update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

5 files changed, 265 insertions, 263 deletions

diff --git a/source/km/dbaccess/source/ui/app.po b/source/km/dbaccess/source/ui/app.po
index 92ae1f6f786..ecd5c00f54d 100644
--- a/source/km/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/km/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-02 09:38+0700\n"
-"Last-Translator: Chan Sambathratanak <ratanak@khmeros.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-25 02:16+0000\n"
+"Last-Translator: Sutha <sutha@open.org.kh>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: km-KH\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1403662576.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -569,7 +570,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_GENERAL\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Properties"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​កម្រិត​ខ្ពស់"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -577,7 +578,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_ADVANCED\n"
 "string.text"
 msgid "Additional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​កំណត់​បន្ថែម"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -585,7 +586,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_CONNECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Connection settings"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -593,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TBL_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Table Name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​តារាង"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -601,7 +602,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VW_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Name of table view"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ទិដ្ឋភាព​តារាង "
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -609,7 +610,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRY_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Query name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​សំណួរ "
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -617,7 +618,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_RENAME\n"
 "string.text"
 msgid "Rename to"
-msgstr ""
+msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទៅជា"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -625,4 +626,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_PASTE_AS\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​​ជា"
diff --git a/source/km/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/km/dbaccess/source/ui/dlg.po
index 76bf714ca48..450b7ab01f3 100644
--- a/source/km/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/km/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dlg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 06:56+0000\n"
-"Last-Translator: Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-25 02:31+0000\n"
+"Last-Translator: Sutha <sutha@open.org.kh>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: km-KH\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385448981.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1403663462.000000\n"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_TABLES\n"
 "string.text"
 msgid "Add Tables"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​តារាង"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -127,7 +127,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_TABLE_OR_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "Add Table or Query"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​តារាង ឬ​សំណួរ"
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -1543,11 +1543,11 @@ msgctxt ""
 "STR_ORACLE_HELPTEXT\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
+"Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
 "សូម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ដែល​ត្រូវការ ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Oracle ។ ចំណាំ​ថា​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង JDBC Driver Class មួយ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក និង​បាន​ចុះឈ្មោះ​ជាមួយ %PRODUCTNAME ។\n"
-"សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក បើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​អំពី​ការ​កំណត់​ខាង​ក្រោម ។"
+"សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក បើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​អំពី​ការ​កំណត់​ខាងក្រោម។"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXCEPTION_STATUS\n"
 "string.text"
 msgid "SQL Status"
-msgstr ""
+msgstr "ស្ថានភាព SQL"
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXCEPTION_ERRORCODE\n"
 "string.text"
 msgid "Error code"
-msgstr ""
+msgstr "កូដ​កំហុស"
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/km/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/km/dbaccess/source/ui/misc.po
index 98f395c5d0b..e518d5aba83 100644
--- a/source/km/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/km/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-30 09:43+0000\n"
 "Last-Translator: soksophea <sksophea@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
@@ -105,15 +105,6 @@ msgstr "ចម្លង​តារាង RTF"
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
 "WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COLUMN_SELECT\n"
-"FL_COLUMN_SELECT\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Existing columns"
-msgstr "ជួរឈរ​ដែល​មាន​ស្រាប់​"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
 "TAB_WIZ_TYPE_SELECT\n"
 "FL_COLUMN_NAME\n"
 "fixedline.text"
@@ -186,87 +177,6 @@ msgstr "គ្មាន "
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
 "WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FT_TABLENAME\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Ta~ble name"
-msgstr "ឈ្មោះ​តារាង "
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FL_OPTIONS\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Options"
-msgstr "ជម្រើស​"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_DEFDATA\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "De~finition and data"
-msgstr "និយមន័យ​ និង​ទិន្នន័យ "
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_DEF\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Def~inition"
-msgstr "និយមន័យ "
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_VIEW\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "A~s table view"
-msgstr "ជា​ទិដ្ឋភាព​តារាង "
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_APPENDDATA\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Append ~data"
-msgstr "ទិន្នន័យ​បន្ថែម​ខាងចុង"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"CB_USEHEADERLINE\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Use first ~line as column names"
-msgstr "ប្រើបន្ទាត់​ដំបូង​ជា​ឈ្មោះ​ជួរឈរ"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"CB_PRIMARY_COLUMN\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Crea~te primary key"
-msgstr "បង្កើត​កូន​សោ​សំខាន់ "
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FT_KEYNAME\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Name"
-msgstr "ឈ្មោះ"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
 "STR_WIZ_TABLE_COPY\n"
 "string.text"
 msgid "Copy table"
diff --git a/source/km/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/source/km/dbaccess/source/ui/querydesign.po
index 2fb927777f7..0e8d5b1167d 100644
--- a/source/km/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/km/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 23:28+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-25 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Sutha <sutha@open.org.kh>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1403679500.000000\n"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -498,7 +499,7 @@ msgctxt ""
 "querydlg.src\n"
 "STR_QUERY_CROSS_JOIN\n"
 "string.text"
-msgid "Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
+msgid "Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
 msgstr "មាន​ផលិតផល cartesian នៃ​កំណត់​ត្រា ALL ​ពី '%1' និង​ពី '%2' ។"
 
 #: querydlg.src
diff --git a/source/km/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/km/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 5ef7b34f017..2f77a297251 100644
--- a/source/km/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/km/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 07:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-30 09:12+0000\n"
 "Last-Translator: Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: km\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385449352.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404119570.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Database properties"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Properties"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​កម្រិត​ខ្ពស់"
 
 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​កំណត់​កម្រិត​ខ្ពស់"
 
 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Generated Values"
-msgstr ""
+msgstr "តម្លៃ​ដែល​បាន​បង្កើត​"
 
 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Special Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​កំណត់​ពិសេស"
+
+#: applycolpage.ui
+msgctxt ""
+"applycolpage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Existing columns"
+msgstr "ជួរឈរ​ដែល​មាន​ស្រាប់​"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភព​ទិន្នន័យ"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Or_ganize..."
-msgstr ""
+msgstr "រៀបចំ..."
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Choose a data source:"
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស​ប្រភព​ទិន្នន័យ៖"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "ទទឹង​ជួរឈរ"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width"
-msgstr ""
+msgstr "ទទឹង"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +122,88 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"defdata\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "De_finition and data"
+msgstr "និយមន័យ និង​ការ​កំណត់"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"def\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Def_inition"
+msgstr "និយមន័យ"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"view\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "A_s table view"
+msgstr "ជា​ទិដ្ឋភាព​តារាង"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"data\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Append _data"
+msgstr "បន្ថែម​ខាងចុង​ទិន្នន័យ"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"firstline\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use first _line as column names"
+msgstr "ប្រើ​បន្ទាត់​ដំបូង​ជា​ឈ្មោះ​ជួរឈរ"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"primarykey\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Crea_te primary key"
+msgstr "បង្កើត​កូនសោ​សំខាន់"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"keynamelabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Name"
+msgstr "ឈ្មោះ"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Options"
+msgstr "ជម្រើស"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Ta_ble name"
+msgstr "ឈ្មោះ​តារាង"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "សន្ទស្សន៍"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "តារាង"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_able indexes"
-msgstr ""
+msgstr "សន្ទស្សន៍​តារា"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Free indexes"
-msgstr ""
+msgstr "សន្ទស្សន៍​ទំនេរ "
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "កិច្ចការ​"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Field Format"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រង់​ទ្រាយ​​វាល​"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់​ទ្រាយ"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​រៀប​ជា​ជួរ"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table Format"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​តារាង"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decide how to proceed after saving the database"
-msgstr ""
+msgstr "សម្រេច​ចិត្ត​អំពី​របៀប​ដំណើរ​ការ បន្ទាប់​ពី​រក្សា​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
-msgstr ""
+msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​ជំនួយ​ការ​ ចុះ​ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​ក្នុង %PRODUCTNAME ?"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -293,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Yes, register the database for me"
-msgstr ""
+msgstr "បាទ/ចាស ចុះ​ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​សម្រាប់​ខ្ញុំ"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_o, do not register the database"
-msgstr ""
+msgstr "ទេ កុំ​ចុះ​ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាប់​ពី​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក, តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី?"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open the database for editing"
-msgstr ""
+msgstr "បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​កែសម្រួល"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -329,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create tables using the table wizard"
-msgstr ""
+msgstr "បង្កើត​តារាង​ដោយ​ប្រើ​អ្នក​ជំនួយការ​តារាង"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Click 'Finish' to save the database."
-msgstr ""
+msgstr "ចុច 'បញ្ចប់' ដើម្បី​រក្សា​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។"
 
 #: generalpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -461,7 +551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_trieve generated values"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​យក​តម្លៃ​ដែល​បាន​បង្កើត"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -470,7 +560,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr ""
+msgstr "សេចក្ដី​​ថ្លែង​​ការណ៍​ដែល​​កើន​​ស្វ័យ​​ប្រវត្តិ"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -479,7 +569,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Query of generated values"
-msgstr ""
+msgstr "តម្លៃ​សំណួរ​ដែល​បាន​បង្កើត"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -488,7 +578,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​កំណត់"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -497,7 +587,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Join Properties"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​តភ្ជាប់"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -506,7 +596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables involved"
-msgstr ""
+msgstr "តារាង​​ដែល​​ពាក់ព័ន្ធ"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -515,7 +605,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields involved"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​ដែល​​ពាក់​ព័ន្ធ"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -524,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភេទ"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -533,7 +623,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Natural"
-msgstr ""
+msgstr "ធម្មជាតិ"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -542,7 +632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -551,7 +641,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Inner join"
-msgstr ""
+msgstr "រួម​​ខាង​ក្នុង​"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -560,7 +650,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left join"
-msgstr ""
+msgstr "រួម​​ខាង​ឆ្វេង"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -569,7 +659,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right join"
-msgstr ""
+msgstr "រួម​​ខាង​ស្ដាំ"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -578,7 +668,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Full (outer) join"
-msgstr ""
+msgstr "រួម (ខាងក្រៅ) ពេញលេញ"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -587,7 +677,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cross join"
-msgstr ""
+msgstr "រួម​កាត់"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -596,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -605,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Old p_assword"
-msgstr ""
+msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -614,7 +704,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password"
-msgstr ""
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -623,7 +713,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -632,7 +722,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User \"$name$:  $\""
-msgstr ""
+msgstr "អ្នក​ប្រើ \"$name$:  $\""
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -641,7 +731,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Standard Filter"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រង​ស្តង់ដារ​"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -650,7 +740,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "ការី"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -659,7 +749,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​វាល​"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -668,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខខណ្ឌ"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -677,7 +767,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- គ្មាន -"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -686,7 +776,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -695,7 +785,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<>"
-msgstr ""
+msgstr "<>"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -704,7 +794,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -713,7 +803,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -722,7 +812,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -731,7 +821,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -740,7 +830,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "like"
-msgstr ""
+msgstr "ដូច"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -749,7 +839,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not like"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​ដូច"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -758,7 +848,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "null"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​ទទេ"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -767,7 +857,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not null"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​ទទេ"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -776,7 +866,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- គ្មាន -"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -785,7 +875,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- គ្មាន -"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -794,7 +884,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "តម្លៃ"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -803,7 +893,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "និង"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -812,7 +902,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "ឬ"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -821,7 +911,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "និង"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -830,7 +920,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "ឬ"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -839,7 +929,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខណ​វិនិច្ឆ័យ"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -902,7 +992,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "ទំនាក់ទំនង"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -911,7 +1001,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables involved"
-msgstr ""
+msgstr "តារាង​​ដែល​​ពាក់ព័ន្ធ"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -920,7 +1010,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields involved"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​ដែល​​ពាក់​ព័ន្ធ"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -929,7 +1019,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No action"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន​សកម្មភាព"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -938,7 +1028,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Update cascade"
-msgstr ""
+msgstr "ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​ល្បាក់"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -947,7 +1037,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Set null"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​គ្មាន"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -956,7 +1046,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set _default"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​​លំនាំ​​ដើម "
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -965,7 +1055,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update options"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស​បច្ចុប្បន្នភាព"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -974,7 +1064,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No action"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន​សកម្មភាព"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -983,7 +1073,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete _cascade"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​​ល្បាក់"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -992,7 +1082,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Set null"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​គ្មាន"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1001,7 +1091,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set _default"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​លំនាំដើម"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1010,7 +1100,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete options"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​​ជម្រើស"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1019,7 +1109,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Inner join"
-msgstr ""
+msgstr "រួម​​ខាង​ក្នុង​"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1028,7 +1118,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left join"
-msgstr ""
+msgstr "រួម​ខាង​ឆ្វេង"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1037,7 +1127,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right join"
-msgstr ""
+msgstr "រួម​​ខាង​ស្ដាំ"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1046,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Full (outer) join"
-msgstr ""
+msgstr "រួម (ខាងក្រៅ) ពេញលេញ"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1055,7 +1145,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cross join"
-msgstr ""
+msgstr "រួម​កាត់"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1064,7 +1154,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "កម្ពស់​ជួរដេក"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1073,7 +1163,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height"
-msgstr ""
+msgstr "កម្ពស់"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1082,7 +1172,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1091,7 +1181,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សា​ទុក​ជា"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1100,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a name for the object to be created:"
-msgstr ""
+msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​​សម្រាប់​វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត៖"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1109,7 +1199,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "កាតាឡុក"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1118,7 +1208,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Schema"
-msgstr ""
+msgstr "គ្រោងការណ៍"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1127,7 +1217,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "លំដាប់​តម្រៀប"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1136,7 +1226,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "ការី"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1145,7 +1235,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "and then"
-msgstr ""
+msgstr "ហើយ​បន្ទាប់​មក"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1154,7 +1244,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "and then"
-msgstr ""
+msgstr "ហើយ​បន្ទាប់​មក"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1163,7 +1253,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​វាល​"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1172,7 +1262,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "លំដាប់"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1181,7 +1271,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "​ឡើង"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1280,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "​ចុះ"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1199,7 +1289,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "​ឡើង"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1208,7 +1298,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "​ចុះ"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1217,7 +1307,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "​ឡើង"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1226,7 +1316,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "​ចុះ"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1235,7 +1325,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort order"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រៀប​តាម​លំដាប់"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1244,7 +1334,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use SQL92 naming constraints"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រើ​ការ​បង្ខំ​ដាក់​ឈ្មោះ SQL92"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1253,7 +1343,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​របស់​តារាង​លើ​សេចក្ដី​ថ្លែង​ការណ៍​ SELECT"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1262,7 +1352,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use keyword AS before table alias names"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រើ​ពាក្យ​គន្លឹះ​​​ AS ​នៅ​ពី​មុខ​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​របស់​តារាង"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1271,7 +1361,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រើ​វាក្យ​សម្ពន្ធ​ចូលរួម​ខាង​ក្រៅ '{OJ }'"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1280,7 +1370,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore the privileges from the database driver"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​​អើពើ​សិទ្ធិ​ពី​កម្មវិធី​បញ្ជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1289,7 +1379,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace named parameters with '?'"
-msgstr ""
+msgstr "ជំនួស​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​ដោយ​ប្រើ '?'"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1298,7 +1388,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display version columns (when available)"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​ជួរឈរ​កំណែ (នៅ​ពេល​មាន)"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1307,7 +1397,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use catalog name in SELECT statements"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រើ​ឈ្មោះ​ប្រភេទ​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​​ SELECT"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1316,7 +1406,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use schema name in SELECT statements"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រើ​ឈ្មោះ​រូបរាង​ក្នុង​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍ SELECT "
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1325,7 +1415,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create index with ASC or DESC statement"
-msgstr ""
+msgstr "បង្កើត​លិបិក្រម​ដោយ​ប្រើ ASC ឬ​សេចក្ដីថ្លែង​ការណ៍ DESC"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1334,7 +1424,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End text lines with CR+LF"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចប់​អត្ថបទ​បន្ទាត់​ដោយ​ប្រើ CR+LF"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1343,7 +1433,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore currency field information"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អើពើ​ព័ត៌មាន​វាល​រូបិយប័ណ្ណ"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1352,7 +1442,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Form data input checks for required fields"
-msgstr ""
+msgstr "ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​សំណុំ​បែបបទ ពិនិត្យ​រកមើល​វាល​ដែល​ត្រូវការ"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1361,7 +1451,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រើ​ ODBC conformant date/time literals"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1370,7 +1460,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Supports primary keys"
-msgstr ""
+msgstr "គាំទ្រ​សោ​​ចម្បង"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1379,7 +1469,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Respect the result set type from the database driver"
-msgstr ""
+msgstr "អនុវត្ត​តាម​ប្រភេទ​សំណុំ​លទ្ធផល​ពី​​កម្មវិធី​បញ្ជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1388,7 +1478,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comparison of Boolean values"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ប្រៀបធៀប​តម្លៃ​ប៊ូលីន"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1397,7 +1487,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "​លំនាំដើម"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1406,7 +1496,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "SQL"
-msgstr ""
+msgstr "SQL"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1415,7 +1505,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "បាន​លាយ"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1424,7 +1514,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "MS Access"
-msgstr ""
+msgstr "ចូល​ដំណើរការ MS"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1433,7 +1523,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows to scan column types"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរ​ដេក​ដែល​ត្រូវ​វិភាគ​ជួរឈរ"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1442,7 +1532,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1451,7 +1541,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Base"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME មូលដ្ឋាន"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1460,7 +1550,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Error _list:"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជី​កំហុស៖"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1469,7 +1559,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1478,7 +1568,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត"
 
 #: tablesfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1487,7 +1577,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Tables Filter"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រង​តារាង"
 
 #: tablesfilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1496,7 +1586,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
-msgstr ""
+msgstr "សម្គាល់​តារាង​ទាំង​​ឡាយ​​​ណា​ដែល​គួរ​មើល​​​​ឃើញ​សម្រាប់​​កម្មវិធី ។​"
 
 #: tablesfilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1505,7 +1595,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables and table filter"
-msgstr ""
+msgstr "តារាង ​និង​ តម្រង​របស់​​តារាង"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1514,7 +1604,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "តារាង​"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1523,7 +1613,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Queries"
-msgstr ""
+msgstr "សំណួរ"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1532,7 +1622,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Tables"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​តារាង"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1541,7 +1631,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Table or Query"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​តារាង និង​សំណួរ"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1550,7 +1640,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "User administration"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​របស់​អ្នក​ប្រើ"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1559,4 +1649,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ"