update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 118 insertions, 163 deletions

diff --git a/source/km/svx/uiconfig/ui.po b/source/km/svx/uiconfig/ui.po
index b6139d03c6f..b027ebd3b72 100644
--- a/source/km/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/km/svx/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-04 03:24+0000\n"
-"Last-Translator: soksophea <sksophea@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-07 03:03+0000\n"
+"Last-Translator: Sutha <sutha@open.org.kh>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1393903490.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404702207.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Condition"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខខណ្ឌ"
 
 #: addconditiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Result"
-msgstr ""
+msgstr "លទ្ធផល"
 
 #: addconditiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit Namespaces..."
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល Namespaces..."
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "តម្លៃ​លំនាំដើម"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_..."
-msgstr ""
+msgstr "_..."
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "ធាតុ"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Data Type"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភេទ​ទិន្នន័យ"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Required"
-msgstr ""
+msgstr "បាន​ទាមទារ"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខខណ្ឌ"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខខណ្ឌ"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Constraint"
-msgstr ""
+msgstr "កម្រិត"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Read-_only"
-msgstr ""
+msgstr "បាន​តែ​អាន"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc_ulate"
-msgstr ""
+msgstr "គណនា"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខខណ្ឌ"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខខណ្ឌ"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខខណ្ឌ"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​កំណត់"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add Instance"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​វត្ថុ"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Instance"
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល​វត្ថុ"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_URL"
-msgstr ""
+msgstr "_URL"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_..."
-msgstr ""
+msgstr "_..."
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Link instance"
-msgstr ""
+msgstr "ភ្ជាប់​វត្ថុ"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Instance"
-msgstr ""
+msgstr "វត្ថុ"
 
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add Model"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​គំរូ"
 
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Model data updates change document's modification status"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទិន្នន័យ​គំរូ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​កែប្រែ​ឯកសារ"
 
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ"
 
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Model"
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល​ម៉ូដែល"
 
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ូដែល"
 
 #: addnamespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add Namespace"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម Namespace"
 
 #: addnamespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "បុព្វបទ"
 
 #: addnamespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_URL"
-msgstr ""
+msgstr "_URL"
 
 #: addnamespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Namespace"
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល Namespace"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add Submission"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​ការ​ដាក់​ស្នើ"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Binding e_xpression"
-msgstr ""
+msgstr "កន្សោម​ភ្ជាប់"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_..."
-msgstr ""
+msgstr "_..."
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Action"
-msgstr ""
+msgstr "សកម្មភាព"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Method"
-msgstr ""
+msgstr "វិធីសាស្ត្រ"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Binding"
-msgstr ""
+msgstr "​ចង"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "ជំនួស "
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Submission"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ដាក់​ស្នើ"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល​វចនានុក្រម"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Traditional Chinese to simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "ភាសា​ចិន​បុរាណ ទៅ​ភាសា​ចិន​សាមញ្ញ"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Simplified Chinese to traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "ភាសា​ចិន​សាមញ្ញ ទៅ​ភាសា​ចិន​បុរាណ"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reverse mapping"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​បញ្ច្រាស"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Term"
-msgstr ""
+msgstr "ពាក្យ"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខណ​សម្បត្តិ"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្សេងៗ"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Foreign"
-msgstr ""
+msgstr "បរទេស"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "នាម​ខ្លួន"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "នាម​ត្រកូល"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "មុខងារ"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "ស្ថានភាព"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Place name"
-msgstr ""
+msgstr "ដាក់​ឈ្មោះ"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "ធុរកិច្ច"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Adjective"
-msgstr ""
+msgstr "គុណនាម"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Idiom"
-msgstr ""
+msgstr "គ្រាមភាសា"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "អក្សរ​សង្ខេប"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -833,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Numerical"
-msgstr ""
+msgstr "ជា​លេខ"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -842,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Noun"
-msgstr ""
+msgstr "នាម"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Verb"
-msgstr ""
+msgstr "កិរិយាសព្ទ"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Brand name"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាក"
 
 #: chinesedictionary.ui
 msgctxt ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "កែប្រែ"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "តម្លៃ"
 
 #: extrustiondepthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រៅ"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ig_nore kashida CTL"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អើពើ kashida CTL"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Fontwork Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "វិចិត្រសាល​សិល្បៈ​អក្សរ"
 
 #: fontworkgallerydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select a Fontwork style"
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​សិល្បៈ​អក្សរ"
 
 #: fontworkspacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Fontwork Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "គម្លាត​តួអក្សរ​សិល្បៈ​អក្សរ"
 
 #: fontworkspacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "តម្លៃ"
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm Linked Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជាក់​ក្រាហ្វិក​ដែល​បាន​ភ្ជាប់"
 
 #: linkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link."
-msgstr ""
+msgstr "%FILENAME ឯកសារ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​តាម​រយៈ​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ឡើង, ប៉ុន្តែ​យោង​តាម​តែ​តំណ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។"
 
 #: linkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?"
-msgstr ""
+msgstr "វា​មាន​បញ្ហា​ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្លាស់ទី និង/ឬ ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ។ តើ​អ្នក​ចង់​បង្កប់​ក្រាហ្វិក​ជំនួស​ឬ?"
 
 #: linkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep Link"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​តំណ"
 
 #: linkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល..."
 
 #: namespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "បុព្វបទ"
 
 #: namespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: namespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Namespaces"
-msgstr ""
+msgstr "Namespaces"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ?"
 
 #: querydeleteobjectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete this object?"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​កម្មវត្ថុ​នេះ?"
 
 #: querydeleteobjectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete this object?"
-msgstr ""
+msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​កម្មវត្ថុ​នេះ​ឬ​?"
 
 #: querydeletethemedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete this theme?"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​រូបរាង​នេះ?"
 
 #: querydeletethemedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2059,7 +2059,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete this theme?"
-msgstr ""
+msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​រូបរាង​នេះ​ឬ?"
 
 #: querymodifyimagemapchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save ImageMap changes?"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផែន​ទី​រូបភាព?"
 
 #: querymodifyimagemapchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2077,7 +2077,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "The ImageMap has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "ផែនទី​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ។"
 
 #: querymodifyimagemapchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឬ?"
 
 #: querynewcontourdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2095,7 +2095,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create a new contour?"
-msgstr ""
+msgstr "បង្កើត​វណ្ឌវង្ក​ថ្មី?"
 
 #: querynewcontourdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to create a new contour?"
-msgstr ""
+msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​វណ្ឌវង្ក​ថ្មី​មួយ​ឬ?"
 
 #: querysavecontchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2113,7 +2113,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save contour changes?"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វណ្ឌវង្ក?"
 
 #: querysavecontchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "The contour has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "វណ្ឌវង្ក​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ។"
 
 #: querysavecontchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឬ?"
 
 #: querysaveimagemapchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save ImageMap changes?"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផែនទី​រូបភាព?"
 
 #: querysaveimagemapchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "The ImageMap has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "ផែនទី​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ។"
 
 #: querysaveimagemapchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឬ?"
 
 #: queryunlinkgraphicsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2167,7 +2167,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Unlink the graphics?"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រាហ្វិក​ដែល​មិន​បាន​តភ្ជាប់?"
 
 #: queryunlinkgraphicsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2176,7 +2176,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This graphic object is linked to the document."
-msgstr ""
+msgstr "វត្ថុ​ក្រាហ្វិក​នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ឯកសារ។"
 
 #: queryunlinkgraphicsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2185,7 +2185,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to unlink the graphics in order to edit it?"
-msgstr ""
+msgstr "តើ​អ្នក​​មិន​ចង់​តភ្ជាប់​ក្រាហ្វិក​តាម​លំដាប់​កែ​របស់​វា​ឬ?"
 
 #: redlinecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -2545,7 +2545,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the type of transparency to apply."
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​ភាព​ថ្លា​ត្រូវ​អនុវត្ត។"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the type of transparency to apply."
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​ភាព​ថ្លា​ត្រូវ​អនុវត្ត។"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -3558,15 +3558,6 @@ msgstr "គម្លាត​កថាខណ្ឌ​ខាងលើ"
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
 "sidebarparagraph.ui\n"
-"aboveparaspacing\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
 "belowparaspacing\n"
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
@@ -3585,15 +3576,6 @@ msgstr "គម្លាត​កថាខណ្ឌ​ខាងក្រោម"
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
 "sidebarparagraph.ui\n"
-"belowparaspacing\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
 "linespacing\n"
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
@@ -3787,16 +3769,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Before Text Indent"
-msgstr ""
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
-"beforetextindent\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "មុន​ពេល​ចូល​បន្ទាត់​អត្ថបទ"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -3805,16 +3778,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "After Text Indent"
-msgstr ""
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
-"aftertextindent\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាប់​មក​ចូល​បន្ទាប់​អត្ថបទ"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -3823,16 +3787,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
-"firstlineindent\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "ដំបូង​ចូល​បន្ទាប់"
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -4048,7 +4003,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "តួ​អក្សរ"
 
 #: textcontrolchardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4057,7 +4012,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ព​អក្សរ"
 
 #: textcontrolchardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4066,7 +4021,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "បែបផែន​ពុម្ព​អក្សរ"
 
 #: textcontrolchardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4075,7 +4030,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "ទីតាំង"
 
 #: textcontrolparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4084,7 +4039,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "កថាខណ្ឌ"
 
 #: textcontrolparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4093,7 +4048,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "ចូល​បន្ទាត់ & គម្លាត"
 
 #: textcontrolparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4102,7 +4057,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​តម្រឹម"
 
 #: textcontrolparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4111,7 +4066,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "មុទ្ទវិទ្យា​អាស៊ី"
 
 #: textcontrolparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4120,4 +4075,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "ថេប"