update translations for 6.4.5 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I84a6ae3404d583b5bf9a99887843dd82d0e40dac

1 files changed, 185 insertions, 183 deletions

diff --git a/source/kk/sw/messages.po b/source/kk/sw/messages.po
index 270d0eee434..535e3aff5ea 100644
--- a/source/kk/sw/messages.po
+++ b/source/kk/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-29 13:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-24 12:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-17 06:49+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/swmessages/kk/>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Math"
 #: sw/inc/cnttab.hrc:30
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Chart"
-msgstr "%PRODUCTNAME Chart"
+msgstr "%PRODUCTNAME диаграммасы"
 
 #. 6GFwM
 #: sw/inc/cnttab.hrc:31
@@ -440,6 +440,8 @@ msgid ""
 "This HTML document contains Basic macros.\n"
 "They were not saved with the current export settings."
 msgstr ""
+"Бұл HTML құжатында Basic тіліндегі макросы бар.\n"
+"Олар ағымдағы экспорт баптауларымен сақталмады."
 
 #. daCFp
 #: sw/inc/flddinf.hrc:27
@@ -679,19 +681,19 @@ msgstr "Орташа"
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:24
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (0.75″)"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты (0.75″)"
 
 #. FbBH9
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:25
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (1″)"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты (1″)"
 
 #. MBYmG
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:26
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (1.25″)"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты (1.25″)"
 
 #. DjCNK
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:27
@@ -1331,7 +1333,7 @@ msgstr "Маркерленген тізім 5 жалғасы"
 #: sw/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Жоғарғы және төменгі колонтитулдар"
 
 #. qfrao
 #: sw/inc/strings.hrc:126
@@ -1433,7 +1435,7 @@ msgstr "Сурет"
 #: sw/inc/strings.hrc:142
 msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE"
 msgid "Figure"
-msgstr ""
+msgstr "Пішін"
 
 #. BuhZ8
 #: sw/inc/strings.hrc:143
@@ -1803,35 +1805,35 @@ msgstr "Нөмірленген ivx"
 #: sw/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL1"
 msgid "Bullet •"
-msgstr ""
+msgstr "Маркер •"
 
 #. BAvrf
 #. Bullet \u2013
 #: sw/inc/strings.hrc:209
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL2"
 msgid "Bullet –"
-msgstr ""
+msgstr "Маркер –"
 
 #. hDdJw
 #. Bullet \uE4C4
 #: sw/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL3"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "Маркер "
 
 #. uBKzE
 #. Bullet \uE49E
 #: sw/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL4"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "Маркер "
 
 #. 54eoC
 #. Bullet \uE20B
 #: sw/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL5"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "Маркер "
 
 #. J7DDZ
 #: sw/inc/strings.hrc:216
@@ -1994,19 +1996,19 @@ msgstr "Шарт"
 #: sw/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "STR_BOOKMARK_YES"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Иә"
 
 #. tvmJD
 #: sw/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "STR_BOOKMARK_NO"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Жоқ"
 
 #. DCJBh
 #: sw/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS"
 msgid "Forbidden characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Рұқсат етілмеген таңбалар:"
 
 #. QEGSs
 #: sw/inc/strings.hrc:248
@@ -2060,7 +2062,7 @@ msgstr "Статистика"
 #: sw/inc/strings.hrc:256
 msgctxt "STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED"
 msgid "This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style"
-msgstr ""
+msgstr "Абзац стилінде бөлімдерді нөмірлеу опциясы тағайындалған болса, бұл опция сөндірілген болады"
 
 #. cW3cP
 #. Statusbar-titles
@@ -2265,7 +2267,7 @@ msgstr "$1 жасаған б~арлық түсіндірмелерді жасы�
 #: sw/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "STR_OUTLINE_NUMBERING"
 msgid "Chapter Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Бөлімдерді нөмірлеу"
 
 #. 8mutJ
 #. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
@@ -2592,7 +2594,7 @@ msgstr "Кестелер"
 #: sw/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_FRAME"
 msgid "Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Жақтаулар"
 
 #. YFZFi
 #: sw/inc/strings.hrc:355
@@ -2700,43 +2702,43 @@ msgstr "Сурет 1: Бұл - сурет 1"
 #: sw/inc/strings.hrc:372
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER"
 msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Бөлім"
 
 #. s9w3k
 #: sw/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD"
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Кілт сөз"
 
 #. 8bbUo
 #: sw/inc/strings.hrc:374
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY"
 msgid "User Directory Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Пайдаланушы бумасында жазба"
 
 #. SoBBB
 #: sw/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY"
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Жазба"
 
 #. cT6YY
 #: sw/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS"
 msgid "this"
-msgstr ""
+msgstr "бұл"
 
 #. KNkfh
 #: sw/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY"
 msgid "Primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Біріншілік кілт"
 
 #. 2J7Ut
 #: sw/inc/strings.hrc:378
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY"
 msgid "Secondary key"
-msgstr ""
+msgstr "Екіншілік кілт"
 
 #. beBJ6
 #: sw/inc/strings.hrc:379
@@ -2842,13 +2844,13 @@ msgstr "Тасымалдауларды орналастыру"
 #: sw/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "STR_HYPH_MISSING"
 msgid "Missing hyphenation info"
-msgstr ""
+msgstr "Тасымалдау ақпараты жоқ"
 
 #. TEP66
 #: sw/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "STR_HYPH_MISSING"
 msgid "Please install the hyphenation package for locale “%1”."
-msgstr ""
+msgstr "\"%1\" локалі үшін тасымалдау дестесін орнатыңыз."
 
 #. MEN2d
 #. Undo
@@ -2933,7 +2935,7 @@ msgstr "Бетбелгіні өшіру: $1"
 #: sw/inc/strings.hrc:412
 msgctxt "STR_INSBOOKMARK"
 msgid "Insert bookmark: $1"
-msgstr "Бетбелгіні кірістіру: $1 "
+msgstr "Бетбелгіні кірістіру: $1"
 
 #. XHkEY
 #: sw/inc/strings.hrc:413
@@ -2951,7 +2953,7 @@ msgstr "Мәтінді сұрыптау"
 #: sw/inc/strings.hrc:415
 msgctxt "STR_INSTABLE_UNDO"
 msgid "Insert table: $1$2$3"
-msgstr "Кестені кірістіру: $1$2$3 "
+msgstr "Кестені кірістіру: $1$2$3"
 
 #. 4pGhz
 #: sw/inc/strings.hrc:416
@@ -3173,7 +3175,7 @@ msgstr "Өзгерісті қабылдау: $1"
 #: sw/inc/strings.hrc:452
 msgctxt "STR_REJECT_REDLINE"
 msgid "Reject change: $1"
-msgstr "Өзгерісті тайдыру: $1 "
+msgstr "Өзгерісті тайдыру: $1"
 
 #. uCGqy
 #: sw/inc/strings.hrc:453
@@ -3679,7 +3681,7 @@ msgstr "өріс"
 #: sw/inc/strings.hrc:536
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX"
 msgid "text box"
-msgstr ""
+msgstr "мәтіндік блок"
 
 #. yNjem
 #. undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
@@ -3788,7 +3790,7 @@ msgstr "$1 объектінің атауын өзгерту"
 #: sw/inc/strings.hrc:555
 msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION"
 msgid "Change object description of $1"
-msgstr ""
+msgstr "$1 объекті сипаттамасын өзгерту"
 
 #. rWw8U
 #: sw/inc/strings.hrc:556
@@ -3818,13 +3820,13 @@ msgstr "Кестені өшіру"
 #: sw/inc/strings.hrc:560
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD"
 msgid "Insert form field"
-msgstr ""
+msgstr "Өрістен кірістіру"
 
 #. 2zJmG
 #: sw/inc/strings.hrc:561
 msgctxt "STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT"
 msgid "You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field."
-msgstr ""
+msgstr "Ашылмалы тізімде ең көп дегенде 25 элемент болуы тиіс."
 
 #. CUXeF
 #: sw/inc/strings.hrc:563
@@ -3920,7 +3922,7 @@ msgstr "Күні"
 #: sw/inc/strings.hrc:578
 msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME"
 msgid "Resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Шешілген"
 
 #. JtzA4
 #: sw/inc/strings.hrc:579
@@ -4107,7 +4109,7 @@ msgstr "Мәтінді қ~ара түспен басу"
 #: sw/inc/strings.hrc:613
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Беттер:"
 
 #. uddbB
 #: sw/inc/strings.hrc:614
@@ -4173,31 +4175,31 @@ msgstr "Оңнан солға"
 #: sw/inc/strings.hrc:624
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES"
 msgid "All ~Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Барлық ~беттер"
 
 #. ZDRM2
 #: sw/inc/strings.hrc:625
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES"
 msgid "Pa~ges:"
-msgstr ""
+msgstr "Бе~ттер:"
 
 #. F862f
 #: sw/inc/strings.hrc:626
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES"
 msgid "~Even pages"
-msgstr ""
+msgstr "~Жұп беттер"
 
 #. ttxxB
 #: sw/inc/strings.hrc:627
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES"
 msgid "~Odd pages"
-msgstr ""
+msgstr "Т~ақ беттер"
 
 #. rajyx
 #: sw/inc/strings.hrc:628
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "~Таңдау"
 
 #. 9EXcV
 #: sw/inc/strings.hrc:629
@@ -4269,19 +4271,19 @@ msgstr "Ұстап апару режимі"
 #: sw/inc/strings.hrc:642
 msgctxt "STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY"
 msgid "Send Outline to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Құрылымды алмасу буферіне жіберу"
 
 #. 9Fipd
 #: sw/inc/strings.hrc:643
 msgctxt "STR_EXPANDALL"
 msgid "Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "Барлығын жазық қылу"
 
 #. FxGVt
 #: sw/inc/strings.hrc:644
 msgctxt "STR_COLLAPSEALL"
 msgid "Collapse All"
-msgstr ""
+msgstr "Барлығын бүктеу"
 
 #. xvSRm
 #: sw/inc/strings.hrc:645
@@ -4479,7 +4481,7 @@ msgstr "Барлығын өшіру"
 #: sw/inc/strings.hrc:677
 msgctxt "STR_RESOLVED"
 msgid "RESOLVED"
-msgstr ""
+msgstr "ШЕШІЛГЕН"
 
 #. 3ceMF
 #: sw/inc/strings.hrc:679
@@ -4817,7 +4819,7 @@ msgstr "Жарияланбаған"
 #: sw/inc/strings.hrc:737
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_EMAIL"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Эл. пошта"
 
 #. 9HKD6
 #: sw/inc/strings.hrc:738
@@ -5315,7 +5317,7 @@ msgstr "Алдын-ала қарау"
 #: sw/inc/strings.hrc:826
 msgctxt "ST_DELETE_CONFIRM"
 msgid "Do you want to delete this registered data source?"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл тіркелген деректер көзін өшіруід қалайсыз ба?"
 
 #. kE5C3
 #: sw/inc/strings.hrc:828
@@ -5417,37 +5419,37 @@ msgstr "%PRODUCTNAME адрестер тізімі (.csv)"
 #: sw/inc/strings.hrc:844
 msgctxt "ST_STARTING"
 msgid "Select Starting Document"
-msgstr ""
+msgstr "Бастапқы құжатты таңдау"
 
 #. FiUyK
 #: sw/inc/strings.hrc:845
 msgctxt "ST_DOCUMENTTYPE"
 msgid "Select Document Type"
-msgstr ""
+msgstr "Құжат түрін таңдау"
 
 #. QwrpS
 #: sw/inc/strings.hrc:846
 msgctxt "ST_ADDRESSBLOCK"
 msgid "Insert Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес блогын кірістіру"
 
 #. omRZF
 #: sw/inc/strings.hrc:847
 msgctxt "ST_ADDRESSLIST"
 msgid "Select Address List"
-msgstr ""
+msgstr "Адрестік тізімді таңдау"
 
 #. YrDuD
 #: sw/inc/strings.hrc:848
 msgctxt "ST_GREETINGSLINE"
 msgid "Create Salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Сәлемдемені жасау"
 
 #. tTr4B
 #: sw/inc/strings.hrc:849
 msgctxt "ST_LAYOUT"
 msgid "Adjust Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Жайманы келтіру"
 
 #. S4p5M
 #: sw/inc/strings.hrc:850
@@ -5495,7 +5497,7 @@ msgstr "Емлені тексеру аяқталды."
 #: sw/inc/strings.hrc:859
 msgctxt "STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE"
 msgid "No dictionary available"
-msgstr ""
+msgstr "Сөздік қолжетімсіз"
 
 #. 8gBWQ
 #. --------------------------------------------------------------------
@@ -5920,13 +5922,13 @@ msgstr "Жұмыс телефоны"
 #: sw/inc/strings.hrc:946
 msgctxt "FLD_EU_FAX"
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Факс"
 
 #. AtN9J
 #: sw/inc/strings.hrc:947
 msgctxt "FLD_EU_EMAIL"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Эл. пошта"
 
 #. 6GBRm
 #: sw/inc/strings.hrc:948
@@ -6759,7 +6761,7 @@ msgstr "келесімен байланысқан: "
 #: sw/inc/strings.hrc:1116
 msgctxt "STR_CONNECT2"
 msgid "and "
-msgstr "және"
+msgstr "және "
 
 #. H2Kwq
 #: sw/inc/strings.hrc:1117
@@ -6783,7 +6785,7 @@ msgstr "жолдарды санауды неден қайта бастау: "
 #: sw/inc/strings.hrc:1120
 msgctxt "STR_LUMINANCE"
 msgid "Brightness: "
-msgstr "Жарықтылығы:"
+msgstr "Жарықтылығы: "
 
 #. sNxPE
 #: sw/inc/strings.hrc:1121
@@ -6807,7 +6809,7 @@ msgstr "Көк: "
 #: sw/inc/strings.hrc:1124
 msgctxt "STR_CONTRAST"
 msgid "Contrast: "
-msgstr "Контраст:"
+msgstr "Контраст: "
 
 #. avJBK
 #: sw/inc/strings.hrc:1125
@@ -6993,7 +6995,7 @@ msgstr "Еске салушы"
 #: sw/inc/strings.hrc:1156
 msgctxt "ST_POSTIT"
 msgid "Comment"
-msgstr "Қалыпты"
+msgstr "Түсіндірме"
 
 #. qpbDE
 #: sw/inc/strings.hrc:1157
@@ -7391,7 +7393,7 @@ msgstr "Төменгі колонтитулды пішімдеу..."
 #: sw/inc/strings.hrc:1225
 msgctxt "STR_UNFLOAT_TABLE"
 msgid "Un-float Table"
-msgstr ""
+msgstr "Кестені ендіру"
 
 #. uvDKE
 #: sw/inc/strings.hrc:1227
@@ -7463,7 +7465,7 @@ msgstr "Автотүзету"
 #: sw/inc/strings.hrc:1238
 msgctxt "STR_REDLINE_FORMATTED"
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Пішімдер"
 
 #. ELCVU
 #: sw/inc/strings.hrc:1239
@@ -7499,7 +7501,7 @@ msgstr "Бет %1, барлығы %2 (Бет %3)"
 #: sw/inc/strings.hrc:1244
 msgctxt "STR_PAGE_COUNT_PRINTED"
 msgid "Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)"
-msgstr ""
+msgstr "Бет %1, %2 ішінен (Баспа үшін %3 бет, барлығы %4)"
 
 #. KjML8
 #. Strings for gallery/background
@@ -7717,7 +7719,7 @@ msgstr "Гиперсілтеменің соңы"
 #: sw/inc/strings.hrc:1284
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY"
 msgid "Bibliography entry: "
-msgstr "Библиографиялық сілтеме:"
+msgstr "Библиографиялық сілтеме: "
 
 #. ZKG5v
 #: sw/inc/strings.hrc:1285
@@ -7894,7 +7896,7 @@ msgstr "Құжаттарды біріктіру мүмкін емес."
 #: sw/inc/strings.hrc:1322
 msgctxt "STR_NO_BASE_FOR_MERGE"
 msgid "%PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Base құрауышы жоқ болып тұр, ол хаттарды тарату үшін керек."
 
 #. wcuf4
 #: sw/inc/strings.hrc:1323
@@ -7930,13 +7932,13 @@ msgstr "Қайнар көзі көрсетілмеген."
 #: sw/inc/strings.hrc:1328
 msgctxt "STR_NUM_LEVEL"
 msgid "Level "
-msgstr "Деңгей"
+msgstr "Деңгей "
 
 #. AcAD8
 #: sw/inc/strings.hrc:1329
 msgctxt "STR_NUM_OUTLINE"
 msgid "Outline "
-msgstr "Кескін"
+msgstr "Кескін "
 
 #. DE9FZ
 #: sw/inc/strings.hrc:1330
@@ -7954,13 +7956,13 @@ msgstr "Ізделген сөз XX рет алмастырылды."
 #: sw/inc/strings.hrc:1332
 msgctxt "STR_SRCVIEW_ROW"
 msgid "Row "
-msgstr "Жол"
+msgstr "Жол "
 
 #. GUc4a
 #: sw/inc/strings.hrc:1333
 msgctxt "STR_SRCVIEW_COL"
 msgid "Column "
-msgstr "Баған"
+msgstr "Баған "
 
 #. yMyuo
 #: sw/inc/strings.hrc:1334
@@ -8032,7 +8034,7 @@ msgstr "~Төмен"
 #: sw/inc/strings.hrc:1351
 msgctxt "STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST"
 msgid "No Item specified"
-msgstr ""
+msgstr "Элемент таңдалмады"
 
 #. e2tTF
 #. --------------------------------------------------------------------
@@ -8086,7 +8088,7 @@ msgstr "Бизнес карточкалары"
 #: sw/inc/strings.hrc:1370
 msgctxt "STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE"
 msgid "Email settings"
-msgstr ""
+msgstr "Эл. пошта баптаулары"
 
 #. PwrB9
 #: sw/inc/strings.hrc:1372
@@ -8428,13 +8430,13 @@ msgstr "Жауап беру"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:26
 msgctxt "annotationmenu|resolve"
 msgid "Resolve"
-msgstr ""
+msgstr "Шешу"
 
 #. WgQ4z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:34
 msgctxt "annotationmenu|unresolve"
 msgid "Unresolve"
-msgstr ""
+msgstr "Шешілмеген"
 
 #. qAYam
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:42
@@ -8542,19 +8544,19 @@ msgstr "Деректер көзінен адресті сақтайтын өрі
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:185
 msgctxt "assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT"
 msgid "Address elements"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес элементтері"
 
 #. xLK6U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:197
 msgctxt "assignfieldsdialog|ST_PREVIEW"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Алдын-ала қарау"
 
 #. iGH2C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:210
 msgctxt "assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO"
 msgid "Matches to field"
-msgstr ""
+msgstr "Өріспен сәйкес келетін"
 
 #. maVoT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:236
@@ -8896,7 +8898,7 @@ msgstr "Санат"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:477
 msgctxt "autotext|example-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Алдын-ала қарау"
 
 #. bBcSd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:8
@@ -8920,19 +8922,19 @@ msgstr "Іске асыру"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:135
 msgctxt "bibliographyentry|frombibliography"
 msgid "Bibliography Database"
-msgstr ""
+msgstr "Библиография дерекқоры"
 
 #. BFK8W
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:151
 msgctxt "bibliographyentry|fromdocument"
 msgid "Document Content"
-msgstr ""
+msgstr "Құжаттар құрамасы"
 
 #. AhW2w
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:173
 msgctxt "bibliographyentry|label1"
 msgid "Bibliography Source"
-msgstr ""
+msgstr "Библиографияның қайнар көзі"
 
 #. 5BLqy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:208
@@ -8956,7 +8958,7 @@ msgstr "Қысқарту"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:297
 msgctxt "bibliographyentry|label4"
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Элемент"
 
 #. 7gBGN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:8
@@ -9052,7 +9054,7 @@ msgstr "Үй телефоны"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:105
 msgctxt "businessdatapage|faxft"
 msgid "Homepage/email:"
-msgstr ""
+msgstr "Сайт/эл. пошта:"
 
 #. dYqg2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:127
@@ -9076,7 +9078,7 @@ msgstr "Үй телефоны"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:214
 msgctxt "businessdatapage|url-atkobject"
 msgid "Fax number"
-msgstr ""
+msgstr "Факс нөмірі"
 
 #. JBxqb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:231
@@ -9328,7 +9330,7 @@ msgstr "_Жасырын көшірме:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:133
 msgctxt "ccdialog|label4"
 msgid "Note: Separate email addresses with a semicolon (;)."
-msgstr ""
+msgstr "Ескерту: Адрестерді нүктелі үтірмен (;) ажыратыңыз."
 
 #. P3CcW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:175
@@ -10048,13 +10050,13 @@ msgstr "Бірде-бір деректер көзі әлі бапталмаға�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dateformfielddialog.ui:16
 msgctxt "dateformfielddialog|DateFormFieldDialog"
 msgid "Date Picker Content Control"
-msgstr ""
+msgstr "Күнтізбе басқару элементі"
 
 #. bQFoj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dateformfielddialog.ui:89
 msgctxt "dateformfielddialog|date_format_list_label"
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Күн пішімі"
 
 #. DQ6DH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:59
@@ -10126,31 +10128,31 @@ msgstr "Түзету"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:16
 msgctxt "dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog"
 msgid "Drop-down Form Field"
-msgstr ""
+msgstr "Ашылмалы тізім"
 
 #. N2ZFM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:98
 msgctxt "dropdownformfielddialog|item_label"
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Элемент"
 
 #. PXnt4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:149
 msgctxt "dropdownformfielddialog|listitem_label"
 msgid "Items on list"
-msgstr ""
+msgstr "Тізім элементтері"
 
 #. mrXBF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:221
 msgctxt "dropdownformfielddialog|up"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Жоғары жылжыту"
 
 #. HADbD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:235
 msgctxt "dropdownformfielddialog|down"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Төмен жылжыту"
 
 #. UD78C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:18
@@ -11948,7 +11950,7 @@ msgstr "Жұп парақтарда а_йналы түрде"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:698
 msgctxt "frmtypepage|followtextflow"
 msgid "Keep inside text boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Мәтін шекараларының ішінде ұстау"
 
 #. cAiUp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:721
@@ -12404,7 +12406,7 @@ msgstr "Кірістіру"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:132
 msgctxt "insertbookmark|name"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Аты:"
 
 #. LyrCp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:143
@@ -12416,43 +12418,43 @@ msgstr "Жас_ыру"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:161
 msgctxt "insertbookmark|condlabel"
 msgid "_Condition:"
-msgstr ""
+msgstr "_Шарт:"
 
 #. ACcov
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:189
 msgctxt "insertbookmark|bookmarks"
 msgid "_Bookmarks:"
-msgstr ""
+msgstr "_Бетбелгілер:"
 
 #. XbAhB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:222
 msgctxt "insertbookmark|page"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Бет"
 
 #. gmKKz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:236
 msgctxt "insertbookmark|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Аты"
 
 #. fXQTX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:250
 msgctxt "insertbookmark|text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Мәтін"
 
 #. ha65m
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:264
 msgctxt "insertbookmark|hidden"
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Жасырын"
 
 #. M7eFG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:278
 msgctxt "insertbookmark|condition"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Шарт"
 
 #. aZFEd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:323
@@ -12620,7 +12622,7 @@ msgstr ". "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:281
 msgctxt "insertcaption|label4"
 msgid "Category:"
-msgstr "Санат: "
+msgstr "Санат:"
 
 #. rJDNR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:315
@@ -13250,13 +13252,13 @@ msgstr "_Сіздің атыңыз:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:95
 msgctxt "mailconfigpage|address_label"
 msgid "_Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "_Эл. пошта адресі:"
 
 #. 9rEdp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:106
 msgctxt "mailconfigpage|replytocb"
 msgid "Send replies to _different email address"
-msgstr ""
+msgstr "Жауаптарды _басқа эл. пошта адресіне жіберу"
 
 #. AESca
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:124
@@ -13808,7 +13810,7 @@ msgstr "Толық бет"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:375
 msgctxt "mmlayoutpage|example-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Алдын-ала қарау"
 
 #. 2EvMJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:402
@@ -13820,7 +13822,7 @@ msgstr "Адрес және сәлемдесу блогының жаймасын
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:8
 msgctxt "mmmailbody|MailBodyDialog"
 msgid "Email Message"
-msgstr ""
+msgstr "Эл. пошта хабарламасы"
 
 #. NdBGD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:90
@@ -13832,7 +13834,7 @@ msgstr "Хабарламаңызды осында жазыңыз"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:138
 msgctxt "mmmailbody|greeting"
 msgid "This email should contain a salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Сәлемдемені кірістіру"
 
 #. i7T9E
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:167
@@ -13898,7 +13900,7 @@ msgstr "Алушылар тобына хаттарды жіберу. Хатта�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:61
 msgctxt "mmoutputtypepage|emailft"
 msgid "Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient."
-msgstr ""
+msgstr "Эл. пошта хабарламасын алушылар тобына жіберу. Хабарламада сәлемдеме болуы мүмкін. Хабарламаны әр алушы үшін жекелендіруге болады."
 
 #. C55d9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:80
@@ -13910,7 +13912,7 @@ msgstr "_Хат"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:96
 msgctxt "mmoutputtypepage|email"
 msgid "_Email message"
-msgstr ""
+msgstr "_Эл. пошта хабарламасы"
 
 #. roGWt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:136
@@ -13922,7 +13924,7 @@ msgstr "Құжаттың қай түрін жасауды қалайсыз?"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:18
 msgctxt "mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog"
 msgid "Email merged document"
-msgstr ""
+msgstr "Біріктірілген құжатты эл. поштамен жіберу"
 
 #. gT9YY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:37
@@ -14000,7 +14002,7 @@ msgstr "Сал_ыным атауы"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:278
 msgctxt "mmresultemaildialog|label2"
 msgid "Email options"
-msgstr ""
+msgstr "Эл. пошта баптаулары"
 
 #. kCBDz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:310
@@ -14270,7 +14272,7 @@ msgstr "Хаттарды тарату үшін бастау құжатын та�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:22
 msgctxt "mmsendmails|SendMailsDialog"
 msgid "Sending Email messages"
-msgstr ""
+msgstr "Эл. пошта хабарламаларын жіберу"
 
 #. SAQKs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:42
@@ -14294,7 +14296,7 @@ msgstr "Байланыс қалып-күйі"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:162
 msgctxt "mmsendmails|transferstatus"
 msgid "%1 of %2 emails sent"
-msgstr ""
+msgstr "Жіберілген хаттар: %1 дайын, барлығы %2"
 
 #. 6VN4T
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:178
@@ -14306,19 +14308,19 @@ msgstr "Жіберу тоқтатылды"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:213
 msgctxt "mmsendmails|errorstatus"
 msgid "Emails not sent: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Жіберілмеген хаттар: %1"
 
 #. 2CxFG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:259
 msgctxt "mmsendmails|nameft"
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Тапсырма"
 
 #. oohKd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:270
 msgctxt "mmsendmails|statusft"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Қалып-күйі"
 
 #. kEpcV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:287
@@ -14678,13 +14680,13 @@ msgstr "Фо~рма"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17499
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "_Кеңейту"
 
 #. Gtj2Y
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17584
 msgctxt "WriterNotebookbar|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
-msgstr ""
+msgstr "~Кеңейту"
 
 #. FzYUk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18564
@@ -14708,19 +14710,19 @@ msgstr "_Файл"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3158
 msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Файл"
 
 #. McDEQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4702
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "Ү_йге"
 
 #. MSVBh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4754
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "Ү~йге"
 
 #. zveKA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5848
@@ -14732,7 +14734,7 @@ msgstr "Кірі_стіру"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5903
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Кірістіру"
 
 #. a5p4d
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6701
@@ -14744,7 +14746,7 @@ msgstr "Жайма"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6753
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Жайма"
 
 #. R5zY7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7518
@@ -14756,7 +14758,7 @@ msgstr "_Сілтемелер"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7569
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesLabel"
 msgid "Reference~s"
-msgstr ""
+msgstr "~Сілтемелер"
 
 #. jYD7j
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8409
@@ -14768,7 +14770,7 @@ msgstr "Те_ксеру"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8461
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "Тек~серу"
 
 #. 35kA2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9143
@@ -14780,7 +14782,7 @@ msgstr "_Түрі"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9195
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "~Түрі"
 
 #. W5JNf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10543
@@ -14792,19 +14794,19 @@ msgstr "К_есте"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10595
 msgctxt "notebookbar_compact|TableLabel"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Кесте"
 
 #. fDEwj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11976
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageMenuButton"
 msgid "Im_age"
-msgstr ""
+msgstr "Су_рет"
 
 #. ekWoX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:12029
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Сур~ет"
 
 #. 8eQN8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13457
@@ -14816,7 +14818,7 @@ msgstr "Су_рет салу"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13512
 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Су~рет салу"
 
 #. DoVwy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14578
@@ -14828,7 +14830,7 @@ msgstr "Объект"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14634
 msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "~Объект"
 
 #. q8wnS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15399
@@ -14840,7 +14842,7 @@ msgstr "_Мультимедиа"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15455
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Медиа"
 
 #. vSDok
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:16132
@@ -14852,31 +14854,31 @@ msgstr "Баспаға шығару"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:16187
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "~Print"
-msgstr ""
+msgstr "Бас~паға шығару"
 
 #. EBGs5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17616
 msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Фо_рма"
 
 #. EKA8X
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17671
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "Фо~рма"
 
 #. 8SvE5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17751
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "_Кеңейту"
 
 #. WH5NR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17809
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
-msgstr ""
+msgstr "~Кеңейту"
 
 #. 8fhwb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18842
@@ -14888,7 +14890,7 @@ msgstr "Са_ймандар"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18894
 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Са~ймандар"
 
 #. 2AFu6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2822
@@ -14973,7 +14975,7 @@ msgstr "Фо_рма"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5114
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "_Кеңейту"
 
 #. Tgwxy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5840
@@ -15024,7 +15026,7 @@ msgstr "3_D"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8014
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Мәтіндік э_ффекттер"
 
 #. PLqyG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8128
@@ -15044,7 +15046,7 @@ msgstr "С_урет"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8999
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
 msgid "Fi_lter"
-msgstr ""
+msgstr "Сү_згі"
 
 #. 5a4zV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9417
@@ -15056,7 +15058,7 @@ msgstr "_Объект"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10179
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "Ф_рейм"
 
 #. Ghwp6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10549
@@ -15201,7 +15203,7 @@ msgstr "_Түрі"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:16267
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Фо_рма"
 
 #. XNJZd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7170
@@ -15309,7 +15311,7 @@ msgstr "_Түс"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13818
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FrameButton"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Объект"
 
 #. W7NR4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14697
@@ -15585,7 +15587,7 @@ msgstr "Жолдардың оптималды биiктiгi"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:546
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudistribute"
 msgid "Distribute Rows Evenly"
-msgstr "Жолдар биіктіктерін бірдей қылу"
+msgstr "Жолдар биіктіктерін біркелкі тарату"
 
 #. CsPMA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:750
@@ -15735,7 +15737,7 @@ msgstr "Контурды түзету"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_single.ui:1756
 msgctxt "notebookbar_single|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "_Кеңейту"
 
 #. VGQAU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:16
@@ -15945,7 +15947,7 @@ msgstr "Макрос"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:62
 msgctxt "optcaptionpage|label7"
 msgid "Category:"
-msgstr "Санат: "
+msgstr "Санат:"
 
 #. kbdFC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:76
@@ -16177,7 +16179,7 @@ msgstr "Жолды қолмен тасымалдаған кезде, еніме�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:133
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)"
-msgstr ""
+msgstr "Форманы қорғау (құжатты толығымен енді қорғамайды. Орнына жазудан қорғалған санатты кірістіріңіз)"
 
 #. 3Y63F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:134
@@ -16219,13 +16221,13 @@ msgstr "\"%DOCNAME\" үшін үйлесімділік опциялары"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:261
 msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
 msgid "Reorganize Form menu to have it MS compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Форма мәзірін тек MS үйлесімді элементтері көрсетілетіндей етіп түрлендіру"
 
 #. d98tc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:277
 msgctxt "optcompatpage|label2"
 msgid "Global compatibility options"
-msgstr ""
+msgstr "Глобалды үйлесімділік баптаулары"
 
 #. kHud8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:39
@@ -16957,7 +16959,7 @@ msgstr "Нөмірлеу"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:306
 msgctxt "outlinenumberingpage|label17"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Алдын-ала қарау"
 
 #. zoAuC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:365
@@ -17105,7 +17107,7 @@ msgstr "Орналасу және аралық"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:485
 msgctxt "outlinepositionpage|label17"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Алдын-ала қарау"
 
 #. DC96L
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagebreakmenu.ui:12
@@ -17783,7 +17785,7 @@ msgstr "Басқару элементтері"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:118
 msgctxt "printeroptions|formcontrols"
 msgid "Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Түсіндірмелер:"
 
 #. M6JQf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:154
@@ -18005,7 +18007,7 @@ msgstr "Үй телефоны"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:105
 msgctxt "privateuserpage|faxft"
 msgid "Homepage/email:"
-msgstr ""
+msgstr "Сайт/эл. пошта:"
 
 #. 679ut
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:127
@@ -18047,7 +18049,7 @@ msgstr "Үй телефоны"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:265
 msgctxt "privateuserpage|url-atkobject"
 msgid "Fax number"
-msgstr ""
+msgstr "Факс нөмірі"
 
 #. AnyFT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:282
@@ -18483,7 +18485,7 @@ msgstr "Опциялар"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savemonitordialog.ui:8
 msgctxt "printmonitordialog|PrintMonitorDialog"
 msgid "Save monitor"
-msgstr "Мониторды сақтау"
+msgstr "Сақтау"
 
 #. ZeFhF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savemonitordialog.ui:71
@@ -18495,7 +18497,7 @@ msgstr "келесі жерге сақталады:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:102
 msgctxt "sectionpage|label4"
 msgid "New Section"
-msgstr "Жаңа санат"
+msgstr "Жаңа бөлім"
 
 #. fC7dS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:143
@@ -18621,7 +18623,7 @@ msgstr "Қ_осу..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:152
 msgctxt "selectaddressdialog|remove"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Ө_шіру"
 
 #. dPCjU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:166
@@ -18759,13 +18761,13 @@ msgstr "Таңдалған файлда бірден көп кесте бар. �
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:139
 msgctxt "selecttabledialog|column1"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Аты"
 
 #. GPMBL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:152
 msgctxt "selecttabledialog|column2"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Түрі"
 
 #. uRHDQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:179
@@ -18801,79 +18803,79 @@ msgstr "Шет өрісі"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:23
 msgctxt "sidebatableedit|rowheight|tooltip_text"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Жол биіктігі"
 
 #. Fgp2F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:29
 msgctxt "sidebartableedit|rowheight-atkobject"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Жол биіктігі"
 
 #. McHyF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:43
 msgctxt "sidebartableedit|insert_label"
 msgid "Insert:"
-msgstr ""
+msgstr "Кірістіру:"
 
 #. WxnPo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:113
 msgctxt "sidebartableedit|select_label"
 msgid "Select:"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдау:"
 
 #. iaj7k
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:194
 msgctxt "sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Баған ені"
 
 #. ZEPth
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:200
 msgctxt "sidebatableedit|columnwidth-atkobject"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Баған ені"
 
 #. wBi45
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:215
 msgctxt "sidebartableedit|row_height_label"
 msgid "Row height:"
-msgstr ""
+msgstr "Жол биіктігі:"
 
 #. A9e3U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:228
 msgctxt "sidebartableedit|column_width_label"
 msgid "Column width:"
-msgstr ""
+msgstr "Баған ені:"
 
 #. GpDXc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:241
 msgctxt "sidebartableedit|opt_row_size_label"
 msgid "Optimize a row:"
-msgstr ""
+msgstr "Жолды ыңғайлату:"
 
 #. CAoRG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:254
 msgctxt "sidebartableedit|opt_column_size_label"
 msgid "Optimize a column:"
-msgstr ""
+msgstr "Бағанды ыңғайлату:"
 
 #. MDyQt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:358
 msgctxt "sidebartableedit|delete_label"
 msgid "Delete:"
-msgstr ""
+msgstr "Өшіру:"
 
 #. 6wzLa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:416
 msgctxt "sidebartableedit|split_merge_label"
 msgid "Split/Merge:"
-msgstr ""
+msgstr "Бөліп жіберу/Біріктіру:"
 
 #. Em3y9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:531
 msgctxt "sidebartableedit|misc_label"
 msgid "Miscellaneous:"
-msgstr ""
+msgstr "Әр түрлі:"
 
 #. zdpW8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:27
@@ -19539,7 +19541,7 @@ msgstr "Горизонталды"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:299
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
 msgid "Vertical (top to bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикалды (үстінен астына)"
 
 #. 5CGH9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:300
@@ -19551,7 +19553,7 @@ msgstr "Баптауларды мұралау"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:301
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
 msgid "Vertical (bottom to top)"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикалды (астынан үстіне)"
 
 #. tWodL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:322
@@ -19881,7 +19883,7 @@ msgstr "Бет стилі"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:71
 msgctxt "templatedialog8|standard"
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты"
 
 #. BvGbL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:166
@@ -19983,7 +19985,7 @@ msgstr "Сәтсіз"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:224
 msgctxt "testmailsettings|label8"
 msgid "%PRODUCTNAME is testing the email account settings..."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME эл. пошта тіркелгісін тексеруде..."
 
 #. TF5ap
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:290
@@ -20685,7 +20687,7 @@ msgstr "Объекттер атаулары"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:577
 msgctxt "tocindexpage|categoryft"
 msgid "Category:"
-msgstr "Санат: "
+msgstr "Санат:"
 
 #. 7h4vk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:601
@@ -20919,7 +20921,7 @@ msgstr "Тү_сіндірмелер"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:172
 msgctxt "viewoptionspage|resolvedcomments"
 msgid "_Resolved comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Шешілген түсіндірмелер"
 
 #. 6RQCH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:187
@@ -20937,19 +20939,19 @@ msgstr "Көрсету"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:240
 msgctxt "viewoptionspage|hiddentextfield"
 msgid "Hidden te_xt"
-msgstr ""
+msgstr "Жасырын мә_тін"
 
 #. Mbfk7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:255
 msgctxt "viewoptionspage|hiddenparafield"
 msgid "Hidden p_aragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Жасырын _абзацтар"
 
 #. sTXty
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:276
 msgctxt "viewoptionspage|fieldslabel"
 msgid "Display fields"
-msgstr ""
+msgstr "Өрістерді көрсету"
 
 #. YD6TK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:321
@@ -21022,7 +21024,7 @@ msgstr "Байланыс баптауларын тексеріңіз..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:16
 msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
 msgid "Emails could not be sent"
-msgstr ""
+msgstr "Эл. пошта хаттарын жіберу мүмкін емес"
 
 #. pgwcZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:17
@@ -21220,7 +21222,7 @@ msgstr "Тек сыртында"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:451
 msgctxt "wrappage|outside"
 msgid "Allow overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Үстінен басуды рұқсат ету"
 
 #. FDUUk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:472