden\n"
@@ -501,6 +528,7 @@ msgid "Contents"
 msgstr "Мазмұны"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "originalcolors\n"
@@ -510,6 +538,7 @@ msgid "Original size"
 msgstr "~Бастапқы көлем"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "grayscale\n"
@@ -519,6 +548,7 @@ msgid "Grayscale"
 msgstr "Сұрдың түрi"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "blackandwhite\n"
@@ -528,6 +558,7 @@ msgid "Black & white"
 msgstr "Ақ& ~қара"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "label5\n"
@@ -537,6 +568,7 @@ msgid "Color"
 msgstr "~Түсi"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "originalsize\n"
@@ -552,7 +584,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr ""
+msgstr "Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -561,7 +593,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
-msgstr ""
+msgstr "Плакат ретінде баспаға шығару"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -570,9 +602,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
-msgstr ""
+msgstr "Мозаика ретінде баспаға шығару"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "label6\n"