update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 168 insertions, 84 deletions

diff --git a/source/km/sfx2/messages.po b/source/km/sfx2/messages.po
index 0d6c32bf504..61f33c73ff6 100644
--- a/source/km/sfx2/messages.po
+++ b/source/km/sfx2/messages.po
@@ -39,9 +39,10 @@ msgid "~Close"
 msgstr "បិទ "
 
 #: strings.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_OPEN"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "បើក"
 
 #: strings.hrc:31
 #, fuzzy
@@ -50,9 +51,10 @@ msgid "Edit"
 msgstr "កែ​សម្រួល"
 
 #: strings.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DEFAULT_TEMPLATE"
 msgid "Set As Default"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​ជា​លំនាំដើម"
 
 #: strings.hrc:33
 msgctxt "STR_RESET_DEFAULT"
@@ -60,14 +62,16 @@ msgid "Reset Default"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DELETE"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​"
 
 #: strings.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_RENAME"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "ប្តូរ​​ឈ្មោះ​"
 
 #: strings.hrc:36
 msgctxt "STR_CATEGORY_RENAME"
@@ -771,9 +775,10 @@ msgid "All files"
 msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"
 
 #: strings.hrc:161
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_PDF"
 msgid "PDF files"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ ​PDF"
 
 #: strings.hrc:162
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDITGRFLINK"
@@ -855,9 +860,10 @@ msgid "(The password can be empty)"
 msgstr "(ពាក្យ​សម្ងាត់​អាច​ទទេ​បាន)"
 
 #: strings.hrc:176
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MODULENOTINSTALLED"
 msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​អំពើ​នេះ ។ ម៉ូឌុល​កម្មវិធី %PRODUCTNAME ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់​អំពើ​នេះ​ មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ។"
 
 #: strings.hrc:178
 msgctxt "STR_FILTER_NOT_INSTALLED"
@@ -918,9 +924,10 @@ msgid "Save a Copy"
 msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង"
 
 #: strings.hrc:190
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PB_COMPAREDOC"
 msgid "Compare to"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រៀបធៀប #"
 
 #: strings.hrc:191
 msgctxt "STR_PB_MERGEDOC"
@@ -1060,14 +1067,16 @@ msgid "Hierarchical"
 msgstr "​ឋានានុក្រម"
 
 #: strings.hrc:219
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE"
 msgid "Fill Format Mode"
-msgstr ""
+msgstr "បំពេញ​របៀប​ទ្រង់ទ្រាយ"
 
 #: strings.hrc:220
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION"
 msgid "New Style from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ថ្មី​ពី​ជម្រើស"
 
 #: strings.hrc:221
 #, fuzzy
@@ -1224,24 +1233,28 @@ msgid "National Security:"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:247
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL"
 msgid "Export Control:"
-msgstr ""
+msgstr "វត្ថុ​បញ្ជា​របាយការណ៍"
 
 #: strings.hrc:248
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHECKOUT"
 msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "ចេញ"
 
 #: strings.hrc:249
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_READONLY_EDIT"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល​ឯកសារ"
 
 #: strings.hrc:250
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_READONLY_SIGN"
 msgid "Sign Document"
-msgstr ""
+msgstr "ចុះហត្ថលេខា​ឯកសារ..."
 
 #: strings.hrc:251
 msgctxt "STR_SIGNATURE_BROKEN"
@@ -1304,14 +1317,16 @@ msgid "Sidebar Settings"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:265
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION"
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ប្ដូរ​តាម​តម្រូវ​ការ"
 
 #: strings.hrc:266
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE"
 msgid "Restore Default"
-msgstr ""
+msgstr "ស្ដារ​លំនាំដើម"
 
 #: strings.hrc:267
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR"
@@ -1369,9 +1384,10 @@ msgid "Vintage"
 msgstr "ហួស​សម័យ"
 
 #: strings.hrc:280
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CLEAR_CHAR"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "យកចេញ"
 
 #: strings.hrc:281
 msgctxt "STR_CLEAR_ALL_CHAR"
@@ -1379,154 +1395,184 @@ msgid "Clear All"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:27
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Checked by"
-msgstr ""
+msgstr "ពិនិត្យ​ដោយ"
 
 #: dinfdlg.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ"
 
 #: dinfdlg.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Date completed"
-msgstr ""
+msgstr "បាន​បំពេញ​កាលបរិច្ឆេទ"
 
 #: dinfdlg.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "នាយកដ្ឋាន"
 
 #: dinfdlg.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Destinations"
-msgstr ""
+msgstr "ទិស"
 
 #: dinfdlg.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Disposition"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​រៀបចំ"
 
 #: dinfdlg.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Division"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​បែងចែក"
 
 #: dinfdlg.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Document number"
-msgstr ""
+msgstr "លេខ​ឯកសារ"
 
 #: dinfdlg.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នក​​​កែ​​សម្រួល​​"
 
 #: dinfdlg.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "អ៊ីមែល"
 
 #: dinfdlg.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Forward to"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជូន​បន្ត​ទៅកាន់"
 
 #: dinfdlg.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រុម"
 
 #: dinfdlg.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "ព័ត៌មាន"
 
 #: dinfdlg.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "ភាសា"
 
 #: dinfdlg.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Mailstop"
-msgstr ""
+msgstr "Mailstop"
 
 #: dinfdlg.hrc:42
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Matter"
-msgstr ""
+msgstr "រូបធាតុ"
 
 #: dinfdlg.hrc:43
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "ការិយាល័យ"
 
 #: dinfdlg.hrc:44
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "ម្ចាស់"
 
 #: dinfdlg.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "គម្រោង"
 
 #: dinfdlg.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Publisher"
 
 #: dinfdlg.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Purpose"
 
 #: dinfdlg.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Received from"
-msgstr ""
+msgstr "បានទទួល​ពី"
 
 #: dinfdlg.hrc:49
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Recorded by"
-msgstr ""
+msgstr "បាន​កត់ត្រា​ដោយ"
 
 #: dinfdlg.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Recorded date"
-msgstr ""
+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​កត់ត្រា"
 
 #: dinfdlg.hrc:51
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "សេចក្តី​យោង"
 
 #: dinfdlg.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Source"
 
 #: dinfdlg.hrc:53
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "ស្ថានភាព"
 
 #: dinfdlg.hrc:54
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "លេខទូរស័ព្ទ"
 
 #: dinfdlg.hrc:55
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Typist"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកវាយអត្ថបទ"
 
 #: dinfdlg.hrc:56
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: dinfdlg.hrc:69
 #, fuzzy
@@ -1535,9 +1581,10 @@ msgid "Text"
 msgstr "អត្ថបទ"
 
 #: dinfdlg.hrc:70
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "ពេលវេលា​កាលបរិច្ឆេទ"
 
 #: dinfdlg.hrc:71
 #, fuzzy
@@ -1552,14 +1599,16 @@ msgid "Duration"
 msgstr "ថិរវេលា"
 
 #: dinfdlg.hrc:73
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួន"
 
 #: dinfdlg.hrc:74
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Yes or no"
-msgstr ""
+msgstr "បាទ ឬ ចាស"
 
 #: doctempl.hrc:27
 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
@@ -1675,19 +1724,22 @@ msgid "Display"
 msgstr "បង្ហាញ"
 
 #: bookmarkmenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkmenu|rename"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "ប្តូរ​ឈ្មោះ..."
 
 #: bookmarkmenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkmenu|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​"
 
 #: charmapcontrol.ui:27
+#, fuzzy
 msgctxt "charmapcontrol|label1"
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "សំណព្វ "
 
 #: charmapcontrol.ui:248
 msgctxt "charmapcontrol|label2"
@@ -1850,9 +1902,10 @@ msgid "Reset Properties"
 msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui:231
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|signature"
 msgid "Di_gital Signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "ហត្ថលេខា​ឌីជីថល..."
 
 #: documentinfopage.ui:250
 msgctxt "documentinfopage|label11"
@@ -1921,9 +1974,10 @@ msgid "Confirm editing of document"
 msgstr ""
 
 #: editdocumentdialog.ui:14
+#, fuzzy
 msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog"
 msgid "Are you sure you want to edit the document?"
-msgstr ""
+msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​បាតកថា​មែន​ឬ?"
 
 #: editdocumentdialog.ui:15
 msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog"
@@ -1931,14 +1985,16 @@ msgid "The original file can be signed without editing the document. Existing si
 msgstr ""
 
 #: editdocumentdialog.ui:27
+#, fuzzy
 msgctxt "editdocumentdialog|edit"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល​ឯកសារ"
 
 #: editdocumentdialog.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "editdocumentdialog|cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "បោះបង់"
 
 #: editdurationdialog.ui:8
 msgctxt "editdurationdialog|EditDurationDialog"
@@ -2013,9 +2069,10 @@ msgid "Please save this document locally instead and attach it from within your
 msgstr "សូម​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ជំនួស​វិញ រួច​ភ្ជាប់​វា​ពី​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក។"
 
 #: floatingrecord.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingrecord|FloatingRecord"
 msgid "Record Macro"
-msgstr ""
+msgstr "ថត​​ម៉ាក្រូ"
 
 #: helpbookmarkpage.ui:22
 msgctxt "helpbookmarkpage|display"
@@ -2034,9 +2091,10 @@ msgid "Contents"
 msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: helpcontrol.ui:71
+#, fuzzy
 msgctxt "helpcontrol|index"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "លិបិក្រម"
 
 #: helpcontrol.ui:94
 #, fuzzy
@@ -2137,9 +2195,10 @@ msgid "_Application:"
 msgstr "កម្មវិធី"
 
 #: linkeditdialog.ui:114
+#, fuzzy
 msgctxt "linkeditdialog|label3"
 msgid "_File:"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ ៖"
 
 #: linkeditdialog.ui:128
 #, fuzzy
@@ -2148,14 +2207,16 @@ msgid "_Category:"
 msgstr "ប្រភេទ​ "
 
 #: linkeditdialog.ui:181
+#, fuzzy
 msgctxt "linkeditdialog|label1"
 msgid "Modify Link"
-msgstr ""
+msgstr "កែប្រែ​តំណ"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "ថ្មី"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:70
 msgctxt "loadtemplatedialog|fromfile"
@@ -2232,14 +2293,16 @@ msgid "_Category:"
 msgstr "ប្រភេទ​ "
 
 #: managestylepage.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "managestylepage|editstyle"
 msgid "Edit Style"
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល​​រចនាប័ទ្ម​..."
 
 #: managestylepage.ui:126
+#, fuzzy
 msgctxt "managestylepage|editlinkstyle"
 msgid "Edit Style"
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល​​រចនាប័ទ្ម​..."
 
 #: managestylepage.ui:188
 msgctxt "managestylepage|autoupdate"
@@ -2499,9 +2562,10 @@ msgid "Enter Safe Mode"
 msgstr ""
 
 #: safemodequerydialog.ui:39
+#, fuzzy
 msgctxt "safemodequerydialog|restart"
 msgid "_Restart"
-msgstr ""
+msgstr "ស្ដារ"
 
 #: safemodequerydialog.ui:63
 msgctxt "safemodequerydialog|label"
@@ -2509,9 +2573,10 @@ msgid "Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?"
 msgstr ""
 
 #: saveastemplatedlg.ui:13
+#, fuzzy
 msgctxt "saveastemplatedlg|categorylist"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន"
 
 #: saveastemplatedlg.ui:20
 msgctxt "saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog"
@@ -2519,9 +2584,10 @@ msgid "Save As Template"
 msgstr ""
 
 #: saveastemplatedlg.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "saveastemplatedlg|create_label"
 msgid "Template _Name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​ពុម្ព ៖"
 
 #: saveastemplatedlg.ui:145
 msgctxt "saveastemplatedlg|select_label"
@@ -2601,29 +2667,34 @@ msgid "Clear Recent Documents"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui:39
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|filter_writer"
 msgid "Writer Templates"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព Writer 8"
 
 #: startcenter.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|filter_calc"
 msgid "Calc Templates"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព Calc 8"
 
 #: startcenter.ui:53
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|filter_impress"
 msgid "Impress Templates"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព Impress 8"
 
 #: startcenter.ui:60
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|filter_draw"
 msgid "Draw Templates"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព Draw 8"
 
 #: startcenter.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|manage"
 msgid "Manage Templates"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព​របស់​ខ្ញុំ"
 
 #: startcenter.ui:146
 msgctxt "startcenter|open_all"
@@ -2636,9 +2707,10 @@ msgid "Remote File_s"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui:198
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|open_recent"
 msgid "_Recent Files"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ​ថ្មីៗ"
 
 #: startcenter.ui:217
 msgctxt "startcenter|templates_all"
@@ -2714,34 +2786,40 @@ msgid "Templates List"
 msgstr ""
 
 #: stylecontextmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|new"
 msgid "New..."
-msgstr ""
+msgstr "ថ្មី​... "
 
 #: stylecontextmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|edit"
 msgid "Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "កែប្រែ​..."
 
 #: stylecontextmenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|hide"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "លាក់"
 
 #: stylecontextmenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|show"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ"
 
 #: stylecontextmenu.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|delete"
 msgid "Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "លុប​..."
 
 #: templatecategorydlg.ui:13
+#, fuzzy
 msgctxt "templatecategorydlg|categorylist"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន"
 
 #: templatecategorydlg.ui:20
 msgctxt "templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog"
@@ -2799,14 +2877,16 @@ msgid "Templates"
 msgstr "ពុម្ព"
 
 #: templatedlg.ui:146
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|search_filter|tooltip_text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "ស្វែងរក"
 
 #: templatedlg.ui:147
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|search_filter"
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "ស្វែងរក ..."
 
 #: templatedlg.ui:169
 msgctxt "templatedlg|filter_application|tooltip_text"
@@ -2819,9 +2899,10 @@ msgid "Filter by Category"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:205
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|label1"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រង"
 
 #: templatedlg.ui:282
 msgctxt "templatedlg|thumbnailviewlabel"
@@ -2829,9 +2910,10 @@ msgid "Template List"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:312
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|action_menu|tooltip_text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​កំណត់"
 
 #: templatedlg.ui:333
 msgctxt "templatedlg|online_link|tooltip_text"
@@ -2844,9 +2926,10 @@ msgid "Show this dialog at startup"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:373
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|move_btn"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្លាស់ទី​"
 
 #: templatedlg.ui:377
 #, fuzzy
@@ -2872,9 +2955,10 @@ msgid "Import"
 msgstr "នាំចូល"
 
 #: templatedlg.ui:412
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|import_btn|tooltip_text"
 msgid "Import Templates"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព​​ដែល​​បាន​​នាំ​​ចូល"
 
 #: versioncommentdialog.ui:8
 msgctxt "versioncommentdialog|VersionCommentDialog"