sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

7 files changed, 105 insertions, 71 deletions

diff --git a/source/km/sfx2/source/appl.po b/source/km/sfx2/source/appl.po
index a70035a4332..4ac55fe71ab 100644
--- a/source/km/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/km/sfx2/source/appl.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-11 14:26+0000\n"
-"Last-Translator: Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 07:45+0000\n"
+"Last-Translator: soksophea <sksophea@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: km-KH\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357914386.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378107906.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND\n"
 "errorbox.text"
 msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក។ សូម​ពិនិត្យមើល​ចំណូលចិត្ត​ផ្ទៃ​តុ​របស់​អ្នក ឬ​ដំឡើង​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​មួយ (ដូចជា៖ Firefox) នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​លំនាំដើម​ដែល​បាន​ស្នើ​នៅ​ពេល​ដំឡើង។"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -548,6 +548,8 @@ msgid ""
 "This will discard all changes on the server since check-out.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"វា​នឹង​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​មេ​ប្រសិនបើ​ចេញ។\n"
+"តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បន្ត​ដែរ ឬទេ?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/km/sfx2/source/control.po b/source/km/sfx2/source/control.po
index ce1e67b7bd7..96d7fadb2f3 100644
--- a/source/km/sfx2/source/control.po
+++ b/source/km/sfx2/source/control.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-04 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: soksophea <sksophea@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378279429.0\n"
 
 #: templateview.src
 msgctxt ""
@@ -20,4 +22,4 @@ msgctxt ""
 "BTN_ALL_TEMPLATES\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "All Templates"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព​ទាំងអស់"
diff --git a/source/km/sfx2/source/dialog.po b/source/km/sfx2/source/dialog.po
index 3720e2b4317..17ef09e9f6f 100644
--- a/source/km/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/km/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:34+0000\n"
-"Last-Translator: Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 02:44+0000\n"
+"Last-Translator: soksophea <sksophea@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: km-KH\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356518086.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378349048.0\n"
 
 #: alienwarn.src
 msgctxt ""
@@ -149,6 +149,8 @@ msgid ""
 "One or more of the selected styles is in use in this document.\n"
 "If you delete these styles, text will revert to the parent style.\n"
 msgstr ""
+"មាន​រចនាប័ទ្ម​មួយ ឬ​ច្រើន​កំពុង​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ។\n"
+"បើ​អ្នក​លុប​រចនាប័ទ្ម​នេះ, អត្ថបទ​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​រចនាប័ទ្ម​ដើម។\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -156,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Styles in use: "
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​កំពុង​ប្រើ៖"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -225,7 +227,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SIDEBAR\n"
 "string.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "របារ​ចំហៀង"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -877,7 +879,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PB_SAVEACOPY\n"
 "string.text"
 msgid "Save a Copy"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/km/sfx2/source/doc.po b/source/km/sfx2/source/doc.po
index cb45f1b2e0b..740ddea7c62 100644
--- a/source/km/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/km/sfx2/source/doc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-25 09:17+0000\n"
-"Last-Translator: Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 02:46+0000\n"
+"Last-Translator: soksophea <sksophea@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: km-KH\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1364203047.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378349166.0\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -333,7 +333,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVEACOPY\n"
 "string.text"
 msgid "Save a Copy..."
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង..."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_SORT_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រៀប​តាម​ឈ្មោះ​"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MOVE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "ថត​ថ្មី"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter folder name:"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថត៖"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_LOCAL\n"
 "string.text"
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "មូលដ្ឋាន"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New Repository"
-msgstr ""
+msgstr "ឃ្លាំង​ថ្មី"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1114,6 +1114,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates to $1.\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​ពុម្ព​ខាងក្រោម​ទៅកាន់ $1 ។\n"
+"$2"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1124,6 +1126,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.\n"
 "$3"
 msgstr ""
+"កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​ពុម្ព​ខាងក្រោម​ពី​ឃ្លាំង $1 ទៅកាន់​ថត $2 ។\n"
+"$3"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1134,6 +1138,8 @@ msgid ""
 "Error exporting the following templates:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"កំហុស​ក្នុង​ការ​នាំចេញ​ពុម្ព​ខាងក្រោម៖\n"
+"$1"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1144,6 +1150,8 @@ msgid ""
 "Error importing the following templates to $1:\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"កំហុស​ក្នុង​ការ​នាំចូល​ពុម្ព​ខាងក្រោម​ទៅកាន់ $1 ៖\n"
+"$2"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1154,6 +1162,8 @@ msgid ""
 "The following templates cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"មិន​អាច​លុប​ពុម្ព​ដូច​ខាងក្រោម​បាន​ទេ៖\n"
+"$1"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1164,6 +1174,8 @@ msgid ""
 "The following folders cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"មិន​អាច​លុប​ថត​ដូច​ខាងក្រោម​បាន​ទេ៖\n"
+"$1"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1174,6 +1186,8 @@ msgid ""
 "Failed to create repository \"$1\".\n"
 "A repository with this name may already exist."
 msgstr ""
+"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឃ្លាំង \"$1\" ។\n"
+"ឃ្លាំង​ឈ្មោះ​នេះ​អាច​មាន​រួចហើយ។"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1181,7 +1195,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER\n"
 "string.text"
 msgid "Select the destination folder(s) to save the template."
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស​ថត​ទិសដៅ​ដើម្បី​រក្សាទុក​ពុម្ព។"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1189,7 +1203,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_TEMPLATE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter template name:"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពុម្ព៖"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1205,7 +1219,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព​ឈ្មោះ $1 គឺ​មាន​រួចហើយ​នៅ​ក្នុង $2 ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ?"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1213,7 +1227,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected templates?"
-msgstr ""
+msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ពុម្ព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដែរ​ឬទេ?"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1258,7 +1272,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_FOLDER_NEW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "ថត​ថ្មី"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1276,7 +1290,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_ACTION\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Action Menu"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ឺនុយ​សកម្មភាព"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1330,7 +1344,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_MOVE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Move to folder"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ថត"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1456,7 +1470,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEMPLATE_NAME8\n"
 "string.text"
 msgid "Metropolis"
-msgstr ""
+msgstr "ទីក្រុង"
 
 #: templatelocnames.src
 msgctxt ""
@@ -1472,4 +1486,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TEMPLATE_NAME10\n"
 "string.text"
 msgid "Vintage"
-msgstr ""
+msgstr "ហួស​សម័យ"
diff --git a/source/km/sfx2/source/sidebar.po b/source/km/sfx2/source/sidebar.po
index 69f0018b61e..62da12ed263 100644
--- a/source/km/sfx2/source/sidebar.po
+++ b/source/km/sfx2/source/sidebar.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 08:06+0000\n"
+"Last-Translator: soksophea <sksophea@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378109183.0\n"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "STRING_CUSTOMIZATION\n"
 "string.text"
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ប្ដូរ​តាម​តម្រូវ​ការ"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "STRING_RESTORE\n"
 "string.text"
 msgid "Restore Default"
-msgstr ""
+msgstr "ស្ដារ​លំនាំដើម"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស​បន្ថែម"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK\n"
 "string.text"
 msgid "Close Sidebar Deck"
-msgstr ""
+msgstr "បិទ​របារ​ចំហៀង"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -54,4 +56,4 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX\n"
 "string.text"
 msgid "Panel: "
-msgstr ""
+msgstr "ផ្ទាំង៖"
diff --git a/source/km/sfx2/source/view.po b/source/km/sfx2/source/view.po
index d6d66ad91ec..c6971f49fc7 100644
--- a/source/km/sfx2/source/view.po
+++ b/source/km/sfx2/source/view.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 23:30+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 08:07+0000\n"
+"Last-Translator: soksophea <sksophea@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378109252.0\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -237,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Document is not checked out on server"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ​មិន​បាន​ពិនិត្យ​ចេញពី​ម៉ាស៊ីន​មេ"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -245,4 +246,4 @@ msgctxt ""
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check out"
-msgstr ""
+msgstr "ពិនិត្យ​ចេញ"
diff --git a/source/km/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/km/sfx2/uiconfig/ui.po
index b874b80cf05..634953b5109 100644
--- a/source/km/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/km/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:03+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-06 07:45+0000\n"
+"Last-Translator: soksophea <sksophea@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378453518.0\n"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Check-In"
-msgstr ""
+msgstr "ពិនិត្យ​ចូល"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -30,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New major version"
-msgstr ""
+msgstr "កំណែ​សំខាន់​ថ្មី"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -120,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Embed fonts in the document"
-msgstr ""
+msgstr "បាន​បង្កប់​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -129,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Created:"
-msgstr ""
+msgstr "​បាន​បង្កើត​៖"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -138,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "បាន​កែប្រែ៖"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -147,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Digitally signed:"
-msgstr ""
+msgstr "បាន​ចុះហត្ថលេខា​ឌីជីថល៖"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -156,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last pri_nted:"
-msgstr ""
+msgstr "បាន​បោះពុម្ព​ចុងក្រោយ៖"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -165,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Total _editing time:"
-msgstr ""
+msgstr "រយៈពេល​កែសម្រួល​សរុប៖"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -174,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_vision number:"
-msgstr ""
+msgstr "លេខ​កំណែ៖"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -210,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Di_gital Signature..."
-msgstr ""
+msgstr "ហត្ថលេខា​ឌីជីថល..."
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -228,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Size:"
-msgstr ""
+msgstr "ទំហំ៖"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -246,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Location:"
-msgstr ""
+msgstr "ទីតាំង៖"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -255,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភេទ៖"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -264,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change _Password"
-msgstr ""
+msgstr "ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -291,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General "
-msgstr ""
+msgstr "ទូទៅ"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -355,6 +357,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ផ្អែក​តាម​លក្ខខណ្ឌ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU កំណែ ៣ ។ ច្បាប់​ចម្លង​របស់​អាជ្ញាប័ណ្ណ LGPL អាច​រក​បាន​នៅ http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\n"
+"\n"
+"កំណត់ហេតុ​រក្សាសិទ្ធិ​បន្ថែម​កូដ​ភាគី​ទី​បី និង​លក្ខខណ្ឌ​ដែល​សមរម្យ​ចំពោះ​ផ្នែក​របស់​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​បួន​ផ្នែក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ LICENSE.html ចុច​ប៊ូតុង បង្ហាញ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ដើម្បី​មើល​ព័ត៌មាន​លម្អិត​ជាក់ស្ដែង​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស។\n"
+"\n"
+"គ្រប់​ផ្លាក​សញ្ញា និង​ផ្លាក​សញ្ញា​ចុះឈ្មោះ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​លើក​ឡើង​នៅ​ទីនេះ​គឺ​​ត្រូវ​បានគោរព​តាម​​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ម្ចាស់​ដើម។\n"
+"\n"
+"រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០, ២០១៣ ដោយ​អ្នក​ចែកចាយ LibreOffice និង/ឬ​សាខា​របស់​ខ្លួន។ រក្សាសិទ្ធិ​គ្រប់​យ៉ាង។\n"
+"\n"
+"ផលិតផល​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ %OOOVENDOR, ដោយ​ផ្អែក​តាម OpenOffice.org, ហើយ​រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០០, ២០១១ ដោយ Oracle និង/ឬ​សាខា​របស់​ខ្លួន។ %OOOVENDOR ទទួលស្គាល់​សមាជិក​សហគមន៍​ទាំងអស់, សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​មើល http://www.libreoffice.org/ ។"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -444,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings for:"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​កំណត់​សម្រាប់៖"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -462,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce _gradient"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថយ​ជម្រាល"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -597,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include transparent objects"
-msgstr ""
+msgstr "រួម​បញ្ចូល​វត្ថុ​ថ្លា"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -615,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_PDF as Standard Print Job Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​បោះពុម្ព​ស្តង់ដារ"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -678,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកប្រើ៖"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -696,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm:"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជាក់៖"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -723,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm:"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជាក់៖"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -732,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Second Password"
-msgstr ""
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ទី​ពីរ"
 
 #: printeroptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -759,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document \"$(DOC)\" before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ឯកសារ \"$(DOC)\" មុន​ពេល​បិទ?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -768,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​នឹង​បាត់បង់ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ពួកវា។"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -777,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Close _without saving"
-msgstr ""
+msgstr "បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក"
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -804,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protect..."
-msgstr ""
+msgstr "ការពារ..."
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""