update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

3 files changed, 201 insertions, 80 deletions

diff --git a/source/km/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/km/filter/source/config/fragments/filters.po
index bd17f3039ed..165f0270fbc 100644
--- a/source/km/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/km/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -3,19 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: filters\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-26 08:27+0000\n"
-"Last-Translator: Sutha <sutha@open.org.kh>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 20:38+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: km-KH\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403771220.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431463096.000000\n"
 
 #: AbiWord.xcu
 msgctxt ""
@@ -35,6 +35,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Apple Keynote 5"
 msgstr "ចំណុច​សំខាន់ ៥ របស់ Apple"
 
+#: AppleNumbers.xcu
+msgctxt ""
+"AppleNumbers.xcu\n"
+"Apple Numbers\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Apple Numbers 2"
+msgstr ""
+
+#: ApplePages.xcu
+msgctxt ""
+"ApplePages.xcu\n"
+"Apple Pages\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Apple Pages 4"
+msgstr ""
+
 #: BMP___MS_Windows.xcu
 msgctxt ""
 "BMP___MS_Windows.xcu\n"
@@ -45,31 +63,34 @@ msgid "BMP - Windows Bitmap"
 msgstr "BMP - រូបភាព​របស់ Windows"
 
 #: Beagle_Works.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Beagle_Works.xcu\n"
 "Beagle_Works\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ BeagleWorks/WordPerfect Works v1"
 
 #: Beagle_Works_Calc.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Beagle_Works_Calc.xcu\n"
 "Beagle_Works_Calc\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ BeagleWorks/WordPerfect Works v1"
 
 #: Beagle_Works_Draw.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Beagle_Works_Draw.xcu\n"
 "Beagle_Works_Draw\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ BeagleWorks/WordPerfect Works v1"
 
 #: BroadBand_eBook.xcu
 msgctxt ""
@@ -89,14 +110,24 @@ msgctxt ""
 msgid "CGM - Computer Graphics Metafile"
 msgstr "CGM - Computer Graphics Metafile"
 
+#: ClarisDraw.xcu
+msgctxt ""
+"ClarisDraw.xcu\n"
+"ClarisDraw\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "ClarisDraw"
+msgstr ""
+
 #: ClarisWorks.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ClarisWorks.xcu\n"
 "ClarisWorks\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ClarisWorks/AppleWorks Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ ClarisWorks/AppleWorks"
 
 #: ClarisWorks_Calc.xcu
 msgctxt ""
@@ -108,13 +139,14 @@ msgid "ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet"
 msgstr ""
 
 #: ClarisWorks_Draw.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ClarisWorks_Draw.xcu\n"
 "ClarisWorks_Draw\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ClarisWorks/AppleWorks Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ ClarisWorks/AppleWorks"
 
 #: ClarisWorks_Impress.xcu
 msgctxt ""
@@ -234,13 +266,14 @@ msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
 msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"
 
 #: Great_Works.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Great_Works.xcu\n"
 "Great_Works\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "GreatWorks Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ GreatWorks"
 
 #: Great_Works_Calc.xcu
 msgctxt ""
@@ -432,49 +465,54 @@ msgid "Microsoft Excel 97-2003"
 msgstr ""
 
 #: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu\n"
 "MS Excel 97 Vorlage/Template\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 97-2003 Template"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព Microsoft Excel 95"
 
 #: MS_PowerPoint_97.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_PowerPoint_97.xcu\n"
 "MS PowerPoint 97\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 97-2003"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003"
 
 #: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu\n"
 "MS PowerPoint 97 AutoPlay\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 97-2003 AutoPlay"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 AutoPlay"
 
 #: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu\n"
 "MS PowerPoint 97 Vorlage\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 97-2003 Template"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003"
 
 #: MS_WinWord_5.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_WinWord_5.xcu\n"
 "MS WinWord 5\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft WinWord 1/2/5"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft WinWord 5"
 
 #: MS_WinWord_6_0.xcu
 msgctxt ""
@@ -495,22 +533,24 @@ msgid "Microsoft Word 2003 XML"
 msgstr "Microsoft Word 2003 XML"
 
 #: MS_Word_2007_XML.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_Word_2007_XML.xcu\n"
 "MS Word 2007 XML\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 2007-2013 XML"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word 2003 XML"
 
 #: MS_Word_2007_XML_Template.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_Word_2007_XML_Template.xcu\n"
 "MS Word 2007 XML Template\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 2007-2013 XML Template"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word 2007/2010/2013 XML Template"
 
 #: MS_Word_95.xcu
 msgctxt ""
@@ -540,13 +580,14 @@ msgid "Microsoft Word 97-2003"
 msgstr ""
 
 #: MS_Word_97_Vorlage.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_Word_97_Vorlage.xcu\n"
 "MS Word 97 Vorlage\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 97-2003 Template"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព Microsoft Word 95"
 
 #: MS_Works.xcu
 msgctxt ""
@@ -575,6 +616,15 @@ msgctxt ""
 msgid "MacDoc v1 Document"
 msgstr "ឯកសារ MacDoc v1"
 
+#: MacDraft.xcu
+msgctxt ""
+"MacDraft.xcu\n"
+"MacDraft\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "MacDraft"
+msgstr ""
+
 #: MacDrawPro_Draw.xcu
 msgctxt ""
 "MacDrawPro_Draw.xcu\n"
@@ -639,13 +689,14 @@ msgid "More Mac v2-3 Document"
 msgstr "ឯកសារ Mac v2-3 ច្រើន​ទៀត"
 
 #: Mac_RagTime.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Mac_RagTime.xcu\n"
 "Mac_RagTime\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "RagTime Mac v2-3 Document"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ Mac v2-3 ច្រើន​ទៀត"
 
 #: Mac_Wingz_Calc.xcu
 msgctxt ""
@@ -666,31 +717,34 @@ msgid "Microsoft Word for Mac (v1 - v5)"
 msgstr "Microsoft Word សម្រាប់ Mac (v1 - v5)"
 
 #: Mac_Works.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Mac_Works.xcu\n"
 "Mac_Works\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Works សម្រាប់​ឯកសារ Mac (v1 - v4)"
 
 #: Mac_Works_Calc.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Mac_Works_Calc.xcu\n"
 "Mac_Works_Calc\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Works សម្រាប់​ឯកសារ Mac (v1 - v4)"
 
 #: Mac_Works_Draw.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Mac_Works_Draw.xcu\n"
 "Mac_Works_Draw\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Works for Mac Drawing (v1 - v4)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Works សម្រាប់​ឯកសារ Mac (v1 - v4)"
 
 #: Mariner_Write.xcu
 msgctxt ""
@@ -1178,6 +1232,24 @@ msgctxt ""
 msgid "WMF - Windows Metafile"
 msgstr "WMF - Windows Metafile"
 
+#: WPS_Lotus_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"WPS_Lotus_Calc.xcu\n"
+"WPS_Lotus_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Lotus Document"
+msgstr ""
+
+#: WPS_QPro_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"WPS_QPro_Calc.xcu\n"
+"WPS_QPro_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "QuattroPro Document"
+msgstr ""
+
 #: WordPerfect.xcu
 msgctxt ""
 "WordPerfect.xcu\n"
@@ -1278,22 +1350,24 @@ msgid "Microsoft Excel 2007 Binary"
 msgstr "ប្រព័ន្ធ​គោល​ពីរ Microsoft Excel 2007"
 
 #: calc_MS_Excel_2007_XML.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calc_MS_Excel_2007_XML.xcu\n"
 "Calc MS Excel 2007 XML\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 2007-2013 XML"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel 2003 XML"
 
 #: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu\n"
 "Calc MS Excel 2007 XML Template\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 2007-2013 XML Template"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព Microsoft Excel 2007/2010/2013 XML"
 
 #: calc_OOXML.xcu
 msgctxt ""
@@ -1629,31 +1703,34 @@ msgid "ODF Presentation Template"
 msgstr "ពុម្ព​ការ​បង្ហាញ ODF"
 
 #: impress_MS_PowerPoint_2007_XML.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impress_MS_PowerPoint_2007_XML.xcu\n"
 "Impress MS PowerPoint 2007 XML\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 2007-2013 XML"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint 2007/2010/2013 XML"
 
 #: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu\n"
 "Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 2007-2013 XML AutoPlay"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint 2007/2010/2013 XML AutoPlay"
 
 #: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu\n"
 "Impress MS PowerPoint 2007 XML Template\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 2007-2013 XML Template"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint 2007/2010/2013 XML Template"
 
 #: impress_OOXML.xcu
 msgctxt ""
@@ -2070,13 +2147,14 @@ msgid "HTML (Writer/Global)"
 msgstr "HTML (Writer/Global)"
 
 #: writerglobal8_template.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "writerglobal8_template.xcu\n"
 "writerglobal8_template\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Master Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព​ឯកសារ​អត្ថបទ ODF"
 
 #: writerglobal8_writer.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/km/filter/source/config/fragments/types.po b/source/km/filter/source/config/fragments/types.po
index 3fdcf881230..3a5a6252c95 100644
--- a/source/km/filter/source/config/fragments/types.po
+++ b/source/km/filter/source/config/fragments/types.po
@@ -4,18 +4,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 07:50+0000\n"
-"Last-Translator: soksophea <sksophea@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 20:38+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: km-KH\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1392018636.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431463100.000000\n"
 
 #: MS_Excel_2007_Binary.xcu
 msgctxt ""
@@ -27,49 +27,54 @@ msgid "Microsoft Excel 2007 Binary"
 msgstr "Microsoft Excel 2007 Binary"
 
 #: MS_Excel_2007_XML.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_Excel_2007_XML.xcu\n"
 "MS Excel 2007 XML\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 2007-2013 XML"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel 2003 XML"
 
 #: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_Excel_2007_XML_Template.xcu\n"
 "MS Excel 2007 XML Template\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 2007-2013 XML Template"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព Microsoft Excel 2007/2010/2013 XML"
 
 #: MS_PowerPoint_2007_XML.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_PowerPoint_2007_XML.xcu\n"
 "MS PowerPoint 2007 XML\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 2007-2013 XML"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint 2007/2010/2013 XML"
 
 #: MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu\n"
 "MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 2007-2013 XML"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint 2007/2010/2013 XML"
 
 #: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu\n"
 "MS PowerPoint 2007 XML Template\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint 2007-2013 XML Template"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព Microsoft PowerPoint 2007/2010/2013 XML"
 
 #: StarBase.xcu
 msgctxt ""
@@ -261,22 +266,24 @@ msgid "Microsoft Word 2003 XML"
 msgstr "Microsoft Word 2003 XML"
 
 #: writer_MS_Word_2007_XML.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "writer_MS_Word_2007_XML.xcu\n"
 "writer_MS_Word_2007\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 2007-2013 XML"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word 2003 XML"
 
 #: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu\n"
 "writer_MS_Word_2007_Template\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Word 2007-2013 XML Template"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព Microsoft Word 2007/2010/2013 XML"
 
 #: writer_ODT_FlatXML.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/km/filter/uiconfig/ui.po b/source/km/filter/uiconfig/ui.po
index ff9169e4d02..6b729984fa3 100644
--- a/source/km/filter/uiconfig/ui.po
+++ b/source/km/filter/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-25 03:18+0000\n"
-"Last-Translator: Sutha <sutha@open.org.kh>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 20:38+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403666300.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431463121.000000\n"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -39,49 +39,54 @@ msgstr ""
 "100: max. quality"
 
 #: impswfdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impswfdialog.ui\n"
 "exportall\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export _all slides (uncheck to export current slide)"
-msgstr ""
+msgstr "នាំចេញ​ស្លាយ​ទាំងអស់ (ដោះ​ធីក​នាំចេញ​ស្លាយ​បច្ចុប្បន្ន)"
 
 #: impswfdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impswfdialog.ui\n"
 "exportmultiplefiles\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export as _multiple files"
-msgstr ""
+msgstr "នាំចេញ​ជា​ឯកសារ​ច្រើន"
 
 #: impswfdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impswfdialog.ui\n"
 "exportbackgrounds\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export _backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "នាំចេញ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"
 
 #: impswfdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impswfdialog.ui\n"
 "exportbackgroundobjects\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export back_ground objects"
-msgstr ""
+msgstr "នាំចេញ​វត្ថុ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"
 
 #: impswfdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impswfdialog.ui\n"
 "exportslidecontents\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export _slide contents"
-msgstr ""
+msgstr "នាំចេញ​មាតិកា​ស្លាយ"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -93,13 +98,14 @@ msgid "Export _Verilogix Slide Annotations"
 msgstr "នាំចេញ​ចំណារ​ពន្យល់​ស្លាយ Verilogix"
 
 #: impswfdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "impswfdialog.ui\n"
 "exportoleasjpeg\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export OLE objects as _JPEG images"
-msgstr ""
+msgstr "នាំចេញ​វត្ថុ OLE ជា​រូបភាព JPEG"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -111,13 +117,14 @@ msgid "_All"
 msgstr "ទាំងអស់"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfgeneralpage.ui\n"
 "range\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -129,13 +136,14 @@ msgid "_Selection"
 msgstr "ជម្រើស"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfgeneralpage.ui\n"
 "slides\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Slides:"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -147,13 +155,14 @@ msgid "Range"
 msgstr "ជួរ"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfgeneralpage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "គុណភាព"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -246,13 +255,14 @@ msgid "Images"
 msgstr "រូបភាព"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfgeneralpage.ui\n"
 "watermark\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sign with _watermark"
-msgstr ""
+msgstr "ចុះហត្ថលេខា​ព្រាលៗ"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -345,13 +355,14 @@ msgid "Creates a PDF with fields that can be filled out"
 msgstr ""
 
 #: pdfgeneralpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfgeneralpage.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Submit _format:"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ដាក់​ស្នើ"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -426,13 +437,14 @@ msgid "Exp_ort automatically inserted blank pages"
 msgstr "នាំចេញ​ទំព័រ​ទទេ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfgeneralpage.ui\n"
 "viewpdf\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_View PDF after export"
-msgstr ""
+msgstr "មើល​ជា PDF បន្ទាប់ពី​នាំចេញ"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -525,13 +537,14 @@ msgid "Open _with Internet browser"
 msgstr "បើក​ជាមួយ​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត"
 
 #: pdflinkspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdflinkspage.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cross-document Links"
-msgstr ""
+msgstr "តំណ​ឯកសារ​ឆ្លងកាត់"
 
 #: pdfoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -606,13 +619,14 @@ msgid "Digital Signatures"
 msgstr "ហត្ថលេខា​ឌីជីថល"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfsecuritypage.ui\n"
 "setpassword\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set _Passwords…"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -705,22 +719,24 @@ msgid "PDF document will not be restricted due to PDF/A export."
 msgstr "ឯកសារ PDF នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដាក់​កម្រិត​ដោយសារ​ PDF/A នាំចេញ។"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfsecuritypage.ui\n"
 "setpasswordstitle\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfsecuritypage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Encryption and Permission"
-msgstr ""
+msgstr "សិទ្ធិ និង​ការ​ដាក់​លេខ​កូដ​ឯកសារ"
 
 #: pdfsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -867,40 +883,44 @@ msgid "None"
 msgstr ""
 
 #: pdfsignpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfsignpage.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Certificate password:"
-msgstr ""
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​វិញ្ញាបនបត្រ"
 
 #: pdfsignpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfsignpage.ui\n"
 "label12\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "ទីតាំង"
 
 #: pdfsignpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfsignpage.ui\n"
 "label13\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contact information:"
-msgstr ""
+msgstr "ព័ត៌មាន​ទំនាក់ទំនង"
 
 #: pdfsignpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfsignpage.ui\n"
 "label14\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "ហេតុផល"
 
 #: pdfsignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -957,13 +977,14 @@ msgid "_Display document title"
 msgstr "បង្ហាញ​ចំណងជើង​ឯកសារ"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfuserinterfacepage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Window Options"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស​បង្អួច"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -993,13 +1014,14 @@ msgid "Hide _window controls"
 msgstr "លាក់​វត្ថុ​បញ្ជា​បង្អួច"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfuserinterfacepage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Interface Options"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1029,13 +1051,14 @@ msgid "_All bookmark levels"
 msgstr "កម្រិត​ចំណាំ​ទាំងអស់"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfuserinterfacepage.ui\n"
 "visiblebookmark\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Visible bookmark levels:"
-msgstr ""
+msgstr "កម្រិត​ចំណាំ​ដែល​មើល​ឃើញ"
 
 #: pdfuserinterfacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1074,13 +1097,14 @@ msgid "_Thumbnails and page"
 msgstr "រូបភាព​តូច និង​ទំព័រ"
 
 #: pdfviewpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfviewpage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open on pa_ge:"
-msgstr ""
+msgstr "បើក​នៅ​លើ​ទំព័រ"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1128,13 +1152,14 @@ msgid "Fit _visible"
 msgstr "សម​នឹង​ភ្នែក"
 
 #: pdfviewpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfviewpage.ui\n"
 "fitzoom\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zoom factor:"
-msgstr ""
+msgstr "កត្តា​ពង្រីក"
 
 #: pdfviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1191,13 +1216,14 @@ msgid "First page is _left"
 msgstr "ទំព័រ​ដំបូង​បាន​បាត់"
 
 #: pdfviewpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfviewpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page Layout"
-msgstr ""
+msgstr "ប្លង់​​ទំព័រ"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -1317,13 +1343,14 @@ msgid "Import"
 msgstr "នាំ​ចូល"
 
 #: warnpdfdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "warnpdfdialog.ui\n"
 "WarnPDFDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Problems During PDF Export"
-msgstr ""
+msgstr "មាន​បញ្ហា​​អំឡុង​ពេល​នាំចេញ PDF"
 
 #: warnpdfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1398,67 +1425,74 @@ msgid "_Open Package..."
 msgstr "បើក​កញ្ចប់..."
 
 #: xmlfiltertabpagegeneral.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Filter name:"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​តម្រង"
 
 #: xmlfiltertabpagegeneral.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Application:"
-msgstr ""
+msgstr "កម្មវិធី"
 
 #: xmlfiltertabpagegeneral.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name of file type:"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​ប្រភេទ​ឯកសារ"
 
 #: xmlfiltertabpagegeneral.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File _extension:"
-msgstr ""
+msgstr "កន្ទុយ​ឯកសារ"
 
 #: xmlfiltertabpagegeneral.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfiltertabpagegeneral.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment_s:"
-msgstr ""
+msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_DocType:"
-msgstr ""
+msgstr "_DocType"
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_XSLT for export:"
-msgstr ""
+msgstr "XSLT សម្រាប់​នាំចេញ"
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
 msgctxt ""
@@ -1470,13 +1504,14 @@ msgid "Brows_e..."
 msgstr "រក​មើល..."
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "XSLT _for import:"
-msgstr ""
+msgstr "XSLT សម្រាប់​នាំចូល"
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
 msgctxt ""
@@ -1488,13 +1523,14 @@ msgid "B_rowse..."
 msgstr "រក​មើល..."
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlfiltertabpagetransformation.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Template for _import:"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព​សម្រាប់​​នាំចូល"
 
 #: xmlfiltertabpagetransformation.ui
 msgctxt ""