update translations for LibreOffice 4.0.1 rc2

Change-Id: I242b729afaf120247a43900e85bf32140d502cab

16 files changed, 216 insertions, 300 deletions

diff --git a/source/kk/sw/source/ui/app.po b/source/kk/sw/source/ui/app.po
index 0e37e276a4a..e4a350d1cd8 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-22 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360930445.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361554671.0\n"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_PRINT_AS_MERGE\n"
 "querybox.text"
 msgid "Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?"
-msgstr "Сiздiң құжатыңыздың құрамында мекен-жайлар деректер негiзiнiң өрiсi бар. Орама түрiнде басу керек пе?"
+msgstr "Сiздiң құжатыңыздың құрамында мекен-жайлар дерекқорының өрiсi бар. Конверт ретінде баспаға шығару керек пе?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "RID_MODULE_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Function Bar (viewing mode)"
-msgstr "Функция тақтасы"
+msgstr "Функциялар панелі"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/chrdlg.po b/source/kk/sw/source/ui/chrdlg.po
index 81d1d120397..6200fdfeb69 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/chrdlg.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/chrdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-07 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-20 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360212311.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361381306.0\n"
 
 #: chardlg.src
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "TP_CHAR_EXT\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr "Қарiп тиымдылықтары"
+msgstr "Қарiп эффектілері"
 
 #: chardlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/config.po b/source/kk/sw/source/ui/config.po
index 57bf7e5cccf..18a311565b6 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/config.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-22 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360930322.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361554679.0\n"
 
 #: optcomp.src
 msgctxt ""
@@ -117,7 +117,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TAB_ALIGNMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting"
-msgstr " %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11келiсетiн кестелеудi пiшiндеу үшiн қолдану"
+msgstr "%WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 үйлесімді табуляциямен пішімдеуді қолдану"
 
 #: optcomp.src
 msgctxt ""
@@ -279,7 +279,7 @@ msgctxt ""
 "FT_TAB\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Tab stops"
-msgstr "~Кестелеудiн қадамы"
+msgstr "Табуляция қадамы"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgctxt ""
 "FL_MOVE\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Keyboard handling"
-msgstr "Пернелер тақтасымен басқару"
+msgstr "Пернетақтамен басқару"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgctxt ""
 "CB_TAB\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Ta~bs"
-msgstr "~Кестелеу белгiлерi"
+msgstr "~Табуляция белгiлерi"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgctxt ""
 "RB_SHDWCRSFILLTAB\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Tabs"
-msgstr "~Кестелеу белгiлерi"
+msgstr "~Табуляция белгiлерi"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgctxt ""
 "RB_SHDWCRSFILLSPACE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Tabs a~nd spaces"
-msgstr "~Кестелеу мен жолтастаулардың белгiлерi"
+msgstr "~Табуляция мен жолтастаулардың белгiлерi"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/dbui.po b/source/kk/sw/source/ui/dbui.po
index 6facb64eb13..1cafc39b71c 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/dbui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 12:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-23 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360929988.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361638872.0\n"
 
 #: mmlayoutpage.src
 msgctxt ""
@@ -407,7 +407,7 @@ msgctxt ""
 "CB_FINDONLY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Find ~only in"
-msgstr "Тек қана ~....-де табу"
+msgstr "Тек ~келесі ішінен табу:"
 
 #: createaddresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgctxt ""
 "ST_DEFAULTATTACHMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled"
-msgstr "Құжат"
+msgstr "Атаусыз"
 
 #: mmoutputpage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/docvw.po b/source/kk/sw/source/ui/docvw.po
index d8c5731a092..f61a9a37e36 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/docvw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-08 16:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-20 03:17+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360341201.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361330270.0\n"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "Heading number $(ARG2): $(ARG1)"
-msgstr " $(ARG2):$(ARG1)Тақырыптарының нөмiрi"
+msgstr "Тақырыптама нөмірі $(ARG2): $(ARG1)"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/envelp.po b/source/kk/sw/source/ui/envelp.po
index 0f9666d87f5..10f29a6c068 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/envelp.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/envelp.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-08 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-24 07:11+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360340572.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361689911.0\n"
 
 #: envelp.src
 msgctxt ""
@@ -63,7 +63,7 @@ msgctxt ""
 "FL_NONAME\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Envelope orientation"
-msgstr "Ораманын бағдары"
+msgstr "Конверт бағдары"
 
 #: envprt.src
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DBFIELD\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Database field"
-msgstr "Деректер қорынын өрiсi"
+msgstr "Дерекқор өрiсi"
 
 #: label.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/fldui.po b/source/kk/sw/source/ui/fldui.po
index 49646cb4e3e..298a4b6197b 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/fldui.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/fldui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-08 16:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-24 07:12+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360340598.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361689925.0\n"
 
 #: fldtdlg.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DBNAMEFLD\n"
 "string.text"
 msgid "Database Name"
-msgstr "Деректер негiзiнiң аты"
+msgstr "Дерекқор атауы"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REFHEADING\n"
 "string.text"
 msgid "Headings"
-msgstr "Тақырыптар"
+msgstr "Тақырыптамалар"
 
 #: fldref.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/fmtui.po b/source/kk/sw/source/ui/fmtui.po
index a2e1d2e0f5a..43fb8719e02 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/fmtui.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/fmtui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-06 06:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-21 01:26+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360131497.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361409973.0\n"
 
 #: tmpdlg.src
 msgctxt ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "TP_TABULATOR\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Tabs"
-msgstr "Кестелеу"
+msgstr "Табуляция"
 
 #: tmpdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/index.po b/source/kk/sw/source/ui/index.po
index d8a5b3e6442..0e21d395e06 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/index.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-08 16:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-21 01:26+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360340603.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361409983.0\n"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgctxt ""
 "FT_TABPOS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Tab stop position"
-msgstr "Кестелеудiң орыны"
+msgstr "Табуляция орны"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/ribbar.po b/source/kk/sw/source/ui/ribbar.po
index ced1552928e..47b9c50758b 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/ribbar.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/ribbar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-06 16:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-20 03:18+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360169106.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361330289.0\n"
 
 #: tbxanchr.src
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "ST_OUTL\n"
 "string.text"
 msgid "Headings"
-msgstr "Тақырыптар"
+msgstr "Тақырыптамалар"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -381,7 +381,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_OUTL_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next heading"
-msgstr "Келесi тақырып"
+msgstr "Келесi тақырыптама"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_OUTL_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous heading"
-msgstr "Алдыңғы тақырып"
+msgstr "Алдыңғы тақырыптама"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/shells.po b/source/kk/sw/source/ui/shells.po
index 10f9cda2fa2..f39c0014023 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/shells.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/shells.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-08 16:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-22 17:42+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360340628.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361554946.0\n"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TEXT_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Text Object Bar"
-msgstr "Мәтiннiң жанамалық тақтасы"
+msgstr "Мәтiннiң контекстік панелі"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -219,7 +219,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Table Object Bar"
-msgstr "Кестенiң жаңама тақтасы"
+msgstr "Кестенiң контекстік панелі"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -227,7 +227,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FRAME_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Object Bar"
-msgstr "Ойымның жанамалық тақтасы"
+msgstr "Фреймнің контекстік панелі"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -235,7 +235,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GRAFIK_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics Object Bar"
-msgstr "Сызбалық нысандарының жаңама тақтасы"
+msgstr "Сызбалық объектілердің контекстік панелі"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -251,7 +251,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DRAW_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Draw Object Bar"
-msgstr "Суреттiң жанамалық тақтасы"
+msgstr "Суреттiң контекстік панелі"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -259,7 +259,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BEZIER_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Bézier Object Bar"
-msgstr "Безье обьектiлерiнiң жанамалық тақтасы"
+msgstr "Безье объектiлерiнiң контекстік панелі"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NUM_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Object Bar"
-msgstr "Нөмiрлеудiң жаңама тақтасы"
+msgstr "Нөмiрлеудiң контекстік панелі"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/table.po b/source/kk/sw/source/ui/table.po
index c3f29c640b9..cf13af9181f 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/table.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/table.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-07 03:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-20 03:18+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360209411.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361330293.0\n"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "CB_HEADLINE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "R~epeat heading"
-msgstr "~Тақырыпты қайталау"
+msgstr "~Тақырыптаманы қайталау"
 
 #: tabledlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/uiview.po b/source/kk/sw/source/ui/uiview.po
index 75354577c7e..8becfd6c738 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/uiview.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/uiview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-25 19:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-22 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359141099.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361554815.0\n"
 
 #: pview.src
 msgctxt ""
@@ -236,7 +236,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TOOLS_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Саймандар тақтасы"
+msgstr "Саймандар панелі"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/utlui.po b/source/kk/sw/source/ui/utlui.po
index 13a943c2b2d..20f2e28c1ce 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 12:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-21 01:21+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360930540.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361409685.0\n"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -397,7 +397,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE\n"
 "string.text"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "Мәжіліс хаттамасы"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -421,7 +421,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS\n"
 "string.text"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "Мәжіліс хаттамасы"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -469,7 +469,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS\n"
 "string.text"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "Мәжіліс хаттамасы"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -504,49 +504,44 @@ msgid "WWW document"
 msgstr "WWW құжаты"
 
 #: initui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "initui.src\n"
 "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined1"
-msgstr "Пайдаланушпен анықталатын"
+msgstr "Пайдаланушы анықтаған1"
 
 #: initui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "initui.src\n"
 "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined2"
-msgstr "Пайдаланушпен анықталатын"
+msgstr "Пайдаланушы анықтаған2"
 
 #: initui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "initui.src\n"
 "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined3"
-msgstr "Пайдаланушпен анықталатын"
+msgstr "Пайдаланушы анықтаған3"
 
 #: initui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "initui.src\n"
 "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined4"
-msgstr "Пайдаланушпен анықталатын"
+msgstr "Пайдаланушы анықтаған4"
 
 #: initui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "initui.src\n"
 "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined5"
-msgstr "Пайдаланушпен анықталатын"
+msgstr "Пайдаланушы анықтаған5"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -637,7 +632,6 @@ msgid "Institution"
 msgstr "Кеңсе"
 
 #: initui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "initui.src\n"
 "STR_AUTH_FIELD_JOURNAL\n"
@@ -654,23 +648,12 @@ msgid "Month"
 msgstr "Ай"
 
 #: initui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "initui.src\n"
 "STR_AUTH_FIELD_NOTE\n"
 "string.text"
 msgid "Note"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  ribbar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ескерту\n"
-"#-#-#-#-#  fldui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ескерту\n"
-"#-#-#-#-#  pagedlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ескертпе\n"
-"#-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ескертпе\n"
-"#-#-#-#-#  items.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ескертпе"
+msgstr "Ескертпе"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -721,13 +704,12 @@ msgid "Series"
 msgstr "Серия"
 
 #: initui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "initui.src\n"
 "STR_AUTH_FIELD_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Title"
-msgstr "~Тақырыбы"
+msgstr "Атауы"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -762,49 +744,44 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: initui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "initui.src\n"
 "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined1"
-msgstr "Пайдаланушпен анықталатын"
+msgstr "Пайдаланушы анықтаған1"
 
 #: initui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "initui.src\n"
 "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined2"
-msgstr "Пайдаланушпен анықталатын"
+msgstr "Пайдаланушы анықтаған2"
 
 #: initui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "initui.src\n"
 "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined3"
-msgstr "Пайдаланушпен анықталатын"
+msgstr "Пайдаланушы анықтаған3"
 
 #: initui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "initui.src\n"
 "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined4"
-msgstr "Пайдаланушпен анықталатын"
+msgstr "Пайдаланушы анықтаған4"
 
 #: initui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "initui.src\n"
 "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined5"
-msgstr "Пайдаланушпен анықталатын"
+msgstr "Пайдаланушы анықтаған5"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -903,7 +880,6 @@ msgid "No Character Style"
 msgstr "Түрсiз белгi"
 
 #: attrdesc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "attrdesc.src\n"
 "STR_FOOTER\n"
@@ -920,7 +896,6 @@ msgid "No footer"
 msgstr "Төменсiз колонтитул"
 
 #: attrdesc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "attrdesc.src\n"
 "STR_HEADER\n"
@@ -1049,22 +1024,20 @@ msgid "to paragraph"
 msgstr "абзацқа"
 
 #: attrdesc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "attrdesc.src\n"
 "STR_FLY_AS_CHAR\n"
 "string.text"
 msgid "to character"
-msgstr "Таңбаға"
+msgstr "таңбаға"
 
 #: attrdesc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "attrdesc.src\n"
 "STR_FLY_AT_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "to page"
-msgstr "~Параққа"
+msgstr "параққа"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1395,13 +1368,12 @@ msgid "Black & White"
 msgstr "Қара және ақ"
 
 #: attrdesc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "attrdesc.src\n"
 "STR_DRAWMODE_WATERMARK\n"
 "string.text"
 msgid "Watermark"
-msgstr "Сулы белгiлер"
+msgstr "Сутаңба"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1625,13 +1597,12 @@ msgid "Landscape"
 msgstr "Альбомдық"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCHR_LINENUM\n"
 "string.text"
 msgid "Line Numbering"
-msgstr "Қатарларды нөмiрлеу"
+msgstr "Жолдардың нөмірленуі"
 
 #: poolfmt.src
 #, fuzzy
@@ -1741,13 +1712,12 @@ msgid "Frame"
 msgstr "Ойым"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLFRM_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr "Сызбалық нысан"
+msgstr "Суреттер"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1774,13 +1744,12 @@ msgid "Marginalia"
 msgstr "Жазбалар"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLFRM_WATERSIGN\n"
 "string.text"
 msgid "Watermark"
-msgstr "Сулы белгiлер"
+msgstr "Сутаңба"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1799,7 +1768,6 @@ msgid "Default Style"
 msgstr "Бастапқы стиль"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TEXT\n"
@@ -1808,34 +1776,30 @@ msgid "Text Body"
 msgstr "Негiзгi мәтiн"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT\n"
 "string.text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr "Бiрiншi қатар шегiнiспен"
+msgstr "Бiрiншi жол шегiнiсі"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT\n"
 "string.text"
 msgid "Hanging Indent"
-msgstr "Керi шегiнiсi"
+msgstr "Керi шегiнiс"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE\n"
 "string.text"
 msgid "Text Body Indent"
-msgstr "Негiзгi мәтiн шегiнiспен"
+msgstr "Негiзгi мәтiн шегiнiсі"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_GREETING\n"
@@ -1852,13 +1816,12 @@ msgid "Signature"
 msgstr "Қол таңба"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE\n"
 "string.text"
 msgid "Heading"
-msgstr "Тақырыптар"
+msgstr "Тақырыптама"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1869,13 +1832,12 @@ msgid "List"
 msgstr "Тiзiм"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE\n"
 "string.text"
 msgid "Index"
-msgstr "~Нұсқағышы"
+msgstr "Нұсқағыш"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1907,7 +1869,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE2\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 2"
-msgstr "2 тақырыбы"
+msgstr "Тақырыптама 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1915,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE3\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 3"
-msgstr "3 тақырыбы"
+msgstr "Тақырыптама 3"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1923,7 +1885,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE4\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 4"
-msgstr "4 тақырыбы"
+msgstr "Тақырыптама 4"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +1893,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE5\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 5"
-msgstr "5 тақырыбы"
+msgstr "Тақырыптама 5"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1939,7 +1901,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE6\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 6"
-msgstr "6 тақырыбы"
+msgstr "Тақырыптама 6"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1947,7 +1909,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE7\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 7"
-msgstr "7 тақырыбы"
+msgstr "Тақырыптама 7"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1955,7 +1917,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE8\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 8"
-msgstr "8 тақырыбы"
+msgstr "Тақырыптама 8"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1963,7 +1925,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE9\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 9"
-msgstr "9 тақырыбы"
+msgstr "Тақырыптама 9"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1971,7 +1933,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE10\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 10"
-msgstr "10 тақырыбы"
+msgstr "Тақырыптама 10"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2670,13 +2632,12 @@ msgid "Illustration Index 1"
 msgstr "1суреттеудiң тiзiмi"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH\n"
 "string.text"
 msgid "Object Index Heading"
-msgstr "Объектердiң  тiзiмiнiң тақырыбы"
+msgstr "Объекттер тiзiмiнiң тақырыптамасы"
 
 #: poolfmt.src
 #, fuzzy
@@ -2814,7 +2775,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLPAGE_JAKET\n"
 "string.text"
 msgid "Envelope"
-msgstr "Орама"
+msgstr "Конверт"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2950,7 +2911,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1\n"
 "string.text"
 msgid "2 columns with equal size"
-msgstr ""
+msgstr "Ендері бірдей 2 баған"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2958,7 +2919,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2\n"
 "string.text"
 msgid "3 columns with equal size"
-msgstr ""
+msgstr "Ендері бірдей 3 баған"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2966,7 +2927,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3\n"
 "string.text"
 msgid "2 columns with different size (left > right)"
-msgstr ""
+msgstr "Ендері әр түрлі екі баған (сол жақтағы > оң жақтағы)"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2974,7 +2935,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4\n"
 "string.text"
 msgid "2 columns with different size (left < right)"
-msgstr ""
+msgstr "Ендері әр түрлі екі баған (сол жақтағы < оң жақтағы)"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3199,7 +3160,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1\n"
 "string.text"
 msgid "Add non breaking space"
-msgstr ""
+msgstr "Үзілмейтін бос аралықты қосу"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3311,7 +3272,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Headings"
-msgstr "Тақырыптар"
+msgstr "Тақырыптамалар"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3405,13 +3366,12 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Ескертулер"
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 1"
-msgstr "1 тақырыбы"
+msgstr "Тақырыптама 1"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3422,13 +3382,12 @@ msgid "This is the content from the first chapter. This is a user directory entr
 msgstr ""
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 1.1"
-msgstr "1 тақырыбы"
+msgstr "Тақырыптама 1.1"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3439,13 +3398,12 @@ msgid "This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of
 msgstr ""
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 1.2"
-msgstr "1 тақырыбы"
+msgstr "Тақырыптама 1.2"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3461,7 +3419,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1\n"
 "string.text"
 msgid "Table 1: This is table 1"
-msgstr ""
+msgstr "Кесте 1: Бұл - кесте 1"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3469,25 +3427,23 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1\n"
 "string.text"
 msgid "Image 1: This is image 1"
-msgstr ""
+msgstr "Сурет 1: Бұл - сурет 1"
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Heading"
-msgstr "Тақырыптар"
+msgstr "Тақырыптама"
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
-msgstr "Кестелер"
+msgstr "Кесте"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3498,13 +3454,12 @@ msgid "Text frame"
 msgstr "Ойым"
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr "Сызбалық нысан"
+msgstr "Суреттер"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3547,13 +3502,12 @@ msgid "Reference"
 msgstr "Сiлтеме"
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX\n"
 "string.text"
 msgid "Index"
-msgstr "~Нұсқағышы"
+msgstr "Мазмұны"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3656,7 +3610,7 @@ msgctxt ""
 "FN_GLOBAL_SWITCH\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Ауыстыру"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -3802,7 +3756,7 @@ msgctxt ""
 "FN_GLOBAL_SWITCH\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Ауыстыру"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -4125,28 +4079,25 @@ msgid "Hide All"
 msgstr "Барлығын жасыру"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "ST_POSTIT_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete All"
-msgstr "~Барлығын жою"
+msgstr "Барлығын өшіру"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_ACCESS_TL_GLOBAL\n"
 "string.text"
 msgid "Global View"
-msgstr "Орташа"
+msgstr "Жалпы көрінісі"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_ACCESS_TL_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Content View"
-msgstr "Мазмұны"
+msgstr "Құрама көрінісі"
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/web.po b/source/kk/sw/source/ui/web.po
index 2a8530ee480..d9766f63a1a 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/web.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/web.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 23:24+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-22 17:43+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361554980.0\n"
 
 #: web.src
 msgctxt ""
@@ -69,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBTOOLS_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Main Toolbar/Web"
-msgstr "Саймандар тақтасы/Web"
+msgstr "Басты саймандар панелі/Web"
 
 #: web.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBTEXT_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Text Object Bar/Web"
-msgstr "Мәтiннiң жанамалық тақтасы/Веб"
+msgstr "Мәтiннiң контекстік панелі/Веб"
 
 #: web.src
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBFRAME_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Object Bar/Web"
-msgstr "Кадрдың жаңама тақтасы/Web"
+msgstr "Фреймнің контекстік панелі/Web"
 
 #: web.src
 msgctxt ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics Object Bar/Web"
-msgstr "Графикалық обьектiсiнiң жанамалық тақтасы/Веб"
+msgstr "Графикалық объектiлердің контекстік панелі/Веб"
 
 #: web.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/kk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 8cbd728b569..e870935442a 100644
--- a/source/kk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/kk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-06 16:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-22 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360168433.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361524175.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pictures and other graphic objects"
-msgstr ""
+msgstr "Суреттер және басқа да графикалық объектілер"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -72,14 +72,13 @@ msgid "Contents"
 msgstr "Мазмұны"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "textinblack\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print text in black"
-msgstr "~Қара түспен басу"
+msgstr "Мәтінді қара түспен баспаға шығару"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -97,7 +96,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print automatically inserted blank pages"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматты түрде кірістірілген бос беттерді баспаға шығару"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -124,10 +123,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "typeft\n"
@@ -146,14 +144,13 @@ msgid "New User-defined Index"
 msgstr "New User-defined Index"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Entry"
-msgstr "жазба"
+msgstr "Элемент"
 
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
@@ -183,14 +180,13 @@ msgid "Level"
 msgstr "Деңгей"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "mainentrycb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Main entry"
-msgstr "~Басты элементi"
+msgstr "Басты элементi"
 
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
@@ -199,7 +195,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply to all similar texts"
-msgstr ""
+msgstr "Барлық сәйкес келулер үшін іске асыру"
 
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
@@ -211,44 +207,40 @@ msgid "Match case"
 msgstr "Регистрді ескеру"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "searchcasewordonlycb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Whole words only"
-msgstr "Тек толық сөздер"
+msgstr "~Тек сөздер толығымен"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic0ft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Phonetic reading"
-msgstr "Фонетикалық оқуы"
+msgstr "Фонетикалық оқылуы"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic1ft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Phonetic reading"
-msgstr "Фонетикалық оқуы"
+msgstr "Фонетикалық оқылуы"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic2ft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Phonetic reading"
-msgstr "Фонетикалық оқуы"
+msgstr "Фонетикалық оқылуы"
 
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Footnote/Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Нұсқама/соңдық нұсқаманы кірістіру"
 
 #: insertfootnote.ui
 msgctxt ""
@@ -305,24 +297,22 @@ msgid "Numbering"
 msgstr "Нөмiрлеу"
 
 #: insertfootnote.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfootnote.ui\n"
 "footnote\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr "Түсірме сілтемесі"
+msgstr "Нұсқама"
 
 #: insertfootnote.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfootnote.ui\n"
 "endnote\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr "Сілтеме"
+msgstr "Соңдық нұсқама"
 
 #: insertfootnote.ui
 msgctxt ""
@@ -358,7 +348,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Кілт түрі"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -424,34 +414,31 @@ msgid "Descending"
 msgstr "Кему ретімен"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 1"
-msgstr "Кі_лт:"
+msgstr "Кiлт 1"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 2"
-msgstr "Кі_лт:"
+msgstr "Кiлт 2"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 3"
-msgstr "Кі_лт:"
+msgstr "Кiлт 3"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -661,7 +648,6 @@ msgid "Number format"
 msgstr "Сандық пiшiм"
 
 #: autoformattable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
 "bordercb\n"
@@ -725,14 +711,13 @@ msgid "Before"
 msgstr "Дейін"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "offset\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start at"
-msgstr "&Бастау:"
+msgstr "Неден бастау"
 
 #: endnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -750,7 +735,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autonumbering"
-msgstr ""
+msgstr "Автонөмірлеу"
 
 #: endnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -789,14 +774,13 @@ msgid "Text area"
 msgstr "Мәтін аймағы"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label28\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote area"
-msgstr "~Соңғы нұсқама"
+msgstr "Соңдық нұсқамалар аймағы"
 
 #: endnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -895,7 +879,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering followed by"
-msgstr ""
+msgstr "Нөмірлеуден кейін"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -904,7 +888,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Нөмірлеудің туралануы"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -913,7 +897,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aligned at"
-msgstr ""
+msgstr "Тураланған"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -922,20 +906,18 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent at"
-msgstr ""
+msgstr "Шегініс басы"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "at\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "at"
-msgstr "%A, уақыты %X"
+msgstr ""
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "standard\n"
@@ -951,7 +933,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Шегініс"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -960,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Салыстырмалы"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -969,7 +951,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width of numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Нөмірлеу ені"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -978,7 +960,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum space numbering <-> textlabel"
-msgstr ""
+msgstr "Нөмір <-> мәтін арасындағы минималды ара қашықтығы"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -987,7 +969,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Нөмірлеудің туралануы"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -996,7 +978,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Орналасу мен аралық"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1008,14 +990,13 @@ msgid "Left"
 msgstr "Сол жақтан"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "liststore1\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Centered"
-msgstr "Ортасына қарай"
+msgstr "Ортасынан"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1027,27 +1008,24 @@ msgid "Right"
 msgstr "Оң жақтан"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "liststore2\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tab stop"
-msgstr "Табуляция [%s]"
+msgstr "Табуляция қадамы"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "liststore2\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Space"
-msgstr "Space"
+msgstr "Бос аралық"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "liststore2\n"
@@ -1108,17 +1086,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Label"
-msgstr "Белгі"
+msgstr "Атауы"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1116,6 @@ msgid "_Rows"
 msgstr "Ж_олдар"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1164,17 +1140,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Repeat Heading Rows on new _pages"
-msgstr ""
+msgstr "Тақырыптама жолдарын жаңа _парақтарда қайталау"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "bordercb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Border"
-msgstr "Жиектеу"
+msgstr "_Шектер"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1183,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Don’t _split table over pages"
-msgstr ""
+msgstr "Кестені беттер арасында а_жыратпау"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1192,7 +1167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading Ro_ws"
-msgstr ""
+msgstr "Тақырыптама ж_олдары"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1222,44 +1197,40 @@ msgid "Split Table"
 msgstr "Кестенi бөлу"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "copyheading\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy heading"
-msgstr "~Тақырыпты көшiру"
+msgstr "Тақырыптаманы көшiру"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "customheadingapplystyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom heading (apply Style)"
-msgstr "~Қолданушы тақырыбы (түрдi қолдану)"
+msgstr "Пайдаланушы тақырыптамасы (стильді қоса)"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "customheading\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom heading"
-msgstr "~Қолданушы тақырыбы"
+msgstr "Пайдаланушы тақырыптамасы"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "noheading\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No heading"
-msgstr "~Тақырыпсыз"
+msgstr "Тақырыптамасыз"
 
 #: splittable.ui
 msgctxt ""
@@ -1406,14 +1377,13 @@ msgid "Lines in text frames"
 msgstr "Ойымдағы қатарлар"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "restarteverynewpage\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restart every new page"
-msgstr "~Әр жаңа парақтан қайта iске қосу"
+msgstr "Әр бетте қайтадан iске қосу"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -1566,7 +1536,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Title Page"
-msgstr ""
+msgstr "Титулдық бет"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1575,7 +1545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of title pages"
-msgstr ""
+msgstr "Титулдық беттер саны"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1584,7 +1554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place title pages at"
-msgstr ""
+msgstr "Қайда орналастыру"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1602,7 +1572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr ""
+msgstr "Бар болып тұрған беттерді титулдық беттерге айналдыру"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1611,7 +1581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert new title pages"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа титулдық парақтарды кірістіру"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1620,7 +1590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document Start"
-msgstr ""
+msgstr "Құжат басы"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1638,7 +1608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Make Title Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Титулдық парақтарды жасау"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1647,7 +1617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset Page Numbering after title pages"
-msgstr ""
+msgstr "Титулдық парақтардан кейін нөмірлеуді тастау"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1665,7 +1635,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Page Number for first title page"
-msgstr ""
+msgstr "Бірінші титулдық парақ үшін нөмірді орнату"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1701,7 +1671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Page Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Бет қасиеттерін түзету"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1782,7 +1752,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autonumbering"
-msgstr ""
+msgstr "Автонөмірлеу"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1839,24 +1809,22 @@ msgid "Character Styles"
 msgstr "Таңба стильдері"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label17\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End of footnote"
-msgstr "~Түсiрiндiнiң соңында"
+msgstr "Нұсқама соңында"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label18\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start of next page"
-msgstr "Келе~сi парақ"
+msgstr "Келесi бет басында"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1865,7 +1833,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Continuation notice"
-msgstr ""
+msgstr "Нұсқама жалғасуы туралы хабарлама"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1910,7 +1878,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Абзац стилі"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1922,14 +1890,13 @@ msgid "Number"
 msgstr "Сан"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character Style"
-msgstr "Таңбаларды рәсiмдеу"
+msgstr "Таңба стилі"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1938,7 +1905,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show sublevels"
-msgstr ""
+msgstr "Барлық деңгейлер"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1992,7 +1959,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format code"
-msgstr ""
+msgstr "Пішім коды"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2001,7 +1968,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal places"
-msgstr ""
+msgstr "Бөлшек бөлігі"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2010,7 +1977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Leading zeroes "
-msgstr ""
+msgstr "Басындағы нөлдер "
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2019,7 +1986,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Negative numbers red"
-msgstr ""
+msgstr "Теріс сандар қызыл түспен"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2028,7 +1995,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Мыңдықтар ажыратқышы"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2091,7 +2058,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters including spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбалар, бос аралықтармен қоса:"
 
 #: wordcount.ui
 msgctxt ""
@@ -2100,7 +2067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters excluding spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбалар, бос аралықтарсыз:"
 
 #: wordcount.ui
 msgctxt ""
@@ -2127,7 +2094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian characters and Korean syllables"
-msgstr ""
+msgstr "Азиялық таңбалар мен Кореялық буындар"
 
 #: insertbookmark.ui
 msgctxt ""
@@ -2163,7 +2130,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2229,14 +2196,13 @@ msgid "Heading"
 msgstr "Тақырыбы"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "repeatheading\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Repeat heading"
-msgstr "~Тақырыпты қайталау"
+msgstr "Тақырыптаманы қайталау"
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2245,27 +2211,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Don't split table"
-msgstr ""
+msgstr "Кестені ажыратпау"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "bordercb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Border"
-msgstr "Жиектеу"
+msgstr "Шектер"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The first "
-msgstr "_Бірінші"
+msgstr "Бірінші "
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2301,7 +2265,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Script"
-msgstr ""
+msgstr "Скриптті кірістіру"
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -2310,7 +2274,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Script type"
-msgstr ""
+msgstr "Скрипт түрі"
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -2319,7 +2283,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript"
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -2364,7 +2328,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Кірістіру"
 
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""