sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

1 files changed, 268 insertions, 71 deletions

diff --git a/source/kk/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/kk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index e37f26204d4..898eccc9cb4 100644
--- a/source/kk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/kk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -1,10 +1,9 @@
-#. extracted from sw/uiconfig/swriter/ui
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-18 03:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-13 07:49+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371525671.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384328988.0\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +31,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Included outline levels"
-msgstr "Құрылымнын қосылған деңгейлер"
+msgstr "Құрылымның қосылған деңгейлері"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraphs per level"
-msgstr "Деңгейдегі абзац саны"
+msgstr "Деңгейдегі абзацтар саны"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels."
-msgstr "Көрiнiстiң құрамына құрылымның қосылған деңгейлерiнен таңдалған абзацтар саны кiредi"
+msgstr "Көрiнiстiң құрамына құрылымның қосылған деңгейлерiнен таңдалған абзацтар саны кiредi."
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +67,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "ASCII Filter Options"
-msgstr " ASCII сүзгiнiн параметрлерi"
+msgstr "ASCII сүзгi параметрлерi"
 
 #: asciifilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +76,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr "_Кодтама"
+msgstr "_Кодтауы"
 
 #: asciifilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display remainder of name as suggestion while typing"
-msgstr "_Терген кезде ауыстыруды ұсыну"
+msgstr "_Терген кезде алмастыруды ұсыну"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New"
-msgstr "_Құру"
+msgstr "_Жаңа"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New (text only)"
-msgstr "(Тек қана мәтiндi) жасау"
+msgstr "Жаңа (тек мәтін)"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace"
-msgstr "Өзгерту"
+msgstr "Алмастыру"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -374,7 +373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rep_lace (text only)"
-msgstr "(Тек қана мәтiндi) ауыс_тыру"
+msgstr "А_лмастыру (тек мәтін)"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +391,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Жою"
+msgstr "Ө_шіру"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +427,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Bibliography Entry"
-msgstr "Бибилиографиялық сiлтеменi қою"
+msgstr "Бибилиографиялық сiлтеменi кірістіру"
 
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +508,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Нөмiрлеу/белгiлеу"
+msgstr "Маркерлер және нөмiрлеу"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +553,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "Құрылым тәртiбi"
+msgstr "Құрылымы"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr "Графикалық обьекттер"
+msgstr "Суреттер"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +589,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Caption options"
-msgstr ""
+msgstr "Атаудың баптаулары"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +607,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Separator"
-msgstr "_Бөлушi"
+msgstr "А_жыратқыш"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering captions by chapter"
-msgstr "Тарауларды атау"
+msgstr "Тараулар бойынша нөмірлеу"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -626,7 +625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character style"
-msgstr "Таңба түрi"
+msgstr "Таңба стилі"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -635,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Apply border and shadow"
-msgstr "_Көлеңкелеу мен жақтауды қолдану"
+msgstr "Шекаралар және көлеңкелеуді іске _асыру"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -644,7 +643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Category and frame format"
-msgstr "Дәреже және ойым пiшiнi"
+msgstr "Санат және фрейм пiшiнi"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -725,7 +724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr "Шығысазиялық мәтiндi белгiлеу"
+msgstr "Шығысазиялық мәтiннің белгiленуі"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -860,7 +859,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Apply to"
-msgstr "_үшiн қолдану"
+msgstr "Келесі үшін іске _асыру:"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -869,7 +868,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Evenly distribute contents _to all columns"
-msgstr " _Барлық бағандардың мазмұнын тегiс туралау"
+msgstr "Құрамасын _барлық бағандарға біркелкі тарату"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -878,7 +877,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text _direction"
-msgstr "_Мәтiннiң бағыты"
+msgstr "_Мәтiн бағыты"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -914,7 +913,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr "Арақашықтық"
+msgstr "Аралық"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -923,7 +922,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto_Width"
-msgstr "Автотеру"
+msgstr "Авто_ені"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -941,7 +940,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "St_yle"
-msgstr "_Түр"
+msgstr "_Стиль"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -968,7 +967,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position"
-msgstr "_Ұстамы"
+msgstr "_Орналасуы"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1012,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Separator line"
-msgstr "Бөлу сызығы"
+msgstr "Ажыратқыш сызығы"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1021,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left-to-right"
-msgstr "Сол жақтан оң жаққа "
+msgstr "Солдан оңға"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1030,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right-to-left"
-msgstr "Оң жақтан сол жаққа"
+msgstr "Оңнан солға"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1057,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Current Section"
-msgstr "Ағымдағы тарауға"
+msgstr "Ағымдағы тарау"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1066,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Selected section"
-msgstr "Ерекшелендiрiлген тарауға "
+msgstr "Таңдалған тарау"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1084,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Page Style: "
-msgstr "Парақ түрiне:"
+msgstr "Парақ стилі: "
 
 #: columnwidth.ui
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1093,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Column Width"
-msgstr "Бағанның енi"
+msgstr "Баған енi"
 
 #: columnwidth.ui
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1192,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Equal width for all columns"
-msgstr "Барлық бағандардың бiрдей енi"
+msgstr "Барлық бағандардың енi бiрдей"
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1201,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Separate text at"
-msgstr "Мәтiн бөлушi"
+msgstr "Мәтiн ажыратқышы"
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1282,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Define Bibliography Entry"
-msgstr "Боблиографиялық сiлтеменi беру"
+msgstr "Библиографиялық сiлтеменi сипаттау"
 
 #: createauthorentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1292,7 +1291,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Entry data"
-msgstr "Элементтiн деректерi"
+msgstr "Элемент деректерi"
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1309,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Choose Item: "
-msgstr "Енгiзу өрiсi:"
+msgstr "Элементті таңдау: "
 
 #: dropdownfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1327,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Categories"
-msgstr "Дәреженi түзету"
+msgstr "Санаттарды түзету"
 
 #: editcategories.ui
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1345,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selection list"
-msgstr "Таңдаудың тiзiмi"
+msgstr "Таңдау тiзiмi"
 
 #: editcategories.ui
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1363,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path"
-msgstr "Жол"
+msgstr "Орналасуы"
 
 #: editcategories.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1471,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Protected"
-msgstr "_Қорғалған"
+msgstr "Қ_орғалған"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1480,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wit_h password"
-msgstr "Құпия кiлтiмен"
+msgstr "Пароль_мен"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1493,6 +1492,7 @@ msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: editsectiondialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editsectiondialog.ui\n"
 "label6\n"
@@ -1511,6 +1511,7 @@ msgid "Hide"
 msgstr "Жасыру"
 
 #: editsectiondialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editsectiondialog.ui\n"
 "conditionft\n"
@@ -1529,6 +1530,7 @@ msgid "Hide"
 msgstr "Жасыру"
 
 #: editsectiondialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editsectiondialog.ui\n"
 "editinro\n"
@@ -1607,7 +1609,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page"
-msgstr "Парақ"
+msgstr "Бет"
 
 #: endnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1646,6 +1648,7 @@ msgid "Character Styles"
 msgstr "Таңба стильдері"
 
 #: exchangedatabases.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "exchangedatabases.ui\n"
 "ExchangeDatabasesDialog\n"
@@ -1655,6 +1658,7 @@ msgid "Exchange Databases"
 msgstr "Белсендi деректер көзiн таңдау"
 
 #: exchangedatabases.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "exchangedatabases.ui\n"
 "define\n"
@@ -1664,6 +1668,7 @@ msgid "Define"
 msgstr "Иә"
 
 #: exchangedatabases.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "exchangedatabases.ui\n"
 "label5\n"
@@ -1691,6 +1696,7 @@ msgid "Browse..."
 msgstr "Шолу..."
 
 #: exchangedatabases.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "exchangedatabases.ui\n"
 "label7\n"
@@ -1702,6 +1708,7 @@ msgid ""
 msgstr "Бұл сұхбатта сiз деректер көзiн таңдай аласыз, оларға рұқсат пiшiнде орналасқан басқару элементтерi көмегiмен.Бiр операция кезiнде сiз бiр өзгерiс жасай аласыз. Сол жақтағы тiзiмде топтық ерекшелендiру рұқсатетiлген"
 
 #: exchangedatabases.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "exchangedatabases.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1711,6 +1718,7 @@ msgid "Exchange databases"
 msgstr "Деректер көздерi"
 
 #: exchangedatabases.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "exchangedatabases.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1720,6 +1728,7 @@ msgid "Database applied to document:"
 msgstr "Қолданылатын деректер көздерi:"
 
 #: footnoteareapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnoteareapage.ui\n"
 "maxheightpage\n"
@@ -1729,6 +1738,7 @@ msgid "_Not larger than page area"
 msgstr "_Парақтың биiктiгiнен артық емес"
 
 #: footnoteareapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnoteareapage.ui\n"
 "maxheight\n"
@@ -1738,6 +1748,7 @@ msgid "Maximum footnote _height"
 msgstr "Түсiрiндiнiң максималды _биiктiгi"
 
 #: footnoteareapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnoteareapage.ui\n"
 "label3\n"
@@ -1747,6 +1758,7 @@ msgid "Space to text"
 msgstr "Мәтiнге дейiнгi арақашықтық"
 
 #: footnoteareapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnoteareapage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1756,6 +1768,7 @@ msgid "Footnote area"
 msgstr "Түсiрiндiлердiң аймағы"
 
 #: footnoteareapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnoteareapage.ui\n"
 "label4\n"
@@ -1765,6 +1778,7 @@ msgid "_Position"
 msgstr "_Ұстамы"
 
 #: footnoteareapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnoteareapage.ui\n"
 "label5\n"
@@ -1774,6 +1788,7 @@ msgid "_Style"
 msgstr "_Стилi"
 
 #: footnoteareapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnoteareapage.ui\n"
 "label6\n"
@@ -1783,6 +1798,7 @@ msgid "_Thickness"
 msgstr "Қа_лыңдығы"
 
 #: footnoteareapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnoteareapage.ui\n"
 "label7\n"
@@ -1792,6 +1808,7 @@ msgid "_Color"
 msgstr "_Түсi"
 
 #: footnoteareapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnoteareapage.ui\n"
 "label8\n"
@@ -1801,6 +1818,7 @@ msgid "_Length"
 msgstr "_Ұзындығы"
 
 #: footnoteareapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnoteareapage.ui\n"
 "label9\n"
@@ -1837,6 +1855,7 @@ msgid "Right"
 msgstr "Оң жақтан"
 
 #: footnoteareapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnoteareapage.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1906,7 +1925,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End of page"
-msgstr "Парақ соңында"
+msgstr "Бет соңында"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1942,7 +1961,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page"
-msgstr "Парақ"
+msgstr "Бет"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1963,6 +1982,7 @@ msgid "Text area"
 msgstr "Мәтін аймағы"
 
 #: footnotepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label16\n"
@@ -2008,6 +2028,7 @@ msgid "Continuation notice"
 msgstr "Нұсқама жалғасуы туралы хабарлама"
 
 #: footnotepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -2017,6 +2038,7 @@ msgid "Per page"
 msgstr "Бiр параққа"
 
 #: footnotepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -2026,6 +2048,7 @@ msgid "Per chapter"
 msgstr "Бiр тарауға"
 
 #: footnotepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -2035,6 +2058,7 @@ msgid "Per document"
 msgstr "Бiр құжатқа"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "nameft\n"
@@ -2044,6 +2068,7 @@ msgid "_Name"
 msgstr "_Аты"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "widthft\n"
@@ -2053,6 +2078,7 @@ msgid "W_idth"
 msgstr "_Енi"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "relwidth\n"
@@ -2071,6 +2097,7 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Қасиеттері"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "leftft\n"
@@ -2080,6 +2107,7 @@ msgid "Lef_t"
 msgstr "Сол_жаққа"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "rightft\n"
@@ -2089,6 +2117,7 @@ msgid "Ri_ght"
 msgstr "_Оңға"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "aboveft\n"
@@ -2098,6 +2127,7 @@ msgid "_Above"
 msgstr "_Жоғарға"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "belowft\n"
@@ -2107,6 +2137,7 @@ msgid "_Below"
 msgstr "_Төменге"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "label46\n"
@@ -2116,6 +2147,7 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Арақашықтық"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "full\n"
@@ -2125,6 +2157,7 @@ msgid "A_utomatic"
 msgstr "_Автоматикалық"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "left\n"
@@ -2134,6 +2167,7 @@ msgid "_Left"
 msgstr "_Сол жақтан"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "fromleft\n"
@@ -2143,6 +2177,7 @@ msgid "_From left"
 msgstr "_сол жақ өрiс"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "right\n"
@@ -2152,6 +2187,7 @@ msgid "R_ight"
 msgstr "Оң _жақтан"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "center\n"
@@ -2161,6 +2197,7 @@ msgid "_Center"
 msgstr "_Ортасынан"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "free\n"
@@ -2179,6 +2216,7 @@ msgid "Alignment"
 msgstr "Туралау"
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "label53\n"
@@ -2197,6 +2235,7 @@ msgid "Properties "
 msgstr "Қасиеттері "
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -2206,6 +2245,7 @@ msgid "Left-to-right"
 msgstr "Сол жақтан оң жаққа "
 
 #: formattablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -2224,6 +2264,7 @@ msgid "Use superordinate object settings"
 msgstr "Баптауларды мұралау"
 
 #: indexentry.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "IndexEntryDialog\n"
@@ -2251,6 +2292,7 @@ msgid "Index"
 msgstr "Мазмұны"
 
 #: indexentry.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "new\n"
@@ -2269,6 +2311,7 @@ msgid "Entry"
 msgstr "Элемент"
 
 #: indexentry.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "key1ft\n"
@@ -2278,6 +2321,7 @@ msgid "1st key"
 msgstr "1-шi кiлтi"
 
 #: indexentry.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "key2ft\n"
@@ -2287,6 +2331,7 @@ msgid "2nd key"
 msgstr "2-шi кiлтi"
 
 #: indexentry.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "levelft\n"
@@ -2368,6 +2413,7 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Таңдау"
 
 #: inputfielddialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inputfielddialog.ui\n"
 "InputFieldDialog\n"
@@ -2404,6 +2450,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Өшіру"
 
 #: insertbreak.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "BreakDialog\n"
@@ -2482,9 +2529,10 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Атауды кірістіру"
 
 #: insertcaption.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertcaption.ui\n"
 "label1\n"
@@ -2584,6 +2632,7 @@ msgid "Auto..."
 msgstr "Авто..."
 
 #: insertcaption.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertcaption.ui\n"
 "options\n"
@@ -2737,6 +2786,7 @@ msgid "Text"
 msgstr "Мәтiн"
 
 #: inserttable.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "InsertTableDialog\n"
@@ -2755,6 +2805,7 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Кірістіру"
 
 #: inserttable.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "label3\n"
@@ -2827,14 +2878,13 @@ msgid "Don’t _split table over pages"
 msgstr "Кестені беттер арасында а_жыратпау"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "repeatheaderafter\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading Ro_ws:"
-msgstr "Тақырыптама ж_олдары"
+msgstr "Тақырыптама ж_олдары:"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2855,6 +2905,7 @@ msgid "Options"
 msgstr "Баптаулар"
 
 #: linenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "LineNumberingDialog\n"
@@ -2900,6 +2951,7 @@ msgid "Position"
 msgstr "Орналасуы"
 
 #: linenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "spacing\n"
@@ -2909,6 +2961,7 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Арақашықтық"
 
 #: linenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "interval\n"
@@ -2972,6 +3025,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Ажыратқыш"
 
 #: linenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "blanklines\n"
@@ -2981,6 +3035,7 @@ msgid "Blank lines"
 msgstr "Бос қатарлар"
 
 #: linenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "linesintextframes\n"
@@ -2999,6 +3054,7 @@ msgid "Restart every new page"
 msgstr "Әр бетте қайтадан iске қосу"
 
 #: linenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "count\n"
@@ -3026,6 +3082,7 @@ msgid "Right"
 msgstr "Оң жақтан"
 
 #: linenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "positionstore\n"
@@ -3035,6 +3092,7 @@ msgid "Inner"
 msgstr "Iшiнде"
 
 #: linenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "positionstore\n"
@@ -3044,6 +3102,7 @@ msgid "Outer"
 msgstr "Сыртында"
 
 #: mergetabledialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mergetabledialog.ui\n"
 "MergeTableDialog\n"
@@ -3053,6 +3112,7 @@ msgid "Merge Tables"
 msgstr "Кестелердi бiрiктiру"
 
 #: mergetabledialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mergetabledialog.ui\n"
 "prev\n"
@@ -3062,6 +3122,7 @@ msgid "Join with _previous table"
 msgstr "Алдыңғы _кестемен бiрiктiру"
 
 #: mergetabledialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mergetabledialog.ui\n"
 "next\n"
@@ -3080,6 +3141,7 @@ msgid "Mode"
 msgstr "Режимі"
 
 #: newuserindexdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newuserindexdialog.ui\n"
 "NewUserIndexDialog\n"
@@ -3089,6 +3151,7 @@ msgid "Create New User-defined Index"
 msgstr "Жаңа нұсқағышты жасау"
 
 #: newuserindexdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newuserindexdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -3098,6 +3161,7 @@ msgid "_Name"
 msgstr "_Аты"
 
 #: newuserindexdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newuserindexdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -3107,6 +3171,7 @@ msgid "New user index"
 msgstr "Қолданушының жаңа сiлтеуiшi"
 
 #: numberingnamedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingnamedialog.ui\n"
 "NumberingNameDialog\n"
@@ -3125,6 +3190,7 @@ msgid "Format"
 msgstr "Пiшiм"
 
 #: numberingnamedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingnamedialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -3134,6 +3200,7 @@ msgid "Untitled 1"
 msgstr "Атаусыз 1"
 
 #: numberingnamedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingnamedialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -3143,6 +3210,7 @@ msgid "Untitled 2"
 msgstr "Атаусыз 2"
 
 #: numberingnamedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingnamedialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -3152,6 +3220,7 @@ msgid "Untitled 3"
 msgstr "Атаусыз 3"
 
 #: numberingnamedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingnamedialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -3161,6 +3230,7 @@ msgid "Untitled 4"
 msgstr "Атаусыз 4"
 
 #: numberingnamedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingnamedialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -3170,6 +3240,7 @@ msgid "Untitled 5"
 msgstr "Атаусыз 5"
 
 #: numberingnamedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingnamedialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -3179,6 +3250,7 @@ msgid "Untitled 6"
 msgstr "Атаусыз 6"
 
 #: numberingnamedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingnamedialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -3188,6 +3260,7 @@ msgid "Untitled 7"
 msgstr "Атаусыз 7"
 
 #: numberingnamedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingnamedialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -3197,6 +3270,7 @@ msgid "Untitled 8"
 msgstr "Атаусыз 8"
 
 #: numberingnamedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingnamedialog.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -3212,9 +3286,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outline level:"
-msgstr ""
+msgstr "Құрылым деңгейлері:"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "comboLB_OUTLINE_LEVEL\n"
@@ -3224,6 +3299,7 @@ msgid "Body text"
 msgstr "Негізгі мәтін"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "comboLB_OUTLINE_LEVEL\n"
@@ -3233,6 +3309,7 @@ msgid "Level 1"
 msgstr "Деңгей 1"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "comboLB_OUTLINE_LEVEL\n"
@@ -3242,6 +3319,7 @@ msgid "Level 2"
 msgstr "Деңгей 2"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "comboLB_OUTLINE_LEVEL\n"
@@ -3251,6 +3329,7 @@ msgid "Level 3"
 msgstr "Деңгей 3"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "comboLB_OUTLINE_LEVEL\n"
@@ -3260,6 +3339,7 @@ msgid "Level 4"
 msgstr "Деңгей 4"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "comboLB_OUTLINE_LEVEL\n"
@@ -3269,6 +3349,7 @@ msgid "Level 5"
 msgstr "Деңгей 5"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "comboLB_OUTLINE_LEVEL\n"
@@ -3278,6 +3359,7 @@ msgid "Level 6"
 msgstr "Деңгей 6"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "comboLB_OUTLINE_LEVEL\n"
@@ -3287,6 +3369,7 @@ msgid "Level 7"
 msgstr "Деңгей 7"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "comboLB_OUTLINE_LEVEL\n"
@@ -3296,6 +3379,7 @@ msgid "Level 8"
 msgstr "Деңгей 8"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "comboLB_OUTLINE_LEVEL\n"
@@ -3305,6 +3389,7 @@ msgid "Level 9"
 msgstr "Деңгей 9"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "comboLB_OUTLINE_LEVEL\n"
@@ -3314,6 +3399,7 @@ msgid "Level 10"
 msgstr "Деңгей 10"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "labelOutline\n"
@@ -3341,6 +3427,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Жоқ"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "checkCB_NEW_START\n"
@@ -3356,7 +3443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_tart with:"
-msgstr ""
+msgstr "Немен бас_тау:"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -3368,6 +3455,7 @@ msgid "Numbering"
 msgstr "Нөмiрлеу"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "checkCB_COUNT_PARA\n"
@@ -3377,6 +3465,7 @@ msgid "_Include this paragraph in line numbering"
 msgstr "Бұл абзацты жолдар нө_мірленуіне қосу"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "checkCB_RESTART_PARACOUNT\n"
@@ -3392,9 +3481,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start with:"
-msgstr ""
+msgstr "Немен бас_тау:"
 
 #: numparapage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
 "labelLINE_NUMBERING\n"
@@ -3410,7 +3500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_uto"
-msgstr ""
+msgstr "А_втоматты түрде"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3419,7 +3509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "By w_ord"
-msgstr ""
+msgstr "Сө_з бойынша"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3428,7 +3518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "By _character"
-msgstr ""
+msgstr "Таң_ба бойынша"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3437,7 +3527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Compare documents"
-msgstr ""
+msgstr "Құжаттарды салыстыру"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3446,7 +3536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore _pieces of length"
-msgstr ""
+msgstr "Ұзындығы келесідей бө_ліктерді елемеу"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3455,7 +3545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use _RSID"
-msgstr ""
+msgstr "RSID қол_дану"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3476,6 +3566,7 @@ msgid "Character"
 msgstr "Таңба"
 
 #: outlinenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumbering.ui\n"
 "user\n"
@@ -3503,6 +3594,7 @@ msgid "Position"
 msgstr "Орналасуы"
 
 #: outlinenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumbering.ui\n"
 "form1\n"
@@ -3512,6 +3604,7 @@ msgid "Untitled 1"
 msgstr "Атаусыз 1"
 
 #: outlinenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumbering.ui\n"
 "form2\n"
@@ -3521,6 +3614,7 @@ msgid "Untitled 2"
 msgstr "Атаусыз 2"
 
 #: outlinenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumbering.ui\n"
 "form3\n"
@@ -3530,6 +3624,7 @@ msgid "Untitled 3"
 msgstr "Атаусыз 3"
 
 #: outlinenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumbering.ui\n"
 "form4\n"
@@ -3539,6 +3634,7 @@ msgid "Untitled 4"
 msgstr "Атаусыз 4"
 
 #: outlinenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumbering.ui\n"
 "form5\n"
@@ -3548,6 +3644,7 @@ msgid "Untitled 5"
 msgstr "Атаусыз 5"
 
 #: outlinenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumbering.ui\n"
 "form6\n"
@@ -3557,6 +3654,7 @@ msgid "Untitled 6"
 msgstr "Атаусыз 6"
 
 #: outlinenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumbering.ui\n"
 "form7\n"
@@ -3566,6 +3664,7 @@ msgid "Untitled 7"
 msgstr "Атаусыз 7"
 
 #: outlinenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumbering.ui\n"
 "form8\n"
@@ -3575,6 +3674,7 @@ msgid "Untitled 8"
 msgstr "Атаусыз 8"
 
 #: outlinenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumbering.ui\n"
 "form9\n"
@@ -3584,6 +3684,7 @@ msgid "Untitled 9"
 msgstr "Атаусыз 9"
 
 #: outlinenumbering.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumbering.ui\n"
 "saveas\n"
@@ -3593,6 +3694,7 @@ msgid "Save _As..."
 msgstr "Қалай _сақтау..."
 
 #: outlinenumberingpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -3683,6 +3785,7 @@ msgid "Numbering"
 msgstr "Нөмiрлеу"
 
 #: outlinepositionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "1\n"
@@ -3791,6 +3894,7 @@ msgid "Numbering alignment"
 msgstr "Нөмірлеудің туралануы"
 
 #: outlinepositionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "label10\n"
@@ -3854,6 +3958,7 @@ msgid "Nothing"
 msgstr "Ешнәрсе"
 
 #: previewzoomdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "previewzoomdialog.ui\n"
 "PreviewZoomDialog\n"
@@ -3863,6 +3968,7 @@ msgid "Multiple Pages"
 msgstr "Масштаб"
 
 #: previewzoomdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "previewzoomdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -3872,6 +3978,7 @@ msgid "_Rows"
 msgstr "Ж_олдар"
 
 #: previewzoomdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "previewzoomdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -3899,6 +4006,7 @@ msgid "Pictures and other graphic objects"
 msgstr "Суреттер және басқа да графикалық объектілер"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "hiddentext\n"
@@ -3971,6 +4079,7 @@ msgid "Pages"
 msgstr "Парақтар"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "graphics\n"
@@ -3980,6 +4089,7 @@ msgid "_Pictures and objects"
 msgstr "_Графикалық обьектлерi"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "formcontrols\n"
@@ -3989,6 +4099,7 @@ msgid "Form control_s"
 msgstr "_Басқару элементтерi"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "background\n"
@@ -3998,6 +4109,7 @@ msgid "Page ba_ckground"
 msgstr "_Сыртқы көрiнiс"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "inblack\n"
@@ -4007,6 +4119,7 @@ msgid "Print text in blac_k"
 msgstr "_Қара түспен басу"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "hiddentext\n"
@@ -4016,6 +4129,7 @@ msgid "Hidden te_xt"
 msgstr "Жасырын мә_тiн"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "textplaceholder\n"
@@ -4034,6 +4148,7 @@ msgid "Contents"
 msgstr "Мазмұны"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "leftpages\n"
@@ -4043,6 +4158,7 @@ msgid "_Left pages"
 msgstr "_Сол жақ парақтар"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "rightpages\n"
@@ -4052,6 +4168,7 @@ msgid "_Right pages"
 msgstr "_Оң жақтағы парақтар"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "brochure\n"
@@ -4061,6 +4178,7 @@ msgid "Broch_ure"
 msgstr "_Кiтапшамен"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "rtl\n"
@@ -4079,6 +4197,7 @@ msgid "Pages"
 msgstr "Парақтар"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "none\n"
@@ -4088,6 +4207,7 @@ msgid "_None"
 msgstr "_Жоқ"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "only\n"
@@ -4097,6 +4217,7 @@ msgid "Comments _only"
 msgstr "_Тек қана ескертулер"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "end\n"
@@ -4106,6 +4227,7 @@ msgid "End of docu_ment"
 msgstr "_Құжаттың соңында"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "endpage\n"
@@ -4115,6 +4237,7 @@ msgid "_End of page"
 msgstr "_Парақтың соңында"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "4\n"
@@ -4124,6 +4247,7 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Сипаттау"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "label5\n"
@@ -4133,6 +4257,7 @@ msgid "_Fax"
 msgstr "_Факс"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "blankpages\n"
@@ -4142,6 +4267,7 @@ msgid "Print _automatically inserted blank pages"
 msgstr "_Автоматты түрде енгізілген бос парақтарды баспаға шығару"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "papertray\n"
@@ -4151,6 +4277,7 @@ msgid "_Paper tray from printer settings"
 msgstr "_Баспанын баптауларына қарап қағазды беру"
 
 #: printoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printoptionspage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -4160,6 +4287,7 @@ msgid "Other"
 msgstr "Басқалары"
 
 #: renameautotextdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "renameautotextdialog.ui\n"
 "RenameAutoTextDialog\n"
@@ -4169,6 +4297,7 @@ msgid "Rename AutoText"
 msgstr "Автомәтiндi керi атау"
 
 #: renameautotextdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "renameautotextdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -4178,6 +4307,7 @@ msgid "Na_me"
 msgstr "Авто_мәтiн"
 
 #: renameautotextdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "renameautotextdialog.ui\n"
 "label3\n"
@@ -4187,6 +4317,7 @@ msgid "_New"
 msgstr "_Құру"
 
 #: renameautotextdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "renameautotextdialog.ui\n"
 "label4\n"
@@ -4196,6 +4327,7 @@ msgid "Short_cut"
 msgstr "Қысқа_рту"
 
 #: renameautotextdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "renameautotextdialog.ui\n"
 "label5\n"
@@ -4205,6 +4337,7 @@ msgid "_Shortcut"
 msgstr "Қысқа_рту"
 
 #: renameobjectdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "renameobjectdialog.ui\n"
 "RenameObjectDialog\n"
@@ -4214,6 +4347,7 @@ msgid "Rename object: "
 msgstr "Обьектiнiң атын өзгерту:"
 
 #: renameobjectdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "renameobjectdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -4223,6 +4357,7 @@ msgid "New name"
 msgstr "Жаңа аты"
 
 #: renameobjectdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "renameobjectdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -4241,6 +4376,7 @@ msgid "Row Height"
 msgstr "Қатардың биiктiгi"
 
 #: rowheight.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "rowheight.ui\n"
 "fit\n"
@@ -4376,6 +4512,7 @@ msgid "Key 3"
 msgstr "Кiлт 3"
 
 #: sortdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "1\n"
@@ -4466,6 +4603,7 @@ msgid "Match case"
 msgstr "Регистрді ескеру"
 
 #: sortdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -4475,6 +4613,7 @@ msgid "Setting"
 msgstr "Баптау"
 
 #: splittable.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "SplitTableDialog\n"
@@ -4529,6 +4668,7 @@ msgid "Mode"
 msgstr "Режимі"
 
 #: statisticsinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label4\n"
@@ -4538,6 +4678,7 @@ msgid "Number of Pages:"
 msgstr "Прақтар саны:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label5\n"
@@ -4547,6 +4688,7 @@ msgid "Number of Tables:"
 msgstr "Кестелердiн саны:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label6\n"
@@ -4556,6 +4698,7 @@ msgid "Number of Graphics:"
 msgstr "Сызбалық нысандарының саны:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label31\n"
@@ -4565,6 +4708,7 @@ msgid "Number of OLE Objects:"
 msgstr " OLЕ нысандарының саны:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label32\n"
@@ -4574,6 +4718,7 @@ msgid "Number of Paragraphs:"
 msgstr "Абзацтар саны:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label33\n"
@@ -4583,6 +4728,7 @@ msgid "Number of Words:"
 msgstr "Сөздер саны:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label34\n"
@@ -4592,6 +4738,7 @@ msgid "Number of Characters:"
 msgstr "Белгiлердiн саны:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label35\n"
@@ -4601,6 +4748,7 @@ msgid "Number of Characters excluding spaces:"
 msgstr "Таңбалар саны, бос аралықтарсыз:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "lineft\n"
@@ -4628,6 +4776,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "Аты"
 
 #: tablecolumnpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tablecolumnpage.ui\n"
 "adaptwidth\n"
@@ -4637,6 +4786,7 @@ msgid "Adapt table _width"
 msgstr "_Кесте енiн келiстiру"
 
 #: tablecolumnpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tablecolumnpage.ui\n"
 "adaptcolumns\n"
@@ -4652,9 +4802,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remaining space "
-msgstr ""
+msgstr "Қалған орны "
 
 #: tablecolumnpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tablecolumnpage.ui\n"
 "label26\n"
@@ -4664,6 +4815,7 @@ msgid "Column width"
 msgstr "Бағандардың енi"
 
 #: tableproperties.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tableproperties.ui\n"
 "TablePropertiesDialog\n"
@@ -4682,6 +4834,7 @@ msgid "Table"
 msgstr "Кесте"
 
 #: tableproperties.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tableproperties.ui\n"
 "textflow\n"
@@ -4718,6 +4871,7 @@ msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "break\n"
@@ -4727,6 +4881,7 @@ msgid "_Break"
 msgstr "_Ажырау"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "page\n"
@@ -4736,6 +4891,7 @@ msgid "_Page"
 msgstr "_Парақ"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "column\n"
@@ -4745,6 +4901,7 @@ msgid "Col_umn"
 msgstr "_Баған"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "before\n"
@@ -4754,6 +4911,7 @@ msgid "Be_fore"
 msgstr "Д_ейін"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "after\n"
@@ -4763,6 +4921,7 @@ msgid "_After"
 msgstr "_Кейiн"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "pagestyle\n"
@@ -4772,6 +4931,7 @@ msgid "With Page St_yle"
 msgstr "Парақтың түрiмен"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "pagenoft\n"
@@ -4781,6 +4941,7 @@ msgid "Page _number"
 msgstr "_Парақ нөмiрi"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "split\n"
@@ -4790,6 +4951,7 @@ msgid "Allow _table to split across pages and columns"
 msgstr "Парақтардың және бағандардың арасындағы кестенi бөлуге рұқсат беру"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "splitrow\n"
@@ -4799,6 +4961,7 @@ msgid "Allow row to break a_cross pages and columns"
 msgstr "Қатарға парақтар мен бағандардың орнтасынан бөлiнуге рұқсат ету"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "keep\n"
@@ -4808,6 +4971,7 @@ msgid "_Keep with next paragraph"
 msgstr "_Келесi абзацпен бiрге ұстау"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "label40\n"
@@ -4817,6 +4981,7 @@ msgid "Text _orientation"
 msgstr "Мәтiн _бағыты"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "headline\n"
@@ -4844,6 +5009,7 @@ msgid "rows"
 msgstr "жолдар"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "label35\n"
@@ -4853,6 +5019,7 @@ msgid "Text Flow"
 msgstr "Парақтың бетiне орналасуы"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "label41\n"
@@ -4871,6 +5038,7 @@ msgid "Alignment"
 msgstr "Туралау"
 
 #: tabletextflowpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -4925,6 +5093,7 @@ msgid "Bottom"
 msgstr "Төменнен"
 
 #: textgridpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "radioRB_NOGRID\n"
@@ -4934,6 +5103,7 @@ msgid "No grid"
 msgstr "Торсыз"
 
 #: textgridpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "radioRB_LINESGRID\n"
@@ -4943,6 +5113,7 @@ msgid "Grid (lines only)"
 msgstr "Тор (тек қана сызықтар үшiн)"
 
 #: textgridpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "radioRB_CHARSGRID\n"
@@ -4952,6 +5123,7 @@ msgid "Grid (lines and characters)"
 msgstr "Тор (сызықтарға және белгiлерге арналған)"
 
 #: textgridpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "checkCB_SNAPTOCHARS\n"
@@ -4961,6 +5133,7 @@ msgid "_Snap to characters"
 msgstr "Таңбаларға жа_быстыру"
 
 #: textgridpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "labelGrid\n"
@@ -4979,6 +5152,7 @@ msgid "Characters per line:"
 msgstr "Бір жолдағы таңбалар саны:"
 
 #: textgridpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "labelFT_CHARRANGE\n"
@@ -4997,6 +5171,7 @@ msgid "Lines per page:"
 msgstr "Бір беттегі жолдар саны:"
 
 #: textgridpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "labelFT_LINERANGE\n"
@@ -5021,7 +5196,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Max. Ruby text size:"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby макс. қаріп өлшемі:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5030,9 +5205,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Max. base text size:"
-msgstr ""
+msgstr "Негізгі қаріптің макс. өлшемі:"
 
 #: textgridpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "checkCB_RUBYBELOW\n"
@@ -5042,6 +5218,7 @@ msgid "Ruby text below/left from base text"
 msgstr "Негiзгi мәтiнiн төмендегi/сол жақтағы мәтiн транскрипциясы "
 
 #: textgridpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "labelGridLayout\n"
@@ -5051,6 +5228,7 @@ msgid "Grid layout"
 msgstr "Торды белгiлеу"
 
 #: textgridpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "checkCB_DISPLAY\n"
@@ -5060,6 +5238,7 @@ msgid "Display grid"
 msgstr "Торды көрсету"
 
 #: textgridpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "checkCB_PRINT\n"
@@ -5078,6 +5257,7 @@ msgid "Grid color:"
 msgstr "Тор түсі:"
 
 #: textgridpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "labelFL_DISPLAY\n"
@@ -5147,7 +5327,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page"
-msgstr "Парақ"
+msgstr "Бет"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5168,6 +5348,7 @@ msgid "Reset page numbering after title pages"
 msgstr "Титулдық парақтардан кейін беттер нөмірленуін қайта бастау"
 
 #: titlepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -5186,6 +5367,7 @@ msgid "Set page number for first title page"
 msgstr "Бірінші титулдық бет үшін бет нөмірін орнату"
 
 #: titlepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -5204,6 +5386,7 @@ msgid "Page Numbering"
 msgstr "Парақтар нөмірленуі"
 
 #: titlepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "label4\n"
@@ -5231,6 +5414,7 @@ msgid "Edit Page Properties"
 msgstr "Бет қасиеттерін түзету"
 
 #: viewoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "viewoptionspage.ui\n"
 "helplines\n"
@@ -5240,6 +5424,7 @@ msgid "Helplines _While Moving"
 msgstr "_Жылжытқанда көмекші сызықтарды қолдану"
 
 #: viewoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "viewoptionspage.ui\n"
 "guideslabel\n"
@@ -5249,6 +5434,7 @@ msgid "Guides"
 msgstr "Көздiң тұспалдары"
 
 #: viewoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "viewoptionspage.ui\n"
 "graphics\n"
@@ -5258,6 +5444,7 @@ msgid "_Graphics and objects"
 msgstr "_Графикалар және обьектiлер"
 
 #: viewoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "viewoptionspage.ui\n"
 "tables\n"
@@ -5267,6 +5454,7 @@ msgid "_Tables"
 msgstr "_Кестелер"
 
 #: viewoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "viewoptionspage.ui\n"
 "drawings\n"
@@ -5276,6 +5464,7 @@ msgid "Dra_wings and controls"
 msgstr "_Суреттер және басқару элементерi"
 
 #: viewoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "viewoptionspage.ui\n"
 "fieldcodes\n"
@@ -5285,6 +5474,7 @@ msgid "_Field codes"
 msgstr "_Өрiстер құпия кiлттерi"
 
 #: viewoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "viewoptionspage.ui\n"
 "comments\n"
@@ -5294,6 +5484,7 @@ msgid "_Comments"
 msgstr "_Ескертулер"
 
 #: viewoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "viewoptionspage.ui\n"
 "displaylabel\n"
@@ -5303,6 +5494,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Көрсету"
 
 #: viewoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "viewoptionspage.ui\n"
 "hscrollbar\n"
@@ -5312,6 +5504,7 @@ msgid "H_orizontal scrollbar"
 msgstr "_Айналдырудың көлденең сызықтары"
 
 #: viewoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "viewoptionspage.ui\n"
 "vscrollbar\n"
@@ -5321,6 +5514,7 @@ msgid "_Vertical scrollbar"
 msgstr "_Тiгiнен орналасқан айналдыру жолағы"
 
 #: viewoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "viewoptionspage.ui\n"
 "ruler\n"
@@ -5330,6 +5524,7 @@ msgid "R_uler"
 msgstr "_Сызғыш"
 
 #: viewoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "viewoptionspage.ui\n"
 "smoothscroll\n"
@@ -5345,7 +5540,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hori_zontal ruler"
-msgstr "Көл_денен орналасқан сызғыш"
+msgstr "Гори_зонталды сызғыш"
 
 #: viewoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5354,9 +5549,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Verti_cal ruler"
-msgstr "_Тiк сызғыш"
+msgstr "В_ертикалды сызғыш"
 
 #: viewoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "viewoptionspage.ui\n"
 "vrulerright\n"
@@ -5402,6 +5598,7 @@ msgid "Word Count"
 msgstr "Сөздер саны"
 
 #: wordcount.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wordcount.ui\n"
 "label1\n"