update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

2 files changed, 269 insertions, 98 deletions

diff --git a/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 317c8dfa2c3..a841fbf0eec 100644
--- a/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,19 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-30 09:27+0000\n"
-"Last-Translator: Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 20:39+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: km-KH\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404120433.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431463174.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -90,18 +90,20 @@ msgid "CLEARSCREEN"
 msgstr ""
 
 #: Addons.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
-".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
+".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)"
 msgstr "បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា Logo (ចុច​ Enter សម្រាប់​អនុវត្ត​ពាក្យ​បញ្ជា ឬ​ចុច F1 ដើម្បី​មើល​ជំនួយ)"
 
 #: Addons.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
-".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08b\n"
+".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
@@ -1917,13 +1919,14 @@ msgid "Shows the Slides Overview"
 msgstr "បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ស្លាយ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x\n"
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'4'"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជា (Ctrl)-'1'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 69b45417d4e..52928f0a7cc 100644
--- a/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,19 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-30 09:27+0000\n"
-"Last-Translator: Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 20:41+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: km-KH\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404120459.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431463260.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Condition..."
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខខណ្ឌ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Color Scale..."
-msgstr ""
+msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ពណ៌..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Data Bar..."
-msgstr ""
+msgstr "របារ​ទិន្នន័យ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1077,16 +1077,17 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Icon Set..."
-msgstr ""
+msgstr "ការ​កំណត់​រូប​តំណាង..."
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Date"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​តាម​លក្ខខណ្ឌ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1095,7 +1096,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Date..."
-msgstr ""
+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1197,13 +1198,14 @@ msgid "Select to Previous Sheet"
 msgstr "ជ្រើស​ដល់​សន្លឹក​មុន"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Text"
-msgstr ""
+msgstr "រុំ​ឆ្វេង"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1548,13 +1550,14 @@ msgid "~F-test..."
 msgstr "~F-test..."
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~z-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~t-test..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1638,13 +1641,14 @@ msgid "Insert Object"
 msgstr "បញ្ចូល​វត្ថុ"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Changes..."
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​ការផ្លាស់ប្ដូរ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1827,13 +1831,14 @@ msgid "Underline: Single"
 msgstr "គូស​បន្ទាត់​ក្រោម ៖ តែ​មួយ"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Changes..."
-msgstr ""
+msgstr "គ្រប់គ្រង​ឈ្មោះ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2025,13 +2030,14 @@ msgid "~Rows"
 msgstr "ជួរដេក "
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Left"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ជួរឈរ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2880,13 +2886,14 @@ msgid "Align Right"
 msgstr "តម្រឹម​ស្តាំ"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "កណ្តាល​ផ្ដេក"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2958,7 +2965,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រង់​ទ្រាយ​​លេខ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3024,13 +3031,14 @@ msgid "Format as Date"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ "
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3084,7 +3092,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "ពេល​វេលា​"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3591,13 +3599,14 @@ msgid "Co~mpress Image..."
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Image..."
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3605,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangePicture\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Change Image..."
+msgid "~Replace Image..."
 msgstr ""
 
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -3624,7 +3633,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "រូបភាព"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3921,7 +3930,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "ទីតាំង​"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3930,7 +3939,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Legend..."
-msgstr ""
+msgstr "តាង..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4005,13 +4014,14 @@ msgid "Format Selection..."
 msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ជម្រើស..."
 
 #: ChartCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Legend"
-msgstr ""
+msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​តាង..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4020,7 +4030,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Legend..."
-msgstr ""
+msgstr "តាង..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4068,13 +4078,14 @@ msgid "~Data Ranges..."
 msgstr "ជួរ​ទិន្នន័យ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Table..."
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាក​ទិន្នន័យ... "
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4743,13 +4754,14 @@ msgid "Select Chart Element"
 msgstr "ជ្រើស​ធាតុគំនូស​តាង"
 
 #: ChartCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Grids"
-msgstr ""
+msgstr "ចូលផ្ដេក"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6738,7 +6750,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Page..."
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ... "
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7740,13 +7752,14 @@ msgid "Double-click to edit Text"
 msgstr "ចុច​ទ្វេដង ដើម្បី​កែសម្រួល​អត្ថបទ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Save Images..."
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7763,7 +7776,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Change Image..."
+msgid "~Replace Image..."
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8430,7 +8443,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Double Underline "
-msgstr ""
+msgstr "គូស​បន្ទាត់​ក្រោម​ពីរ​ជាន់ "
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8529,7 +8542,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "រូបភាព"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -8712,13 +8725,14 @@ msgid "Form Design"
 msgstr "រចនា​សំណុំ​បែបបទ"
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Points"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណុច​ភ្ជាប់"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13779,13 +13793,14 @@ msgid "Breakpoint On/Off"
 msgstr "បិទ/បើក ចំណុច​ឈប់"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់​​អក្សរ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14094,13 +14109,14 @@ msgid "Align Right"
 msgstr "តម្រឹម​ស្តាំ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "កណ្តាល​ផ្ដេក"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14121,13 +14137,14 @@ msgid "Justified"
 msgstr "តម្រឹម​សង​ខាង"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "គម្លាត​បន្ទាត់ ៖ ១"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14139,22 +14156,24 @@ msgid "Line Spacing: 1"
 msgstr "គម្លាត​បន្ទាត់ ៖ ១"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "គម្លាត​បន្ទាត់ ៖ ១.៥"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 2"
-msgstr ""
+msgstr "គម្លាត​បន្ទាត់ ៖ ២"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14505,7 +14524,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "គ្រប់គ្រង"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14645,13 +14664,14 @@ msgid "Move Points"
 msgstr "ផ្លាស់ទី​ចំណុច"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Re~load"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​វិញ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14948,7 +14968,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Document..."
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ... "
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15545,6 +15565,16 @@ msgid "Background Color"
 msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Text Background Color"
+msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​"
+
+#: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController\n"
@@ -15947,16 +15977,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Image"
-msgstr ""
+msgstr "រូបភាព"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~xt"
-msgstr ""
+msgstr "អត្ថបទ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15974,7 +16005,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Image..."
-msgstr ""
+msgstr "រូបភាព... "
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16055,7 +16086,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "រាង"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16076,13 +16107,14 @@ msgid "~Thesaurus..."
 msgstr "កម្រង​វេវចនសព្ទ​​...  "
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់​​អក្សរ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19034,7 +19066,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Top"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម​កំពូល"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19052,7 +19084,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម​បាត"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19172,13 +19204,14 @@ msgid "~Macros"
 msgstr "ម៉ាក្រូ "
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "មេឌៀ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19316,13 +19349,14 @@ msgid "A~nchor"
 msgstr "បោះយុថ្កា"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Me~dia Player"
-msgstr ""
+msgstr "កម្មវិធីចាក់មេឌៀ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19709,7 +19743,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "រូបភាព"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -20216,9 +20250,10 @@ msgid "Sho~w All"
 msgstr "បង្ហាញ​ទាំងអស់"
 
 #: MathCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
-"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox\n"
+"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Elements"
@@ -20227,15 +20262,6 @@ msgstr "ធាតុ"
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
-"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Elements Dock"
-msgstr "ការ​ចត​ធាតុ"
-
-#: MathCommands.xcu
-msgctxt ""
-"MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -20879,7 +20905,17 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Design"
-msgstr ""
+msgstr "រចនា"
+
+#: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Styles"
+msgstr "រចនាប័ទ្ម "
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21617,7 +21653,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Change"
-msgstr ""
+msgstr "ច្រានចោល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21626,7 +21662,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Change"
-msgstr ""
+msgstr "ព្រម​ទទួល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21662,7 +21698,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​កំណត់​ត្រា "
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21710,13 +21746,14 @@ msgid "En~velope..."
 msgstr "ស្រោម​សំបុត្រ..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Changes..."
-msgstr ""
+msgstr "គ្រប់គ្រង​ឈ្មោះ..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21881,13 +21918,14 @@ msgid "Insert Other Objects"
 msgstr "បញ្ចូល​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ការ​បំបែក​ជួរ​ដេក "
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21899,13 +21937,14 @@ msgid "Comme~nt"
 msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Table..."
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ក្រឡា... "
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21926,13 +21965,14 @@ msgid "Fra~me..."
 msgstr "ស៊ុម..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Index Entry..."
-msgstr ""
+msgstr "ធាតុ​លិបិក្រម..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22088,13 +22128,14 @@ msgid "Insert Object"
 msgstr "បញ្ចូល​វត្ថុ"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Field"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​​វាល"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22471,7 +22512,7 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Change Image..."
+msgid "~Replace Image..."
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -22736,13 +22777,14 @@ msgid "Fra~me/Object..."
 msgstr "ស៊ុម​/​វត្ថុ..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​តារាង..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22990,6 +23032,24 @@ msgstr "ជួរ​ដេក..."
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Rows Above"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Above"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22999,6 +23059,24 @@ msgstr ""
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Rows Below"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Below"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23006,12 +23084,51 @@ msgid "~Columns..."
 msgstr "ជួរឈរ..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Columns Left"
+msgstr "បញ្ចូល​ជួរឈរ"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Columns ~Left"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Column Right"
+msgstr "បញ្ចូល​ក្រឡា​ស្តាំ"
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Columns Right"
+msgstr "បញ្ចូល​ក្រឡា​ស្តាំ"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Columns R~ight"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -23030,7 +23147,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​ជួរដេក"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23048,7 +23165,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Columns"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​ជួរឈរ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23060,13 +23177,14 @@ msgid "~Columns"
 msgstr "ជួរឈរ "
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Table"
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស​​តារាង"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23075,7 +23193,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "តារាង "
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23165,7 +23283,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Row"
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស​ជួរដេក"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23174,16 +23292,17 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Row"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរដេក "
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~ell"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រឡា "
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23204,13 +23323,14 @@ msgid "Select Column"
 msgstr "ជ្រើស​ជួរឈរ"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Column"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរឈរ "
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23870,13 +23990,14 @@ msgid "To Next Bookmark"
 msgstr "ទៅ​កន្លែង​ចំណាំ​បន្ទាប់"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Date"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​លេខ ៖ កាល​បរិច្ឆេទ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24239,13 +24360,14 @@ msgid "~First Paragraph"
 msgstr "កថាខណ្ឌ​ដំបូង"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Distribute Columns Equally"
-msgstr ""
+msgstr "ចែក​ជួរឈរ​ស្មើៗគ្នា"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24635,13 +24757,14 @@ msgid "Outline ~Numbering..."
 msgstr "លេខរៀង​គ្រោង..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Non-printing Characters"
-msgstr ""
+msgstr "តួអក្សរ​មិន​បោះពុម្ព"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24857,7 +24980,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24866,7 +24989,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "រៀបចំ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24896,13 +25019,14 @@ msgid "Selection Mode"
 msgstr "របៀប​ជម្រើស"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Image..."
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26441,7 +26565,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "រូបភាព"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26801,7 +26925,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "រូបភាព"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26964,3 +27088,47 @@ msgctxt ""
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "រាង​​សិល្បៈ​អក្សរ"
+
+msgctxt ""
+"MathCommands.xcu\n"
+"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Elements Dock"
+msgstr "ការ​ចត​ធាតុ"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangePicture\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Change Image..."
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Change Image..."
+msgstr ""
+
+#: MathCommands.xcu
+msgctxt ""
+"MathCommands.xcu\n"
+"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Elements"
+msgstr "ធាតុ"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Change Image..."
+msgstr ""