update translations for 4.2.0rc1

force-fix errors using pocheck, remove unused files, add new ones

Change-Id: I7d03d62bb7fe2f973b8784c9c0f0bbaa58e258c2

8 files changed, 249 insertions, 469 deletions

diff --git a/source/kk/sfx2/source/appl.po b/source/kk/sfx2/source/appl.po
index 4c7e58cb4a6..1faa02a5bba 100644
--- a/source/kk/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/kk/sfx2/source/appl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-30 04:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-08 02:24+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385787013.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386469488.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -217,7 +217,6 @@ msgid "Frame"
 msgstr "Фрейм"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "GID_GRAPHIC\n"
@@ -480,13 +479,12 @@ msgstr ""
 "Бұл әрекет құжаттың өзгеруіне әкеп соғуы мүмкін."
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_DDE_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "DDE link to % for % area % are not available."
-msgstr " % аймақ % үшiн %- пен DDE арқылы байланысты жасауға мүмкiн емес. "
+msgstr "% DDE байланысын % үшін, % аймағы, жасау мүмкін емес."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -553,13 +551,12 @@ msgstr ""
 "Жалғастыру керек пе?"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT\n"
 "infobox.text"
 msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
-msgstr "Бұл құжат Ашық Құжат файлының пiшiнiнде сан ретiнде жазылғанша сақталу керек"
+msgstr "Құжатқа цифрлық қолтаңбаны қою алдында оны OpenDocument пішімінде сақтау керек."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -594,7 +591,6 @@ msgid "- None -"
 msgstr "- Жоқ -"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRAFIKLINK\n"
@@ -616,7 +612,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EDITGRFLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Link Image"
-msgstr ""
+msgstr "Суретті сілтеу"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -659,7 +655,6 @@ msgid "Unknown image format"
 msgstr "Суреттің белгісіз пішімі"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR\n"
@@ -710,13 +705,12 @@ msgid "Incorrect password"
 msgstr "Пароль қате"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG\n"
 "string.text"
 msgid "If you select the option \"%PLACEHOLDER%\", you must enter a URL."
-msgstr " «%PLACEHOLDER%» нұсқаларды таңдау үшiн  URL-дi енгiзу қажет."
+msgstr "«%PLACEHOLDER%» нұсқасын таңдау кезінде сілтеменi енгiзу қажет."
 
 #: dde.src
 msgctxt ""
@@ -835,24 +829,22 @@ msgid "~Find"
 msgstr "~Табу"
 
 #: newhelp.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newhelp.src\n"
 "TP_HELP_SEARCH\n"
 "CB_FULLWORDS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Complete words only"
-msgstr "Тек қана толық сөз"
+msgstr "Тек то~лық сөз ғана"
 
 #: newhelp.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newhelp.src\n"
 "TP_HELP_SEARCH\n"
 "CB_SCOPE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Find in ~headings only"
-msgstr "Тек қана тақырыптарда iздеу"
+msgstr "Тек ~тақырыптамаларда іздеу"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -864,14 +856,13 @@ msgid "~Display"
 msgstr "~Көрсету"
 
 #: newhelp.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newhelp.src\n"
 "TP_HELP_BOOKMARKS\n"
 "FT_BOOKMARKS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Bookmarks"
-msgstr "Бетбелгiлер"
+msgstr "~Бетбелгiлер"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -963,22 +954,20 @@ msgid "HTML Source"
 msgstr "HTML бастапқы коды"
 
 #: newhelp.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newhelp.src\n"
 "STR_HELP_FIRST_MESSAGE\n"
 "string.text"
 msgid "The Help is being started..."
-msgstr "Анықтаманы iске қосу..."
+msgstr "Көмекті iске қосу..."
 
 #: newhelp.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newhelp.src\n"
 "STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE\n"
 "string.text"
 msgid "Select Text"
-msgstr "Ерекшелеу үшiн мәтiндiк меңзердi қолдану керек"
+msgstr "Ерекшелеу үшiн мәтiндiк курсорды қолдану"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sfx2/source/bastyp.po b/source/kk/sfx2/source/bastyp.po
index f08effbbda3..993a1f9f1c9 100644
--- a/source/kk/sfx2/source/bastyp.po
+++ b/source/kk/sfx2/source/bastyp.po
@@ -1,22 +1,22 @@
+#. extracted from sfx2/source/bastyp
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-03 10:11+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-04 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: kk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1383473510.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386179252.0\n"
 
 #: fltfnc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fltfnc.src\n"
 "STR_FILTER_NOT_INSTALLED\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 "The selected filter $(FILTER) has not been installed.\n"
 "Would you like to do this now?"
 msgstr ""
-"Таңдалған $(FILTER) сүзгi орнатылмаған.\n"
-"Қазiр орнатайын ба?  "
+"Таңдалған $(FILTER) сүзгiсі орнатылмаған.\n"
+"Оны қазiр орнату керек пе?  "
 
 #: fltfnc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sfx2/source/control.po b/source/kk/sfx2/source/control.po
index 823c1085f92..9e740ef0cbd 100644
--- a/source/kk/sfx2/source/control.po
+++ b/source/kk/sfx2/source/control.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-04 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361209032.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386179275.0\n"
 
 #: templateview.src
 msgctxt ""
@@ -30,4 +30,4 @@ msgctxt ""
 "STR_WELCOME\n"
 "string.text"
 msgid "Welcome! You can open or create a new document!"
-msgstr ""
+msgstr "Қош келдіңіз! Сіз құжатты аша аласыз, немесе жаңа құжатты жасай аласыз!"
diff --git a/source/kk/sfx2/source/dialog.po b/source/kk/sfx2/source/dialog.po
index 2b2f5cf0c03..a65ff8f285e 100644
--- a/source/kk/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/kk/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 23:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-08 02:34+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,18 +12,17 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385940482.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386470090.0\n"
 
 #: dialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dialog.src\n"
 "STR_RESET\n"
 "string.text"
 msgid "~Reset"
-msgstr "~Қалпына келтiру"
+msgstr "Қалпына келтi~ру"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -34,25 +33,22 @@ msgid "Apply"
 msgstr "Іске асыру"
 
 #: dialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dialog.src\n"
 "MSG_TABPAGE_INVALIDNAME\n"
 "infobox.text"
 msgid "This name is already in use."
-msgstr "Осы атау бұрын қолданған едi."
+msgstr "Бұл атау қолдануда болып тұр."
 
 #: dialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dialog.src\n"
 "MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE\n"
 "infobox.text"
 msgid "This Style does not exist."
-msgstr "Түр жоқ."
+msgstr "Стиль жоқ болып тұр."
 
 #: dialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dialog.src\n"
 "MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT\n"
@@ -61,11 +57,10 @@ msgid ""
 "This Style cannot be used as a base Style,\n"
 "because it would result in a recursive reference."
 msgstr ""
-"\n"
-" Рекурсияның болуы мүмкiндiгiнен, осы қалыпты базистiк ретiнде қолдануға мүмкiн емес. "
+"Бұл стильді негізгі стиль ретінде орнату мүмкін емес,\n"
+"өйткені ол рекурсияға әкеп соғады."
 
 #: dialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dialog.src\n"
 "MSG_POOL_STYLE_NAME\n"
@@ -74,8 +69,8 @@ msgid ""
 "Name already exists as a default Style.\n"
 "Please choose another name."
 msgstr ""
-"Осы ат бұрын үнсiз келiсiм бойыншағы түрге меншiктенген едi.\n"
-" Басқа атты таңдаңыз"
+"Бұл атау басқа құрамындағы стильге берілген.\n"
+"Басқа атын таңдаңыз."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -107,7 +102,6 @@ msgid "New..."
 msgstr "Жаңа..."
 
 #: dialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dialog.src\n"
 "MN_CONTEXT_TEMPLDLG\n"
@@ -144,22 +138,20 @@ msgid "Delete..."
 msgstr "Өшіру..."
 
 #: dialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dialog.src\n"
 "SID_NAVIGATOR\n"
 "string.text"
 msgid "Navigator"
-msgstr "Бағыттауш"
+msgstr "Навигатор"
 
 #: dialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dialog.src\n"
 "SID_TASKPANE\n"
 "string.text"
 msgid "Task Pane"
-msgstr "~Тапсырма ерезесi"
+msgstr "Тапсырмалар панелі"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -264,14 +256,13 @@ msgid "Disposition"
 msgstr "Орналасуы"
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Division"
-msgstr "Бөлгiш"
+msgstr "Бөлім"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -599,64 +590,58 @@ msgid "~Negative"
 msgstr "~Теріс"
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "RID_EDIT_DURATIONS\n"
 "FT_YEAR\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Years"
-msgstr "~Жыл"
+msgstr "~Жылдар"
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "RID_EDIT_DURATIONS\n"
 "FT_MONTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Months"
-msgstr "Айлар"
+msgstr "~Айлар"
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "RID_EDIT_DURATIONS\n"
 "FT_DAY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Days"
-msgstr "Күндер"
+msgstr "Күн~дер"
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "RID_EDIT_DURATIONS\n"
 "FT_HOUR\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "H~ours"
-msgstr "Сағаттар"
+msgstr "~Сағаттар"
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "RID_EDIT_DURATIONS\n"
 "FT_MINUTE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Min~utes"
-msgstr "Минут(тар)"
+msgstr "Мин~уттар"
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "RID_EDIT_DURATIONS\n"
 "FT_SECOND\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Seconds"
-msgstr "Секундалар"
+msgstr "С~екундалар"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -668,22 +653,20 @@ msgid "Millise~conds"
 msgstr "Милли~секунд"
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "RID_EDIT_DURATIONS\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Edit Duration"
-msgstr "Функцияны түзету"
+msgstr "Ұзақтығын өзгерту"
 
 #: filedlghelper.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filedlghelper.src\n"
 "STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Current version"
-msgstr "Ағымдық нұсқа"
+msgstr "Ағымдағы нұсқасы"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -694,13 +677,12 @@ msgid "Export"
 msgstr "Экспорт"
 
 #: filedlghelper.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filedlghelper.src\n"
 "STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "Файлдың енгiзуi"
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -727,16 +709,14 @@ msgid "~Automatic file name extension"
 msgstr "~Автоматты түрде кеңейтуi"
 
 #: filedlghelper.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filedlghelper.src\n"
 "STR_CB_SELECTION\n"
 "string.text"
 msgid "~Selection"
-msgstr "Ерекшелеу"
+msgstr "~Таңдалған"
 
 #: filedlghelper.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filedlghelper.src\n"
 "STR_CB_INSERT_AS_LINK\n"
@@ -745,13 +725,12 @@ msgid "~Link"
 msgstr "~Байланыстыру"
 
 #: filedlghelper.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filedlghelper.src\n"
 "STR_CB_SHOW_PREVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Pr~eview"
-msgstr "Алдын ала қарау"
+msgstr "А~лдын-ала қарау"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -778,25 +757,22 @@ msgid "Edit ~filter settings"
 msgstr "~Сүзгi баптауларын өзгерту"
 
 #: filedlghelper.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filedlghelper.src\n"
 "STR_PB_PLAY\n"
 "string.text"
 msgid "~Play"
-msgstr "~Дыбыс"
+msgstr "~Ойнату"
 
 #: filedlghelper.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filedlghelper.src\n"
 "STR_PB_STOP\n"
 "string.text"
 msgid "Sto~p"
-msgstr "Тоқтату"
+msgstr "~Тоқтату"
 
 #: filedlghelper.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filedlghelper.src\n"
 "STR_PB_OPEN\n"
@@ -805,13 +781,12 @@ msgid "~Open"
 msgstr "~Ашу"
 
 #: filedlghelper.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filedlghelper.src\n"
 "STR_PB_SAVE\n"
 "string.text"
 msgid "~Save"
-msgstr "Сақтау"
+msgstr "~Сақтау"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -822,13 +797,12 @@ msgid "Save a Copy"
 msgstr "Көшірмесін сақтау"
 
 #: filedlghelper.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filedlghelper.src\n"
 "STR_LB_IMAGE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr "Түр:"
+msgstr "Стилі:"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -839,13 +813,12 @@ msgid "~Templates:"
 msgstr "Үл~гілер:"
 
 #: filedlghelper.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filedlghelper.src\n"
 "STR_LB_VERSION\n"
 "string.text"
 msgid "~Version:"
-msgstr "Нұсқа:"
+msgstr "~Нұсқасы:"
 
 #: inputdlg.src
 msgctxt ""
@@ -874,22 +847,20 @@ msgid "Style already exists. Overwrite?"
 msgstr "Бұл файл бұрыннан бар. Жаңадан жазу керек пе?"
 
 #: recfloat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "recfloat.src\n"
 "SID_RECORDING_FLOATWINDOW\n"
 "floatingwindow.text"
 msgid "Record Macro"
-msgstr "Макростын жазбасы"
+msgstr "Макросты жазу"
 
 #: recfloat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "recfloat.src\n"
 "STR_MACRO_LOSS\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost."
-msgstr "Сiз шындықпен жазбаны үзесiз ба ? Алдын ала жазылған барлық қадамдар жойылады."
+msgstr "Жазып отыруды үзуді шынымен қалайсыз ба? Осыған дейін жазылған қадамдардың барлығы жоғалады."
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
@@ -900,7 +871,6 @@ msgid "Cancel Recording"
 msgstr "Жазбадан бас тарту"
 
 #: srchdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "srchdlg.src\n"
 "RID_DLG_SEARCH\n"
@@ -910,14 +880,13 @@ msgid "~Search for"
 msgstr "~Табу"
 
 #: srchdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "srchdlg.src\n"
 "RID_DLG_SEARCH\n"
 "CB_WHOLEWORDS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Whole words only"
-msgstr "~Тек қана толық сөзбен"
+msgstr "~Тек толық сөздер"
 
 #: srchdlg.src
 msgctxt ""
@@ -938,14 +907,13 @@ msgid "Wrap ~around"
 msgstr "~Аймалау"
 
 #: srchdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "srchdlg.src\n"
 "RID_DLG_SEARCH\n"
 "CB_BACKWARDS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Backwards"
-msgstr "~Керi"
+msgstr "~Керi бағытта"
 
 #: srchdlg.src
 msgctxt ""
@@ -957,14 +925,13 @@ msgid "~Find"
 msgstr "~Табу"
 
 #: srchdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "srchdlg.src\n"
 "RID_DLG_SEARCH\n"
 "PB_CANCELFIND\n"
 "cancelbutton.text"
 msgid "~Close"
-msgstr "Жабу"
+msgstr "~Жабу"
 
 #: srchdlg.src
 msgctxt ""
@@ -976,13 +943,12 @@ msgid "Wrap ~around"
 msgstr "~Аймалау"
 
 #: srchdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "srchdlg.src\n"
 "RID_DLG_SEARCH\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "Find on this Page"
-msgstr "Осы парақта табу"
+msgstr "Бұл беттен табу"
 
 #: taskpane.src
 msgctxt ""
@@ -1034,58 +1000,52 @@ msgid "Style List"
 msgstr "Стильдер тiзiмі"
 
 #: templdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templdlg.src\n"
 "STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL\n"
 "string.text"
 msgid "Hierarchical"
-msgstr "Иерархиялық бойынша"
+msgstr "Иерархия бойынша"
 
 #: templdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templdlg.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION\n"
 "SID_STYLE_WATERCAN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Fill Format Mode"
-msgstr "Стилдiк бояу"
+msgstr "Стильдiк бояу"
 
 #: templdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templdlg.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION\n"
 "SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "New Style from Selection"
-msgstr "Ерекшеленгеннен түрдi жасау"
+msgstr "Таңдалғаннан жаңа стильді жасау"
 
 #: templdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templdlg.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION\n"
 "SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Update Style"
-msgstr "Үлгi бойынша түрдi жаңалау"
+msgstr "Үлгi бойынша стильді жаңарту"
 
 #: templdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templdlg.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER\n"
 "dockingwindow.text"
 msgid "Styles and Formatting"
-msgstr "Түрлер және пiшiмдеулер"
+msgstr "Стильдер және пішімдеу"
 
 #: versdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versdlg.src\n"
 "STR_VIEWVERSIONCOMMENT\n"
 "string.text"
 msgid "View Version Comment"
-msgstr "Нұсқаға түсiндiрменi кiрiстiру"
+msgstr "Нұсқа түсiндiрмесін қарау"
diff --git a/source/kk/sfx2/source/doc.po b/source/kk/sfx2/source/doc.po
index 2c4de7f66c4..6f6cc08e2f3 100644
--- a/source/kk/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/kk/sfx2/source/doc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 12:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 08:23+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,10 +14,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385987179.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1387095818.0\n"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "MSG_CONFIRM_FILTER\n"
@@ -26,11 +25,10 @@ msgid ""
 "Saving in external formats may have caused\n"
 " information loss. Do you still want to close?"
 msgstr ""
-"Iшкi пiшiмiндегi сақтауы \n"
-"ақпараттын жоғалтуына келтiру мүмкiн. Жабайын ба?"
+"Сыртқы пішімдерде сақтау ақпараттың жоғалуына\n"
+"әкеп соғуы мүмкін. Сонда да жалғастыру керек пе?"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE\n"
@@ -39,8 +37,8 @@ msgid ""
 "Name already in use.\n"
 "Do you want to overwrite document template?"
 msgstr ""
-"Осындай атымен қалып бар екен. \n"
-"Ауыстырайын ба?"
+"Осылай аталатын үлгі бар болып тұр.\n"
+"Құжат үлгісін үстінен жазу керек пе?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +57,6 @@ msgid "Are you sure you want to delete the entry \"$1\"?"
 msgstr "«$1» элементін өшіру керек пе?"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "MSG_REGION_NOTEMPTY\n"
@@ -68,20 +65,18 @@ msgid ""
 "The category is not empty.\n"
 "Delete anyway?"
 msgstr ""
-"Бұл дәреже бос ретiнде саналмайды. \n"
-"Осыған қарамай жояйын ба?"
+"Санат бос емес болып тұр.\n"
+"Сонда да оны өшіру керек пе?"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_STYLES\n"
 "string.text"
 msgid "Styles"
-msgstr "Түрлер"
+msgstr "Стильдер"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_MACROS\n"
@@ -90,34 +85,30 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Макростар"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_CONFIG\n"
 "string.text"
 msgid "Configuration"
-msgstr "Құрылым"
+msgstr "Баптаулар"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_PRINT_STYLES_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Styles in "
-msgstr "Түрлер"
+msgstr "Стильдер: "
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_PRINT_STYLES\n"
 "string.text"
 msgid "Printing Styles"
-msgstr "Түрлердi баспаға шығару"
+msgstr "Стильдерді баспаға шығару"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_BACKUP_COPY\n"
@@ -126,31 +117,28 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Көшiрме"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE\n"
 "infobox.text"
 msgid "The template could not be opened."
-msgstr "Қалыптын ашлуы мүмкiн емес."
+msgstr "Үлгіні ашу мүмкін емес."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE\n"
 "infobox.text"
 msgid "Document already open for editing."
-msgstr "Құжат түзетуге бұрын ашылған едi."
+msgstr "Құжат түзету үшін ашылған болып тұр."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_ERROR_SAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Error recording document "
-msgstr "Құжаттын жазбасында қате"
+msgstr "Құжатты жазу қатесі "
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -161,7 +149,6 @@ msgid "Templates"
 msgstr "Үлгілер"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_ERROR_COPY_TEMPLATE\n"
@@ -170,62 +157,56 @@ msgid ""
 "Error copying template \"$1\". \n"
 "A template with this name may already exist."
 msgstr ""
-" \"$1\" қалыптын көшiнме жасау қатесi.\n"
-"Осы атымен  қалып бар шығар. "
+"«$1» үлгісін көшіру қатесі.\n"
+"Олай аталатын үлгі бар болып тұрғаны мүмкін."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "The template \"$1\" can not be deleted."
-msgstr " \"$1\" қалыпты жоюға мүмкiндiк жоқ."
+msgstr "«$1» үлгісін өшіру мүмкін емес."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Error moving template \"$1\"."
-msgstr " \"$1\" қалыптын жылжыту қатесi."
+msgstr "«$1» үлгісін жылжыту қатесі."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Error saving template "
-msgstr "Қалыпты сақтау қатесi"
+msgstr "Үлгіні сақтау қатесі "
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE\n"
 "errorbox.text"
 msgid "Error renaming template."
-msgstr "Қалыптын атын өзгерту қатесi."
+msgstr "Үлгі атын өзгерту қатесі."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Should the template \"$(TEXT)\" become the default template?"
-msgstr " \"$(TEXT)\" қалыпты стандартты түрде iстеу керек пе?"
+msgstr "«$(TEXT)» үлгісін үнсіз келісім бойынша қолдану керек пе?"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE\n"
 "querybox.text"
 msgid "Do you want to reset the default template?"
-msgstr "Стандарттық қалыпты қалыпына келтiрейiн ба?"
+msgstr "Бастапқы үлгіні қалпына келтіруді қалайсыз ба?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -242,22 +223,20 @@ msgstr ""
 "жоқ болып тұр."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "MSG_DOCINFO_CANTREAD\n"
 "infobox.text"
 msgid "Document info cannot be read."
-msgstr "Құжат ақпаратын  оқуға мүмкiндiк болмай тұр. "
+msgstr "Құжат ақпаратын оқу мүмкін емес."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_ERROR_NOSTORAGE\n"
 "string.text"
 msgid "The selected file has an incorrect format."
-msgstr "Таңдалған файлдың дұрыс емес пiшiмi."
+msgstr "Таңдалған файл пішімі қате."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -296,13 +275,12 @@ msgid "Save ~As..."
 msgstr "Қалайша с~ақтау..."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_SAVECOPYDOC\n"
 "string.text"
 msgid "Save Copy ~as..."
-msgstr "Көшiрменi қалай ~сақтау..."
+msgstr "Көшiрменi қ~алайша сақтау..."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -321,13 +299,12 @@ msgid "~Close"
 msgstr "~Жабу"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_CLOSEDOC_ANDRETURN\n"
 "string.text"
 msgid "~Close & Return to "
-msgstr "Жабып және қайта келу"
+msgstr "~Жабу және оралу "
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -338,34 +315,30 @@ msgid " AutoPilot"
 msgstr " Шебері"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "RID_STR_FILTCONFIG\n"
 "string.text"
 msgid "Configurations"
-msgstr "Құрылымдар"
+msgstr "Баптаулар"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "RID_STR_FILTBASIC\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Basic libraries"
-msgstr "%PRODUCTNAME Basic кiтапханалар"
+msgstr "%PRODUCTNAME Basic кiтапханалары"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "Should the \"$(ARG1)\" Style be replaced?"
-msgstr "\"$(ARG1)\" түрiн ауыстырайын ба?"
+msgstr "«$(ARG1)» стилін алмастыру керек пе?"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "MSG_OPEN_READONLY\n"
@@ -374,8 +347,8 @@ msgid ""
 "Document cannot be opened for editing.\n"
 "Do you want to open it as read-only?"
 msgstr ""
-"Түзутуге арналған құжатты ашуға мүмкiндiк жоқ. \n"
-" Оны тек қана оқуға ашайын ба? "
+"Құжатты түзету үшін ашу мүмкін емес.\n"
+"Тек оқу үшін ашу керек пе?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -386,40 +359,36 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Түзету"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "RID_OFFICEFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Documents"
-msgstr " %PRODUCTNAME құжаттар"
+msgstr "%PRODUCTNAME құжаттары"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES\n"
 "string.text"
 msgid "Propert~ies..."
-msgstr "Қасиеттер..."
+msgstr "Қас~иеттері..."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_FSET_FILTERNAME0\n"
 "string.text"
 msgid "HTML (FrameSet)"
-msgstr "HTML (Фрейм жиынтығы)"
+msgstr "HTML (Кадрлар жиыны)"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_FSET_FILTERNAME1\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Frame Document"
-msgstr "%PRODUCTNAME фрейм құжаты"
+msgstr "%PRODUCTNAME фреймі"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -430,25 +399,22 @@ msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" was not found at the original location. A te
 msgstr "«$(TEMPLATE)» үлгісі бастапқы орнында табылмады. Дәл осылай аталатын үлгі «$(FOUND)» iшiнде орналасқан. Бұл үлгіні болашақта салыстыру үшін қолдану керек пе?"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_TEMPL_RESET\n"
 "string.text"
 msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?"
-msgstr " \"$(TEMPLATE)\" қалыбы табылмады. Оны  құжат ашылғаннан соң келесi кезде табайын ба?  "
+msgstr "«$(TEMPLATE)» үлгісі табылмады. Құжат келесі рет ашылған кезде бұл үлгіні қайтадан іздеу керек пе?"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_AUTOMATICVERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Automatically saved version"
-msgstr "Автоматты түрде сақталынған нұсқа"
+msgstr "Автосақталған нұсқасы"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_DOCTYPENAME_SW\n"
@@ -457,7 +423,6 @@ msgid "Text Document"
 msgstr "Мәтiндiк құжат"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_DOCTYPENAME_SWWEB\n"
@@ -466,13 +431,12 @@ msgid "HTML Document"
 msgstr "HTML құжаты"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_DOCTYPENAME_SWGLOB\n"
 "string.text"
 msgid "Master Document"
-msgstr "Құрамды құжат"
+msgstr "Құрамдас құжат"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -499,31 +463,28 @@ msgid "Drawing"
 msgstr "Сурет"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_DOCTYPENAME_MESSAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Message"
-msgstr "Хабар"
+msgstr "Хабарлама"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_PACKNGO_NOACCESS\n"
 "string.text"
 msgid "Access to the current data medium not possible."
-msgstr "Деректердiн ағымдық тасушына рұқсат жоқ. "
+msgstr "Деректердің ағымдағы тасушысы қолжетерсіз."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_PACKNGO_NEWMEDIUM\n"
 "string.text"
 msgid "Insert the next data carrier and click OK."
-msgstr "Келесi деректер тасушыны енгiзiңiз және Иә-ны басыңыз"
+msgstr "Келесі деректер тасушысын салып, ОК басыңыз."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -534,25 +495,22 @@ msgid "Object"
 msgstr "Объект"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "DLG_MACROQUERY\n"
 "querybox.text"
 msgid "This document contains macros. $(TEXT)"
-msgstr "Құжатта макрос орналасқан. $(TEXT)"
+msgstr "Құжатта макростар бар. $(TEXT)"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "DLG_MACROQUERY\n"
 "querybox.title"
 msgid "Run Macro"
-msgstr "Run Macro"
+msgstr "Макросты орындау"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "BTN_OK\n"
@@ -561,7 +519,6 @@ msgid "Run"
 msgstr "Орындау"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "BTN_CANCEL\n"
@@ -578,25 +535,22 @@ msgid "According to the security settings, the macros in this document should no
 msgstr "Қауіпсіздік баптауларына сәйкес, бұл құжат макростары орындалмауы тиіс. Сонда да оларды орындау керек пе?"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "FT_OK\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to allow these macros to be run?"
-msgstr "Қалыптардың орындауына рұқсат берейiн ба? "
+msgstr "Макростардың орындалуын рұқсат ету керек пе?"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_EXPORTASPDF_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr "PDF-гi экспорт"
+msgstr "PDF экспорты"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_EXPORTWITHCFGBUTTON\n"
@@ -613,22 +567,20 @@ msgid "Export"
 msgstr "Экспорт"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH\n"
 "string.text"
 msgid "Add this directory to the list of secure paths: "
-msgstr "Мына топтаманы қорғау жолдарының тiзiмiне қосу"
+msgstr "Буманы сенімді тізіміне қосу: "
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_LABEL_FILEFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "File format:"
-msgstr "Файлдың пiшiмi:"
+msgstr "Файл пiшiмi:"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -643,13 +595,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES\n"
 "string.text"
 msgid "Recorded changes"
-msgstr "Өзгерiстердiн жазбасы"
+msgstr "Жазылған өзгерістер"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -660,13 +611,12 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Жазбалар"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Document versions"
-msgstr "Құжаттын нұсқасы"
+msgstr "Құжат нұсқалары"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -677,49 +627,44 @@ msgid "Fields"
 msgstr "Өрiстер"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_HIDDENINFO_LINKDATA\n"
 "string.text"
 msgid "Linked data..."
-msgstr "Байланыстыратын мезгiл..."
+msgstr "Байланысқан деректер..."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to continue saving the document?"
-msgstr "Сiз құжаттын сақтауын жалғастырасыз ба?"
+msgstr "Құжатты сақтауды жалғастыруды қалайсыз ба?"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to continue printing the document?"
-msgstr "Сiз құжатты баспадан шығаруын жалғастырасыз ба?"
+msgstr "Құжатты баспаға шығаруды жалғастыруды қалайсыз ба?"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to continue signing the document?"
-msgstr "Сiз құжатқа цифрлiк қолтаңбамен қол қойюын жалгастырасыз ба?"
+msgstr "Құжатқа цифрлық қолтаңбаны қоюды жалғастыруды қалайсыз ба?"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to continue creating a PDF file?"
-msgstr "Сiз PDF пiшiмде файлдың жасауын жалғастырасыз ба?"
+msgstr "PDF файлын жасауды жалғастыруды қалайсыз ба?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -809,74 +754,67 @@ msgid "My Templates"
 msgstr "Менiң үлгілерім"
 
 #: doctempl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
 "2\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Business Correspondence"
-msgstr "Ресми хат-хабар"
+msgstr "Іскерлік корреспонденция"
 
 #: doctempl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
 "3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Other Business Documents"
-msgstr "Басқа ресми құжаттар"
+msgstr "Басқа іскерлік құжаттар"
 
 #: doctempl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
 "4\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Personal Correspondence and Documents"
-msgstr "Жеке хат-хабар және құжаттар"
+msgstr "Жеке корреспонденция және құжаттар"
 
 #: doctempl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
 "5\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Forms and Contracts"
-msgstr "Формалар және қатынастар "
+msgstr "Формалар және контакттар"
 
 #: doctempl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
 "6\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Finances"
-msgstr "Қаржылар"
+msgstr "Қаржы"
 
 #: doctempl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
 "7\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Education"
-msgstr "Бiлiм"
+msgstr "Бiлiм алу"
 
 #: doctempl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
 "8\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Presentation Backgrounds"
-msgstr "Презентацияның сыртқы түс"
+msgstr "Презентация фондары"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
@@ -888,7 +826,6 @@ msgid "Presentations"
 msgstr "Презентациялар"
 
 #: doctempl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
@@ -907,13 +844,12 @@ msgid "Labels"
 msgstr "Жазулар"
 
 #: doctempl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "RID_CNT_STR_WAITING\n"
 "string.text"
 msgid "The templates are being initialized for first-time usage."
-msgstr "Алдынғы қолдану үшiн қалыптардың бастапқы қүйiне келтiруi орындалады."
+msgstr "Алғашқы қолдану алдында үлгілерді инициализациялау орындалады."
 
 #: new.src
 msgctxt ""
@@ -934,34 +870,31 @@ msgid "T~emplates"
 msgstr "Үл~гілер"
 
 #: new.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "new.src\n"
 "DLG_NEW_FILE\n"
 "BT_MORE\n"
 "morebutton.text"
 msgid "~More"
-msgstr "~Қосымша"
+msgstr "~Көбірек"
 
 #: new.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "new.src\n"
 "DLG_NEW_FILE\n"
 "BTN_PREVIEW\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Pre~view"
-msgstr "Алдын ала қарау"
+msgstr "Ал~дын-ала қарау"
 
 #: new.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "new.src\n"
 "DLG_NEW_FILE\n"
 "GB_DOCINFO\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Description"
-msgstr "Сипаттама"
+msgstr "Сипаттамасы"
 
 #: new.src
 msgctxt ""
@@ -973,7 +906,6 @@ msgid "Te~xt"
 msgstr "Мә~тiн"
 
 #: new.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "new.src\n"
 "DLG_NEW_FILE\n"
@@ -983,37 +915,33 @@ msgid "~Frame"
 msgstr "~Фрейм"
 
 #: new.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "new.src\n"
 "DLG_NEW_FILE\n"
 "CB_PAGE_STYLE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Pages"
-msgstr "~Парақтар"
+msgstr "~Беттер"
 
 #: new.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "new.src\n"
 "DLG_NEW_FILE\n"
 "CB_NUM_STYLE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "N~umbering"
-msgstr "Н~өмiрлеу"
+msgstr "Нө~мiрлеу"
 
 #: new.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "new.src\n"
 "DLG_NEW_FILE\n"
 "CB_MERGE_STYLE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Overwrite"
-msgstr "~Ауыстыру"
+msgstr "Үс~тінен жазу"
 
 #: new.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "new.src\n"
 "DLG_NEW_FILE\n"
@@ -1023,14 +951,13 @@ msgid "From File..."
 msgstr "Файлдан..."
 
 #: new.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "new.src\n"
 "DLG_NEW_FILE\n"
 "STR_LOAD_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Load Styles"
-msgstr "Түрлердi жүктеу керек"
+msgstr "Стильдерді жүктеу"
 
 #: new.src
 msgctxt ""
@@ -1042,34 +969,31 @@ msgid "~Title"
 msgstr "~Тақырыбы"
 
 #: new.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "new.src\n"
 "DLG_NEW_FILE\n"
 "FT_THEMA\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Subject"
-msgstr "Тақырып"
+msgstr "Тақырыбы"
 
 #: new.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "new.src\n"
 "DLG_NEW_FILE\n"
 "FT_KEYWORDS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Key words"
-msgstr "~Түйiндi сөздер"
+msgstr "~Кілттік сөздер"
 
 #: new.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "new.src\n"
 "DLG_NEW_FILE\n"
 "FT_DESC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Description"
-msgstr "~Сипаттау"
+msgstr "~Сипаттамасы"
 
 #: new.src
 msgctxt ""
@@ -1088,7 +1012,6 @@ msgid "Sort by name"
 msgstr "Атауы бойынша сұрыптау"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "STR_ACTION_REFRESH\n"
@@ -1098,13 +1021,12 @@ msgstr "Жаңарту"
 
 #. leave ending space
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "STR_ACTION_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "Reset Default Template "
-msgstr "Стандарттық қалыпты қайта жасау"
+msgstr "Үнсіз келісім үлгісін қалпына келтіру "
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1133,6 @@ msgstr ""
 "$1"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "STR_MSG_ERROR_REPOSITORY_NAME\n"
@@ -1240,13 +1161,12 @@ msgid "Enter template name:"
 msgstr "Үлгі атауын көрсетіңіз:"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected folders?"
-msgstr "Таңдалған деректердi жою керек пе?"
+msgstr "Таңдалған бумаларды өшіру керек пе?"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1265,7 +1185,6 @@ msgid "Do you want to delete the selected templates?"
 msgstr "Таңдалған үлгілерді өшіру керек пе?"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW\n"
@@ -1311,17 +1230,15 @@ msgid "New folder"
 msgstr "Жаңа бума"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION\n"
 "TBI_TEMPLATE_SEARCH\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Search"
-msgstr "Табу"
+msgstr "Іздеу"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION\n"
@@ -1337,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_LINK\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Get more templates for %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME үшін көбірек үлгілерді алу"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1367,17 +1284,15 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Түзету"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
 "TBI_TEMPLATE_PROPERTIES\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Properties"
-msgstr "Қасиеттер"
+msgstr "Қасиеттері"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
@@ -1387,7 +1302,6 @@ msgid "Set as default"
 msgstr "Бастапқы ретінде орнату"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
@@ -1442,14 +1356,13 @@ msgid "Presentations"
 msgstr "Презентациялар"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL\n"
 "FILTER_DRAWS\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Drawings"
-msgstr "Сурет"
+msgstr "Суреттер"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1524,13 +1437,12 @@ msgid "Metropolis"
 msgstr "Урбанистік"
 
 #: templatelocnames.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatelocnames.src\n"
 "STR_TEMPLATE_NAME9\n"
 "string.text"
 msgid "Sunset"
-msgstr "Iшкi көптiк"
+msgstr "Күн батуы"
 
 #: templatelocnames.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sfx2/source/menu.po b/source/kk/sfx2/source/menu.po
index 2698b56b9e1..90f557af455 100644
--- a/source/kk/sfx2/source/menu.po
+++ b/source/kk/sfx2/source/menu.po
@@ -1,57 +1,54 @@
+#. extracted from sfx2/source/menu
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:37+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-08 02:25+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: kk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361209044.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386469555.0\n"
 
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "STR_MENU_CFGITEM\n"
 "string.text"
 msgid "Configuration Menu"
-msgstr "Құрылымнын мәзiрi"
+msgstr "Баптаулар мәзірі"
 
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "STR_MENU_ADDONS\n"
 "string.text"
 msgid "~Add-Ons"
-msgstr "~Кеңейту"
+msgstr "~Кеңейтулер"
 
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "MN_CLIPBOARDFUNCS\n"
 "SID_CUT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Cu~t"
-msgstr "Қи~ю"
+msgstr "Қи~ып алу"
 
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "MN_CLIPBOARDFUNCS\n"
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr "~Көшiрме жасау"
+msgstr "~Көшiру"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -63,22 +60,20 @@ msgid "~Paste"
 msgstr "~Кірістіру"
 
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SID_WIN_FULLSCREEN\n"
 "string.text"
 msgid "Leave Full-Screen Mode"
-msgstr "Толық бейне бет тәртiбiнен шығу"
+msgstr "Толық экран режимінен шығу"
 
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "STR_MENU_ADDONHELP\n"
 "string.text"
 msgid "Add-~On Help"
-msgstr "Қосымшалар бойынша~көмек"
+msgstr "Кең~ейтулер бойынша көмек"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -89,7 +84,6 @@ msgid "Synonyms"
 msgstr "Синонимдер"
 
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND\n"
@@ -98,10 +92,9 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(жоқ)"
 
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "STR_MENU_THESAURUS\n"
 "string.text"
 msgid "~Thesaurus..."
-msgstr "~Тезеаурус..."
+msgstr "~Тезаурус..."
diff --git a/source/kk/sfx2/source/view.po b/source/kk/sfx2/source/view.po
index 578bb06d063..ae3af0d2ea2 100644
--- a/source/kk/sfx2/source/view.po
+++ b/source/kk/sfx2/source/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-08 02:31+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,12 +12,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385908468.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386469888.0\n"
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_NODEFPRINTER\n"
@@ -26,11 +25,10 @@ msgid ""
 "No default printer found.\n"
 "Please choose a printer and try again."
 msgstr ""
-"Үнсiз келiсiм бойыншағы баспа табылмаған.\n"
-"Баспаны таңдап және тағыда әрекеттеңiз. "
+"Үнсiз келiсiм бойынша принтері табылмады.\n"
+"Принтерді таңдап, қайталап көріңіз. "
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_NOSTARTPRINTER\n"
@@ -39,8 +37,8 @@ msgid ""
 "Could not start printer.\n"
 "Please check your printer configuration."
 msgstr ""
-"Баспаны iске қосуға мүмкiндiк жоқ. \n"
-"Баспаның құрылымын тексерiңiз."
+"Принтерді iске қосу мүмкiн емес.\n"
+"Принтер баптауларын тексерiңiз."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -55,40 +53,36 @@ msgstr ""
 "$2 принтерін қолдану керек пе?"
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_PRINT_OPTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Options..."
-msgstr "Параметрлар..."
+msgstr "Параметрлер..."
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_ERROR_PRINTER_BUSY\n"
 "string.text"
 msgid "Printer busy"
-msgstr "Баспа бос емес"
+msgstr "Принтер бос емес"
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_ERROR_PRINT\n"
 "string.text"
 msgid "Error while printing"
-msgstr "Баспадан шығаруынын қатесi"
+msgstr "Баспаға шығару кезіндегі қате"
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_PRINTING\n"
 "string.text"
 msgid "Printing"
-msgstr "Баспадан шығару"
+msgstr "Баспаға шығару"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -99,22 +93,20 @@ msgid "Page "
 msgstr "Бет "
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Error saving template "
-msgstr "Қалыптын сақтау қатесi"
+msgstr "Үлгіні сақтау қатесі "
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid " (read-only)"
-msgstr "(тек қана оқу үшiн)"
+msgstr " (тек оқу үшiн ғана)"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -175,7 +167,6 @@ msgid "<HTML><BODY BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><BR><BR><P><FONT FACE=\"Arial\"><B>No doc
 msgstr "<HTML><BODY BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><BR><BR><P><FONT FACE=\"Arial\"><B> Құжат қасиеттерi табылмаған.</B></FONT></P></BODY></HTML>"
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "MSG_CANT_CLOSE\n"
@@ -184,17 +175,16 @@ msgid ""
 "The document cannot be closed because a\n"
 " print job is being carried out."
 msgstr ""
-" Қазiргi уақыта,  \n"
-"тағы бiр баспадан шығару тапсырмасы орындалып жатқаннан, осы құжатты жабуға мүмкiндiк жоқ."
+"Қазір бұл құжатты жабу мүмкін емес, өтйкені\n"
+"баспаға шығару тапсырмасы орындалып жатыр."
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "DLG_PRINTMONITOR_TEXT\n"
 "#define.text"
 msgid "Print Monitor"
-msgstr "Баспадан шығару мониторы"
+msgstr "Баспаға шығару бақылаушысы"
 
 #: view.src
 #, fuzzy
@@ -228,25 +218,20 @@ msgstr ""
 "%PRODUCTNAME өнімі және эл. пошта бағдарламасының баптауларын тексеріңіз."
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE\n"
 "querybox.text"
 msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
-msgstr ""
-" \n"
-"(құқықтардың жоқтығынан )Осы құжатты түзету үшiн ашуға мүмкiн емес. Оны қалып ретiнде \n"
-" жаңа құжатқа үшiн қолданайын ба?"
+msgstr "Құжатты түзету үшін ашу мүмкін емес, бұл жеткіліксіз құқықтардан болуы мүмкін. Құжат көшірмесін түзетуді қалайсыз ба?"
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_REPAIREDDOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid " (repaired document)"
-msgstr "(Құжат қалпына келтiрiлген)"
+msgstr " (қалпына келтірілген құжат)"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/kk/sfx2/uiconfig/ui.po
index 9606ce632cb..a1d9a51e9c4 100644
--- a/source/kk/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/kk/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-08 02:24+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385985842.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386469449.0\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Файл пішімін растау"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use %FORMATNAME Format"
-msgstr ""
+msgstr "%FORMATNAME пішімін қ_олдану"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ask when not saving in ODF format"
-msgstr ""
+msgstr "ODF пішіміне емес сақтаған кезде сұр_ау"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -80,14 +80,13 @@ msgid "New major version"
 msgstr "Жаңа негізгі нұсқасы"
 
 #: checkin.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "checkin.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Version comment"
-msgstr "Нұсқаға түсiндiрме"
+msgstr "Нұсқа түсiндiрмесі"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -96,30 +95,27 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_CMIS Properties"
-msgstr ""
+msgstr "_CMIS қасиеттері"
 
 #: cmisinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cmisinfopage.ui\n"
 "name\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr "Атауы"
+msgstr "Объект аты"
 
 #: cmisinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cmisinfopage.ui\n"
 "type\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr "Түрi"
+msgstr "Түрі"
 
 #: cmisinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cmisinfopage.ui\n"
 "value\n"
@@ -129,7 +125,6 @@ msgid "Value"
 msgstr "Мәні"
 
 #: cmisline.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cmisline.ui\n"
 "type\n"
@@ -139,7 +134,6 @@ msgid "Type"
 msgstr "Түрi"
 
 #: cmisline.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cmisline.ui\n"
 "yes\n"
@@ -149,7 +143,6 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Иә"
 
 #: cmisline.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cmisline.ui\n"
 "no\n"
@@ -159,14 +152,13 @@ msgid "No"
 msgstr "Жоқ"
 
 #: custominfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "custominfopage.ui\n"
 "label56\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Қасиеттерi"
+msgstr "Қас_иеттерi"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -178,7 +170,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "Атауы"
 
 #: custominfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "custominfopage.ui\n"
 "type\n"
@@ -188,54 +179,49 @@ msgid "Type"
 msgstr "Түрi"
 
 #: custominfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "custominfopage.ui\n"
 "value\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr "Маңызы"
+msgstr "Мәні"
 
 #: descriptioninfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label27\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title"
-msgstr "_Тақырыбы"
+msgstr "А_тауы"
 
 #: descriptioninfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label28\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subject"
-msgstr "_Тақырып"
+msgstr "_Тақырыбы"
 
 #: descriptioninfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label29\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keywords"
-msgstr "_Түйiндi сөздер"
+msgstr "_Кілт сөздер"
 
 #: descriptioninfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label30\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments"
-msgstr "_Ескертулер"
+msgstr "Тү_сіндірмелер"
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -301,17 +287,15 @@ msgid "Re_vision number:"
 msgstr "_Нұсқасы:"
 
 #: documentinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documentinfopage.ui\n"
 "showsigned\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Multiply signed document"
-msgstr "Жазылған құжаттарды көбейту"
+msgstr "Бірнеше қолтаңбасы бар құжат"
 
 #: documentinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documentinfopage.ui\n"
 "userdatacb\n"
@@ -339,14 +323,13 @@ msgid "Di_gital Signature..."
 msgstr "Цифрл_ық қолтаңбалар..."
 
 #: documentinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documentinfopage.ui\n"
 "templateft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Template:"
-msgstr "Қалып:"
+msgstr "Үлгі:"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -358,14 +341,13 @@ msgid "_Size:"
 msgstr "Ө_лшемі:"
 
 #: documentinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documentinfopage.ui\n"
 "showsize\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "unknown"
-msgstr "белгiленбеген"
+msgstr "белгісіз"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -395,24 +377,22 @@ msgid "Change _Password"
 msgstr "_Парольді өзгерту"
 
 #: documentinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documentinfopage.ui\n"
 "readonlycb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Read-only"
-msgstr "_Тек қана оқу үшiн"
+msgstr "_Тек оқу үшiн ғана"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documentpropertiesdialog.ui\n"
 "DocumentPropertiesDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Properties of "
-msgstr "Қасиеттер"
+msgstr "Қасиеттері: "
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -448,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CMIS Properties"
-msgstr ""
+msgstr "CMIS қасиеттері"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -466,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "No e-mail configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Эл. пошта баптаулары жоқ"
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -487,17 +467,15 @@ msgid "Please save this document locally instead and attach it from within your
 msgstr "Бұл құжатты жергілікті сақтап, ол жерден оны эл. пошта клиентінде салыным ретінде қосып жіберіңіз."
 
 #: licensedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "licensedialog.ui\n"
 "LicenseDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Licensing and Legal information"
-msgstr "Лицензиялау мен құқықтық ақпарат"
+msgstr "Лицензиялау және құқықтық ақпараты"
 
 #: licensedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "licensedialog.ui\n"
 "show\n"
@@ -534,7 +512,6 @@ msgstr ""
 "Бұл өнімді %OOOVENDOR өндірушісі OpenOffice.org негізінде жасаған, Copyright 2000, 2011 Oracle және/немесе оның аффиляцияланған өкілдері. %OOOVENDOR қоғамдастықтың барлық мүшелеріне ризасын білдіреді, көбірек ақпаратты http://www.libreoffice.org/ сайтынан біліңіз."
 
 #: managestylepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "nameft\n"
@@ -544,17 +521,15 @@ msgid "_Name"
 msgstr "_Аты"
 
 #: managestylepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "nextstyleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt Style"
-msgstr "Келесi түр"
+msgstr "Ке_лесi стиль"
 
 #: managestylepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "linkedwithft\n"
@@ -564,17 +539,15 @@ msgid "Linked with"
 msgstr "Байланыста"
 
 #: managestylepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "categoryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category"
-msgstr "_Дәрежелер"
+msgstr "_Санаты"
 
 #: managestylepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "autoupdate\n"
@@ -584,17 +557,15 @@ msgid "_AutoUpdate"
 msgstr "_Автожаңарту"
 
 #: managestylepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr "Түр"
+msgstr "Стилі"
 
 #: managestylepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "label2\n"
@@ -610,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стильді жасау"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -619,27 +590,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style name"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль атауы"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "printer\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Printer"
-msgstr "_Баспаға шығару"
+msgstr "_Принтер"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "file\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print to _file"
-msgstr "Файлға басу..."
+msgstr "_Файлға баспаға шығару..."
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -669,24 +638,22 @@ msgid "Reduce _gradient"
 msgstr "_Градиентті кішірейту"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "converttogray\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Con_vert colors to grayscale"
-msgstr "Түстердi сұр түрiне өзгертуi"
+msgstr "Түстердi сұр түрiне түр_лендіру"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducetransauto\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto_matically"
-msgstr "Автоматты түрде"
+msgstr "Авто_матты түрде"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -698,114 +665,103 @@ msgid "_No transparency"
 msgstr "_Мөлдiр емес"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducegradstripes\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient _stripes"
-msgstr "Градиент түрдегi _жолақтар"
+msgstr "Градиенттік _жолақтар"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducegradcolor\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Intermediate _color"
-msgstr "Аралық _ түсi"
+msgstr "Аралық _түс"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducebitmapoptimal\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_High print quality"
-msgstr "_Баспадан шығаруының жоғарығы сапасы"
+msgstr "Баспаға ж_оғары сапалы шығару"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducebitmapnormal\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ormal print quality"
-msgstr "Баспадан шығаруының жақсы сапасы"
+msgstr "Баспаға қ_алыпты сапалы шығару"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducebitmapresol\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reso_lution"
-msgstr "Рұқ_сат"
+msgstr "Кеңе_йтілуі"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducebitmapdpi\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "72 DPI"
-msgstr "72 DPI"
+msgstr "72 dpi"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducebitmapdpi\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "96 DPI"
-msgstr "96 DPI"
+msgstr "96 dpi"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducebitmapdpi\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "150 DPI (Fax)"
-msgstr "150 DPI (факсы)"
+msgstr "150 dpi (факс)"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducebitmapdpi\n"
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "200 DPI (default)"
-msgstr "200 DPI (үнсiз келiсiм бойынша)"
+msgstr "200 dpi (үнсiз келiсiм бойынша)"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducebitmapdpi\n"
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "300 DPI"
-msgstr "300 DPI"
+msgstr "300 dpi"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducebitmapdpi\n"
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "600 DPI"
-msgstr "600 DPI"
+msgstr "600 dpi"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -817,14 +773,13 @@ msgid "Include transparent objects"
 msgstr "Мөлдiр объекттерді қосу"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducebitmap\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce _bitmaps"
-msgstr "Расторлык  _ кескiндердi қысқарту"
+msgstr "Растрлық _суреттерді ықшамдау"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -836,54 +791,49 @@ msgid "_PDF as Standard Print Job Format"
 msgstr "Қалыпты баспа та_псырмасы ретіндегі PDF"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce print data"
-msgstr "Баспадан шығаратын деректердi қысқарту"
+msgstr "Баспаға шығару деректерін ықшамдау"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "papersize\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_aper size"
-msgstr "Қағаздың өлшемi"
+msgstr "Қ_ағаз өлшемi"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "paperorient\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pap_er orientation"
-msgstr "Қағаздың бағдасы"
+msgstr "Қаға_з бағдары"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "trans\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency"
-msgstr "_Мөлдiр"
+msgstr "_Мөлдiрлілігі"
 
 #: optprintpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer warnings"
-msgstr "Баспаның ескертуi"
+msgstr "Принтер ескертулері"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -958,27 +908,24 @@ msgid "Second Password"
 msgstr "Екінші пароль"
 
 #: printeroptionsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptionsdialog.ui\n"
 "PrinterOptionsDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Printer Options"
-msgstr "Баспадан шығаруынын параметрлары"
+msgstr "Баспаға шығару опциялары"
 
 #: querysavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querysavedialog.ui\n"
 "QuerySaveDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save document?"
-msgstr "Құжатты сақтау"
+msgstr "Құжатты сақтау керек пе?"
 
 #: querysavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querysavedialog.ui\n"
 "QuerySaveDialog\n"
@@ -997,7 +944,6 @@ msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr "Өзгерістерді сақтамасаңыз, олар жоғалады."
 
 #: querysavedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querysavedialog.ui\n"
 "discard\n"
@@ -1061,17 +1007,15 @@ msgid "_Open"
 msgstr "_Ашу"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "templates_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_emplates"
-msgstr "Қалып:"
+msgstr "Үлгіл_ер"
 
 #: startcenter.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
 "create_label\n"
@@ -1132,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New D_atabase"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа дере_кқор"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1141,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Кө_мек"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1150,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E_xtensions"
-msgstr ""
+msgstr "_Кеңейтулер"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1159,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Version Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Нұсқа түсiндiрмесiн кiрiстiру"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1168,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time: "
-msgstr ""
+msgstr "Күні және уақыты: "
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1177,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by: "
-msgstr ""
+msgstr "Кім сақтаған: "
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1186,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show..."
-msgstr ""
+msgstr "Көр_сету..."
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1195,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Compare"
-msgstr ""
+msgstr "_Салыстыру"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1204,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Күні және уақыты"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1213,10 +1157,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by"
-msgstr ""
+msgstr "Кім сақтаған"
 
 #: versionscmis.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionscmis.ui\n"
 "comments\n"
@@ -1232,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing versions"
-msgstr ""
+msgstr "Бар болып тұрған нұсқалар"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1241,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show..."
-msgstr ""
+msgstr "Көр_сету..."
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1250,10 +1193,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Compare"
-msgstr ""
+msgstr "_Салыстыру"
 
 #: versionsofdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionsofdialog.ui\n"
 "cmis\n"
@@ -1269,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save _New Version"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа _нұсқаны сақтау"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1278,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Always save a new version on closing"
-msgstr ""
+msgstr "Жабу кезiнде жаңа нұсқаны автос_ақтау"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1287,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New versions"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа нұсқалар"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1296,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Күні және уақыты"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1305,10 +1247,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by"
-msgstr ""
+msgstr "Кім сақтаған"
 
 #: versionsofdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionsofdialog.ui\n"
 "comments\n"
@@ -1324,4 +1265,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing versions"
-msgstr ""
+msgstr "Бар болып тұрған нұсқалар"