resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4

1 files changed, 308 insertions, 154 deletions

diff --git a/source/km/sd/messages.po b/source/km/sd/messages.po
index c34f9cc211d..55e23a6ceab 100644
--- a/source/km/sd/messages.po
+++ b/source/km/sd/messages.po
@@ -14,24 +14,28 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
 msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
 msgid "Handouts"
-msgstr ""
+msgstr "ប្លង់​បោះពុម្ព"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណាំ"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "គ្រោង​"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:37
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
@@ -84,54 +88,64 @@ msgid "Original colors"
 msgstr ""
 
 #: DocumentRenderer.hrc:55
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:56
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
 msgid "Black & white"
-msgstr ""
+msgstr "ស & ​ខ្មៅ"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:61
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
 msgid "Original size"
-msgstr ""
+msgstr "ទំហំ​ដើម"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:62
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr ""
+msgstr "សម​នឹង​ទំព័រ​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:63
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
-msgstr ""
+msgstr "ចែកចាយ​លើ​សន្លឹក​ជា​ច្រើន​​នៃ​​​ក្រដាស"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:64
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
-msgstr ""
+msgstr "ដាក់​សន្លឹក​ក្រដាស​ជា​ក្រឡាក្បឿន​ដែលមាន​ស្លាយ​ដដែល​ជា​ច្រើន"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:69
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
 msgid "Original size"
-msgstr ""
+msgstr "ទំហំ​ដើម"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:70
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr ""
+msgstr "សម​នឹង​ទំព័រ​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:71
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
-msgstr ""
+msgstr "ចែកចាយ​លើ​សន្លឹក​ជា​ច្រើន​​នៃ​​​ក្រដាស"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:72
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
-msgstr ""
+msgstr "ដាក់​សន្លឹក​ក្រដាស​ជា​ក្រឡាក្បឿង​ដែលមាន​ទំព័រ​ជាន់គ្នា​ជា​ច្រើន"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:77
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
@@ -149,14 +163,16 @@ msgid "Back sides / left pages"
 msgstr ""
 
 #: DocumentRenderer.hrc:84
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~All slides"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​ទាំងអស់ "
 
 #: DocumentRenderer.hrc:85
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Slides"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:86
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
@@ -169,9 +185,10 @@ msgid "~All pages"
 msgstr ""
 
 #: DocumentRenderer.hrc:92
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "Pa~ges"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:93
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
@@ -189,9 +206,10 @@ msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $
 msgstr ""
 
 #: family.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ក្រឡា"
 
 #: family.hrc:30
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
@@ -209,9 +227,10 @@ msgid "Custom Styles"
 msgstr ""
 
 #: family.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ក្រឡា"
 
 #: family.hrc:39
 msgctxt "RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY"
@@ -296,9 +315,10 @@ msgid "Notes"
 msgstr "ចំណាំ"
 
 #: strings.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_NOTES_MASTER_MODE"
 msgid "Master Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ​មេ"
 
 #: strings.hrc:41
 msgctxt "STR_HANDOUT_MASTER_MODE"
@@ -1192,9 +1212,10 @@ msgid "Text"
 msgstr "អត្ថបទ"
 
 #: strings.hrc:216
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "រូបភាព"
 
 #: strings.hrc:217
 msgctxt "STR_HTMLEXP_OUTLINE"
@@ -1402,9 +1423,10 @@ msgid "Drawing Styles"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:257
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY"
 msgid "Presentation Styles"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណងជើង​ការ​បង្ហាញ"
 
 #: strings.hrc:258
 msgctxt "STR_CELL_STYLE_FAMILY"
@@ -2021,9 +2043,10 @@ msgid "Title"
 msgstr "ចំណងជើង"
 
 #: strings.hrc:385
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE"
 msgid "Outliner"
-msgstr ""
+msgstr "គ្រោង​"
 
 #: strings.hrc:386
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE"
@@ -2091,9 +2114,10 @@ msgid "Until end of slide"
 msgstr "រហូត​ដល់​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ស្លាយ"
 
 #: strings.hrc:400
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY"
 msgid "Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "ទិស៖"
 
 #: strings.hrc:401
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY"
@@ -2106,9 +2130,10 @@ msgid "Spokes:"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:403
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY"
 msgid "First color:"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរឈរ​ទី​មួយ"
 
 #: strings.hrc:404
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY"
@@ -2126,9 +2151,10 @@ msgid "Style:"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:407
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY"
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
 
 #: strings.hrc:408
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY"
@@ -2156,9 +2182,10 @@ msgid "Font size:"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:413
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "ទំហំ"
 
 #: strings.hrc:414
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY"
@@ -2166,9 +2193,10 @@ msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:415
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌"
 
 #: strings.hrc:416
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND"
@@ -2221,9 +2249,10 @@ msgid "Exit: %1"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:426
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS"
 msgid "Motion Paths: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្លូវ​ចលនា"
 
 #: strings.hrc:427
 #, fuzzy
@@ -2307,14 +2336,16 @@ msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:446
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "បោះពុម្ព"
 
 #: strings.hrc:447
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ​"
 
 #: strings.hrc:448
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE"
@@ -2327,44 +2358,52 @@ msgid "Order"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:450
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT"
 msgid "~Contents"
-msgstr ""
+msgstr "មាតិកា"
 
 #: strings.hrc:451
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
 msgid "~Slide name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​ស្លាយ "
 
 #: strings.hrc:452
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
 msgid "P~age name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​ទំព័រ "
 
 #: strings.hrc:453
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE"
 msgid "~Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "កាលបរិច្ចេទ និង​ពេលវេលា"
 
 #: strings.hrc:454
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN"
 msgid "Hidden pages"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ​ដែលបានលាក់"
 
 #: strings.hrc:455
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌"
 
 #: strings.hrc:456
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS"
 msgid "~Size"
-msgstr ""
+msgstr "ទំហំ"
 
 #: strings.hrc:457
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE"
 msgid "Brochure"
-msgstr ""
+msgstr "ប័ណ្ណប្រកាស"
 
 #: strings.hrc:458
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES"
@@ -2447,9 +2486,10 @@ msgid "_Paste"
 msgstr ""
 
 #: annotationmenu.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|delete"
 msgid "_Delete Comment"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​មតិយោបល់"
 
 #: annotationmenu.ui:103
 msgctxt "annotationmenu|deleteby"
@@ -2467,9 +2507,10 @@ msgid "_Reply"
 msgstr ""
 
 #: annotationtagmenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationtagmenu|delete"
 msgid "_Delete Comment"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​មតិយោបល់"
 
 #: annotationtagmenu.ui:34
 msgctxt "annotationtagmenu|deleteby"
@@ -2708,14 +2749,16 @@ msgid "After previous"
 msgstr "បន្ទាប់ពី​​មុន"
 
 #: customanimationspanel.ui:324
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|more_properties|tooltip_text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស"
 
 #: customanimationspanel.ui:350
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|delay_label"
 msgid "_Delay:"
-msgstr ""
+msgstr "ពន្យារពេល៖"
 
 #: customanimationspanel.ui:387
 msgctxt "customanimationspanel|effect_label"
@@ -2750,49 +2793,58 @@ msgid "Animation List"
 msgstr ""
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:96
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|add_effect|tooltip_text"
 msgid "Add Effect"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​បែបផែន"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:110
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|remove_effect|tooltip_text"
 msgid "Remove Effect"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​បែបផែន"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:124
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|move_up|tooltip_text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:138
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|move_down|tooltip_text"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:166
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|start_effect"
 msgid "_Start:"
-msgstr ""
+msgstr "ចាប់ផ្ដើម៖"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:179
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|effect_property"
 msgid "_Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "ទិស៖"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:193
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|start_effect_list"
 msgid "On click"
-msgstr ""
+msgstr "ពេល​ចុច"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:194
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|start_effect_list"
 msgid "With previous"
-msgstr ""
+msgstr "ជាមួយ​ពីមុន"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:195
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|start_effect_list"
 msgid "After previous"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាប់ពី​​មុន"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:247
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|categorylabel"
@@ -2800,29 +2852,34 @@ msgid "Category:"
 msgstr ""
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:260
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|categorylb"
 msgid "Entrance"
-msgstr ""
+msgstr "ច្រក​ចូល"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:261
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|categorylb"
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​សង្កត់"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:262
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|categorylb"
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "ចេញ"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:263
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|categorylb"
 msgid "Motion Paths"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្លូវ​ចលនា"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:264
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|categorylb"
 msgid "Misc Effects"
-msgstr ""
+msgstr "បែបផែន​ផ្សេងទៀត"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:277
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|effect_duration"
@@ -2835,29 +2892,34 @@ msgid "Select the speed of the Animation."
 msgstr ""
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:302
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|delay_label"
 msgid "_Delay:"
-msgstr ""
+msgstr "ពន្យារពេល៖"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:340
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|effectlabel"
 msgid "Effect:"
-msgstr ""
+msgstr "បែបផែន"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:378
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|auto_preview"
 msgid "Automatic Preview"
-msgstr ""
+msgstr "មើល​ជាមុន​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:407
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|play"
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "លេង"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:412
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|play|tooltip_text"
 msgid "Preview Effect"
-msgstr ""
+msgstr "មើល​បែបផែន​ជាមុន"
 
 #: customanimationtexttab.ui:26
 msgctxt "customanimationtexttab|group_text_label"
@@ -3092,9 +3154,10 @@ msgid "Image Number"
 msgstr "លេខ​ទំព័រ"
 
 #: dockinganimation.ui:186
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|first|tooltip_text"
 msgid "First Image"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ​ដំបូង"
 
 #: dockinganimation.ui:201
 msgctxt "dockinganimation|prev|tooltip_text"
@@ -3102,9 +3165,10 @@ msgid "Backwards"
 msgstr ""
 
 #: dockinganimation.ui:216
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|stop|tooltip_text"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "ឈប់ "
 
 #: dockinganimation.ui:231
 msgctxt "dockinganimation|next|tooltip_text"
@@ -3112,9 +3176,10 @@ msgid "Play"
 msgstr "លេង"
 
 #: dockinganimation.ui:246
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|last|tooltip_text"
 msgid "Last Image"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ​ចុង​ក្រោយ"
 
 #: dockinganimation.ui:299
 msgctxt "dockinganimation|group"
@@ -3132,24 +3197,28 @@ msgid "Alignment"
 msgstr "តម្រឹម"
 
 #: dockinganimation.ui:355
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Top Left"
-msgstr ""
+msgstr "កំពូល ​ឆ្វេង ?"
 
 #: dockinganimation.ui:356
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្វេង"
 
 #: dockinganimation.ui:357
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Bottom Left"
-msgstr ""
+msgstr "បាត ​ឆ្វេង ?"
 
 #: dockinganimation.ui:358
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "កំពូល"
 
 #: dockinganimation.ui:359
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
@@ -3157,24 +3226,28 @@ msgid "Centered"
 msgstr ""
 
 #: dockinganimation.ui:360
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "បាត"
 
 #: dockinganimation.ui:361
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Top Right"
-msgstr ""
+msgstr "កំពូល ​ស្តាំ ?"
 
 #: dockinganimation.ui:362
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "​ស្តាំ"
 
 #: dockinganimation.ui:363
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Bottom Right"
-msgstr ""
+msgstr "បាត ​ស្តាំ ?"
 
 #: dockinganimation.ui:389
 msgctxt "dockinganimation|label1"
@@ -3192,9 +3265,10 @@ msgid "Apply Objects Individually"
 msgstr ""
 
 #: dockinganimation.ui:478
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|label3"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "លេខ"
 
 #: dockinganimation.ui:521
 msgctxt "dockinganimation|delone|tooltip_text"
@@ -3207,9 +3281,10 @@ msgid "Delete All Images"
 msgstr ""
 
 #: dockinganimation.ui:562
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|label2"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "រូបភាព"
 
 #: dockinganimation.ui:605
 msgctxt "dockinganimation|create"
@@ -3232,9 +3307,10 @@ msgid "Start _After Previous"
 msgstr ""
 
 #: effectmenu.ui:41
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|options"
 msgid "_Effect Options..."
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស​បែបផែន"
 
 #: effectmenu.ui:49
 msgctxt "effectmenu|timing"
@@ -3381,9 +3457,10 @@ msgid "Slide name"
 msgstr "ឈ្មោះ​ស្លាយ "
 
 #: impressprinteroptions.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "impressprinteroptions|printdatetime"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "កាលបរិច្ចេទ និង​ពេលវេលា"
 
 #: impressprinteroptions.ui:64
 #, fuzzy
@@ -3392,44 +3469,52 @@ msgid "Hidden pages"
 msgstr "ទំព័រ​ដែលបានលាក់"
 
 #: impressprinteroptions.ui:86
+#, fuzzy
 msgctxt "impressprinteroptions|label4"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "មាតិកា"
 
 #: impressprinteroptions.ui:119
+#, fuzzy
 msgctxt "impressprinteroptions|originalcolors"
 msgid "Original size"
-msgstr ""
+msgstr "ទំហំ​ដើម"
 
 #: impressprinteroptions.ui:137
+#, fuzzy
 msgctxt "impressprinteroptions|grayscale"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ"
 
 #: impressprinteroptions.ui:155
+#, fuzzy
 msgctxt "impressprinteroptions|blackandwhite"
 msgid "Black & white"
-msgstr ""
+msgstr "ស & ​ខ្មៅ"
 
 #: impressprinteroptions.ui:179
+#, fuzzy
 msgctxt "impressprinteroptions|label5"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌"
 
 #: impressprinteroptions.ui:212
+#, fuzzy
 msgctxt "impressprinteroptions|originalsize"
 msgid "Original size"
-msgstr ""
+msgstr "ទំហំ​ដើម"
 
 #: impressprinteroptions.ui:230
+#, fuzzy
 msgctxt "impressprinteroptions|fittoprintable"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr ""
+msgstr "សម​នឹង​ទំព័រ​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន"
 
 #: impressprinteroptions.ui:248
+#, fuzzy
 msgctxt "impressprinteroptions|distributeonmultiple"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
-msgstr ""
+msgstr "ចែកចាយ​លើ​សន្លឹក​ជា​ច្រើន​​នៃ​​​ក្រដាស"
 
 #: impressprinteroptions.ui:266
 #, fuzzy
@@ -3438,9 +3523,10 @@ msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
 msgstr "ដាក់​សន្លឹក​ក្រដាស​ជា​ក្រឡាក្បឿន​ដែលមាន​ស្លាយ​ដដែល​ជា​ច្រើន"
 
 #: impressprinteroptions.ui:290
+#, fuzzy
 msgctxt "impressprinteroptions|label6"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "ទំហំ"
 
 #: insertslides.ui:8
 msgctxt "insertslides|InsertSlidesDialog"
@@ -3505,9 +3591,10 @@ msgid "Apply to _Selected Slides"
 msgstr ""
 
 #: layoutmenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "layoutmenu|insert"
 msgid "_Insert Slide"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ស្លាយ"
 
 #: masterlayoutdlg.ui:8
 msgctxt "masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog"
@@ -3565,9 +3652,10 @@ msgid "Show S_mall Preview"
 msgstr ""
 
 #: navigatorpanel.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ​"
 
 #: navigatorpanel.ui:25
 msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
@@ -3585,9 +3673,10 @@ msgid "Previous Slide"
 msgstr ""
 
 #: navigatorpanel.ui:84
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|next|tooltip_text"
 msgid "Next Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​អត្ថបទ"
 
 #: navigatorpanel.ui:97
 msgctxt "navigatorpanel|last|tooltip_text"
@@ -3615,9 +3704,10 @@ msgid "Clone"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui:921
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|numberbullet|tooltip_text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណុច និង​លេខរៀង"
 
 #: notebookbar.ui:961
 msgctxt "notebookbar|indent|tooltip_text"
@@ -3695,14 +3785,16 @@ msgid "View"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui:2757
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|TableLabel"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "តារាង"
 
 #: notebookbar.ui:3275
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|ImageLabel"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "រូបភាព"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:466
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menubarD1"
@@ -3720,9 +3812,10 @@ msgid "_File"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:2714
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "កែ​សម្រួល​ "
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:2884
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
@@ -3730,9 +3823,10 @@ msgid "_Slide Show"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3012
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstylet"
 msgid "S_lide"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3163
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
@@ -3762,15 +3856,17 @@ msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4071
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5079
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatt"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4321
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5329
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "កថាខណ្ឌ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4492
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertTextO"
@@ -3828,9 +3924,10 @@ msgid "_Graphic"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7123
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|colorb"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7596
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8350
@@ -3899,9 +3996,10 @@ msgid "_File"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3449
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "កែ​សម្រួល​ "
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3608
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowb"
@@ -3909,9 +4007,10 @@ msgid "_Slide Show"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3805
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
 msgid "S_lide"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3956
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertText"
@@ -3950,15 +4049,17 @@ msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5327
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6592
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatd"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5651
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6918
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "កថាខណ្ឌ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5894
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextt"
@@ -3976,9 +4077,10 @@ msgid "_Slide Show"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7097
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|tabled"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "តារាង"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7362
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
@@ -3996,9 +4098,10 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8114
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "កែ​សម្រួល​ "
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8677
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9941
@@ -4023,9 +4126,10 @@ msgid "_Graphic"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9387
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10344
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
@@ -4088,9 +4192,10 @@ msgid "Blank"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:57
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|layout02"
 msgid "Title Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​ចំណង​ជើង"
 
 #: notebookbar_groups.ui:65
 msgctxt "notebookbar_groups|layout03"
@@ -4098,19 +4203,22 @@ msgid "Title, Text"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|layout04"
 msgid "Title, Content"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណង​ជើង មាតិកា"
 
 #: notebookbar_groups.ui:81
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|layout05"
 msgid "Centered Text"
-msgstr ""
+msgstr "ដាក់​អត្ថបទ​នៅ​កណ្ដាល"
 
 #: notebookbar_groups.ui:104
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "តំណខ្ពស់"
 
 #: notebookbar_groups.ui:118
 msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
@@ -4143,9 +4251,10 @@ msgid "Master 2"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:257
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyledefault"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "លំនាំដើម"
 
 #: notebookbar_groups.ui:265
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestylenofill"
@@ -4158,14 +4267,16 @@ msgid "With Shadow"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:287
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyletitle1"
 msgid "Title 1"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណងជើង ១"
 
 #: notebookbar_groups.ui:295
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyletitle2"
 msgid "Title 2"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណងជើង ២"
 
 #: notebookbar_groups.ui:489
 msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
@@ -4193,14 +4304,16 @@ msgid " "
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:1201
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "អត្ថបទ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1251
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|startshowb"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "ចាប់ផ្តើម"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1275
 msgctxt "notebookbar_groups|masterb"
@@ -4208,9 +4321,10 @@ msgid "Master"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:1293
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|layoutb"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "ប្លង់​"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1323
 msgctxt "notebookbar_groups|animationb"
@@ -4223,9 +4337,10 @@ msgid "Transition"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:1386
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|slidegrouplabel"
 msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1460
 msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
@@ -4248,9 +4363,10 @@ msgid "Style"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:1659
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​ឡើងវិញ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1703
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
@@ -4263,14 +4379,16 @@ msgid "Lock"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:1762
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "រូបភាព"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1818
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1827
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
@@ -4283,14 +4401,16 @@ msgid "Parallel"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:1845
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "មុន"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1854
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាប់ពី"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1863
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
@@ -4590,9 +4710,10 @@ msgid "Pause Duration"
 msgstr "រយៈពេល​ផ្អាក"
 
 #: presentationdialog.ui:412
+#, fuzzy
 msgctxt "presentationdialog|label2"
 msgid "Presentation Mode"
-msgstr ""
+msgstr "បាតកថា​ការ​បង្ហាញ"
 
 #: presentationdialog.ui:447
 msgctxt "presentationdialog|manualslides"
@@ -4934,9 +5055,10 @@ msgid "Effects"
 msgstr "បែបផែន"
 
 #: publishingdialog.ui:1144
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|authorTxtLabel"
 msgid "_Author:"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកនិពន្ធ ​"
 
 #: publishingdialog.ui:1169
 msgctxt "publishingdialog|emailTxtLabel"
@@ -4989,19 +5111,22 @@ msgid "_Use custom color scheme"
 msgstr ""
 
 #: publishingdialog.ui:1453
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|vLinkButton"
 msgid "_Visited Link"
-msgstr ""
+msgstr "តំណ​ដែល​បាន​ទស្សនា"
 
 #: publishingdialog.ui:1467
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|aLinkButton"
 msgid "Active Li_nk"
-msgstr ""
+msgstr "តំណ​សកម្ម"
 
 #: publishingdialog.ui:1481
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|linkButton"
 msgid "Hyper_link"
-msgstr ""
+msgstr "តំណខ្ពស់"
 
 #: publishingdialog.ui:1495
 msgctxt "publishingdialog|textButton"
@@ -5009,9 +5134,10 @@ msgid "Text"
 msgstr "អត្ថបទ"
 
 #: publishingdialog.ui:1528
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|backButton"
 msgid "Bac_kground"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"
 
 #: publishingdialog.ui:1559
 msgctxt "publishingdialog|selectColorLabel"
@@ -5094,14 +5220,16 @@ msgid "Extra Large"
 msgstr ""
 
 #: scalemenu.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|hori"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្ដេក"
 
 #: scalemenu.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|vert"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ឈរ"
 
 #: scalemenu.ui:66
 msgctxt "scalemenu|both"
@@ -5141,9 +5269,10 @@ msgid "_Format:"
 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|label3"
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:57
 msgctxt "sidebarslidebackground|orientation"
@@ -5161,9 +5290,10 @@ msgid "Master Objects"
 msgstr ""
 
 #: sidebarslidebackground.ui:130
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|button2"
 msgid "Insert Image"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​រូបភាព"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:168
 msgctxt "sidebarslidebackground|displaymasterbackground"
@@ -5186,9 +5316,10 @@ msgid "Close Master View"
 msgstr ""
 
 #: sidebarslidebackground.ui:248
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:249
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
@@ -5256,9 +5387,10 @@ msgid "_Last Slide"
 msgstr ""
 
 #: slidecontextmenu.ui:70
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|pen"
 msgid "Mouse Pointer as ~Pen"
-msgstr ""
+msgstr "ព្រួញ​កណ្ដុរ​ដូច​ប៊ិក "
 
 #: slidecontextmenu.ui:78
 msgctxt "slidecontextmenu|width"
@@ -5276,9 +5408,10 @@ msgid "_Thin"
 msgstr ""
 
 #: slidecontextmenu.ui:104
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|150"
 msgid "_Normal"
-msgstr ""
+msgstr "ធម្មតា"
 
 #: slidecontextmenu.ui:112
 msgctxt "slidecontextmenu|200"
@@ -5316,9 +5449,10 @@ msgid "_White"
 msgstr ""
 
 #: slidecontextmenu.ui:184
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|edit"
 msgid "E_dit Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "ចេញ​ពី​ការ​បង្ហាញ"
 
 #: slidecontextmenu.ui:192
 msgctxt "slidecontextmenu|end"
@@ -5449,44 +5583,52 @@ msgid "Variant:"
 msgstr ""
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|sound_label"
 msgid "Sound:"
-msgstr ""
+msgstr "សំឡេង៖"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui:116
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|sound_list"
 msgid "No sound"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន​សំឡេង"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui:117
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|sound_list"
 msgid "Stop previous sound"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ឈប់​សំឡេង​ពីមុន"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui:118
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|sound_list"
 msgid "Other sound..."
-msgstr ""
+msgstr "សំឡេង​ផ្សេងទៀត..."
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|loop_sound"
 msgid "Loop until next sound"
-msgstr ""
+msgstr "រង្វិល​ជុំ​រហូតដល់​សំឡេង​បន្ទាប់"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui:142
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|rb_mouse_click"
 msgid "On mouse click"
-msgstr ""
+msgstr "ពេល​ចុច​កណ្ដុរ"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui:159
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|rb_auto_after"
 msgid "Automatically after:"
-msgstr ""
+msgstr "ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បន្ទាប់ពី៖"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui:186
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|auto_preview"
 msgid "Automatic Preview"
-msgstr ""
+msgstr "មើល​ជាមុន​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui:205
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|apply_to_all"
@@ -5494,9 +5636,10 @@ msgid "Apply Transition to All Slides"
 msgstr ""
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui:226
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|play"
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "លេង"
 
 #: tabledesignpanel.ui:22
 #, fuzzy
@@ -5535,34 +5678,40 @@ msgid "Ba_nded columns"
 msgstr "ជួរឈរ​ដែល​បាន​ហាមឃាត់"
 
 #: tabledesignpanelhorizontal.ui:39
+#, fuzzy
 msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseFirstRowStyle"
 msgid "_Header row"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរដេក​បឋមកថា"
 
 #: tabledesignpanelhorizontal.ui:54
+#, fuzzy
 msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseLastRowStyle"
 msgid "Tot_al row"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរដេក​សរុប"
 
 #: tabledesignpanelhorizontal.ui:69
+#, fuzzy
 msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseBandingRowStyle"
 msgid "_Banded rows"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរដេក​ដែល​បាន​ដាក់​ជាក្រុម"
 
 #: tabledesignpanelhorizontal.ui:84
+#, fuzzy
 msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseBandingColumnStyle"
 msgid "Ba_nded columns"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរឈរ​ដែល​បាន​ហាមឃាត់"
 
 #: tabledesignpanelhorizontal.ui:99
+#, fuzzy
 msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseFirstColumnStyle"
 msgid "Fi_rst column"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរឈរ​ដំបូង"
 
 #: tabledesignpanelhorizontal.ui:114
+#, fuzzy
 msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseLastColumnStyle"
 msgid "_Last column"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរឈរ​ចុងក្រោយ"
 
 #: templatedialog.ui:8
 msgctxt "templatedialog|TemplateDialog"
@@ -5691,9 +5840,10 @@ msgid "Bullets"
 msgstr "ចំណុច"
 
 #: bulletsandnumbering.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "bulletsandnumbering|singlenum"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "លេខរៀង"
 
 #: bulletsandnumbering.ui:150
 msgctxt "bulletsandnumbering|graphics"
@@ -5732,9 +5882,10 @@ msgid "Values from Selection"
 msgstr "តម្លៃ​ពី​ជម្រើស"
 
 #: copydlg.ui:161
+#, fuzzy
 msgctxt "copydlg|viewdata-atkobject"
 msgid "Values from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "តម្លៃ​ពី​ជម្រើស"
 
 #: copydlg.ui:203
 #, fuzzy
@@ -5900,9 +6051,10 @@ msgid "Background"
 msgstr "ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"
 
 #: drawpagedialog.ui:150
+#, fuzzy
 msgctxt "drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ភាព​​ថ្លា"
 
 #: drawparadialog.ui:8
 msgctxt "drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog"
@@ -5977,9 +6129,10 @@ msgid "Color"
 msgstr "ពណ៌"
 
 #: drawprinteroptions.ui:196
+#, fuzzy
 msgctxt "drawprinteroptions|originalsize"
 msgid "Original size"
-msgstr ""
+msgstr "ទំហំ​ដើម"
 
 #: drawprinteroptions.ui:214
 #, fuzzy
@@ -6056,9 +6209,10 @@ msgid "Bullets"
 msgstr "ចំណុច"
 
 #: drawprtldialog.ui:311
+#, fuzzy
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "លេខរៀង"
 
 #: drawprtldialog.ui:334
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP"