update translations for 5.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck and do some additional cleanup of
bogus strings

Change-Id: I03e13820a5d71ee70b4e8728475d8409cff9493a

3 files changed, 105 insertions, 96 deletions

diff --git a/source/kk/sw/source/ui/utlui.po b/source/kk/sw/source/ui/utlui.po
index 350ed38ddd7..4d39c307238 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/utlui.po
@@ -3,15 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-28 16:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-28 17:17+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493399822.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1217,6 +1220,14 @@ msgstr "Ішкі тақырыбы"
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
+"STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE\n"
+"string.text"
+msgid "Quotations"
+msgstr "Блоктық дәйексөз"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_HTML_PRE\n"
 "string.text"
 msgid "Preformatted Text"
diff --git a/source/kk/sw/source/uibase/utlui.po b/source/kk/sw/source/uibase/utlui.po
index 640b8b149c2..16ce4f65e7b 100644
--- a/source/kk/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/kk/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-28 03:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-28 17:20+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1493350930.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493400026.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -774,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOC\n"
 "string.text"
 msgid "Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Мазмұны"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -798,7 +798,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOX_TBL\n"
 "string.text"
 msgid "Index of Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Кестелер нұсқағышы"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOX_OBJ\n"
 "string.text"
 msgid "Table of Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Объекттер кестесі"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/kk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index c4fa68865ee..2b4f46d938e 100644
--- a/source/kk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/kk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-25 13:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-28 03:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: kk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1493351756.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493552604.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6087,7 +6087,6 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Түзету"
 
 #: inputwinmenu.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inputwinmenu.ui\n"
 "sum\n"
@@ -6103,7 +6102,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "Дөңгелектеу"
 
 #: inputwinmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6193,7 +6192,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Less"
-msgstr ""
+msgstr "Кішірек"
 
 #: inputwinmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6202,7 +6201,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Greater"
-msgstr ""
+msgstr "Үлкенірек"
 
 #: inputwinmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6211,7 +6210,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Boolean Or"
-msgstr ""
+msgstr "Логикалық НЕМЕСЕ"
 
 #: inputwinmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6220,7 +6219,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Boolean Xor"
-msgstr ""
+msgstr "Логикалық шығарушы НЕМЕСЕ"
 
 #: inputwinmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6229,7 +6228,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Boolean And"
-msgstr ""
+msgstr "Логикалық ЖӘНЕ"
 
 #: inputwinmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6238,7 +6237,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Boolean Not"
-msgstr ""
+msgstr "Логикалық ЕМЕС"
 
 #: inputwinmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -6256,7 +6255,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Орташа мәні"
 
 #: inputwinmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -9748,7 +9747,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Сызық"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9757,7 +9756,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Аймақ"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9766,7 +9765,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shape / Textbox"
-msgstr ""
+msgstr "Фигура / Мәтіндік аймақ"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9775,7 +9774,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Байланыс"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9784,7 +9783,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Frame / OLE"
-msgstr ""
+msgstr "Фрейм / OLE"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui
 msgctxt ""
@@ -9859,7 +9858,6 @@ msgid "View"
 msgstr "Түрі"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_compact.ui\n"
 "SectionTop9\n"
@@ -9938,7 +9936,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Есептеу"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui
 msgctxt ""
@@ -9947,7 +9945,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Графикалық обьект"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui
 msgctxt ""
@@ -9992,7 +9990,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Орналастыру"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui
 msgctxt ""
@@ -10028,7 +10026,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Шолу"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui
 msgctxt ""
@@ -10109,7 +10107,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "_Пішімі"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10118,7 +10116,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "А_бзац"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10127,7 +10125,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Кірі_стіру"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10136,7 +10134,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "_Сілтемелер"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10145,7 +10143,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Шолу"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10154,7 +10152,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Түрі"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10163,7 +10161,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "_Графикалық обьект"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10172,7 +10170,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Ор_наластыру"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10181,7 +10179,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "_Түсі"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10190,7 +10188,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "_Тор"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10199,7 +10197,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Styles"
-msgstr ""
+msgstr "_Стильдер"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10208,7 +10206,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "Пі_шімі"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10217,7 +10215,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "А_бзац"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10226,7 +10224,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "Кес_те"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10235,7 +10233,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "Ж_олдар"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10244,7 +10242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Бірі_ктіру"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10253,7 +10251,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sele_ct"
-msgstr ""
+msgstr "Таң_дау"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10262,7 +10260,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Е_септеу"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10271,7 +10269,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "_Сілтемелер"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10280,7 +10278,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Шолу"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10289,7 +10287,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "Ті_л"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10298,7 +10296,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Шолу"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10307,7 +10305,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Тү_сіндірмелер"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10316,7 +10314,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "_Салыстыру"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10325,7 +10323,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Түрі"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10334,7 +10332,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Су_рет салу"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10343,7 +10341,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Тү_зету"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10352,7 +10350,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Аймалау"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10361,7 +10359,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "Туралау"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10370,7 +10368,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Ор_наластыру"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10379,7 +10377,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Түрі"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10388,7 +10386,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Group"
-msgstr ""
+msgstr "Топ_тар"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10397,7 +10395,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10406,7 +10404,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "Пі_шімі"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10415,7 +10413,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "А_бзац"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10424,7 +10422,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Кірі_стіру"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10433,7 +10431,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Түрі"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10442,7 +10440,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Мультимедиа"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10451,7 +10449,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "Ф_рейм"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10460,7 +10458,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Ор_наластыру"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10469,7 +10467,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "_Тор"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10478,7 +10476,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Түрі"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10487,7 +10485,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Көмек"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10496,7 +10494,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Мәзір"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
@@ -10505,7 +10503,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Са_ймандар"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -11868,7 +11866,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "MS Word-compatible trailing blanks"
-msgstr ""
+msgstr "MS Word-үйлесімді жол соңындағы бос аралықтар"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14968,7 +14966,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_load"
-msgstr ""
+msgstr "Қайта жүк_теу"
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -14977,7 +14975,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reload Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Фреймді қайта жүктеу"
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -14986,7 +14984,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "HT_ML Source"
-msgstr ""
+msgstr "HTML бастапқы ко_ды"
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -14995,7 +14993,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Кері бағытта"
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -15004,7 +15002,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Forward"
-msgstr ""
+msgstr "А_лға"
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -15013,7 +15011,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Суретті сақтау..."
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -15022,7 +15020,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Image"
-msgstr ""
+msgstr "Суретті қосу"
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -15031,7 +15029,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "As Link"
-msgstr ""
+msgstr "Сілтеме ретінде"
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -15040,7 +15038,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Көшіріп алу"
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -15049,7 +15047,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save Background..."
-msgstr ""
+msgstr "Фонды сақтау..."
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -15058,7 +15056,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy _Link"
-msgstr ""
+msgstr "Сі_лтемені көшіріп алу"
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -15067,7 +15065,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy _Image"
-msgstr ""
+msgstr "Сурет_ті көшіріп алу"
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -15076,7 +15074,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Load Image"
-msgstr ""
+msgstr "Суретті жүктеу"
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -15085,7 +15083,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image Off"
-msgstr ""
+msgstr "Суретті сөндіру"
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -15094,7 +15092,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Leave Full-Screen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Толық экран режимінен шығу"
 
 #: readonlymenu.ui
 msgctxt ""
@@ -15103,7 +15101,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Көшіріп алу"
 
 #: renameautotextdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16156,7 +16154,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_gnore All"
-msgstr ""
+msgstr "Барлығын е_лемеу"
 
 #: spellmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -16165,7 +16163,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Сөздікке қ_осу"
 
 #: spellmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -16174,7 +16172,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Сөздікке қ_осу"
 
 #: spellmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -16183,7 +16181,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Always correct _to"
-msgstr ""
+msgstr "Әрқашан к_елесіге түзету"
 
 #: spellmenu.ui
 msgctxt ""