translation updates and bugfixes

Change-Id: I9c960820eb1d1c2dfee7e185cb2d547fa3742655

15 files changed, 96 insertions, 97 deletions

diff --git a/source/kk/dbaccess/source/ui/app.po b/source/kk/dbaccess/source/ui/app.po
index d7cc266a682..797e1884f47 100644
--- a/source/kk/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/kk/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-02 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-24 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372732943.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377347764.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NEW_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "Create Query in Design View..."
-msgstr "Сұранысты дизайн тәртiбiнде жасау"
+msgstr "Сұранымды дизайн режимінде жасау..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NEW_QUERY_SQL\n"
 "string.text"
 msgid "Create Query in SQL View..."
-msgstr " SQL түрi арқылы сұранысты жасау"
+msgstr "Сұранымды SQL режимінде жасау..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NEW_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Create Table in Design View..."
-msgstr "Кестенi дизайн тәртiбiнде жасау"
+msgstr "Кестенi дизайн режимінде жасау..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NEW_VIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Create View..."
-msgstr "Ұсынысты жасау"
+msgstr "Көріністі жасау..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FORMS_CONTAINER\n"
 "string.text"
 msgid "Forms"
-msgstr "Пiшiмдер"
+msgstr "Формалар"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPORTS_CONTAINER\n"
 "string.text"
 msgid "Reports"
-msgstr "Есептер"
+msgstr "Есептемелер"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgctxt ""
 "SID_APP_NEW_FORM\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Form..."
-msgstr "Пiшiмi..."
+msgstr "Форма..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -137,7 +137,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DB_NEW_VIEW_SQL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "View (Simple)..."
-msgstr "Ұсыныс (қарапайым)..."
+msgstr "Көрініс (қарапайым)..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -146,7 +146,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Paste Special..."
-msgstr "Арнайы кiрiстiрме..."
+msgstr "Арнайы кiрiстiру..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -155,7 +155,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DB_APP_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "Жою"
+msgstr "Өшіру"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -200,7 +200,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Create as View"
-msgstr "Ұсынысты жасау"
+msgstr "Көрініс ретінде жасау"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -209,7 +209,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Form Wizard..."
-msgstr "Пiшiмдер шеберi..."
+msgstr "Формалар шеберi..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -280,7 +280,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the data source '%1'?"
-msgstr " '%1' деректер көзiн жойғыңыз келедi ме?"
+msgstr "«%1» деректер көзiн өшіргіңіз келедi ме?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -288,7 +288,7 @@ msgctxt ""
 "STR_APP_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid " - %PRODUCTNAME Base"
-msgstr "- %PRODUCTNAME қоры"
+msgstr " - %PRODUCTNAME Base"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -296,7 +296,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD\n"
 "string.text"
 msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a report."
-msgstr "Есептi жасау үшiн Ұста сiздi керектi қадамдардан өткiзедi."
+msgstr "Шебер сiздi есептеменi жасау үшiн керек қадамдардан өткiзедi."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -304,7 +304,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Create a form by specifying the record source, controls, and control properties."
-msgstr "Деректер көзiн, басқару элементтерiн, және басқарушы қасиеттерiн тағайындап пiшiмiн жасау."
+msgstr "Деректер көзiн, басқару элементтерiн және олардың қасиеттерiн таңдап, форманы жасау."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPORT_HELP_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Create a report by specifying the record source, controls, and control properties."
-msgstr "Деректер көзiн, басқару элементтерiн, және басқарушы қасиеттерiн таңдап, есептемені жасау."
+msgstr "Деректер көзiн, басқару элементтерiн және олардың қасиеттерiн таңдап, есептемені жасау."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD\n"
 "string.text"
 msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a form."
-msgstr "Пiшiмiн жасау үшiн Ұста керектi қадамдардан өткiзедi."
+msgstr "Шебер сiздi форманы жасау үшiн керек қадамдардан өткiзедi."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -344,7 +344,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD\n"
 "string.text"
 msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a query."
-msgstr "Бұл Ұста сұранысты жасауға көмектеседi."
+msgstr "Бұл шебер сізге сұранымды жасауға көмектеседi."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -352,7 +352,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN\n"
 "string.text"
 msgid "Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types."
-msgstr "Өрiс аттарын және олардың қасиеттерiн тағайындап  кестенi жасау, мысалы деректер түрi."
+msgstr "Өрiс аттарын және олардың қасиеттерiн таңдап, мысалы деректер түрiн, кестенi жасау."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/dbaccess/source/ui/browser.po b/source/kk/dbaccess/source/ui/browser.po
index 215d5e1d24c..00ef8bcc7c8 100644
--- a/source/kk/dbaccess/source/ui/browser.po
+++ b/source/kk/dbaccess/source/ui/browser.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-23 02:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-24 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1374547558.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377347794.0\n"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
 "The current record has been changed.\n"
 "Do you want to save the changes?"
 msgstr ""
-"Ағымды жазба өзгертiлдi.\n"
-" Өзгертулердi сақтау керек пе?"
+"Ағымдағы жазба өзгертiлдi.\n"
+"Өзгертулердi сақтау керек пе?"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -34,7 +34,7 @@ msgctxt ""
 "QUERY_BRW_DELETE_ROWS\n"
 "querybox.text"
 msgid "Do you want to delete the selected data?"
-msgstr "Таңдалған деректердi жою керек пе?"
+msgstr "Таңдалған деректердi өшіру керек пе?"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/dbaccess/source/ui/uno.po b/source/kk/dbaccess/source/ui/uno.po
index 2124dbbc454..6f2c014273d 100644
--- a/source/kk/dbaccess/source/ui/uno.po
+++ b/source/kk/dbaccess/source/ui/uno.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-18 14:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 03:57+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1368887075.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377403059.0\n"
 
 #: copytablewizard.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR\n"
 "string.text"
 msgid "no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information"
-msgstr "дерекқорға қатынау дескрипторы табылмады, немесе дескриптерлердің ешбірі де барлық керек ақпаратты ұсына алмайды"
+msgstr "дерекқорға қатынау дескрипторы табылмады, немесе дескрипторлардың ешбірі де барлық керек ақпаратты ұсына алмайды"
 
 #: copytablewizard.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/dictionaries/en/dialog.po b/source/kk/dictionaries/en/dialog.po
index a6a802a015a..9f56c52e58e 100644
--- a/source/kk/dictionaries/en/dialog.po
+++ b/source/kk/dictionaries/en/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-22 16:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 04:01+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371919466.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377403314.0\n"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "others\n"
 "property.text"
 msgid "Others"
-msgstr "Басқалары "
+msgstr "Басқалар"
 
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/dictionaries/is.po b/source/kk/dictionaries/is.po
index b622c83c627..07281e972a1 100644
--- a/source/kk/dictionaries/is.po
+++ b/source/kk/dictionaries/is.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-22 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 04:15+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371897109.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377404157.0\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -22,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Icelandic spelling dictionary and thesaurus"
-msgstr "Исландиялық емле сөздігі және тезаурус"
+msgstr "Исланд емле сөздігі және тезаурус"
diff --git a/source/kk/dictionaries/lv_LV.po b/source/kk/dictionaries/lv_LV.po
index 1de85db1123..b7b3cb1140e 100644
--- a/source/kk/dictionaries/lv_LV.po
+++ b/source/kk/dictionaries/lv_LV.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 350-l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-22 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 04:16+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371896895.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377404202.0\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -22,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules"
-msgstr "Латыш емле сөздігі және тасымалдау ережелері"
+msgstr "Латвия емле сөздігі және тасымалдау ережелері"
diff --git a/source/kk/dictionaries/pt_BR/dialog.po b/source/kk/dictionaries/pt_BR/dialog.po
index 6e4df41a795..4b160cbcac1 100644
--- a/source/kk/dictionaries/pt_BR/dialog.po
+++ b/source/kk/dictionaries/pt_BR/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-22 16:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 04:02+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371919502.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377403372.0\n"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "others\n"
 "property.text"
 msgid "Others"
-msgstr "Басқалары "
+msgstr "Басқалар"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/dictionaries/ru_RU/dialog.po b/source/kk/dictionaries/ru_RU/dialog.po
index cdca0460cc4..179efbfc1e7 100644
--- a/source/kk/dictionaries/ru_RU/dialog.po
+++ b/source/kk/dictionaries/ru_RU/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-22 10:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 04:03+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371897473.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377403391.0\n"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "others\n"
 "property.text"
 msgid "Others"
-msgstr "Басқалары "
+msgstr "Басқалар"
 
 #: ru_RU_en_US.properties
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/dictionaries/uk_UA.po b/source/kk/dictionaries/uk_UA.po
index d0cfbbbdb96..9db4484eda7 100644
--- a/source/kk/dictionaries/uk_UA.po
+++ b/source/kk/dictionaries/uk_UA.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 350-l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-19 06:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 04:18+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1368944295.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377404324.0\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -22,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"
-msgstr "Украиндық емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус"
+msgstr "Украин емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус"
diff --git a/source/kk/editeng/source/editeng.po b/source/kk/editeng/source/editeng.po
index 102c445349a..ea0fd2e726d 100644
--- a/source/kk/editeng/source/editeng.po
+++ b/source/kk/editeng/source/editeng.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-26 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 04:20+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369590213.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377404420.0\n"
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EDITUNDO_DEL\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "Жою"
+msgstr "Өшіру"
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EDITUNDO_MOVE\n"
 "string.text"
 msgid "Move"
-msgstr "Ауыстыру"
+msgstr "Жылжыту"
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EDITUNDO_SETATTRIBS\n"
 "string.text"
 msgid "Apply attributes"
-msgstr "Атрибуттарды қолдану"
+msgstr "Атрибуттарды іске асыру"
 
 #: editeng.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/editeng/source/items.po b/source/kk/editeng/source/items.po
index d40c83497f0..a4aeba31a35 100644
--- a/source/kk/editeng/source/items.po
+++ b/source/kk/editeng/source/items.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-08 02:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1375927295.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377404536.0\n"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PAPERBIN\n"
 "string.text"
 msgid "Paper tray"
-msgstr "~Қағаз үшiн жайма "
+msgstr "Қағаз сөресі"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/editeng/source/misc.po b/source/kk/editeng/source/misc.po
index aac3f28ec2c..e560bb7d254 100644
--- a/source/kk/editeng/source/misc.po
+++ b/source/kk/editeng/source/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-28 07:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 04:21+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1364456068.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377404511.0\n"
 
 #: lingu.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXQB_CONTINUE\n"
 "querybox.text"
 msgid "Continue checking at beginning of document?"
-msgstr "Тксеруды құжаттын басынан  жалғастырайын ба?"
+msgstr "Тексеруді құжат басынан жалғастыру керек пе?"
 
 #: lingu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/editeng/source/outliner.po b/source/kk/editeng/source/outliner.po
index 56c3ab02c9a..88a8202b17a 100644
--- a/source/kk/editeng/source/outliner.po
+++ b/source/kk/editeng/source/outliner.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-06 06:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 04:20+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360130573.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377404452.0\n"
 
 #: outliner.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OUTLUNDO_HEIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Move"
-msgstr "Ауыстыру"
+msgstr "Жылжыту"
 
 #: outliner.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OUTLUNDO_ATTR\n"
 "string.text"
 msgid "Apply attributes"
-msgstr "Атрибуттарды қолдану"
+msgstr "Атрибуттарды іске асыру"
 
 #: outliner.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/kk/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index 0928336c0df..2a9bcb1101a 100644
--- a/source/kk/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/kk/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-04 07:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-21 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372924126.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377090801.0\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_13\n"
 "LngText.text"
 msgid "Up one level|"
-msgstr "Бiр деңгейге жоғары"
+msgstr "Бiр деңгейге жоғары|"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_121\n"
 "LngText.text"
 msgid "Up One Level|"
-msgstr "Бiр деңгейге жоғары"
+msgstr "Бiр деңгейге жоғары|"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/kk/sw/source/ui/utlui.po b/source/kk/sw/source/ui/utlui.po
index a2b160c7203..b832b1b9c0c 100644
--- a/source/kk/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/kk/sw/source/ui/utlui.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-#. extracted from sw/source/ui/utlui
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-06 01:48+0000\n"
-"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-21 19:10+0600\n"
+"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1375753717.0\n"
 
@@ -446,7 +445,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMRULE_OFF\n"
 "string.text"
 msgid "no numbering"
-msgstr "Нөмiрлеусыз"
+msgstr "Нөмiрлеусіз"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -2397,7 +2396,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 1 Start"
-msgstr "1 нөмiрлеудiң басы "
+msgstr "Нөмірлеу 1 басы"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2405,7 +2404,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 1"
-msgstr "Нөмiрлеу"
+msgstr "Нөмiрлеу 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2437,7 +2436,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 2"
-msgstr "Нөмiрлеу"
+msgstr "Нөмiрлеу 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2469,7 +2468,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 3"
-msgstr "Нөмiрлеу"
+msgstr "Нөмiрлеу 3"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2501,7 +2500,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 4"
-msgstr "Нөмiрлеу"
+msgstr "Нөмiрлеу 4"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2533,7 +2532,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 5"
-msgstr "Нөмiрлеу"
+msgstr "Нөмiрлеу 5"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3269,7 +3268,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLNUMRULE_NUM1\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 1"
-msgstr "Нөмiрлеу"
+msgstr "Нөмiрлеу 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3277,7 +3276,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLNUMRULE_NUM2\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 2"
-msgstr "Нөмiрлеу"
+msgstr "Нөмiрлеу 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3285,7 +3284,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLNUMRULE_NUM3\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 3"
-msgstr "Нөмiрлеу"
+msgstr "Нөмiрлеу 3"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3293,7 +3292,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLNUMRULE_NUM4\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 4"
-msgstr "Нөмiрлеу"
+msgstr "Нөмiрлеу 4"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3301,7 +3300,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLNUMRULE_NUM5\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 5"
-msgstr "Нөмiрлеу"
+msgstr "Нөмiрлеу 5"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""