update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

4 files changed, 117 insertions, 68 deletions

diff --git a/source/km/sfx2/source/appl.po b/source/km/sfx2/source/appl.po
index b75eeaaa3da..e31e2704596 100644
--- a/source/km/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/km/sfx2/source/appl.po
@@ -3,19 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-03 07:47+0000\n"
-"Last-Translator: Sutha <sutha@open.org.kh>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 20:49+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: km-KH\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404373644.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431463740.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_LASTVERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel all changes?"
-msgstr ""
+msgstr "បោះបង់​រាល់​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ ?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -812,7 +812,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_NOSEARCHRESULTS\n"
 "string.text"
 msgid "No topics found."
-msgstr ""
+msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ប្រធានបទ ។"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -820,7 +820,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The text you entered was not found."
-msgstr ""
+msgstr "រក​មិន​ឃើញ​អត្ថបទ ដែល​អ្នក​បាន​វាយបញ្ចូល ។"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/km/sfx2/source/dialog.po b/source/km/sfx2/source/dialog.po
index 4516627a602..ea64de9d8d7 100644
--- a/source/km/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/km/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,18 +4,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-03 07:53+0000\n"
-"Last-Translator: Sutha <sutha@open.org.kh>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 20:49+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: km-KH\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404373995.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431463760.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABPAGE_INVALIDNAME\n"
 "string.text"
 msgid "This name is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​នេះ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ ។"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -47,7 +47,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE\n"
 "string.text"
 msgid "This Style does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន​​រចនាប័ទ្ម​នេះ ។"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -68,6 +68,8 @@ msgid ""
 "Name already exists as a default Style.\n"
 "Please choose another name."
 msgstr ""
+"ឈ្មោះ​មាន​រួចហើយ ជា​រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម ។\n"
+"សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ ។"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -166,7 +168,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_WRONG_CONFIRM\n"
 "string.text"
 msgid "Faulty password confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ខុស"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -556,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_REMOVE_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Remove Property"
-msgstr ""
+msgstr "យក​លក្ខណសម្បត្តិ​ចេញ"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -622,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_OVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "Style already exists. Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "មាន​រចនាប័ទ្ម​រួច​ហើយ។ សរសេរ​ជាន់​លើ​ឬ​ទេ?"
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/km/sfx2/source/view.po b/source/km/sfx2/source/view.po
index 68ee7616c84..bace0f12aa6 100644
--- a/source/km/sfx2/source/view.po
+++ b/source/km/sfx2/source/view.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 08:07+0000\n"
-"Last-Translator: soksophea <sksophea@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 20:49+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1378109252.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431463774.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -159,12 +159,13 @@ msgid " (repaired document)"
 msgstr "(ឯកសារ​ដែល​បាន​ជួសជុល)"
 
 #: view.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "This document is not checked out on the server."
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ​មិន​បាន​ពិនិត្យ​ចេញពី​ម៉ាស៊ីន​មេ"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -175,12 +176,13 @@ msgid "This document is open in read-only mode."
 msgstr ""
 
 #: view.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "ពិនិត្យ​ចេញ"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/km/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/km/sfx2/uiconfig/ui.po
index 1cceaf0ff2a..f924aa693cb 100644
--- a/source/km/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/km/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-04 03:47+0000\n"
-"Last-Translator: Sutha <sutha@open.org.kh>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 20:49+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404445667.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431463792.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -62,13 +62,14 @@ msgid "_Use %FORMATNAME Format"
 msgstr "ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ %FORMATNAME"
 
 #: alienwarndialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "alienwarndialog.ui\n"
 "ask\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ask when not saving in ODF or default format"
-msgstr ""
+msgstr "សួរ​ពេល​មិន​រក្សាទុក​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ ODF"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -116,13 +117,14 @@ msgid "New major version"
 msgstr "កំណែ​សំខាន់​ថ្មី"
 
 #: checkin.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "checkin.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Version comment:"
-msgstr ""
+msgstr "មតិយោបល់​​កំណែ"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -215,40 +217,44 @@ msgid "Value"
 msgstr "តម្លៃ"
 
 #: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label27\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណងជើង"
 
 #: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label28\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រធានបទ "
 
 #: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label29\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ "
 
 #: descriptioninfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "descriptioninfopage.ui\n"
 "label30\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -346,8 +352,8 @@ msgctxt ""
 "reset\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Reset"
-msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ"
+msgid "Reset Properties"
+msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -485,67 +491,74 @@ msgid "_Negative"
 msgstr "អវិជ្ជមាន"
 
 #: editdurationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editdurationdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Years:"
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្នាំ"
 
 #: editdurationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editdurationdialog.ui\n"
 "label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Months:"
-msgstr ""
+msgstr "ខែ"
 
 #: editdurationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editdurationdialog.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Days:"
-msgstr ""
+msgstr "ថ្ងៃ"
 
 #: editdurationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editdurationdialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_ours:"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ោង"
 
 #: editdurationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editdurationdialog.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Min_utes:"
-msgstr ""
+msgstr "នាទី"
 
 #: editdurationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editdurationdialog.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "វិនាទី"
 
 #: editdurationdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editdurationdialog.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Millise_conds:"
-msgstr ""
+msgstr "មិល្លីវិនាទី"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -620,13 +633,14 @@ msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ចំណាំ"
 
 #: helpcontrol.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "helpcontrol.ui\n"
 "contents\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -638,22 +652,24 @@ msgid "Index"
 msgstr ""
 
 #: helpcontrol.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "helpcontrol.ui\n"
 "find\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "រក"
 
 #: helpcontrol.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "helpcontrol.ui\n"
 "bookmarks\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណាំ"
 
 #: helpindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -710,13 +726,14 @@ msgid "Find in _headings only"
 msgstr "ស្វែងរក​តែ​ក្នុង​ចំណងជើង​ប៉ុណ្ណោះ"
 
 #: inputdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inputdialog.ui\n"
 "label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "កម្ពស់"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -773,13 +790,14 @@ msgid "_File:"
 msgstr ""
 
 #: linkeditdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linkeditdialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភេទ​ "
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -890,40 +908,44 @@ msgid "Pre_view"
 msgstr "មើល​ជាមុន"
 
 #: managestylepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "nameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ"
 
 #: managestylepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "nextstyleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt style:"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​បន្ទាប់ "
 
 #: managestylepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "linkedwithft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Inherit from:"
-msgstr ""
+msgstr "ទទួល​ពី"
 
 #: managestylepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "managestylepage.ui\n"
 "categoryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភេទ​ "
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -980,22 +1002,24 @@ msgid "Create Style"
 msgstr "បង្កើត​រចនាប័ទ្ម"
 
 #: newstyle.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newstyle.ui\n"
 "stylename-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម"
 
 #: newstyle.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newstyle.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1070,13 +1094,14 @@ msgid "_No transparency"
 msgstr "មិន​ថ្លា "
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducegradstripes\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient _stripes:"
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្នូត​ជម្រាល "
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1106,13 +1131,14 @@ msgid "N_ormal print quality"
 msgstr "គុណភាព​បោះពុម្ព​ធម្មតា "
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "reducebitmapresol\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reso_lution:"
-msgstr ""
+msgstr "គុណភាព​បង្ហាញ "
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1187,22 +1213,24 @@ msgid "Reduce _bitmaps"
 msgstr "កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​ "
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "pdf\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_PDF as standard print job format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​បោះពុម្ព​ស្តង់ដារ"
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce Print Data"
-msgstr ""
+msgstr "កាត់​បន្ថយ​ទិន្នន័យ​បោះពុម្ព"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1232,13 +1260,14 @@ msgid "_Transparency"
 msgstr "ភាព​ថ្លា "
 
 #: optprintpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optprintpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "ព្រមាន​ពី​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1322,31 +1351,34 @@ msgid "Printer Options"
 msgstr "ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"
 
 #: querysavedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querysavedialog.ui\n"
 "QuerySaveDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save Document?"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​​ឯកសារ?"
 
 #: querysavedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querysavedialog.ui\n"
 "QuerySaveDialog\n"
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document “$(DOC)” before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ឯកសារ \"$(DOC)\" មុន​ពេល​បិទ?"
 
 #: querysavedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querysavedialog.ui\n"
 "QuerySaveDialog\n"
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Your changes will be lost if you don’t save them."
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​នឹង​បាត់បង់ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ពួកវា។"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1376,13 +1408,14 @@ msgid "_Find"
 msgstr "រក"
 
 #: searchdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "searchdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "ស្វែងរក"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1457,13 +1490,14 @@ msgid "_Unprotect..."
 msgstr "មិនការពារ... "
 
 #: securityinfopage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "securityinfopage.ui\n"
 "label47\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Sharing Options"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស​ចែករំលែក​ឯកសារ"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1898,13 +1932,14 @@ msgid "Comments"
 msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: versionscmis.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionscmis.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
-msgstr ""
+msgstr "កំណែ​មាន​ស្រាប់"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1952,13 +1987,14 @@ msgid "_Always save a new version on closing"
 msgstr "រក្សាទុក​កំណែ​ថ្មី​ជានិច្ច នៅ​ពេល​បិទ"
 
 #: versionsofdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionsofdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Versions"
-msgstr ""
+msgstr "កំណែ​ថ្មី"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1988,10 +2024,19 @@ msgid "Comments"
 msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: versionsofdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionsofdialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
-msgstr ""
+msgstr "កំណែ​មាន​ស្រាប់"
+
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"reset\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Reset"
+msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ"