update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 468 insertions, 235 deletions

diff --git a/source/km/sd/messages.po b/source/km/sd/messages.po
index 55e23a6ceab..9820e51ac78 100644
--- a/source/km/sd/messages.po
+++ b/source/km/sd/messages.po
@@ -73,19 +73,22 @@ msgid "9"
 msgstr ""
 
 #: DocumentRenderer.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
 msgid "Left to right, then down"
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្វេង​ទៅ​ស្តាំ បន្ទាប់​មក​ចុះ​ក្រោម"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:49
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
 msgid "Top to bottom, then right"
-msgstr ""
+msgstr "កំពូល​ទៅ​បាត បន្ទាប់​មក​ទៅ​ស្តាំ"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:54
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
 msgid "Original colors"
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌​ដើម"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:55
 #, fuzzy
@@ -148,19 +151,22 @@ msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
 msgstr "ដាក់​សន្លឹក​ក្រដាស​ជា​ក្រឡាក្បឿង​ដែលមាន​ទំព័រ​ជាន់គ្នា​ជា​ច្រើន"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:77
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "All pages"
-msgstr ""
+msgstr "គ្រប់​ទំព័រ"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:78
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "Front sides / right pages"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្នែក​ខាង​មុខ/ទំព័រ​ស្ដាំ"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:79
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "Back sides / left pages"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ/ទំព័រ​ឆ្វេង"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:84
 #, fuzzy
@@ -175,14 +181,16 @@ msgid "~Slides"
 msgstr "ស្លាយ"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:86
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "Se~lection"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ជ្រើស"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:91
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~All pages"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ​ទាំងអស់ "
 
 #: DocumentRenderer.hrc:92
 #, fuzzy
@@ -191,19 +199,22 @@ msgid "Pa~ges"
 msgstr "ទំព័រ"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:93
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "Se~lection"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ជ្រើស"
 
 #: errhdl.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "បាន​រកឃើញ​កំហុស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​នៅ​ត្រង់ $(ARG1)(ជួរដេក,ជួរឈរ) ។"
 
 #: errhdl.hrc:31 /home/cl/vc/git/libo-core/sd/inc/errhdl.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "បាន​រក​ឃើញ​កំហុស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​រង $(ARG1) នៅ​ត្រង់ $(ARG2)(ជួរដេក,ជួរឈរ)។"
 
 #: family.hrc:29
 #, fuzzy
@@ -212,19 +223,22 @@ msgid "All Styles"
 msgstr "រចនាប័ទ្ម​ក្រឡា"
 
 #: family.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​លាក់"
 
 #: family.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត"
 
 #: family.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: family.hrc:38
 #, fuzzy
@@ -233,9 +247,10 @@ msgid "All Styles"
 msgstr "រចនាប័ទ្ម​ក្រឡា"
 
 #: family.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​លាក់"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "STR_NULL"
@@ -436,9 +451,10 @@ msgid "Nine Slides"
 msgstr "៩ ស្លាយ"
 
 #: strings.hrc:64
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DISPLAYMODE_EDITMODES"
 msgid "Edit Modes"
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល​ម៉ូដែល"
 
 #: strings.hrc:65
 #, fuzzy
@@ -1253,9 +1269,10 @@ msgid "Apply 3D favorite"
 msgstr "អនុវត្ត​សំណព្វត្រីមាត្រ"
 
 #: strings.hrc:224
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_GRAFFILTER"
 msgid "Image filter"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រង​រូបភាព"
 
 #: strings.hrc:225
 #, fuzzy
@@ -1479,9 +1496,10 @@ msgid "Insert Image"
 msgstr "បញ្ចូល​រូបភាព"
 
 #: strings.hrc:268
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_INSERT_MOVIE"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​អូឌីយ៉ូ ឬ​វីដេអូ"
 
 #: strings.hrc:269
 msgctxt "STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES"
@@ -1519,10 +1537,10 @@ msgid "Page Tree"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:276
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "STR_OVERWRITE_WARNING"
 msgid "The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "ថត​គោលដៅ​មូលដ្ឋាន '%FILENAME' មិន​មែន​ទទេ ។ ឯកសារ​ខ្លះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​​ជាន់​លើ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ ?"
 
 #: strings.hrc:278
 msgctxt "STR_LAYER_BCKGRND"
@@ -1570,9 +1588,10 @@ msgid "Master Slide"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:287
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MASTERPAGE_NAME"
 msgid "Master Page"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ​មេ"
 
 #: strings.hrc:288
 msgctxt "STR_NOTES"
@@ -2120,14 +2139,16 @@ msgid "Direction:"
 msgstr "ទិស៖"
 
 #: strings.hrc:401
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY"
 msgid "Zoom:"
-msgstr ""
+msgstr "ពង្រីក"
 
 #: strings.hrc:402
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY"
 msgid "Spokes:"
-msgstr ""
+msgstr "កាំ"
 
 #: strings.hrc:403
 #, fuzzy
@@ -2136,19 +2157,22 @@ msgid "First color:"
 msgstr "ជួរឈរ​ទី​មួយ"
 
 #: strings.hrc:404
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Second color:"
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌​ទីពីរ"
 
 #: strings.hrc:405
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Fill color:"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរឈរ​ទី​មួយ"
 
 #: strings.hrc:406
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម ៖"
 
 #: strings.hrc:407
 #, fuzzy
@@ -2157,29 +2181,34 @@ msgid "Font:"
 msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
 
 #: strings.hrc:408
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Font color:"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរឈរ​ទី​មួយ"
 
 #: strings.hrc:409
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម ៖"
 
 #: strings.hrc:410
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY"
 msgid "Typeface:"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខណៈ​អក្សរ"
 
 #: strings.hrc:411
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Line color:"
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌​​បន្ទាត់"
 
 #: strings.hrc:412
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY"
 msgid "Font size:"
-msgstr ""
+msgstr "ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ"
 
 #: strings.hrc:413
 #, fuzzy
@@ -2188,9 +2217,10 @@ msgid "Size:"
 msgstr "ទំហំ"
 
 #: strings.hrc:414
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY"
 msgid "Amount:"
-msgstr ""
+msgstr "Amount"
 
 #: strings.hrc:415
 #, fuzzy
@@ -2331,9 +2361,10 @@ msgid "Table"
 msgstr "តារាង"
 
 #: strings.hrc:445
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: strings.hrc:446
 #, fuzzy
@@ -2348,14 +2379,16 @@ msgid "Document"
 msgstr "ឯកសារ​"
 
 #: strings.hrc:448
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE"
 msgid "Slides per page"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ"
 
 #: strings.hrc:449
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER"
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "លំដាប់"
 
 #: strings.hrc:450
 #, fuzzy
@@ -2406,24 +2439,28 @@ msgid "Brochure"
 msgstr "ប័ណ្ណប្រកាស"
 
 #: strings.hrc:458
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES"
 msgid "Page sides"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្នែក​ទំព័រ"
 
 #: strings.hrc:459
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE"
 msgid "Include"
-msgstr ""
+msgstr "រួមបញ្ចូល"
 
 #: strings.hrc:460
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY"
 msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រើ​តែ​ថាស​ក្រដាស​ពីចំណូល​ចិត្ត​ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព​​ប៉ុណ្ណោះ"
 
 #: strings.hrc:461
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE"
 msgid "Print range"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរ​បោះពុម្ព"
 
 #: strings.hrc:463
 msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD"
@@ -2446,44 +2483,52 @@ msgid "%PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you w
 msgstr "%PRODUCTNAME Draw បាន​ស្វែងរក​រហូត​ដល់​​ដើម​​ឯកសារ​។​ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​នៅ​ចុង​ឬ​ទេ?"
 
 #: strings.hrc:468
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SD_NONE"
 msgid "- None -"
-msgstr ""
+msgstr "- គ្មាន -​"
 
 #: annotationmenu.ui:13
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|reply"
 msgid "_Reply"
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្លើយតប"
 
 #: annotationmenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|bold"
 msgid "_Bold"
-msgstr ""
+msgstr "ដិត"
 
 #: annotationmenu.ui:37
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|italic"
 msgid "_Italic"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រេត"
 
 #: annotationmenu.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|underline"
 msgid "_Underline"
-msgstr ""
+msgstr "គូស​បន្ទាត់​ក្រោម"
 
 #: annotationmenu.ui:55
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|strike"
 msgid "_Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​ឆូត"
 
 #: annotationmenu.ui:70
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "ចម្លង"
 
 #: annotationmenu.ui:79
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|paste"
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "បិទភ្ជាប់"
 
 #: annotationmenu.ui:94
 #, fuzzy
@@ -2492,19 +2537,22 @@ msgid "_Delete Comment"
 msgstr "លុប​មតិយោបល់"
 
 #: annotationmenu.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|deleteby"
 msgid "Delete All Comments b_y %1"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​មតិយោបល់​ទាំងអស់​តាម %1"
 
 #: annotationmenu.ui:112
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|deleteall"
 msgid "Delete _All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​មតិយោបល់​ទាំងអស់"
 
 #: annotationtagmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationtagmenu|reply"
 msgid "_Reply"
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្លើយតប"
 
 #: annotationtagmenu.ui:26
 #, fuzzy
@@ -2513,44 +2561,52 @@ msgid "_Delete Comment"
 msgstr "លុប​មតិយោបល់"
 
 #: annotationtagmenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationtagmenu|deleteby"
 msgid "Delete All Comments b_y %1"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​មតិយោបល់​ទាំងអស់​តាម %1"
 
 #: annotationtagmenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationtagmenu|deleteall"
 msgid "Delete _All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​មតិយោបល់​ទាំងអស់"
 
 #: currentmastermenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|applyall"
 msgid "_Apply to All Slides"
-msgstr ""
+msgstr "អនុវត្ត​ចំពោះ​ស្លាយ​ទាំងអស់"
 
 #: currentmastermenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|applyselect"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr ""
+msgstr "អនុវត្ត​ទៅ​ស្លាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស"
 
 #: currentmastermenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|edit"
 msgid "_Edit Master..."
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល​មេ..."
 
 #: currentmastermenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|delete"
 msgid "D_elete Master"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​មេ"
 
 #: currentmastermenu.ui:56
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|large"
 msgid "Show _Large Preview"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​ការ​​មើល​ជា​មុន​ធំ"
 
 #: currentmastermenu.ui:63
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|small"
 msgid "Show S_mall Preview"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​ការ​​មើល​ជា​មុន​តូច"
 
 #: customanimationeffecttab.ui:44
 msgctxt "customanimationeffecttab|prop_label1"
@@ -2678,9 +2734,10 @@ msgid "Move Down"
 msgstr "ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម"
 
 #: customanimationspanel.ui:164
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|categorylabel"
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភេទ៖"
 
 #: customanimationspanel.ui:178
 #, fuzzy
@@ -2729,9 +2786,10 @@ msgid "_Direction:"
 msgstr "ទិស៖"
 
 #: customanimationspanel.ui:270
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|effect_duration"
 msgid "D_uration:"
-msgstr ""
+msgstr "ថិរវេលា"
 
 #: customanimationspanel.ui:285
 msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
@@ -2847,9 +2905,10 @@ msgid "After previous"
 msgstr "បន្ទាប់ពី​​មុន"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:247
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|categorylabel"
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភេទ៖"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:260
 #, fuzzy
@@ -2882,9 +2941,10 @@ msgid "Misc Effects"
 msgstr "បែបផែន​ផ្សេងទៀត"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:277
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|effect_duration"
 msgid "D_uration:"
-msgstr ""
+msgstr "ថិរវេលា"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:290
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|anim_duration|tooltip_text"
@@ -2987,9 +3047,10 @@ msgid "_Delay:"
 msgstr "ពន្យារពេល៖"
 
 #: customanimationtimingtab.ui:55
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationtimingtab|duration_label"
 msgid "D_uration:"
-msgstr ""
+msgstr "ថិរវេលា"
 
 #: customanimationtimingtab.ui:68
 msgctxt "customanimationtimingtab|repeat_label"
@@ -3123,9 +3184,10 @@ msgid "F_ormat"
 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
 
 #: dockinganimation.ui:62
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|DockingAnimation"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "ចលនា"
 
 #: dockinganimation.ui:90
 msgctxt "dockinganimation|box|tooltip_text"
@@ -3138,14 +3200,16 @@ msgid "Loop Count"
 msgstr ""
 
 #: dockinganimation.ui:135
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|loopcount"
 msgid "Max."
-msgstr ""
+msgstr "អតិបរមា"
 
 #: dockinganimation.ui:149
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|duration|tooltip_text"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "ថិរវេលា"
 
 #: dockinganimation.ui:163
 #, fuzzy
@@ -3160,9 +3224,10 @@ msgid "First Image"
 msgstr "ទំព័រ​ដំបូង"
 
 #: dockinganimation.ui:201
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|prev|tooltip_text"
 msgid "Backwards"
-msgstr ""
+msgstr "ថយក្រោយ"
 
 #: dockinganimation.ui:216
 #, fuzzy
@@ -3221,9 +3286,10 @@ msgid "Top"
 msgstr "កំពូល"
 
 #: dockinganimation.ui:359
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|alignment"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "កណ្តាល"
 
 #: dockinganimation.ui:360
 #, fuzzy
@@ -3255,9 +3321,10 @@ msgid "Animation group"
 msgstr ""
 
 #: dockinganimation.ui:433
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|getone|tooltip_text"
 msgid "Apply Object"
-msgstr ""
+msgstr "វត្ថុ​អាប់ភ្លេត"
 
 #: dockinganimation.ui:448
 msgctxt "dockinganimation|getall|tooltip_text"
@@ -3271,9 +3338,10 @@ msgid "Number"
 msgstr "លេខ"
 
 #: dockinganimation.ui:521
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|delone|tooltip_text"
 msgid "Delete Current Image"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​សន្ទស្សន៍​បច្ចុប្បន្ន"
 
 #: dockinganimation.ui:536
 msgctxt "dockinganimation|delall|tooltip_text"
@@ -3287,24 +3355,28 @@ msgid "Image"
 msgstr "រូបភាព"
 
 #: dockinganimation.ui:605
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|create"
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "បង្កើត"
 
 #: effectmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|onclick"
 msgid "Start On _Click"
-msgstr ""
+msgstr "ចាប់ផ្ដើម នៅ​ពេល​ចុច"
 
 #: effectmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|withprev"
 msgid "Start _With Previous"
-msgstr ""
+msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​ពីមុន"
 
 #: effectmenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|afterprev"
 msgid "Start _After Previous"
-msgstr ""
+msgstr "ចាប់ផ្ដើម​បន្ទាប់ពី​មុន"
 
 #: effectmenu.ui:41
 #, fuzzy
@@ -3313,54 +3385,64 @@ msgid "_Effect Options..."
 msgstr "ជម្រើស​បែបផែន"
 
 #: effectmenu.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|timing"
 msgid "_Timing..."
-msgstr ""
+msgstr "ការ​កំណត់​ពេល​..."
 
 #: effectmenu.ui:57
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|remove"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​ចេញ"
 
 #: fontsizemenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "fontsizemenu|25"
 msgid "Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "តូច​ល្អិត"
 
 #: fontsizemenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "fontsizemenu|50"
 msgid "Smaller"
-msgstr ""
+msgstr "តូច​ជាង"
 
 #: fontsizemenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "fontsizemenu|150"
 msgid "Larger"
-msgstr ""
+msgstr "ធំជាង"
 
 #: fontsizemenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "fontsizemenu|400"
 msgid "Extra Large"
-msgstr ""
+msgstr "ធំ​បំផុត"
 
 #: fontstylemenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "fontstylemenu|bold"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "ដិត"
 
 #: fontstylemenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "fontstylemenu|italic"
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រេត"
 
 #: fontstylemenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "fontstylemenu|underline"
 msgid "Underlined"
-msgstr ""
+msgstr "គូស​បន្ទាត់​ក្រោម"
 
 #: headerfooterdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "headerfooterdialog|HeaderFooterDialog"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr ""
+msgstr "បឋមកថា និង​បាតកថា"
 
 #: headerfooterdialog.ui:21
 msgctxt "headerfooterdialog|apply_all"
@@ -3586,9 +3668,10 @@ msgid "Path Name"
 msgstr "ឈ្មោះ​ផ្លូវ"
 
 #: layoutmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "layoutmenu|apply"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr ""
+msgstr "អនុវត្ត​ទៅ​ស្លាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស"
 
 #: layoutmenu.ui:26
 #, fuzzy
@@ -3632,24 +3715,28 @@ msgid "Placeholders"
 msgstr "កន្លែង​ដាក់"
 
 #: mastermenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|applyall"
 msgid "_Apply to All Slides"
-msgstr ""
+msgstr "អនុវត្ត​ចំពោះ​ស្លាយ​ទាំងអស់"
 
 #: mastermenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|applyselect"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr ""
+msgstr "អនុវត្ត​ទៅ​ស្លាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស"
 
 #: mastermenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|large"
 msgid "Show _Large Preview"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​ការ​​មើល​ជា​មុន​ធំ"
 
 #: mastermenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|small"
 msgid "Show S_mall Preview"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​ការ​​មើល​ជា​មុន​តូច"
 
 #: navigatorpanel.ui:22
 #, fuzzy
@@ -3658,14 +3745,16 @@ msgid "Document"
 msgstr "ឯកសារ​"
 
 #: navigatorpanel.ui:25
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "បង្អួច​សកម្ម"
 
 #: navigatorpanel.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|first|tooltip_text"
 msgid "First Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​ដំបូង"
 
 #: navigatorpanel.ui:71
 msgctxt "navigatorpanel|previous|tooltip_text"
@@ -3679,29 +3768,34 @@ msgid "Next Slide"
 msgstr "ស្លាយ​អត្ថបទ"
 
 #: navigatorpanel.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|last|tooltip_text"
 msgid "Last Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​ចុងក្រោយ"
 
 #: navigatorpanel.ui:120
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "របៀប​អូស"
 
 #: navigatorpanel.ui:133
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|shapes|tooltip_text"
 msgid "Show Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
 #: notebookbar.ui:340
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|FileLabel"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ"
 
 #: notebookbar.ui:421
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|FormatPaintbrush"
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "សាជី"
 
 #: notebookbar.ui:921
 #, fuzzy
@@ -3710,79 +3804,94 @@ msgid "Bullets and Numbering"
 msgstr "ចំណុច និង​លេខរៀង"
 
 #: notebookbar.ui:961
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|indent|tooltip_text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "ចូល​បន្ទាត់"
 
 #: notebookbar.ui:968
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|increaseindent|tooltip_text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "បង្កើន​ការ​ចូល​បន្ទាត់"
 
 #: notebookbar.ui:984
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|decreaseindent|tooltip_text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថយ​ការ​ចូល​បន្ទាត់"
 
 #: notebookbar.ui:1018
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|horizontalalignment|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម​ផ្ដេក"
 
 #: notebookbar.ui:1497
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|ImpressLabel"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "ដើម"
 
 #: notebookbar.ui:1618
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|InsertAVMedia|tooltip_text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​អូឌីយ៉ូ ឬ​វីដេអូ"
 
 #: notebookbar.ui:1935
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|InsertSymbol"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "និមិត្តសញ្ញា"
 
 #: notebookbar.ui:2011
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|InsertLabel"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល"
 
 #: notebookbar.ui:2033
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|TransitionsLabel"
 msgid "Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "ដំណើរ​​ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
 #: notebookbar.ui:2053
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|AnimationLabel"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "ចលនា"
 
 #: notebookbar.ui:2218
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|SlideShowLabel"
 msgid "Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចាំង​ស្លាយ"
 
 #: notebookbar.ui:2252
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|SpellOnline"
 msgid "Auto Spellcheck"
-msgstr ""
+msgstr "​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: notebookbar.ui:2354
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|ReviewLabel"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Review"
 
 #: notebookbar.ui:2547
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|GridVisible"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រឡាចត្រង្គ"
 
 #: notebookbar.ui:2737
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|ViewLabel"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "ទិដ្ឋភាព"
 
 #: notebookbar.ui:2757
 #, fuzzy
@@ -3807,9 +3916,10 @@ msgid "Menubar"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:2575
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:2714
 #, fuzzy
@@ -3818,9 +3928,10 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "កែ​សម្រួល​ "
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:2884
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចាំង​ស្លាយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3012
 #, fuzzy
@@ -3829,9 +3940,10 @@ msgid "S_lide"
 msgstr "ស្លាយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3163
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3332
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
@@ -3839,20 +3951,23 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3616
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "ទិដ្ឋភាព"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3767
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4777
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Review"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3906
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|slideshowf"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចាំង​ស្លាយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4071
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5079
@@ -3869,24 +3984,28 @@ msgid "_Paragraph"
 msgstr "កថាខណ្ឌ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4492
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertTextO"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4626
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewT"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "ទិដ្ឋភាព"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4914
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|slideshowb"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចាំង​ស្លាយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5479
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរដេក"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5795
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
@@ -3894,9 +4013,10 @@ msgid "_Calc"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5987
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6214
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|drawb"
@@ -3904,14 +4024,16 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6585
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រុម"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6694
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridO"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រឡា​ចត្រង្គ "
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6836
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
@@ -3919,9 +4041,10 @@ msgid "3_D"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7008
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រាហ្វិក​"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7123
 #, fuzzy
@@ -3931,34 +4054,40 @@ msgstr "ពណ៌"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7596
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8350
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រឡា​ចត្រង្គ "
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7732
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|slideshowOLE"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចាំង​ស្លាយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7957
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "ស៊ុម"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8484
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewOLE"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "ទិដ្ឋភាព"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8663
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
 msgid "_Master Page"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ​មេ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8808
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertTextb"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9016
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|drawMaster"
@@ -3966,19 +4095,22 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9391
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewMaster"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "ទិដ្ឋភាព"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9526
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ឺនុយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9581
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|toolsb"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ឧបករណ៍ "
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:2372
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menubarD"
@@ -3986,14 +4118,16 @@ msgid "Menubar"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:2541
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Quotation2"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "សម្រង់"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3227
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3449
 #, fuzzy
@@ -4002,9 +4136,10 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "កែ​សម្រួល​ "
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3608
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowb"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចាំង​ស្លាយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3805
 #, fuzzy
@@ -4013,9 +4148,10 @@ msgid "S_lide"
 msgstr "ស្លាយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3956
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertText"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4302
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|draw"
@@ -4023,29 +4159,33 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4486
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "ទិដ្ឋភាព"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4632
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6202
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Review"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4920
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8526
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9790
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11217
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12467
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "រៀបចំ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5075
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowt"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចាំង​ស្លាយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5327
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6592
@@ -4062,19 +4202,22 @@ msgid "_Paragraph"
 msgstr "កថាខណ្ឌ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5894
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextt"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6056
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewt"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "ទិដ្ឋភាព"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6339
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចាំង​ស្លាយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7097
 #, fuzzy
@@ -4083,9 +4226,10 @@ msgid "T_able"
 msgstr "តារាង"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7362
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរដេក"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7482
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|calculatet"
@@ -4106,14 +4250,16 @@ msgstr "កែ​សម្រួល​ "
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8677
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9941
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11368
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រឡា​ចត្រង្គ "
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8819
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រុម"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8958
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
@@ -4121,9 +4267,10 @@ msgid "3_D"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9216
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រាហ្វិក​"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9387
 #, fuzzy
@@ -4132,34 +4279,40 @@ msgid "C_olor"
 msgstr "ពណ៌"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10344
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "មេឌៀ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10520
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចាំង​ស្លាយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10805
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "ស៊ុម"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11514
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "ទិដ្ឋភាព"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11674
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
 msgid "_Master Page"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ​មេ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11912
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextm"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12141
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawm"
@@ -4167,29 +4320,34 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12629
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|masterviewm"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "ទិដ្ឋភាព"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12749
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ឺនុយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12801
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ឧបករណ៍ "
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12855
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "ជំនួយ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|layout01"
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "ទទេ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:57
 #, fuzzy
@@ -4198,9 +4356,10 @@ msgid "Title Slide"
 msgstr "ស្លាយ​ចំណង​ជើង"
 
 #: notebookbar_groups.ui:65
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|layout03"
 msgid "Title, Text"
-msgstr ""
+msgstr "អត្ថ​បទ​​​​ចំណង​​ជើង"
 
 #: notebookbar_groups.ui:73
 #, fuzzy
@@ -4221,24 +4380,28 @@ msgid "Hyperlink"
 msgstr "តំណខ្ពស់"
 
 #: notebookbar_groups.ui:118
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "លេខ​យោង"
 
 #: notebookbar_groups.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "លេខ​យោង​ចុង"
 
 #: notebookbar_groups.ui:142
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណាំ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:151
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
 msgid "Cross-Reference"
-msgstr ""
+msgstr "សេចក្ដី​យោង​ឆ្លង"
 
 #: notebookbar_groups.ui:168
 msgctxt "notebookbar_groups|master01"
@@ -4257,9 +4420,10 @@ msgid "Default"
 msgstr "លំនាំដើម"
 
 #: notebookbar_groups.ui:265
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestylenofill"
 msgid "No Fill"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​បំពេញ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:273
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyleshadow"
@@ -4279,19 +4443,22 @@ msgid "Title 2"
 msgstr "ចំណងជើង ២"
 
 #: notebookbar_groups.ui:489
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:642
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"
 
 #: notebookbar_groups.ui:688
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyleb"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម"
 
 #: notebookbar_groups.ui:849
 msgctxt "notebookbar_groups|growb"
@@ -4316,9 +4483,10 @@ msgid "Start"
 msgstr "ចាប់ផ្តើម"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1275
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|masterb"
 msgid "Master"
-msgstr ""
+msgstr "មេ "
 
 #: notebookbar_groups.ui:1293
 #, fuzzy
@@ -4327,14 +4495,16 @@ msgid "Layout"
 msgstr "ប្លង់​"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1323
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|animationb"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "ចលនា"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1340
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|transitionb"
 msgid "Transition"
-msgstr ""
+msgstr "ដំណើរ​​ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1386
 #, fuzzy
@@ -4343,24 +4513,28 @@ msgid "Slide"
 msgstr "ស្លាយ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1460
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "រាង"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1476
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "តំណ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1584
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1620
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1659
 #, fuzzy
@@ -4369,14 +4543,16 @@ msgid "Reset"
 msgstr "កំណត់​ឡើងវិញ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1703
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "រុំ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1718
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "ចូលផែ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1762
 #, fuzzy
@@ -4391,14 +4567,16 @@ msgid "None"
 msgstr "គ្មាន"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1827
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រសើរ​បំផុត"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1836
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "ប៉ារ៉ាឡែល"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1845
 #, fuzzy
@@ -4413,19 +4591,22 @@ msgid "After"
 msgstr "បន្ទាប់ពី"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1863
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "កាត់"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1878
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "វណ្ឌវង្ក"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1887
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "វណ្ឌវង្ក​អត្ថបទ"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui:40
 msgctxt "optimpressgeneralpage|qickedit"
@@ -4607,19 +4788,22 @@ msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "រក្សា​សមាមាត្រ"
 
 #: photoalbum.ui:375
+#, fuzzy
 msgctxt "photoalbum|asr_check_crop"
 msgid "Fill Screen"
-msgstr ""
+msgstr "ពេញ​អេក្រង់"
 
 #: photoalbum.ui:390
+#, fuzzy
 msgctxt "photoalbum|insert_as_link_check"
 msgid "Link images"
-msgstr ""
+msgstr "រូបភាព​តំណ"
 
 #: presentationdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "presentationdialog|PresentationDialog"
 msgid "Slide Show Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ការកំណត់​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ... "
 
 #: presentationdialog.ui:49
 msgctxt "presentationdialog|from"
@@ -4679,9 +4863,10 @@ msgid "Multiple Displays"
 msgstr "ការ​បង្ហាញ​ច្រើន"
 
 #: presentationdialog.ui:317
+#, fuzzy
 msgctxt "presentationdialog|default"
 msgid "F_ull screen"
-msgstr ""
+msgstr "ពេញ​អេក្រង់"
 
 #: presentationdialog.ui:334
 msgctxt "presentationdialog|window"
@@ -4872,9 +5057,10 @@ msgid "New _design"
 msgstr ""
 
 #: publishingdialog.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|oldDesignRadiobutton"
 msgid "Existing design"
-msgstr ""
+msgstr "កំណែ​មាន​ស្រាប់"
 
 #: publishingdialog.ui:109
 msgctxt "publishingdialog|delDesingButton"
@@ -4927,9 +5113,10 @@ msgid "_As stated in document"
 msgstr ""
 
 #: publishingdialog.ui:394
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|chgAutoRadiobutton"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: publishingdialog.ui:431
 msgctxt "publishingdialog|durationTxtLabel"
@@ -4968,9 +5155,10 @@ msgid "_WebCast"
 msgstr ""
 
 #: publishingdialog.ui:680
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|kioskRadiobutton"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: publishingdialog.ui:697
 msgctxt "publishingdialog|singleDocumentRadiobutton"
@@ -4988,9 +5176,10 @@ msgid "Standard H_TML format"
 msgstr ""
 
 #: publishingdialog.ui:754
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|publicationLabel"
 msgid "Publication Type"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រ​ភេទ​​ការ​​បោះ​​ពុម្ព​​ផ្សាយ​​ "
 
 #: publishingdialog.ui:812
 msgctxt "publishingdialog|pngRadiobutton"
@@ -5014,9 +5203,10 @@ msgid "_Quality:"
 msgstr "គុណភាព"
 
 #: publishingdialog.ui:918
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|saveImgAsLabel"
 msgid "Save Images As"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព..."
 
 #: publishingdialog.ui:953
 msgctxt "publishingdialog|resolution1Radiobutton"
@@ -5044,9 +5234,10 @@ msgid "_Export sounds when slide advances"
 msgstr ""
 
 #: publishingdialog.ui:1073
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton"
 msgid "Export _hidden slides"
-msgstr ""
+msgstr "នាំចេញ​ទំព័រ​ដែល​លាក់"
 
 #: publishingdialog.ui:1096
 #, fuzzy
@@ -5061,9 +5252,10 @@ msgid "_Author:"
 msgstr "អ្នកនិពន្ធ ​"
 
 #: publishingdialog.ui:1169
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|emailTxtLabel"
 msgid "E-_mail address:"
-msgstr ""
+msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"
 
 #: publishingdialog.ui:1183
 msgctxt "publishingdialog|wwwTxtLabel"
@@ -5071,9 +5263,10 @@ msgid "Your hom_epage:"
 msgstr ""
 
 #: publishingdialog.ui:1198
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|addInformLabel"
 msgid "Additional _information:"
-msgstr ""
+msgstr "ព័ត៌​​មាន​បន្ថែម​"
 
 #: publishingdialog.ui:1243
 msgctxt "publishingdialog|downloadCheckbutton"
@@ -5086,9 +5279,10 @@ msgid "Information for the Title Page"
 msgstr ""
 
 #: publishingdialog.ui:1304
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|textOnlyCheckbutton"
 msgid "_Text only"
-msgstr ""
+msgstr "តែ​អត្ថបទ "
 
 #: publishingdialog.ui:1343
 msgctxt "publishingdialog|buttonStyleLabel"
@@ -5145,19 +5339,22 @@ msgid "Select Color Scheme"
 msgstr ""
 
 #: publishingdialog.ui:1607
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|lastPageButton"
 msgid "< Back"
-msgstr ""
+msgstr "< ថយក្រោយ "
 
 #: publishingdialog.ui:1621
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|nextPageButton"
 msgid "Ne_xt >"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាប់ >> "
 
 #: publishingdialog.ui:1638
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|finishButton"
 msgid "_Create"
-msgstr ""
+msgstr "បង្កើត"
 
 #: remotedialog.ui:9
 msgctxt "remotedialog|RemoteDialog"
@@ -5165,59 +5362,70 @@ msgid "Impress Remote"
 msgstr "Impress ពី​ចម្ងាយ"
 
 #: remotedialog.ui:102
+#, fuzzy
 msgctxt "remotedialog|label1"
 msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "ការតភ្ជាប់"
 
 #: rotatemenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|90"
 msgid "Quarter Spin"
-msgstr ""
+msgstr "វិល​មួយ​ភាគ​បួន"
 
 #: rotatemenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|180"
 msgid "Half Spin"
-msgstr ""
+msgstr "វិល​ពាក់​កណ្ដាល"
 
 #: rotatemenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|360"
 msgid "Full Spin"
-msgstr ""
+msgstr "វិល​មួយ​ជុំ"
 
 #: rotatemenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|720"
 msgid "Two Spins"
-msgstr ""
+msgstr "វិល​ពីរ​ជុំ"
 
 #: rotatemenu.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|clockwise"
 msgid "Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "ស្រប​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា"
 
 #: rotatemenu.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|counterclock"
 msgid "Counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "ច្រាស​ទិស​ទ្រនិច​នាឡិកា"
 
 #: scalemenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|25"
 msgid "Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "តូច​ល្អិត"
 
 #: scalemenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|50"
 msgid "Smaller"
-msgstr ""
+msgstr "តូច​ជាង"
 
 #: scalemenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|150"
 msgid "Larger"
-msgstr ""
+msgstr "ធំជាង"
 
 #: scalemenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|400"
 msgid "Extra Large"
-msgstr ""
+msgstr "ធំ​បំផុត"
 
 #: scalemenu.ui:50
 #, fuzzy
@@ -5232,9 +5440,10 @@ msgid "Vertical"
 msgstr "បញ្ឈរ"
 
 #: scalemenu.ui:66
+#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|both"
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "ទាំង​ពីរ​"
 
 #: sdviewpage.ui:26
 msgctxt "sdviewpage|ruler"
@@ -5242,9 +5451,10 @@ msgid "_Rulers visible"
 msgstr "បង្ហាញ​បន្ទាត់"
 
 #: sdviewpage.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "sdviewpage|dragstripes"
 msgid "_Helplines while moving"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​ជំនួយ​ពេល​ផ្លាស់ទី"
 
 #: sdviewpage.ui:58
 #, fuzzy
@@ -5275,14 +5485,16 @@ msgid "Background:"
 msgstr "ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:57
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|orientation"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្ដេក"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|orientation"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ឈររ"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:91
 msgctxt "sidebarslidebackground|displaymasterobjects"
@@ -5301,9 +5513,10 @@ msgid "Master Background"
 msgstr ""
 
 #: sidebarslidebackground.ui:197
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|label4"
 msgid "Orientation: "
-msgstr ""
+msgstr "ទិស​"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:212
 msgctxt "sidebarslidebackground|masterslidebutton"
@@ -5311,9 +5524,10 @@ msgid "Master Slide"
 msgstr ""
 
 #: sidebarslidebackground.ui:226
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|closemasterslide"
 msgid "Close Master View"
-msgstr ""
+msgstr "បិទ​ទិដ្ឋភាព​មេ"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:248
 #, fuzzy
@@ -5322,14 +5536,16 @@ msgid "None"
 msgstr "គ្មាន"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:249
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "ចង្អៀត"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:250
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "កណ្ដាល"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:251
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
@@ -5347,29 +5563,34 @@ msgid "Normal 1.25\""
 msgstr ""
 
 #: sidebarslidebackground.ui:254
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "ទូលាយ"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:267
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|labelmargin"
 msgid "Margin: "
-msgstr ""
+msgstr "រឹម​ទំព័រ"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:277
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|customlabel"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: slidecontextmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|next"
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាប់"
 
 #: slidecontextmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|prev"
 msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "មុន"
 
 #: slidecontextmenu.ui:28
 msgctxt "slidecontextmenu|goto"
@@ -5377,14 +5598,16 @@ msgid "_Go to Slide"
 msgstr ""
 
 #: slidecontextmenu.ui:38
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|first"
 msgid "_First Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​ដំបូង"
 
 #: slidecontextmenu.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|last"
 msgid "_Last Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាយ​ចុងក្រោយ"
 
 #: slidecontextmenu.ui:70
 #, fuzzy
@@ -5439,14 +5662,16 @@ msgid "_Screen"
 msgstr ""
 
 #: slidecontextmenu.ui:164
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|black"
 msgid "_Black"
-msgstr ""
+msgstr "ខ្មៅ"
 
 #: slidecontextmenu.ui:172
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|white"
 msgid "_White"
-msgstr ""
+msgstr "ស"
 
 #: slidecontextmenu.ui:184
 #, fuzzy
@@ -5486,9 +5711,10 @@ msgid "Select a Slide Design"
 msgstr "ជ្រើស​ការ​រចនា​ស្លាយ"
 
 #: slidetransitionspanel.ui:71
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanel|duration_label"
 msgid "Duration:"
-msgstr ""
+msgstr "ថិរវេលា"
 
 #: slidetransitionspanel.ui:84
 msgctxt "slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text"
@@ -5524,9 +5750,10 @@ msgid "Loop until next sound"
 msgstr "រង្វិល​ជុំ​រហូតដល់​សំឡេង​បន្ទាប់"
 
 #: slidetransitionspanel.ui:139
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanel|variant_label"
 msgid "Variant:"
-msgstr ""
+msgstr "រ៉ាដ្យង់"
 
 #: slidetransitionspanel.ui:167
 #, fuzzy
@@ -5568,9 +5795,10 @@ msgid "Play"
 msgstr "លេង"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui:56
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|duration_label"
 msgid "Duration:"
-msgstr ""
+msgstr "ថិរវេលា"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui:69
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|transition_duration|tooltip_text"
@@ -5578,9 +5806,10 @@ msgid "Select the speed of Slide Transition."
 msgstr ""
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui:81
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|variant_label"
 msgid "Variant:"
-msgstr ""
+msgstr "រ៉ាដ្យង់"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui:103
 #, fuzzy
@@ -5714,9 +5943,10 @@ msgid "_Last column"
 msgstr "ជួរឈរ​ចុងក្រោយ"
 
 #: templatedialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog|TemplateDialog"
 msgid "Graphic Styles"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ​ក្រាហ្វិក"
 
 #: templatedialog.ui:80
 msgctxt "templatedialog|standard"
@@ -5800,9 +6030,10 @@ msgid "Tabs"
 msgstr "ថេប"
 
 #: templatedialog.ui:463
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "​បន្លិច"
 
 #: breakdialog.ui:7
 msgctxt "breakdialog|BreakDialog"
@@ -6031,9 +6262,10 @@ msgid "Position"
 msgstr "ទីតាំង"
 
 #: drawchardialog.ui:173
+#, fuzzy
 msgctxt "drawchardialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "​បន្លិច"
 
 #: drawpagedialog.ui:8
 msgctxt "drawpagedialog|DrawPageDialog"
@@ -6240,9 +6472,10 @@ msgid "Tabs"
 msgstr "ថេប"
 
 #: drawprtldialog.ui:449
+#, fuzzy
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "​បន្លិច"
 
 #: insertlayer.ui:8
 msgctxt "insertlayer|InsertLayerDialog"