resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4

2 files changed, 394 insertions, 197 deletions

diff --git a/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 545cd74ddbd..11e6187921f 100644
--- a/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -146,49 +146,54 @@ msgid "~Drawing"
 msgstr "គំនូរ "
 
 #: Common.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m4\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "F~ormula"
-msgstr ""
+msgstr "រូបមន្ត "
 
 #: Common.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m5\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ"
 
 #: Common.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m7\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~HTML Document"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ HTML "
 
 #: Common.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m8\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~XML Form Document"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ​សំណុំ​បែប​បទ ~XML"
 
 #: Common.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.New.m9\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "M~aster Document"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ​មេ "
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -1192,13 +1197,14 @@ msgid "Choose which slides to delete"
 msgstr "ជ្រើស​ស្លាយ​ដែល​ត្រូវ​លុប"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_DELETE_MASTER_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete unused ~master slides"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​ទំព័រ​មេ​ដែល​មិន​ប្រើ"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -10612,13 +10618,14 @@ msgid "Nationality"
 msgstr "Nationality"
 
 #: TableWizard.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Nationality"
-msgstr ""
+msgstr "Nationality"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11521,13 +11528,14 @@ msgid "Master documents"
 msgstr "ឯកសារ​​មេ"
 
 #: UI.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "UI.xcu\n"
 "..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties\n"
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "រូបមន្ត"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index d5f342794e7..d11de1b2cce 100644
--- a/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/km/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -18,13 +18,14 @@ msgstr ""
 "X-POOTLE-MTIME: 1464183200.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BaseWindowState.xcu\n"
 "..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Database Object"
-msgstr ""
+msgstr "វត្ថុ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -171,31 +172,34 @@ msgid "BASIC Dialog"
 msgstr ""
 
 #: BasicIDECommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "លុប"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "ប្តូរ​ឈ្មោះ "
 
 #: BasicIDECommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "លាក់ "
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -207,13 +211,14 @@ msgid "~Run"
 msgstr ""
 
 #: BasicIDECommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -970,13 +975,14 @@ msgid "Select to Lower Block Margin"
 msgstr "ជ្រើស​ដល់​រឹម​ខាង​ក្រោម"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "តារាង​ជំនួយការ​ទិន្នន័យ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -988,13 +994,14 @@ msgid "Pi~vot Table..."
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "បង្កើត​តារាង​ជំនួយការ​ទិន្នន័យ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1006,13 +1013,14 @@ msgid "~Edit Layout..."
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Create..."
-msgstr ""
+msgstr "បង្កើត..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1141,13 +1149,14 @@ msgid "Select Row"
 msgstr "ជ្រើស​ជួរដេក"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Unprotected Cells"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​ក្រឡា​មិន​បាន​ការពារ​បន្ទាប់"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1390,22 +1399,24 @@ msgid "~Define"
 msgstr "កំណត់ "
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Define Print Area"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​ផ្ទៃ​បោះពុម្ព "
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "សម្អាត"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1426,13 +1437,14 @@ msgid "Clear Print Ranges"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "កែ​សម្រួល"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1453,13 +1465,14 @@ msgid "Edit Print Ranges"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម "
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1944,13 +1957,14 @@ msgid "Hide All Comments"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​មតិយោបល់​ទាំងអស់"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2460,13 +2474,14 @@ msgid "Insert ~Sheet..."
 msgstr "បញ្ចូល​សន្លឹក... "
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Shee~t from File..."
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​សន្លឹក​​ពី​ឯកសារ... "
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3464,13 +3479,14 @@ msgid "Format as General"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ "
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3518,13 +3534,14 @@ msgid "Format as Scientific"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "ពេល​វេលា​"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3884,13 +3901,14 @@ msgid "Ro~ws"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Colu~mns"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរឈរ "
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3975,13 +3993,14 @@ msgid "Insert Current Date"
 msgstr "បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Date"
-msgstr ""
+msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ "
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3993,13 +4012,14 @@ msgid "Insert Current Time"
 msgstr "បញ្ចូល​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន​"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Time"
-msgstr ""
+msgstr "ពេលវេលា"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4094,40 +4114,44 @@ msgid "~Number"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរឈរ "
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរដេក "
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert..."
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល... "
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&FamilyName:string=CellStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "លំនាំដើម"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4229,13 +4253,14 @@ msgid "Footnote"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&FamilyName:string=CellStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -4739,13 +4764,14 @@ msgid "Standard (Single Mode)"
 msgstr ""
 
 #: CalcWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "ព្រួញ"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4811,13 +4837,14 @@ msgid "~Data Labels..."
 msgstr "ស្លាក​ទិន្នន័យ... "
 
 #: ChartCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tre~nd Line..."
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​ទេរ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5914,13 +5941,14 @@ msgid "Stars and Banners"
 msgstr "ផ្កាយ និង​បដា"
 
 #: DbBrowserWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DbBrowserWindowState.xcu\n"
 "..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "កម្មវិធី​រុករក"
 
 #: DbBrowserWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5968,13 +5996,14 @@ msgid "Standard"
 msgstr "ស្តងដារ"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DbReportWindowState.xcu\n"
 ".DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "របាយការណ៍"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6220,13 +6249,14 @@ msgid "Open Database Object..."
 msgstr "បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​វត្ថុ..."
 
 #: DbuCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DbuCommands.xcu\n"
 "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "បើក... "
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6418,13 +6448,14 @@ msgid "Form Wizard..."
 msgstr "អ្នក​ជំនួយការ​សំណុំ​បែប​បទ..."
 
 #: DbuCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DbuCommands.xcu\n"
 "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report..."
-msgstr ""
+msgstr "របាយការណ៍..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6962,22 +6993,24 @@ msgid "~Rename Layer"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from ~First Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ពី​ស្លាយ​ទី​មួយ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from C~urrent Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ពី​ស្លាយ​បច្ចុប្បន្ន"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7052,13 +7085,14 @@ msgid "Te~xt..."
 msgstr "អត្ថបទ... "
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slides per Row"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​​ក្នុង​មួយ​ជួរ​​ដេក"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7331,22 +7365,24 @@ msgid "Grid to ~Front"
 msgstr "ក្រឡា​ចត្រង្គ​នៅ​មុខ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Snap Guides"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​បន្ទាត់​ខ្ទាស់"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap Guides to ~Front"
-msgstr ""
+msgstr "ខ្ទាស់​បន្ទាត់​ទៅ​ខាងមុខ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7740,13 +7776,14 @@ msgid "Format Slide"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខណៈ​​សម្បត្តិ​..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8224,13 +8261,14 @@ msgid "D~elete Page"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Slide"
-msgstr ""
+msgstr "លុបស្លាយ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -8685,13 +8723,14 @@ msgid "Modify Object with Attributes"
 msgstr "កែប្រែ​វត្ថុ​ដោយ​មាន​គុណលក្ខណៈ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap to Snap Guides"
-msgstr ""
+msgstr "ខ្ទាស់​ទៅ​បន្ទាត់​ខ្ទាស់"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9010,13 +9049,14 @@ msgid "Styl~es"
 msgstr "រចនាប័ទ្ម "
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guides"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​ខ្ទាស់"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9037,13 +9077,14 @@ msgid "Master Lay~outs"
 msgstr "ប្លង់​មេ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Elements..."
-msgstr ""
+msgstr "ធាតុ​មេ..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9109,13 +9150,14 @@ msgid "Sli~de Sorter"
 msgstr "ឧបករណ៍​តម្រៀប​ស្លាយ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide ~Pane"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាប​ព្រិល​ស្លាយ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9247,22 +9289,24 @@ msgid "Insert Column"
 msgstr "បញ្ចូល​​ជួរឈរ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Column Right"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ក្រឡា​ស្តាំ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Column Left"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ជួរឈរ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -9652,13 +9696,14 @@ msgid "Go to Next Slide"
 msgstr "ទំព័រ​ទី​មួយ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ​ទី​មួយ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -9691,13 +9736,14 @@ msgid "Go to Last Slide"
 msgstr "ទំព័រ​ទី​មួយ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Last Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ​ទី​មួយ"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9990,13 +10036,14 @@ msgid "Title, 2 Vertical Text, Clipart"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "ប្លង់​"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -14175,31 +14222,34 @@ msgid "Controls"
 msgstr "វត្ថុ​​បញ្ជា​"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Polygon, Filled"
-msgstr ""
+msgstr "ពហុកោណ បំពេញ​រួច"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Comme~nts"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​មតិយោបល់"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14404,13 +14454,14 @@ msgid "Decrease Paragraph Spacing"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrow Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "រាង​ព្រួញ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14422,49 +14473,54 @@ msgid "~Arrow"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "រូបរាង​តារាង​លំហូរ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "គំនូស​តាង​លំហូរ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Callout Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "រាង​ប៉ឺតប៉ោង"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Callout"
-msgstr ""
+msgstr "ប៉ឺតប៉ោង"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Star Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "រាង​ផ្កាយ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15448,13 +15504,14 @@ msgid "24-Point Star"
 msgstr "ផ្កាយ ២៤ ទិស"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "6-Point Star, Concave"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្កាយ ៦ ទិស ផត"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16061,13 +16118,14 @@ msgid "Underline"
 msgstr "គូស​បន្ទាត់​ក្រោម"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "គូស​បន្ទាត់​ក្រោម"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16178,13 +16236,14 @@ msgid "~Find..."
 msgstr "រក... "
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~What's This?"
-msgstr ""
+msgstr "តើ​នេះ​ជា​អ្វី ?"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16241,58 +16300,64 @@ msgid "Current Library"
 msgstr "បណ្ណាល័យ​បច្ចុប្បន្ន"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្វេង"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម​ឆ្វេង"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "​ស្តាំ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម​ស្តាំ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "កណ្តាល"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Center Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "កណ្តាល​ផ្ដេក"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16323,13 +16388,14 @@ msgid "Line Spacing"
 msgstr "គម្លាត​បន្ទាត់ ៖ ១"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "គម្លាត​បន្ទាត់ ៖ ១"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16577,13 +16643,14 @@ msgid "Optimal"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal View"
-msgstr ""
+msgstr "ទិដ្ឋភាព​ប្រសើរ​បំផុត"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16604,94 +16671,104 @@ msgid "Line"
 msgstr "បន្ទាត់"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Line"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ស្លាក"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lines and Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់ និង​ព្រួញ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Starts with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​ចាប់ផ្តើម​ដោយ​ព្រួញ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Ends with Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​បញ្ចប់​ដោយ​ព្រួញ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line with Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​មាន​ព្រួញ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line with Arrow/Circle"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​មាន​ព្រួញ/រង្វង់"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line with Circle/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​មាន​រង្វង់/ព្រួញ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line with Arrow/Square"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​មាន​ព្រួញ/ការ៉េ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line with Square/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​មាន​ការ៉េ/ព្រួញ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Dimension Line"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​វិមាត្រ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16820,13 +16897,14 @@ msgid "Crop"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image"
-msgstr ""
+msgstr "ច្រឹប​រូបភាព"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16913,13 +16991,14 @@ msgid "~Forms"
 msgstr "សំណុំ​​បែបបទ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17040,32 +17119,35 @@ msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង..."
 
 #. This is the action to create a private working copy            of the document on a server
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "ចេញ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cancel Checkout..."
-msgstr ""
+msgstr "បោះបង់​ការ​ចេញ..."
 
 #. This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check In..."
-msgstr ""
+msgstr "ចូល..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17207,13 +17289,14 @@ msgid "Comme~nt"
 msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Comment"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17351,22 +17434,24 @@ msgid "~Chart..."
 msgstr "គំនូសតាង..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Chart"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​គំនូសតាង"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart from File..."
-msgstr ""
+msgstr "គំនូសតាង​ពី​ឯកសារ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17396,13 +17481,14 @@ msgid "Toggle Bulleted List"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "លេខរៀង"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17423,13 +17509,14 @@ msgid "Toggle Numbered List"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "គ្រោង​"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17714,13 +17801,14 @@ msgid "Promote"
 msgstr "បង្កើន"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម "
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17787,13 +17875,14 @@ msgid "E~dit Mode"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "បិទ/​បើក​របៀប​កែសម្រួល"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17922,13 +18011,14 @@ msgid "~Edit Style..."
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "កែ​សម្រួល"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17940,13 +18030,14 @@ msgid "~New Style..."
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "ថ្មី​ "
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17967,22 +18058,24 @@ msgid "Numeric Field"
 msgstr "វាល​​​​​លេខ​"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Update Style"
-msgstr ""
+msgstr "ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​រចនាប័ទ្ម​"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18111,13 +18204,14 @@ msgid "~Enter Group"
 msgstr "ចូល​ក្នុង​ក្រុម"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xit Group"
-msgstr ""
+msgstr "ចេញ​ពី​ក្រុម"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18656,13 +18750,14 @@ msgid "Lis~ts"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "St~yles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម "
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18693,13 +18788,14 @@ msgid "~Image..."
 msgstr "រូបភាព... "
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Image..."
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ក្រឡា... "
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18765,13 +18861,14 @@ msgid "Spelling"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Spelling..."
-msgstr ""
+msgstr " ការ​ប្រកប..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18792,13 +18889,14 @@ msgid "Character Spacing"
 msgstr "គម្លាត​តួអក្សរ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "គម្លាត​តួអក្សរ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18819,13 +18917,14 @@ msgid "Draw Functions"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Draw Functions"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​មុខងារ​គូរ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -18942,13 +19041,14 @@ msgid "Insert Fontwork Text"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Document as URL"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​ជា URL"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19059,13 +19159,14 @@ msgid "Insert Labels"
 msgstr "បញ្ចូល​ស្លាក"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Business Cards"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​នាមប័ណ្ណ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19105,13 +19206,14 @@ msgid "~Hyperlink..."
 msgstr "តំណ​ខ្ពស់..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​​តំណខ្ពស់​"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19242,22 +19344,24 @@ msgid "~Undo"
 msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "កោណ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទំព័រ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19928,31 +20032,34 @@ msgid "Zoom Previous"
 msgstr "ពង្រីក មុន"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រឡា​ចត្រង្គ "
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Grid"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​ក្រឡា​ចត្រង្គ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Display Grid"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​ក្រឡា​ចត្រង្គ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20054,13 +20161,14 @@ msgid "Compare"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Co~mpare Document..."
-msgstr ""
+msgstr "ប្រៀបធៀប​ឯកសារ..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20072,22 +20180,24 @@ msgid "Compare Non-Track Changed Document"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​គ្នា "
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Documen~t..."
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ឯកសារ​​ចូល​គ្នា..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20253,22 +20363,24 @@ msgid "Decrease"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថយចូល​បន្ទាត់"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថយចូល​បន្ទាត់"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20280,22 +20392,24 @@ msgid "Increase"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "បង្កើន​ការ​ចូល​បន្ទាត់"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "បង្កើន​ការ​ចូល​បន្ទាត់"
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -20443,13 +20557,14 @@ msgid "Solarization"
 msgstr "ពន្លឺ​ព្រះអាទិត្យ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Auto Spellcheck"
-msgstr ""
+msgstr "​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20488,31 +20603,34 @@ msgid "~Address Book Source..."
 msgstr "ប្រភព​សៀវភៅ​​អាសយដ្ឋាន..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Asian Phonetic G~uide..."
-msgstr ""
+msgstr "មគ្គុទេសក៍​សូរស័ព្ទ​អាស៊ី..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "និមិត្ត​​សញ្ញា"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~pecial Character..."
-msgstr ""
+msgstr "តួអក្សរ​ពិសេស..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20560,13 +20678,14 @@ msgid "E-mail as P~DF..."
 msgstr "អ៊ីមែល​ជា PDF..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send via ~Bluetooth..."
-msgstr ""
+msgstr "ផ្ញើ​តាម​ប៊្លូធូស..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20578,22 +20697,24 @@ msgid "PDF"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Export as PDF..."
-msgstr ""
+msgstr "នាំចេញ​ជា PDF..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "នាំចេញ​ជា PDF..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20615,13 +20736,14 @@ msgid "Export Directly as PDF"
 msgstr "នាំ​ចេញ​ដោយ​ផ្ទាល់​ជា PDF "
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "នាំចេញ​ជា PDF..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20633,22 +20755,24 @@ msgid "EPUB"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Export as EPUB..."
-msgstr ""
+msgstr "នាំចេញ​ជា PDF..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "នាំចេញ​ជា PDF..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20660,22 +20784,24 @@ msgid "EPUB"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "នាំ​ចេញ​ដោយ​ផ្ទាល់​ជា PDF "
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export as EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "នាំចេញ​ជា PDF..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20894,13 +21020,14 @@ msgid "Step Over"
 msgstr "ឈាន​រំលង"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ឈប់"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20939,13 +21066,14 @@ msgid "R~un Macro..."
 msgstr "រត់​ម៉ាក្រូ..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "វិចិត្រសាល"
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -21347,13 +21475,14 @@ msgid "E~xit"
 msgstr "ចេញ "
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~About %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "អំពី %PRODUCTNAME"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22266,22 +22395,24 @@ msgid "Top"
 msgstr "កំពូល"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Top"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម​កំពូល"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "កណ្តាល"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22302,13 +22433,14 @@ msgid "Bottom"
 msgstr "បាត"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម​បាត"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22320,13 +22452,14 @@ msgid "Synony~ms"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste ~Special"
-msgstr ""
+msgstr "បិទភ្ជាប់​ពិសេស"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22394,13 +22527,14 @@ msgid "Scan"
 msgstr "ស្កេន"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~haracter..."
-msgstr ""
+msgstr "តួអក្សរ... "
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22430,13 +22564,14 @@ msgid "~Object"
 msgstr "វត្ថុ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Chart"
-msgstr ""
+msgstr "គំនូសតាង"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22466,13 +22601,14 @@ msgid "Sen~d"
 msgstr "ផ្ញើ "
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Digital Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "ហត្ថលេខា​ជា​លេខ..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22689,13 +22825,14 @@ msgid "Me~dia Player"
 msgstr "កម្មវិធីចាក់មេឌៀ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "មេឌៀ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22833,13 +22970,14 @@ msgid "For Paragraph"
 msgstr "សម្រាប់​កថាខណ្ឌ"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "For All Text"
-msgstr ""
+msgstr "សម្រាប់​អត្ថបទ​ទាំងអស់"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22952,22 +23090,24 @@ msgid "Paragraph Classification Dialog"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Special"
-msgstr ""
+msgstr "បិទភ្ជាប់​ពិសេស"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22979,22 +23119,24 @@ msgid "Menubar"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Name..."
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Description..."
-msgstr ""
+msgstr "សេចក្ដី​ពណ៌នា..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24006,13 +24148,14 @@ msgid "~Set Operations"
 msgstr ""
 
 #: MathCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Functions"
-msgstr ""
+msgstr "អនុគមន៍"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24042,13 +24185,14 @@ msgid "~Brackets"
 msgstr ""
 
 #: MathCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "For~mats"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24655,13 +24799,14 @@ msgid "Shrink from bottom"
 msgstr "បង្រួម​ពី​បាត"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Background Color..."
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24700,22 +24845,24 @@ msgid "Properties"
 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ"
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "រាង"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24764,13 +24911,14 @@ msgid "Navigator"
 msgstr "កម្មវិធី​រុករក​"
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម "
 
 #: Sidebar.xcu
 #, fuzzy
@@ -24813,13 +24961,14 @@ msgid "Properties"
 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម "
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24831,49 +24980,54 @@ msgid "Character"
 msgstr "តួអក្សរ"
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr ""
+msgstr "ចាក់មេឌៀ"
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម "
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "បឋមកថា"
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "បាតកថា"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24932,13 +25086,14 @@ msgid "Image"
 msgstr "រូបភាព"
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "លំនាំដើម"
 
 #: Sidebar.xcu
 #, fuzzy
@@ -25115,13 +25270,14 @@ msgid "Manage Changes"
 msgstr "គ្រប់គ្រង​ឈ្មោះ..."
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម "
 
 #: Sidebar.xcu
 #, fuzzy
@@ -25473,13 +25629,14 @@ msgid "Standard"
 msgstr "ស្តងដារ"
 
 #: ToolbarMode.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ToolbarMode.xcu\n"
 "..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "លំនាំដើម"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25491,13 +25648,14 @@ msgid "Single Toolbar"
 msgstr ""
 
 #: ToolbarMode.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ToolbarMode.xcu\n"
 "..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "របារ​ចំហៀង"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25509,13 +25667,14 @@ msgid "Notebookbar"
 msgstr ""
 
 #: ToolbarMode.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ToolbarMode.xcu\n"
 "..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "លំនាំដើម"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25527,13 +25686,14 @@ msgid "Single Toolbar"
 msgstr ""
 
 #: ToolbarMode.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ToolbarMode.xcu\n"
 "..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "របារ​ចំហៀង"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25545,13 +25705,14 @@ msgid "Notebookbar"
 msgstr ""
 
 #: ToolbarMode.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ToolbarMode.xcu\n"
 "..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "លំនាំដើម"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25837,22 +25998,24 @@ msgid "Font Color"
 msgstr "ពណ៌​ពុម្ព​អក្សរ"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Update All"
-msgstr ""
+msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ទាំងអស់ ​"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Indexes and ~Tables"
-msgstr ""
+msgstr "លិបិក្រម និង​តារាង"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25864,13 +26027,14 @@ msgid "Update Index"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Current ~Index"
-msgstr ""
+msgstr "លិបិក្រម​បច្ចុប្បន្ន"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25927,22 +26091,24 @@ msgid "Reject Track Change"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Change"
-msgstr ""
+msgstr "ច្រានចោល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject All"
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស​ទាំងអស់"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25981,13 +26147,14 @@ msgid "Accept Track Change"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Change"
-msgstr ""
+msgstr "ព្រម​ទទួល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26017,13 +26184,14 @@ msgid "Accept All Changes"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "អត្ថបទ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26170,13 +26338,14 @@ msgid "En~velope..."
 msgstr "ស្រោម​សំបុត្រ..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "គ្រប់គ្រង..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26408,40 +26577,44 @@ msgid "Insert Other Objects"
 msgstr "បញ្ចូល​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​បំបែក​ទំព័រ"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ការ​បំបែក​ជួរ​ដេក "
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "តារាង"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Table..."
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ក្រឡា... "
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26462,13 +26635,14 @@ msgid "~Frame Interactively"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "ស៊ុម"
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -26770,22 +26944,24 @@ msgid "Text Box and Shap~e"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fiel~d"
-msgstr ""
+msgstr "វាល"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Field"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​​វាល"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27445,40 +27621,44 @@ msgid "~Footnotes and Endnotes..."
 msgstr "លេខយោង​/​លេខយោង​ចុង"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnotes and Endnotes..."
-msgstr ""
+msgstr "លេខយោង​/​លេខយោង​ចុង"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "សម្អាត"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "សម្អាត​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដោយ​ផ្ទាល់"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "សម្អាត​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដោយ​ផ្ទាល់"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28814,13 +28994,14 @@ msgid "In ~Background"
 msgstr "ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In ~Background"
-msgstr ""
+msgstr "ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29484,22 +29665,24 @@ msgid "Set Chapter Numbering"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting Marks"
-msgstr ""
+msgstr "សញ្ញា​សម្គាល់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "For~matting Marks"
-msgstr ""
+msgstr "សញ្ញា​សម្គាល់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29811,13 +29994,14 @@ msgid "Continue previous numbering"
 msgstr "បន្ត​លេខ​រៀង​ពី​មុន"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate By"
-msgstr ""
+msgstr "រុករក​តាម"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29903,13 +30087,14 @@ msgid "~Title"
 msgstr "ចំណង​ជើង "
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Title"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណង​ជើង "
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29931,13 +30116,14 @@ msgid "Su~btitle"
 msgstr "ចំណង​ជើង​រង..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Su~btitle"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណង​ជើង​រង..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30175,13 +30361,14 @@ msgid "Text Body"
 msgstr "ប្រអប់​​អក្សរ"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Body"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់​​អក្សរ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30427,13 +30614,14 @@ msgid "Set Paragraph Style"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​បង្ហាញ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -32470,13 +32658,14 @@ msgid "Lines"
 msgstr "បន្ទាត់"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "ព្រួញ"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""