resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4

1 files changed, 322 insertions, 161 deletions

diff --git a/source/km/svx/messages.po b/source/km/svx/messages.po
index 16aeb59837b..f3ef62ac959 100644
--- a/source/km/svx/messages.po
+++ b/source/km/svx/messages.po
@@ -184,9 +184,10 @@ msgid "Fusion"
 msgstr ""
 
 #: fmstring.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Intersection"
-msgstr ""
+msgstr "អន្តរកម្ម"
 
 #: frmsel.hrc:29
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
@@ -279,15 +280,17 @@ msgid "Diagonal border line from bottom left to top right"
 msgstr "បន្ទាត់​ស៊ុម​អង្កត់ទ្រូង ពី​បាត​ខាង​ឆ្វេង​ទៅ​កំពូល​ខាង​ស្តាំ"
 
 #: numberingtype.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន"
 
 #. SVX_NUM_NUMBER_NONE
 #: numberingtype.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Bullet"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណុច"
 
 #. SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
 #: numberingtype.hrc:31
@@ -451,9 +454,10 @@ msgid "All Pages"
 msgstr ""
 
 #: samecontent.hrc:19
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
 msgid "First Page"
-msgstr ""
+msgstr "នាម​ខ្លួន"
 
 #: samecontent.hrc:20
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
@@ -466,9 +470,10 @@ msgid "First, Left and Right Pages"
 msgstr ""
 
 #: spacing.hrc:18
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន"
 
 #: spacing.hrc:19
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING"
@@ -805,9 +810,10 @@ msgid "Line of text"
 msgstr "ជួរ​អត្ថបទ"
 
 #: tabwin.hrc:27
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_TABWIN_PREFIX"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "តារាង"
 
 #: tabwin.hrc:28
 msgctxt "RID_RSC_TABWIN_PREFIX"
@@ -1551,24 +1557,28 @@ msgid "Sorting"
 msgstr ""
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:151
+#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcaction"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "អំពើ​"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:159
+#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcposition"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "ទីតាំង"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:167
+#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcauthor"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកនិពន្ធ ​"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:175
+#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcdate"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "កាល​​បរិច្ឆេទ"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:183
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcdesc"
@@ -1586,24 +1596,28 @@ msgid "Sort By"
 msgstr ""
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:216
+#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writeraction"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "អំពើ​"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:224
+#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerauthor"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកនិពន្ធ ​"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:232
+#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerdate"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "កាល​​បរិច្ឆេទ"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:240
+#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerdesc"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:248
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerposition"
@@ -1857,9 +1871,10 @@ msgid "Base text"
 msgstr ""
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui:177
+#, fuzzy
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject"
 msgid "Ruby text"
-msgstr ""
+msgstr "អត្ថបទ​មគ្គុទេ្ទសក៍​សូរសព្ទ"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui:192
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject"
@@ -1867,14 +1882,16 @@ msgid "Base text"
 msgstr ""
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui:207
+#, fuzzy
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject"
 msgid "Ruby text"
-msgstr ""
+msgstr "អត្ថបទ​មគ្គុទេ្ទសក៍​សូរសព្ទ"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui:222
+#, fuzzy
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject"
 msgid "Ruby text"
-msgstr ""
+msgstr "អត្ថបទ​មគ្គុទេ្ទសក៍​សូរសព្ទ"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui:237
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject"
@@ -2163,9 +2180,10 @@ msgid "Intellectual Property"
 msgstr ""
 
 #: colorwindow.ui:59
+#, fuzzy
 msgctxt "colorwindow|none_color_button"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន"
 
 #: colorwindow.ui:128
 msgctxt "colorwindow|label1"
@@ -2178,59 +2196,70 @@ msgid "Custom Color…"
 msgstr ""
 
 #: colsmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|insert"
 msgid "Insert _Column"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ជួរ​ឈរ"
 
 #: colsmenu.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|TextField"
 msgid "Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់​​អក្សរ"
 
 #: colsmenu.ui:30
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|CheckBox"
 msgid "Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់ធីក​"
 
 #: colsmenu.ui:38
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|ComboBox"
 msgid "Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់​​បន្សំ"
 
 #: colsmenu.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|ListBox"
 msgid "List Box"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់​បញ្ជី"
 
 #: colsmenu.ui:54
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|DateField"
 msgid "Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​កាល​​បរិច្ឆេទ​"
 
 #: colsmenu.ui:62
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|TimeField"
 msgid "Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​ពេល​​វេលា​"
 
 #: colsmenu.ui:69
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|NumericField"
 msgid "Numeric Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​​​លេខ​"
 
 #: colsmenu.ui:76
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|CurrencyField"
 msgid "Currency Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​រូបិយ​វត្ថុ​"
 
 #: colsmenu.ui:84
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|PatternField"
 msgid "Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​លំនាំ​​"
 
 #: colsmenu.ui:92
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|FormattedField"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​ដែល​​​​បាន​​​ធ្វើ​​​ទ្រង់​​ទ្រាយ"
 
 #: colsmenu.ui:100
 msgctxt "colsmenu|dateandtimefield"
@@ -2238,59 +2267,70 @@ msgid "Date and Time Field"
 msgstr ""
 
 #: colsmenu.ui:113
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|change"
 msgid "_Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "ជំនួស​ដោយ "
 
 #: colsmenu.ui:123
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|TextField1"
 msgid "Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់​​អក្សរ"
 
 #: colsmenu.ui:131
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|CheckBox1"
 msgid "Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់ធីក​"
 
 #: colsmenu.ui:139
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|ComboBox1"
 msgid "Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់​​បន្សំ"
 
 #: colsmenu.ui:147
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|ListBox1"
 msgid "List Box"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់​បញ្ជី"
 
 #: colsmenu.ui:155
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|DateField1"
 msgid "Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​កាល​​បរិច្ឆេទ​"
 
 #: colsmenu.ui:163
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|TimeField1"
 msgid "Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​ពេល​​វេលា​"
 
 #: colsmenu.ui:171
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|NumericField1"
 msgid "Numeric Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​​​លេខ​"
 
 #: colsmenu.ui:179
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|CurrencyField1"
 msgid "Currency Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​រូបិយ​វត្ថុ​"
 
 #: colsmenu.ui:187
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|PatternField1"
 msgid "Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​លំនាំ​​"
 
 #: colsmenu.ui:195
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|FormattedField1"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​ដែល​​​​បាន​​​ធ្វើ​​​ទ្រង់​​ទ្រាយ"
 
 #: colsmenu.ui:203
 msgctxt "colsmenu|dateandtimefield1"
@@ -2298,9 +2338,10 @@ msgid "Date and Time Field"
 msgstr ""
 
 #: colsmenu.ui:216
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|delete"
 msgid "Delete column"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​ជួរ​ឈរ"
 
 #: colsmenu.ui:224
 msgctxt "colsmenu|hide"
@@ -2313,14 +2354,16 @@ msgid "_Show Columns"
 msgstr ""
 
 #: colsmenu.ui:242
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|more"
 msgid "_More..."
-msgstr ""
+msgstr "ច្រើនទៀត..."
 
 #: colsmenu.ui:255
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|all"
 msgid "_All"
-msgstr ""
+msgstr "ទាំង​អស់"
 
 #: colsmenu.ui:266
 msgctxt "colsmenu|column"
@@ -2419,9 +2462,10 @@ msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
 #: compressgraphicdialog.ui:502
+#, fuzzy
 msgctxt "compressgraphicdialog|label22"
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "គុណភាព​បង្ហាញ"
 
 #: compressgraphicdialog.ui:537
 msgctxt "compressgraphicdialog|label7"
@@ -2454,9 +2498,10 @@ msgid "Image Information"
 msgstr "ព័ត៌មាន​រូបភាព"
 
 #: convertmenu.ui:13
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToEdit"
 msgid "_Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់​​អក្សរ"
 
 #: convertmenu.ui:22
 msgctxt "convertmenu|ConvertToButton"
@@ -2464,24 +2509,28 @@ msgid "_Button"
 msgstr ""
 
 #: convertmenu.ui:31
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToFixed"
 msgid "La_bel field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​ស្លា​ក​"
 
 #: convertmenu.ui:40
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToGroup"
 msgid "G_roup Box"
-msgstr ""
+msgstr "​ប្រអប់​​ក្រុម​"
 
 #: convertmenu.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToList"
 msgid "L_ist Box"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់​បញ្ជី"
 
 #: convertmenu.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToCheckBox"
 msgid "_Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់ធីក​"
 
 #: convertmenu.ui:67
 msgctxt "convertmenu|ConvertToRadio"
@@ -2489,69 +2538,82 @@ msgid "_Radio Button"
 msgstr ""
 
 #: convertmenu.ui:76
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToCombo"
 msgid "Combo Bo_x"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់​​បន្សំ"
 
 #: convertmenu.ui:85
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToImageBtn"
 msgid "I_mage Button"
-msgstr ""
+msgstr "ប៊ូតុង​​រូប​ភាព​"
 
 #: convertmenu.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToFileControl"
 msgid "_File Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស​​​ឯកសារ​"
 
 #: convertmenu.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToDate"
 msgid "_Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​កាល​​បរិច្ឆេទ​"
 
 #: convertmenu.ui:112
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToTime"
 msgid "Tim_e Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​ពេល​​វេលា​"
 
 #: convertmenu.ui:120
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToNumeric"
 msgid "_Numerical Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​​​លេខ​"
 
 #: convertmenu.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToCurrency"
 msgid "C_urrency Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​រូបិយ​វត្ថុ​"
 
 #: convertmenu.ui:137
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToPattern"
 msgid "_Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​លំនាំ​​"
 
 #: convertmenu.ui:146
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToImageControl"
 msgid "Ima_ge Control"
-msgstr ""
+msgstr "វត្ថុ​​​​បញ្ជា​​រូប​ភាព​"
 
 #: convertmenu.ui:155
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToFormatted"
 msgid "Fo_rmatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​​​ដែល​​​​បាន​​​ធ្វើ​​​ទ្រង់​​ទ្រាយ"
 
 #: convertmenu.ui:164
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToScrollBar"
 msgid "Scroll bar"
-msgstr ""
+msgstr "របារ​រមូរ"
 
 #: convertmenu.ui:173
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToSpinButton"
 msgid "Spin Button"
-msgstr ""
+msgstr "​ប៊ូតុង​​​​បង្កើន​​​​បន្ថយ"
 
 #: convertmenu.ui:182
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToNavigationBar"
 msgid "Navigation Bar"
-msgstr ""
+msgstr "របារ​រុករក"
 
 #: crashreportdlg.ui:8
 msgctxt "crashreportdlg|CrashReportDialog"
@@ -2671,9 +2733,10 @@ msgid "Lines & Arrows"
 msgstr ""
 
 #: defaultshapespanel.ui:95
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultshapespanel|label2"
 msgid "Curve"
-msgstr ""
+msgstr "ខ្សែ​កោង"
 
 #: defaultshapespanel.ui:132
 msgctxt "defaultshapespanel|label3"
@@ -2686,9 +2749,10 @@ msgid "Basic Shapes"
 msgstr ""
 
 #: defaultshapespanel.ui:206
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultshapespanel|label5"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "និមិត្ត​​សញ្ញា"
 
 #: defaultshapespanel.ui:243
 msgctxt "defaultshapespanel|label6"
@@ -2701,9 +2765,10 @@ msgid "Flowchart"
 msgstr ""
 
 #: defaultshapespanel.ui:317
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultshapespanel|label8"
 msgid "Callouts"
-msgstr ""
+msgstr "ប៉ឺតប៉ោង"
 
 #: defaultshapespanel.ui:354
 msgctxt "defaultshapespanel|label9"
@@ -2711,9 +2776,10 @@ msgid "Stars"
 msgstr ""
 
 #: defaultshapespanel.ui:391
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultshapespanel|label10"
 msgid "3D Objects"
-msgstr ""
+msgstr "វត្ថុ​ត្រីមាត្រ"
 
 #: deletefooterdialog.ui:8
 msgctxt "deletefooterdialog|DeleteFooterDialog"
@@ -2746,9 +2812,10 @@ msgid "All contents of the header will be deleted and can not be restored."
 msgstr "នឹង​លុប​មាតិកា​បឋមកថា​ទាំងអស់ ហើយ​វា​មិន​អាច​ស្ដារ​វិញ​បាន​ទេ។"
 
 #: docking3deffects.ui:263
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|Docking3DEffects"
 msgid "3D Effects"
-msgstr ""
+msgstr "បែបផែនត្រីមាត្រ"
 
 #: docking3deffects.ui:293
 msgctxt "docking3deffects|diagonalft"
@@ -2819,9 +2886,10 @@ msgid "Double-Sided Illumination"
 msgstr ""
 
 #: docking3deffects.ui:639
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|doublesided|tooltip_text"
 msgid "Double-Sided"
-msgstr ""
+msgstr "ពីរ​ជួរ"
 
 #: docking3deffects.ui:665
 msgctxt "docking3deffects|label11"
@@ -2889,9 +2957,10 @@ msgid "3D Shadowing On/Off"
 msgstr ""
 
 #: docking3deffects.ui:939
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label13"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "ស្រមោល"
 
 #: docking3deffects.ui:1001
 msgctxt "docking3deffects|label15"
@@ -3000,9 +3069,10 @@ msgid "_Filtering"
 msgstr ""
 
 #: docking3deffects.ui:1469
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|textype|tooltip_text"
 msgid "Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "​ខ្មៅ/ស"
 
 #: docking3deffects.ui:1483
 #, fuzzy
@@ -3026,9 +3096,10 @@ msgid "Object-Specific"
 msgstr ""
 
 #: docking3deffects.ui:1539
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texparallelx|tooltip_text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "ស្រប "
 
 #: docking3deffects.ui:1553
 msgctxt "docking3deffects|texcirclex|tooltip_text"
@@ -3041,9 +3112,10 @@ msgid "Object-Specific"
 msgstr ""
 
 #: docking3deffects.ui:1582
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texparallely|tooltip_text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "ស្រប "
 
 #: docking3deffects.ui:1596
 msgctxt "docking3deffects|texcircley|tooltip_text"
@@ -3066,9 +3138,10 @@ msgid "Textures"
 msgstr ""
 
 #: docking3deffects.ui:1686
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label26"
 msgid "_Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "សំណព្វ"
 
 #: docking3deffects.ui:1699
 msgctxt "docking3deffects|label27"
@@ -3086,9 +3159,10 @@ msgid "User-defined"
 msgstr ""
 
 #: docking3deffects.ui:1752
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
 msgid "Metal"
-msgstr ""
+msgstr "លោហធាតុ"
 
 #: docking3deffects.ui:1753
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
@@ -3101,9 +3175,10 @@ msgid "Chrome"
 msgstr ""
 
 #: docking3deffects.ui:1755
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
 msgid "Plastic"
-msgstr ""
+msgstr "ប្លាស្ទិក "
 
 #: docking3deffects.ui:1756
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
@@ -3288,14 +3363,16 @@ msgid "Pipette"
 msgstr ""
 
 #: dockingfontwork.ui:17
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|DockingFontwork"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "សិល្បៈ​អក្សរ"
 
 #: dockingfontwork.ui:32
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|off|tooltip_text"
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "បិទ"
 
 #: dockingfontwork.ui:55
 msgctxt "dockingfontwork|rotate|tooltip_text"
@@ -3318,9 +3395,10 @@ msgid "Slant Vertical"
 msgstr ""
 
 #: dockingfontwork.ui:120
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|orientation|tooltip_text"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​បង្ហាញ"
 
 #: dockingfontwork.ui:143
 msgctxt "dockingfontwork|left|tooltip_text"
@@ -3392,9 +3470,10 @@ msgid "Distance Y"
 msgstr "វត្ថុ"
 
 #: dockingfontwork.ui:442
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|color|tooltip_text"
 msgid "Shadow Color"
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌​​ស្រមោល"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui:8
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog"
@@ -3415,9 +3494,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui:91
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|label3"
 msgid "Documents:"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui:124
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|label4"
@@ -3490,9 +3570,10 @@ msgid "The following files will be recovered:"
 msgstr ""
 
 #: extrustiondepthdialog.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog"
 msgid "Extrusion Depth"
-msgstr ""
+msgstr "ហូត លិច"
 
 #: extrustiondepthdialog.ui:116
 msgctxt "extrustiondepthdialog|label1"
@@ -3769,14 +3850,16 @@ msgid "Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is
 msgstr ""
 
 #: floatingareastyle.ui:210
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingareastyle|label6"
 msgid "_Border:"
-msgstr ""
+msgstr "ស៊ុម​"
 
 #: floatingareastyle.ui:223
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingareastyle|border|tooltip_text"
 msgid "Specify the border value of gradient transparency."
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជាក់​បម្រែបម្រួល​នៃ​ជម្រាល​ភាព​ថ្លា។"
 
 #: floatingareastyle.ui:248
 msgctxt "floatingareastyle|label2"
@@ -3829,9 +3912,10 @@ msgid "Ellipse"
 msgstr "រាង​ពងក្រពើ"
 
 #: floatingcontour.ui:141
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_POLY"
 msgid "Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "ពហុកោណ"
 
 #: floatingcontour.ui:166
 msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYEDIT"
@@ -3912,14 +3996,16 @@ msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
 #: formdatamenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "formdatamenu|addelement"
 msgid "Add Element"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​ធាតុ"
 
 #: formdatamenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "formdatamenu|addattribute"
 msgid "Add Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​គុណ​លក្ខណៈ"
 
 #: formdatamenu.ui:36
 msgctxt "formdatamenu|edit"
@@ -3927,9 +4013,10 @@ msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #: formdatamenu.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "formdatamenu|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "លុប #"
 
 #: formlinkwarndialog.ui:12
 msgctxt "formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog"
@@ -3955,19 +4042,22 @@ msgid "_New"
 msgstr ""
 
 #: formnavimenu.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|form"
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "សំណុំ​បែបបទ"
 
 #: formnavimenu.ui:30
+#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|hidden"
 msgid "Hidden Control"
-msgstr ""
+msgstr "វត្ថុ​​បញ្ជា​​​​ដែល​លាក់"
 
 #: formnavimenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|change"
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "ជំនួស​ដោយ "
 
 #: formnavimenu.ui:50
 msgctxt "formnavimenu|cut"
@@ -4000,9 +4090,10 @@ msgid "_Rename"
 msgstr ""
 
 #: formnavimenu.ui:98
+#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|props"
 msgid "Propert_ies"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ ៖"
 
 #: formnavimenu.ui:106
 msgctxt "formnavimenu|designmode"
@@ -4050,9 +4141,10 @@ msgid "Selection count"
 msgstr ""
 
 #: functionmenu.ui:62
+#, fuzzy
 msgctxt "functionmenu|none"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន"
 
 #: gallerymenu1.ui:12
 msgctxt "gallerymenu1|update"
@@ -4090,14 +4182,16 @@ msgid "Insert as Bac_kground"
 msgstr ""
 
 #: gallerymenu2.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu2|preview"
 msgid "_Preview"
-msgstr ""
+msgstr "មើល​ជាមុន"
 
 #: gallerymenu2.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu2|title"
 msgid "_Title"
-msgstr ""
+msgstr "មុខងារ"
 
 #: gallerymenu2.ui:61
 msgctxt "gallerymenu2|delete"
@@ -4225,9 +4319,10 @@ msgid "Ellipse"
 msgstr "រាង​ពងក្រពើ"
 
 #: imapdialog.ui:136
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_POLY"
 msgid "Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "ពហុកោណ"
 
 #: imapdialog.ui:151
 msgctxt "imapdialog|TBI_FREEPOLY"
@@ -4276,9 +4371,10 @@ msgid "Macro..."
 msgstr ""
 
 #: imapdialog.ui:286
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_PROPERTY"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ ៖"
 
 #: imapdialog.ui:312
 msgctxt "imapdialog|urlft"
@@ -4286,14 +4382,16 @@ msgid "Address:"
 msgstr ""
 
 #: imapdialog.ui:347
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|targetft"
 msgid "Frame:"
-msgstr ""
+msgstr "ស៊ុម"
 
 #: imapdialog.ui:402
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|textft"
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "អត្ថបទ ៖"
 
 #: imapmenu.ui:12
 msgctxt "imapmenu|url"
@@ -4590,9 +4688,10 @@ msgid "Double"
 msgstr ""
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:186
+#, fuzzy
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "Proportional"
-msgstr ""
+msgstr "សមាមាត្រ"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:187
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
@@ -4621,29 +4720,34 @@ msgid "Custom Value"
 msgstr ""
 
 #: paralrspacing.ui:37
+#, fuzzy
 msgctxt "paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text"
 msgid "Before Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "មុន​ពេល​ចូល​បន្ទាត់​អត្ថបទ"
 
 #: paralrspacing.ui:77
+#, fuzzy
 msgctxt "paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text"
 msgid "After Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាប់​មក​ចូល​បន្ទាប់​អត្ថបទ"
 
 #: paralrspacing.ui:115
+#, fuzzy
 msgctxt "paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "ដំបូង​ចូល​បន្ទាប់"
 
 #: paraulspacing.ui:45
+#, fuzzy
 msgctxt "paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text"
 msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "គម្លាត​កថាខណ្ឌ​ខាងលើ"
 
 #: paraulspacing.ui:86
+#, fuzzy
 msgctxt "paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text"
 msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "គម្លាត​កថាខណ្ឌ​ខាងក្រោម"
 
 #: passwd.ui:8
 msgctxt "passwd|PasswordDialog"
@@ -4686,9 +4790,10 @@ msgid "Rename"
 msgstr ""
 
 #: presetmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "presetmenu|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "លុប #"
 
 #: profileexporteddialog.ui:8
 msgctxt "profileexporteddialog|ProfileExportedDialog"
@@ -4841,9 +4946,10 @@ msgid "C_omment:"
 msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: redlinefilterpage.ui:87
+#, fuzzy
 msgctxt "redlinefilterpage|commentedit-atkobject"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: redlinefilterpage.ui:98
 #, fuzzy
@@ -4863,9 +4969,10 @@ msgid "A_ction:"
 msgstr "អំពើ "
 
 #: redlinefilterpage.ui:159
+#, fuzzy
 msgctxt "redlinefilterpage|authorlist-atkobject"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកនិពន្ធ ​"
 
 #: redlinefilterpage.ui:186
 msgctxt "redlinefilterpage|rangeedit-atkobject"
@@ -4983,9 +5090,10 @@ msgid "Changes"
 msgstr "ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ"
 
 #: rowsmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "rowsmenu|delete"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​ជួរ​ដេក"
 
 #: rowsmenu.ui:19
 msgctxt "rowsmenu|save"
@@ -4998,59 +5106,70 @@ msgid "Undo: Data entry"
 msgstr ""
 
 #: rulermenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "rulermenu|mm"
 msgid "Millimeter"
-msgstr ""
+msgstr "មិល្លីម៉ែត្រ"
 
 #: rulermenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "rulermenu|cm"
 msgid "Centimeter"
-msgstr ""
+msgstr "សង់ទីម៉ែត្រ"
 
 #: rulermenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "rulermenu|m"
 msgid "Meter"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ែត្រ"
 
 #: rulermenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "rulermenu|km"
 msgid "Kilometer"
-msgstr ""
+msgstr "គីឡូម៉ែត្រ"
 
 #: rulermenu.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "rulermenu|in"
 msgid "Inch"
-msgstr ""
+msgstr "អ៊ិន្ឈ៍"
 
 #: rulermenu.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "rulermenu|ft"
 msgid "Foot"
-msgstr ""
+msgstr "ហ៊្វុតថ៍"
 
 #: rulermenu.ui:60
+#, fuzzy
 msgctxt "rulermenu|mile"
 msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ាយល៍"
 
 #: rulermenu.ui:68
+#, fuzzy
 msgctxt "rulermenu|pt"
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណុច"
 
 #: rulermenu.ui:76
+#, fuzzy
 msgctxt "rulermenu|pc"
 msgid "Pica"
-msgstr ""
+msgstr "ពីកា"
 
 #: rulermenu.ui:84
+#, fuzzy
 msgctxt "rulermenu|ch"
 msgid "Char"
-msgstr ""
+msgstr "តួអក្សរ​"
 
 #: rulermenu.ui:92
+#, fuzzy
 msgctxt "rulermenu|line"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​"
 
 #: safemodedialog.ui:8
 msgctxt "safemodedialog|SafeModeDialog"
@@ -5392,9 +5511,10 @@ msgid "Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent."
 msgstr "បញ្ជាក់ 0% សម្រាប់​ស្រអាប់​ទាំងស្រុង ហើយ 100% សម្រាប់​ថ្លា​ទាំងស្រុង។"
 
 #: sidebararea.ui:346
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebararea|settransparency-atkobject"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ភាព​​ថ្លា"
 
 #: sidebargraphic.ui:46
 msgctxt "sidebargraphic|brightnesslabel"
@@ -5434,9 +5554,10 @@ msgid "Color _mode:"
 msgstr "របៀប​ពណ៌៖"
 
 #: sidebargraphic.ui:139
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebargraphic|setcolormode-atkobject"
 msgid "Color mode"
-msgstr ""
+msgstr "របៀប​ពណ៌៖"
 
 #: sidebargraphic.ui:152
 msgctxt "sidebargraphic|transparencylabel"
@@ -5449,9 +5570,10 @@ msgid "Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fu
 msgstr "បញ្ជាក់​ភាគរយ​នៃ​ភាព​ថ្លា៖ 0% គឺ​ស្រអាប់​ទាំងស្រុង ហើយ 100% គឺ​ថ្លា​ទាំងស្រុង។"
 
 #: sidebargraphic.ui:176
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebargraphic|settransparency-atkobject"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ភាព​​ថ្លា"
 
 #: sidebargraphic.ui:209
 msgctxt "sidebargraphic|setred|tooltip_text"
@@ -5459,9 +5581,10 @@ msgid "Red"
 msgstr "ក្រហម"
 
 #: sidebargraphic.ui:215
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebargraphic|setred-atkobject"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រហម"
 
 #: sidebargraphic.ui:255
 msgctxt "sidebargraphic|setgreen|tooltip_text"
@@ -5469,9 +5592,10 @@ msgid "Green"
 msgstr "បៃតង"
 
 #: sidebargraphic.ui:261
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebargraphic|setgreen-atkobject"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "បៃតង"
 
 #: sidebargraphic.ui:302
 msgctxt "sidebargraphic|setblue|tooltip_text"
@@ -5479,9 +5603,10 @@ msgid "Blue"
 msgstr "ខៀវ"
 
 #: sidebargraphic.ui:308
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebargraphic|setblue-atkobject"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "ខៀវ"
 
 #: sidebargraphic.ui:348
 msgctxt "sidebargraphic|setgamma|tooltip_text"
@@ -5560,9 +5685,10 @@ msgid "Specify the transparency of the line."
 msgstr "បញ្ជាក់​ភាព​ថ្លា​របស់​បន្ទាត់។"
 
 #: sidebarline.ui:230
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarline|linetransparency-atkobject"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "ភាព​​ថ្លា"
 
 #: sidebarline.ui:262
 msgctxt "sidebarline|cornerlabel"
@@ -5661,9 +5787,10 @@ msgid "Above Paragraph Spacing"
 msgstr "គម្លាត​កថាខណ្ឌ​ខាងលើ"
 
 #: sidebarparagraph.ui:320
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject"
 msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "គម្លាត​កថាខណ្ឌ​ខាងលើ"
 
 #: sidebarparagraph.ui:363
 msgctxt "sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text"
@@ -5671,9 +5798,10 @@ msgid "Below Paragraph Spacing"
 msgstr "គម្លាត​កថាខណ្ឌ​ខាងក្រោម"
 
 #: sidebarparagraph.ui:370
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject"
 msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "គម្លាត​កថាខណ្ឌ​ខាងក្រោម"
 
 #: sidebarparagraph.ui:399
 msgctxt "sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text"
@@ -5711,9 +5839,10 @@ msgid "Before Text Indent"
 msgstr "មុន​ពេល​ចូល​បន្ទាត់​អត្ថបទ"
 
 #: sidebarparagraph.ui:531
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject"
 msgid "Before Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "មុន​ពេល​ចូល​បន្ទាត់​អត្ថបទ"
 
 #: sidebarparagraph.ui:573
 msgctxt "sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text"
@@ -5721,9 +5850,10 @@ msgid "After Text Indent"
 msgstr "បន្ទាប់​មក​ចូល​បន្ទាប់​អត្ថបទ"
 
 #: sidebarparagraph.ui:580
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject"
 msgid "After Text Indent"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាប់​មក​ចូល​បន្ទាប់​អត្ថបទ"
 
 #: sidebarparagraph.ui:622
 msgctxt "sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text"
@@ -5731,9 +5861,10 @@ msgid "First Line Indent"
 msgstr "ដំបូង​ចូល​បន្ទាប់"
 
 #: sidebarparagraph.ui:629
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "ដំបូង​ចូល​បន្ទាប់"
 
 #: sidebarparagraph.ui:661
 msgctxt "sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text"
@@ -5741,9 +5872,10 @@ msgid "Paragraph Background Color"
 msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​កថាខណ្ឌ"
 
 #: sidebarpossize.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarpossize|horizontallabel"
 msgid "Position _X:"
-msgstr ""
+msgstr "ទីតាំង"
 
 #: sidebarpossize.ui:57
 msgctxt "sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text"
@@ -5757,9 +5889,10 @@ msgid "Horizontal"
 msgstr "ផ្ដេក៖"
 
 #: sidebarpossize.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarpossize|verticallabel"
 msgid "Position _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "ទីតាំង"
 
 #: sidebarpossize.ui:97
 msgctxt "sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text"
@@ -5767,9 +5900,10 @@ msgid "Enter the value for the vertical position."
 msgstr "បញ្ឈរ​តម្លៃ​សម្រាប់​ទីតាំង​បញ្ឈរ។"
 
 #: sidebarpossize.ui:105
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarpossize|verticalpos-atkobject"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ឈរ៖"
 
 #: sidebarpossize.ui:122
 msgctxt "sidebarpossize|widthlabel"
@@ -5883,9 +6017,10 @@ msgid "Edit Style..."
 msgstr ""
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|very_tight"
 msgid "Very Tight"
-msgstr ""
+msgstr "ញឹក​ខ្លាំង "
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui:89
 #, fuzzy
@@ -5894,19 +6029,22 @@ msgid "Tight"
 msgstr "ស្ដាំ"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui:105
+#, fuzzy
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|normal"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "ធម្មតា "
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui:121
+#, fuzzy
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|loose"
 msgid "Loose"
-msgstr ""
+msgstr "រង្វើល "
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui:137
+#, fuzzy
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|very_loose"
 msgid "Very Loose"
-msgstr ""
+msgstr "រង្វើល​ខ្លាំង "
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui:153
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|last_custom"
@@ -6034,14 +6172,16 @@ msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
 #: xformspage.ui:40
+#, fuzzy
 msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT"
 msgid "Add Element"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​ធាតុ"
 
 #: xformspage.ui:54
+#, fuzzy
 msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE"
 msgid "Add Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​គុណ​លក្ខណៈ"
 
 #: xformspage.ui:68
 msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_EDIT"
@@ -6049,9 +6189,10 @@ msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #: xformspage.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_REMOVE"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "លុប #"
 
 #: xmlsecstatmenu.ui:12
 msgctxt "xmlsecstatmenu|signatures"
@@ -6059,14 +6200,16 @@ msgid "Digital Signatures..."
 msgstr ""
 
 #: zoommenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "zoommenu|page"
 msgid "Entire Page"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ​ទាំងមូល"
 
 #: zoommenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "zoommenu|width"
 msgid "Page Width"
-msgstr ""
+msgstr "ទទឹង​ទំព័រ"
 
 #: zoommenu.ui:28
 msgctxt "zoommenu|optimal"
@@ -8569,9 +8712,10 @@ msgid "Invert"
 msgstr "ដាក់​បញ្ច្រាស"
 
 #: strings.hrc:518
+#, fuzzy
 msgctxt "SIP_SA_GRAFMODE"
 msgid "Image mode"
-msgstr ""
+msgstr "របៀប​រូបភាព"
 
 #: strings.hrc:519
 msgctxt "SIP_SA_GRAFCROP"
@@ -8843,9 +8987,10 @@ msgid "Green"
 msgstr "បៃតង"
 
 #: strings.hrc:575
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIME"
 msgid "Lime"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​"
 
 #. Light variants of the standard color palette
 #: strings.hrc:577
@@ -8945,9 +9090,10 @@ msgid "Dark Red"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:597
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET1"
 msgid "Dark Violet"
-msgstr ""
+msgstr "ស្វាយ​ខ្លាំង​"
 
 #: strings.hrc:598
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE"
@@ -10003,9 +10149,10 @@ msgid "Diagonal Brick"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:818
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP55"
 msgid "Horizontal Brick"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​​ផ្ដេក"
 
 #: strings.hrc:819
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP56"
@@ -10043,9 +10190,10 @@ msgid "Trellis"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:826
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP63"
 msgid "Sphere"
-msgstr ""
+msgstr "ស្វ៊ែរ​"
 
 #: strings.hrc:827
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP64"
@@ -10078,14 +10226,16 @@ msgid "Solid Diamond"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:833
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP70"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ឈរ៖"
 
 #: strings.hrc:834
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP71"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្ដេក៖"
 
 #: strings.hrc:835
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP72"
@@ -10932,14 +11082,16 @@ msgid "No Fill"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1020
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_TRANSPARENT"
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "ភាព​​ថ្លា"
 
 #: strings.hrc:1021
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEFAULT"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "លំនាំដើម"
 
 #: strings.hrc:1022
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAME"
@@ -12525,9 +12677,10 @@ msgid "Remove from favorites"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1360
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Insert into document"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​​ឯកសារ"
 
 #: strings.hrc:1361
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -13698,9 +13851,10 @@ msgid "Latin Extended-E"
 msgstr "ឡាតាំង ពង្រីក-A"
 
 #: strings.hrc:1595
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Linear A"
-msgstr ""
+msgstr "លីនេអ៊ែរ"
 
 #: strings.hrc:1596
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -13867,9 +14021,10 @@ msgid "Bhaiksuki"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1628
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cyrillic Extended-C"
-msgstr ""
+msgstr "ស៊ីរី​បាន​ពង្រីក​-A"
 
 #: strings.hrc:1629
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -13887,9 +14042,10 @@ msgid "Marchen"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1632
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mongolian Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "ហ្សក​ហ្ស៊ី បន្ថែម"
 
 #: strings.hrc:1633
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -13912,14 +14068,16 @@ msgid "Tangut Components"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1637
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
-msgstr ""
+msgstr "CJK Unified Ideographs Extension-A"
 
 #: strings.hrc:1638
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kana Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "មីយ៉ាន់ម៉ា​បាន​ពង្រីក A"
 
 #: strings.hrc:1639
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -13937,9 +14095,10 @@ msgid "Soyombo"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1642
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Syriac Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "ស៊ីរី​បន្ថែម"
 
 #: strings.hrc:1643
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -14097,14 +14256,16 @@ msgid "Widows"
 msgstr "កំព្រា"
 
 #: svxitems.hrc:63
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Paragraph spacing"
-msgstr ""
+msgstr "គម្លាត​​​កថា​​ខណ្ឌ"
 
 #: svxitems.hrc:64
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Paragraph indent"
-msgstr ""
+msgstr "​តម្រឹម​​​កថា​​ខណ្ឌ"
 
 #: svxitems.hrc:65
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"