update translations for LibreOffice 4.0.1 rc1

Conflicts:
source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po

Change-Id: Idca6785a6118de29c2b48a22ecb1452c74ff84da

2 files changed, 92 insertions, 96 deletions

diff --git a/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 7557582b747..06b58e75a7c 100644
--- a/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-05 08:19+0700\n"
-"Last-Translator: Chan Sambathratanak <ratanak@khmeros.info>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-12 02:57+0000\n"
+"Last-Translator: Sutha <sutha@open.org.kh>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: km-KH\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360637827.0\n"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
@@ -9860,7 +9861,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -9941,7 +9942,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅមុខ"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -9950,7 +9951,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "ថយក្រោយ"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -9959,7 +9960,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្វេង"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -9968,7 +9969,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "ស្ដាំ"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -9976,7 +9977,7 @@ msgctxt ""
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Start (the program in the Writer document)"
+msgid "Start Logo program (text or selected text of the document)"
 msgstr ""
 
 #: Addons.xcu
@@ -9986,7 +9987,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ឈប់"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -9995,7 +9996,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "ដើម"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -10004,7 +10005,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Clear screen"
-msgstr ""
+msgstr "សម្អាត​អេក្រង់"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -10012,7 +10013,7 @@ msgctxt ""
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Logo command line (press F1 here for help)"
+msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)"
 msgstr ""
 
 #: Addons.xcu
@@ -10022,7 +10023,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Uppercase commands, also translate them to the language of the document"
-msgstr ""
+msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​អក្សរ​ធំ បកប្រែ​ទៅ​ជា​ឯកសារ​ភាសា​ផង​ដែរ"
 
 #: WebWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11156,7 +11157,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "មុន"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11165,7 +11166,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាប់"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11174,7 +11175,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11183,7 +11184,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11192,7 +11193,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11201,7 +11202,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ជំនួយ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11210,7 +11211,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "ពង្រីក"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11219,7 +11220,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "បិទ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11228,7 +11229,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "បិទ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11237,7 +11238,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "បិទ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11246,7 +11247,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
-msgstr ""
+msgstr "ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង ព្រួញ​ទៅ​ស្ដាំ ឬ​​ចុះក្រោម ចន្លោះ​មិន​ឃើញ ទំព័រ​ក្រោម បញ្ចូល ត្រឡប់ 'N'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11255,7 +11256,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Next slide, or next effect"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​បន្ទាប់ ឬ​បែបផែន​បន្ទាប់"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11264,7 +11265,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'"
-msgstr ""
+msgstr "ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ ព្រួញ​ឆ្វេង ព្រួញ​ឡើង​លើ ទំព័រ​លើ លុប​ថយក្រោយ 'P'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11273,7 +11274,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Previous slide, or previous effect"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​មុន ឬ​បែបផែន​មុន"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11282,7 +11283,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11291,7 +11292,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11300,7 +11301,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "ដើម"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11309,7 +11310,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "First slide"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​ដំបូង"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11318,7 +11319,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "ចុង"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11327,7 +11328,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Last slide"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​ចុងក្រោយ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11336,7 +11337,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11345,7 +11346,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11354,7 +11355,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Alt-Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "ជំនួស​(Alt)+ទំព័រ​លើ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11363,7 +11364,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Previous slide without effects"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​មុន​ដោយ​គ្មាន​បែបផែន"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11372,7 +11373,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Alt-Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "ជំនួស​(Alt)+ទំព័រ​ក្រោម"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11381,7 +11382,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Next slide without effects"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​បន្ទាប់​ដោយ​គ្មាន​បែបផែន"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11390,7 +11391,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11399,7 +11400,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11408,7 +11409,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'B', '.'"
-msgstr ""
+msgstr "'B', '.'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11417,7 +11418,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Blacks/Unblacks the screen"
-msgstr ""
+msgstr "ដាក់​អេក្រង់​ខ្មៅ/មិន​ខ្មៅ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11426,7 +11427,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'W', ','"
-msgstr ""
+msgstr "'W', ','"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11435,7 +11436,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Whites/Unwhites the screen"
-msgstr ""
+msgstr "ដាក់​អេក្រង់​ស/​​មិន​ស"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11444,7 +11445,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11453,7 +11454,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11462,7 +11463,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Esc, '-'"
-msgstr ""
+msgstr "គេច​(Esc), '-'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11471,7 +11472,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "End slide show"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចប់​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11480,7 +11481,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11489,7 +11490,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11507,7 +11508,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Go to that slide"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​ស្លាយ​នោះ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11516,7 +11517,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11525,7 +11526,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11534,7 +11535,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'G', 'S'"
-msgstr ""
+msgstr "'G', 'S'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11543,7 +11544,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Grow/Shrink size of notes font"
-msgstr ""
+msgstr "ពង្រីក/បង្រួម​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​ចំណាំ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11552,7 +11553,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'A', 'Z'"
-msgstr ""
+msgstr "'A', 'Z'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11561,7 +11562,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Scroll notes up/down"
-msgstr ""
+msgstr "រមូរ​ចំណាំ​ឡើង​លើ/ចុះក្រោម"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11570,7 +11571,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'H', 'L'"
-msgstr ""
+msgstr "'H', 'L'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11579,7 +11580,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Move caret in notes view backward/forward"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្លាស់ទី​សញ្ញា​រំលង​ពាក្យ​នៅ​ក្នុង​​ទិដ្ឋភាព​​ចំណាំ​​ថយក្រោយ/ទៅមុខ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11588,7 +11589,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11597,7 +11598,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11606,7 +11607,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'1'"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជា (Ctrl)-'1'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11615,7 +11616,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Shows the Presenter Console"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​កុងសូល​កម្មវិធី​បង្ហាញ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11624,7 +11625,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'2'"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជា(Ctrl)-'2'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11633,7 +11634,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Shows the Presentation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​ចំណាំ​នៃ​ការ​បង្ហាញ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11642,7 +11643,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'3'"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជា(Ctrl)-'3'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11651,7 +11652,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Shows the Slides Overview"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ស្លាយ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11705,7 +11706,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11732,7 +11733,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Presenter Console"
-msgstr ""
+msgstr "កុងសូល​កម្មវិធី​បង្ហាញ"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11741,7 +11742,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Current Slide Info"
-msgstr ""
+msgstr "ព័ត៌មាន​ស្លាយ​បច្ចុប្បន្ន"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11750,7 +11751,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Presenter Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណាំ​កម្មវិធី​បង្ហាញ"
 
 #: Embedding.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 33ccf7bf11b..dd4748701b6 100644
--- a/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-05 04:57+0200\n"
-"Last-Translator: Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 04:47+0000\n"
+"Last-Translator: Sutha <sutha@open.org.kh>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: km-KH\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360558030.0\n"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1437,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Next Change"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំព័រ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pr~evious Change"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុន"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1853,7 +1854,6 @@ msgid "To ~Frame"
 msgstr "ទៅ​​ស៊ុម"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n"
@@ -2844,14 +2844,13 @@ msgid "~Table"
 msgstr "តារាង "
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Cells..."
-msgstr "ពុះ​​ក្រឡា"
+msgstr "ចែក​ក្រឡា"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3979,14 +3978,13 @@ msgid "Flip Graphics on Even Pages"
 msgstr "ត្រឡប់​ក្រាហ្វិក​នៅ​លើ​ទំព័រ​គូ"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Table..."
-msgstr "ពុះ​តារាង"
+msgstr "ចែក​​តារាង"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6662,14 +6660,13 @@ msgid "200%"
 msgstr "២០០%"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "150%"
-msgstr "៥០%"
+msgstr "១៥០%"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11649,7 +11646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit with External Tool"
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ក្រៅ"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13368,7 +13365,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "រូប​សញ្ញា"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13422,7 +13419,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Impress R~emote"
-msgstr ""
+msgstr "Impress R~emote"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15852,7 +15849,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Autofit Text"
-msgstr ""
+msgstr "សម​អត្ថបទ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15861,7 +15858,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Slide"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​​ស្លាយ"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22623,14 +22620,13 @@ msgid "C~onditional Formatting"
 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​តាម​លក្ខខណ្ឌ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Condition..."
-msgstr "លក្ខខណ្ឌ"
+msgstr "លក្ខខណ្ឌ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22639,7 +22635,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Color Scale..."
-msgstr ""
+msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ពណ៌..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22648,7 +22644,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Bar..."
-msgstr ""
+msgstr "របារ​ទិន្នន័យ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23215,7 +23211,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Collaborate..."
-msgstr ""
+msgstr "សហ​ប្រតិបត្តិការ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24826,7 +24822,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "យក​តំណ​ខ្ពស់​ចេញ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25081,7 +25077,6 @@ msgid "0.5"
 msgstr "០.៥"
 
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100\n"