update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 795 insertions, 396 deletions

diff --git a/source/km/sw/messages.po b/source/km/sw/messages.po
index 398b4e19610..03f99c39a8a 100644
--- a/source/km/sw/messages.po
+++ b/source/km/sw/messages.po
@@ -14,14 +14,16 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 
 #: app.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ទាំងអស់"
 
 #: app.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​លាក់"
 
 #: app.hrc:32
 #, fuzzy
@@ -30,9 +32,10 @@ msgid "Applied Styles"
 msgstr "រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត"
 
 #: app.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: app.hrc:34
 #, fuzzy
@@ -41,9 +44,10 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: app.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Text Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនា​ប័ទ្ម​អត្ថបទ"
 
 #: app.hrc:36
 #, fuzzy
@@ -52,24 +56,28 @@ msgid "Chapter Styles"
 msgstr "រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ"
 
 #: app.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនា​ប័ទ្ម​បញ្ជី"
 
 #: app.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Index Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនា​ប័ទ្ម​លិបិក្រម"
 
 #: app.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Special Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនា​ប័ទ្ម​ពិសេស"
 
 #: app.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "HTML Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនា​ប័ទ្ម HTML"
 
 #: app.hrc:41
 #, fuzzy
@@ -84,9 +92,10 @@ msgid "All"
 msgstr "ទាំងអស់"
 
 #: app.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​លាក់"
 
 #: app.hrc:49
 #, fuzzy
@@ -95,9 +104,10 @@ msgid "Applied Styles"
 msgstr "រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត"
 
 #: app.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: app.hrc:56
 #, fuzzy
@@ -106,9 +116,10 @@ msgid "All"
 msgstr "ទាំងអស់"
 
 #: app.hrc:57
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​លាក់"
 
 #: app.hrc:58
 #, fuzzy
@@ -117,9 +128,10 @@ msgid "Applied Styles"
 msgstr "រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត"
 
 #: app.hrc:59
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: app.hrc:65
 #, fuzzy
@@ -128,9 +140,10 @@ msgid "All"
 msgstr "ទាំងអស់"
 
 #: app.hrc:66
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​លាក់"
 
 #: app.hrc:67
 #, fuzzy
@@ -139,9 +152,10 @@ msgid "Applied Styles"
 msgstr "រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត"
 
 #: app.hrc:68
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: app.hrc:74
 #, fuzzy
@@ -150,9 +164,10 @@ msgid "All"
 msgstr "ទាំងអស់"
 
 #: app.hrc:75
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​លាក់"
 
 #: app.hrc:76
 #, fuzzy
@@ -161,9 +176,10 @@ msgid "Applied Styles"
 msgstr "រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត"
 
 #: app.hrc:77
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: app.hrc:83
 #, fuzzy
@@ -172,9 +188,10 @@ msgid "All"
 msgstr "ទាំងអស់"
 
 #: app.hrc:84
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​លាក់"
 
 #: app.hrc:85
 #, fuzzy
@@ -183,9 +200,10 @@ msgid "Applied Styles"
 msgstr "រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត"
 
 #: app.hrc:86
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: cnttab.hrc:29
 #, fuzzy
@@ -194,9 +212,10 @@ msgid "%PRODUCTNAME Math"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: cnttab.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Chart"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: cnttab.hrc:31
 #, fuzzy
@@ -205,9 +224,10 @@ msgid "%PRODUCTNAME Calc"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: cnttab.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
 
 #: cnttab.hrc:33
 #, fuzzy
@@ -287,103 +307,124 @@ msgstr "ភេទ"
 
 #. Import-Errors
 #: error.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "File format error found."
-msgstr ""
+msgstr "បាន​រកឃើញ​កំហុស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ។"
 
 #: error.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error reading file."
-msgstr ""
+msgstr "កំហុស​អាន​ឯកសារ ។"
 
 #: error.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "This is not a valid WinWord6 file."
-msgstr ""
+msgstr "នេះ​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ WinWord6​ ឡើយ ។"
 
 #: error.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "បាន​រកឃើញ​កំហុស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​នៅ​ត្រង់ $(ARG1)(ជួរដេក,ជួរឈរ) ។"
 
 #: error.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "This is not a valid WinWord97 file."
-msgstr ""
+msgstr "នេះ​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​​ WinWord97 ឡើយ ។"
 
 #: error.hrc:38 /home/cl/vc/git/libo-core/sw/inc/error.hrc:57
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "បាន​រកឃើញ​កំហុស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ឯកសាររង $(ARG1) នៅ​ត្រង់ $(ARG2)(ជួរដេក,ជួរឈរ) ។"
 
 #. Export-Errors
 #: error.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error writing file."
-msgstr ""
+msgstr "កំហុស​សរសេរ​ឯកសារ ។"
 
 #: error.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Wrong AutoText document version."
-msgstr ""
+msgstr "ខុស​កំណែ​ឯកសារ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។"
 
 #: error.hrc:42 /home/cl/vc/git/libo-core/sw/inc/error.hrc:56
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
-msgstr ""
+msgstr "កំហុស​ពេល​សរសេរ​ឯកសារ​រង $(ARG1) ។"
 
 #. Import-/Export-Errors
 #: error.hrc:44 /home/cl/vc/git/libo-core/sw/inc/error.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
-msgstr ""
+msgstr "កំហុស​ខាង​ក្នុង​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ %PRODUCTNAME Writer ។"
 
 #: error.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) has changed."
-msgstr ""
+msgstr "បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ $(ARG1) ។"
 
 #: error.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "មិន​មាន $(ARG1) ឡើយ ។"
 
 #: error.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Cells cannot be further split."
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​ពុះ​ក្រឡា​ត​ទៅ​ទៀត​បាន​ឡើយ ។"
 
 #: error.hrc:49
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Additional columns cannot be inserted."
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​បញ្ចូល​ជួរ​ឈរ​បន្ថែម​បាន​ឡើយ ។"
 
 #: error.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​កែប្រែ​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​តារាង​ដែល​បាន​​ភ្ជាប់​បាន​ឡើយ ។"
 
 #: error.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be read."
-msgstr ""
+msgstr "មិន​មែន​អាច​អាន​គុណលក្ខណៈ​ទាំងអស់​នោះ​ឡើយ ។"
 
 #: error.hrc:53
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be recorded."
-msgstr ""
+msgstr "មិន​មែន​អាច​ថត​គុណលក្ខណៈ​ទាំងអស់​នោះ​ឡើយ ។"
 
 #: error.hrc:54
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Document could not be completely saved."
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​​ឯកសារ​ទាំងស្រុង​ឡើយ ។"
 
 #: error.hrc:55
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid ""
 "This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.\n"
 "They were not saved with the current export settings."
 msgstr ""
+"ឯកសារ HTML នេះ​ មាន​ម៉ាក្រូ​ %PRODUCTNAME Basic ។​\n"
+"​ពួក​វា​​មិន​​ត្រូវ​​បាន​​រក្សាទុក ជាមួយ​ការ​កំណត់​​​នាំ​​ចេញ​​បច្ចុប្បន្ន​ ។"
 
 #: mmaddressblockpage.hrc:27
 msgctxt "RA_SALUTATION"
@@ -1420,14 +1461,16 @@ msgid "Page Styles"
 msgstr "រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ៖"
 
 #: strings.hrc:221
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនា​ប័ទ្ម​បញ្ជី"
 
 #: strings.hrc:222
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Table Styles"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ៖"
 
 #: strings.hrc:223
 msgctxt "STR_ENV_TITLE"
@@ -1630,9 +1673,10 @@ msgid "Frame"
 msgstr "ស៊ុម"
 
 #: strings.hrc:264
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SHAPE_DEFNAME"
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "រាង"
 
 #: strings.hrc:265
 msgctxt "STR_REGION_DEFNAME"
@@ -1869,9 +1913,10 @@ msgid "Selected table cells are too complex to merge."
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:310
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SRTERR"
 msgid "Cannot sort selection"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​តម្រៀប​ជម្រើស"
 
 #. Miscellaneous
 #: strings.hrc:313
@@ -2667,9 +2712,10 @@ msgid "Delete $1"
 msgstr "លុប $1"
 
 #: strings.hrc:470
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FORMAT"
 msgid "Attributes changed"
-msgstr ""
+msgstr "គុណ​លក្ខណៈ​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ"
 
 #: strings.hrc:471
 #, fuzzy
@@ -2678,9 +2724,10 @@ msgid "Table changed"
 msgstr "តារាង​ផ្លាស់ប្តូរ"
 
 #: strings.hrc:472
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL"
 msgid "Style changed"
-msgstr ""
+msgstr "តារាង​ផ្លាស់ប្តូរ"
 
 #: strings.hrc:473
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
@@ -2706,9 +2753,10 @@ msgid "Insert Cell"
 msgstr "បញ្ចូល​ក្រឡា"
 
 #: strings.hrc:477
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
 msgid "Delete Cell"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​ក្រឡា"
 
 #: strings.hrc:478
 msgctxt "STR_N_REDLINES"
@@ -2930,14 +2978,16 @@ msgid "Delete table style: $1"
 msgstr "លុប​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ៖​ $1"
 
 #: strings.hrc:522
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE"
 msgid "Update table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "បង្កើត​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ៖​ $1"
 
 #: strings.hrc:523
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELETE"
 msgid "Delete table"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​​ទំព័រ"
 
 #: strings.hrc:525
 msgctxt "STR_ACCESS_DOC_NAME"
@@ -3040,9 +3090,10 @@ msgid "%PRODUCTNAME Document"
 msgstr "ឯកសារ %PRODUCTNAME"
 
 #: strings.hrc:546
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_COMCORE_READERROR"
 msgid "Read Error"
-msgstr ""
+msgstr "កំហុស​ការ​អាន"
 
 #: strings.hrc:547
 msgctxt "STR_COMCORE_CANT_SHOW"
@@ -3102,14 +3153,16 @@ msgid "Table"
 msgstr "តារាង"
 
 #: strings.hrc:560
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រឡា"
 
 #: strings.hrc:562
+#, fuzzy
 msgctxt "ST_SCRIPT_ASIAN"
 msgid "Asian"
-msgstr ""
+msgstr "អាស៊ី"
 
 #: strings.hrc:563
 msgctxt "ST_SCRIPT_CTL"
@@ -3314,9 +3367,10 @@ msgid "Functions"
 msgstr "អនុគមន៍"
 
 #: strings.hrc:598
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FORMULA_CANCEL"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "បោះបង់"
 
 #: strings.hrc:599
 #, fuzzy
@@ -3325,9 +3379,10 @@ msgid "Apply"
 msgstr "អនុវត្ត"
 
 #: strings.hrc:600
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR"
 msgid "Formula Tool Bar"
-msgstr ""
+msgstr "របារ​ឧបករណ៍​រូបមន្ត"
 
 #: strings.hrc:601
 msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TYPE"
@@ -3335,9 +3390,10 @@ msgid "Formula Type"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:602
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TEXT"
 msgid "Formula Text"
-msgstr ""
+msgstr "អត្ថបទ​រូបមន្ត "
 
 #: strings.hrc:604
 msgctxt "STR_ACCESS_TL_GLOBAL"
@@ -3356,9 +3412,10 @@ msgid "Outline Level"
 msgstr "គ្រោង ៖ កម្រិត "
 
 #: strings.hrc:607
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAGMODE"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "របៀប​អូស"
 
 #: strings.hrc:608
 #, fuzzy
@@ -3367,14 +3424,16 @@ msgid "Insert as Hyperlink"
 msgstr "បញ្ចូល​​តំណខ្ពស់​"
 
 #: strings.hrc:609
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_LINK_REGION"
 msgid "Insert as Link"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ជា​តំណ"
 
 #: strings.hrc:610
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_COPY_REGION"
 msgid "Insert as Copy"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ជា​ច្បាប់​ចម្លង"
 
 #: strings.hrc:611
 #, fuzzy
@@ -3383,24 +3442,28 @@ msgid "Display"
 msgstr "បង្ហាញ"
 
 #: strings.hrc:612
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ACTIVE_VIEW"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "បង្អួច​សកម្ម"
 
 #: strings.hrc:613
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_HIDDEN"
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "លាក់"
 
 #: strings.hrc:614
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ACTIVE"
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "សកម្ម"
 
 #: strings.hrc:615
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_INACTIVE"
 msgid "inactive"
-msgstr ""
+msgstr "អសកម្ម"
 
 #: strings.hrc:616
 #, fuzzy
@@ -3421,9 +3484,10 @@ msgid "Edit"
 msgstr "កែ​សម្រួល"
 
 #: strings.hrc:619
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_EDIT_LINK"
 msgid "Edit link"
-msgstr ""
+msgstr "កែ​សម្រួល​តំណ"
 
 #: strings.hrc:620
 #, fuzzy
@@ -3497,14 +3561,16 @@ msgid "~Remove Index"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:632
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_REMOVE_TBL_PROTECTION"
 msgid "~Unprotect"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​ការពារ​ "
 
 #: strings.hrc:633
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_INVISIBLE"
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "លាក់"
 
 #: strings.hrc:634
 #, fuzzy
@@ -3525,49 +3591,58 @@ msgid "Read-~only"
 msgstr "បាន​តែ​អាន"
 
 #: strings.hrc:637
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_POSTIT_SHOW"
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​ទាំងអស់"
 
 #: strings.hrc:638
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_POSTIT_HIDE"
 msgid "Hide All"
-msgstr ""
+msgstr "លាក់​ទាំងអស់ "
 
 #: strings.hrc:639
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_POSTIT_DELETE"
 msgid "Delete All"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​ទាំងអស់"
 
 #: strings.hrc:641
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT"
 msgid "Left: "
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្វេង៖"
 
 #: strings.hrc:642
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT"
 msgid ". Right: "
-msgstr ""
+msgstr ". ស្ដាំ៖"
 
 #: strings.hrc:643
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER"
 msgid "Inner: "
-msgstr ""
+msgstr "ខាងក្នុង៖"
 
 #: strings.hrc:644
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER"
 msgid ". Outer: "
-msgstr ""
+msgstr ". ខាងក្រៅ៖"
 
 #: strings.hrc:645
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP"
 msgid ". Top: "
-msgstr ""
+msgstr ". កំពូល៖"
 
 #: strings.hrc:646
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT"
 msgid ". Bottom: "
-msgstr ""
+msgstr ". បាត៖"
 
 #. Error calculator
 #: strings.hrc:649
@@ -3640,9 +3715,10 @@ msgid "(fixed)"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:662
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DURATION_FORMAT"
 msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
-msgstr ""
+msgstr " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
 
 #: strings.hrc:663
 #, fuzzy
@@ -3717,9 +3793,10 @@ msgid "Subject"
 msgstr "ប្រធានបទ៖"
 
 #: strings.hrc:676
+#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_KEYS"
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ"
 
 #: strings.hrc:677
 #, fuzzy
@@ -3734,24 +3811,28 @@ msgid "Created"
 msgstr "បង្កើត"
 
 #: strings.hrc:679
+#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_CHANGE"
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "បាន​កែប្រែ"
 
 #: strings.hrc:680
+#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_PRINT"
 msgid "Last printed"
-msgstr ""
+msgstr "បាន​បោះពុម្ព​ចុងក្រោយ៖"
 
 #: strings.hrc:681
+#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_DOCNO"
 msgid "Revision number"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួន​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ"
 
 #: strings.hrc:682
+#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_EDIT"
 msgid "Total editing time"
-msgstr ""
+msgstr "រយៈពេល​កែសម្រួល​សរុប"
 
 #: strings.hrc:683
 msgctxt "STR_PAGEDESC_NAME"
@@ -3769,14 +3850,16 @@ msgid "Next convert $(ARG1)"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:686
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_ARTICLE"
 msgid "Article"
-msgstr ""
+msgstr "អត្ថបទ​"
 
 #: strings.hrc:687
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOK"
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "សៀវភៅ​"
 
 #: strings.hrc:688
 #, fuzzy
@@ -3785,64 +3868,76 @@ msgid "Brochures"
 msgstr "ប័ណ្ណ​ប្រកាស"
 
 #: strings.hrc:689
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​​​ដំណើរ​​​ការ​​ស​ន្និសីទ​​"
 
 #: strings.hrc:690
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INBOOK"
 msgid "Book excerpt"
-msgstr ""
+msgstr "សេចក្តី​​ដក​ស្រង់​​ពី​​សៀវភៅ"
 
 #: strings.hrc:691
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION"
 msgid "Book excerpt with title"
-msgstr ""
+msgstr "សេចក្តី​​​ដក​ស្រង់​​​ពី​​សៀវភៅ​​​​ជា​មួយ​​​ចំណង​​​ជើង"
 
 #: strings.hrc:692
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​​​ដំណើរ​​​ការ​​ស​ន្និសីទ​​"
 
 #: strings.hrc:693
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_JOURNAL"
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "ទិនា​នុ​ប្បវត្តិ"
 
 #: strings.hrc:694
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MANUAL"
 msgid "Techn. documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ​​​​​​បច្ចេក​ទេស"
 
 #: strings.hrc:695
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS"
 msgid "Thesis"
-msgstr ""
+msgstr "និក្ខេប​បទ"
 
 #: strings.hrc:696
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MISC"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្សេងៗ​"
 
 #: strings.hrc:697
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS"
 msgid "Dissertation"
-msgstr ""
+msgstr "បរមា​​ធិប្បាយ"
 
 #: strings.hrc:698
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​​​ដំណើរ​​​ការ​​ស​ន្និសីទ​​"
 
 #: strings.hrc:699
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT"
 msgid "Research report"
-msgstr ""
+msgstr "របាយការណ៍​​​ស្រាវ​ជ្រាវ"
 
 #: strings.hrc:700
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED"
 msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​​បាន​​បោះ​​ពុម្ព​​ផ្សាយ​"
 
 #: strings.hrc:701
 #, fuzzy
@@ -3905,19 +4000,22 @@ msgid "Address"
 msgstr "អាសយដ្ឋាន"
 
 #: strings.hrc:711
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ANNOTE"
 msgid "Annotation"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណារ​​​ពន្យល់​​ "
 
 #: strings.hrc:712
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHOR"
 msgid "Author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នក​​និពន្ធ"
 
 #: strings.hrc:713
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE"
 msgid "Book title"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណង​​ជើង​របស់​សៀវភៅ "
 
 #: strings.hrc:714
 #, fuzzy
@@ -3926,34 +4024,40 @@ msgid "Chapter"
 msgstr "ជំពូក"
 
 #: strings.hrc:715
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITION"
 msgid "Edition"
-msgstr ""
+msgstr "ស្នា​ដៃ ​"
 
 #: strings.hrc:716
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITOR"
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នក​​​កែ​​សម្រួល​​"
 
 #: strings.hrc:717
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED"
 msgid "Publication type"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រ​ភេទ​​ការ​​បោះ​​ពុម្ព​​ផ្សាយ​​ "
 
 #: strings.hrc:718
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION"
 msgid "Institution"
-msgstr ""
+msgstr "ស្ថាប័ន ​"
 
 #: strings.hrc:719
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_JOURNAL"
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "ទិនា​នុ​ប្បវត្តិ"
 
 #: strings.hrc:720
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_MONTH"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "ខែ"
 
 #: strings.hrc:721
 #, fuzzy
@@ -3968,29 +4072,34 @@ msgid "Number"
 msgstr "លេខ"
 
 #: strings.hrc:723
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS"
 msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "អង្គការ "
 
 #: strings.hrc:724
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PAGES"
 msgid "Page(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ "
 
 #: strings.hrc:725
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER"
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Publisher"
 
 #: strings.hrc:726
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SCHOOL"
 msgid "University"
-msgstr ""
+msgstr "សកល​វិទ្យា​ល័យ"
 
 #: strings.hrc:727
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SERIES"
 msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "ស៊េរី "
 
 #: strings.hrc:728
 #, fuzzy
@@ -3999,14 +4108,16 @@ msgid "Title"
 msgstr "ចំណង​ជើង"
 
 #: strings.hrc:729
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TYPE"
 msgid "Type of report"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភេទ​​​របាយ​​ការណ៍ "
 
 #: strings.hrc:730
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_VOLUME"
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "ភាគ​"
 
 #: strings.hrc:731
 #, fuzzy
@@ -4051,9 +4162,10 @@ msgid "User-defined5"
 msgstr "កំណត់​ដោយ​អ្នកប្រើ"
 
 #: strings.hrc:738
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ISBN"
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN "
 
 #: strings.hrc:740
 msgctxt "STR_IDXMRK_EDIT"
@@ -4066,9 +4178,10 @@ msgid "Insert Index Entry"
 msgstr "បញ្ចូល​ធាតុ​លិបិក្រម "
 
 #: strings.hrc:742
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY"
 msgid "The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ​មាន​ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស​រួច​ហើយ ប៉ុន្តែ​​ជាមួយ​​ទិន្នន័យ​ផ្សេង​គ្នា ។ តើ​អ្នក​ចង់​លៃ​តម្រូវ​​ធាតុ​ដែល​មាន​ស្រាប់​​ឬ​ទេ ?"
 
 #: strings.hrc:744
 msgctxt "STR_COMMENTS_LABEL"
@@ -4318,9 +4431,10 @@ msgid "dBase (*.dbf)"
 msgstr "dBase (*.dbf)"
 
 #: strings.hrc:798
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILTER_XLS"
 msgid "Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel (*.xls)"
 
 #: strings.hrc:799
 msgctxt "STR_FILTER_DOC"
@@ -4404,9 +4518,10 @@ msgid "~Finish"
 msgstr "បញ្ចប់ "
 
 #: strings.hrc:815
+#, fuzzy
 msgctxt "ST_MMWTITLE"
 msgid "Mail Merge Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នក​ជំនួយការ​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ"
 
 #: strings.hrc:817
 msgctxt "ST_NAME"
@@ -5206,9 +5321,10 @@ msgid "Multiple-page view"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1019
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_BOOK"
 msgid "Book view"
-msgstr ""
+msgstr "មើល​សៀវភៅ​ជា​មុន"
 
 #: strings.hrc:1020
 msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT"
@@ -5255,14 +5371,16 @@ msgid "Don't mirror"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1030
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_VERT_MIRROR"
 msgid "Flip vertically"
-msgstr ""
+msgstr "ត្រឡប់​បញ្ឈរ"
 
 #: strings.hrc:1031
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_HORI_MIRROR"
 msgid "Flip horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "ត្រឡប់ ​%1 ​ផ្ដេក"
 
 #: strings.hrc:1032
 msgctxt "STR_BOTH_MIRROR"
@@ -5293,9 +5411,10 @@ msgid "Footer"
 msgstr "បាតកថា​"
 
 #: strings.hrc:1037
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_NO_FOOTER"
 msgid "No footer"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​បាតកថា"
 
 #: strings.hrc:1038
 #, fuzzy
@@ -5304,9 +5423,10 @@ msgid "Header"
 msgstr "បឋមកថា​"
 
 #: strings.hrc:1039
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_NO_HEADER"
 msgid "No header"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​បឋមកថា"
 
 #: strings.hrc:1040
 msgctxt "STR_SURROUND_IDEAL"
@@ -5314,9 +5434,10 @@ msgid "Optimal wrap"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1041
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SURROUND_NONE"
 msgid "No wrap"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​រុំ "
 
 #: strings.hrc:1042
 #, fuzzy
@@ -5325,9 +5446,10 @@ msgid "Through"
 msgstr "កាត់"
 
 #: strings.hrc:1043
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SURROUND_PARALLEL"
 msgid "Parallel wrap"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រលេឡូក្រាម"
 
 #: strings.hrc:1044
 msgctxt "STR_SURROUND_LEFT"
@@ -5394,14 +5516,16 @@ msgid "at top"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1056
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_VERT_CENTER"
 msgid "Centered vertically"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម​កណ្ដាល"
 
 #: strings.hrc:1057
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_VERT_BOTTOM"
 msgid "at bottom"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​បាត"
 
 #: strings.hrc:1058
 msgctxt "STR_LINE_TOP"
@@ -5409,9 +5533,10 @@ msgid "Top of line"
 msgstr "កំពូល​បន្ទាត់"
 
 #: strings.hrc:1059
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_LINE_CENTER"
 msgid "Line centered"
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្វេង​ កណ្តាល​"
 
 #: strings.hrc:1060
 msgctxt "STR_LINE_BOTTOM"
@@ -5419,9 +5544,10 @@ msgid "Bottom of line"
 msgstr "បាត​​​បន្ទាត់"
 
 #: strings.hrc:1061
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_REGISTER_ON"
 msgid "Register-true"
-msgstr ""
+msgstr "ចុះ​ឈ្មោះ​-ពិត"
 
 #: strings.hrc:1062
 msgctxt "STR_REGISTER_OFF"
@@ -5434,9 +5560,10 @@ msgid "at the right"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1064
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_HORI_CENTER"
 msgid "Centered horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម​កណ្ដាល"
 
 #: strings.hrc:1065
 msgctxt "STR_HORI_LEFT"
@@ -5444,19 +5571,22 @@ msgid "at the left"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1066
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_HORI_INSIDE"
 msgid "inside"
-msgstr ""
+msgstr "ខាង​ក្នុង"
 
 #: strings.hrc:1067
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_HORI_OUTSIDE"
 msgid "outside"
-msgstr ""
+msgstr "ខាង​ក្រៅ"
 
 #: strings.hrc:1068
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_HORI_FULL"
 msgid "Full width"
-msgstr ""
+msgstr "ទទឹង​ពេញលេញ"
 
 #: strings.hrc:1069
 #, fuzzy
@@ -5481,9 +5611,10 @@ msgid "Editable in read-only document"
 msgstr "អាច​កែ​សម្រួល​ ក្នុង​ឯកសារ​បាន​តែ​អាន"
 
 #: strings.hrc:1073
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_LAYOUT_SPLIT"
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "ពុះ"
 
 #: strings.hrc:1074
 #, fuzzy
@@ -5503,9 +5634,10 @@ msgid "linked to "
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1077
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONNECT2"
 msgid "and "
-msgstr ""
+msgstr "និង"
 
 #: strings.hrc:1078
 msgctxt "STR_LINECOUNT"
@@ -5523,14 +5655,16 @@ msgid "restart line count with: "
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1081
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_LUMINANCE"
 msgid "Brightness: "
-msgstr ""
+msgstr "​ពន្លឺ"
 
 #: strings.hrc:1082
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHANNELR"
 msgid "Red: "
-msgstr ""
+msgstr "ធ្វើ​វិញ"
 
 #: strings.hrc:1083
 msgctxt "STR_CHANNELG"
@@ -5543,9 +5677,10 @@ msgid "Blue: "
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1085
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CONTRAST"
 msgid "Contrast: "
-msgstr ""
+msgstr "កម្រិត​ពណ៌​"
 
 #: strings.hrc:1086
 msgctxt "STR_GAMMA"
@@ -5570,9 +5705,10 @@ msgid "do not invert"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1090
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAWMODE"
 msgid "Graphics mode: "
-msgstr ""
+msgstr "របៀប​ក្រាហ្វិក"
 
 #: strings.hrc:1091
 #, fuzzy
@@ -5581,14 +5717,16 @@ msgid "Standard"
 msgstr "ស្តង់ដារ"
 
 #: strings.hrc:1092
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAWMODE_GREY"
 msgid "Grayscales"
-msgstr ""
+msgstr "មាត្រ​ដ្ឋាន​ប្រផេះ"
 
 #: strings.hrc:1093
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAWMODE_BLACKWHITE"
 msgid "Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "ស និង​ខ្មៅ"
 
 #: strings.hrc:1094
 #, fuzzy
@@ -5666,9 +5804,10 @@ msgid "Drawing"
 msgstr "គំនូរ"
 
 #: strings.hrc:1108
+#, fuzzy
 msgctxt "ST_CTRL"
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "វត្ថុ​​​​បញ្ជា"
 
 #: strings.hrc:1109
 #, fuzzy
@@ -5724,9 +5863,10 @@ msgid "Comment"
 msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: strings.hrc:1118
+#, fuzzy
 msgctxt "ST_SRCH_REP"
 msgid "Repeat search"
-msgstr ""
+msgstr "ស្វែងរក​ម្តង​ទៀត"
 
 #: strings.hrc:1119
 msgctxt "ST_INDEX_ENTRY"
@@ -5750,9 +5890,10 @@ msgid "Next table"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1124
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_FRM_DOWN"
 msgid "Next text frame"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​ស៊ុម​អត្ថបទ"
 
 #: strings.hrc:1125
 #, fuzzy
@@ -5761,9 +5902,10 @@ msgid "Next page"
 msgstr "ទំព័រ​បន្ទាប់"
 
 #: strings.hrc:1126
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_DRW_DOWN"
 msgid "Next drawing"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន​ក្បាល "
 
 #: strings.hrc:1127
 msgctxt "STR_IMGBTN_CTRL_DOWN"
@@ -5777,9 +5919,10 @@ msgid "Next section"
 msgstr "ភាគ​ថ្មី"
 
 #: strings.hrc:1129
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_DOWN"
 msgid "Next bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​កន្លែង​ចំណាំ​បន្ទាប់"
 
 #: strings.hrc:1130
 msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_DOWN"
@@ -5798,14 +5941,16 @@ msgid "Next heading"
 msgstr "គ្មាន​ក្បាល "
 
 #: strings.hrc:1133
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_DOWN"
 msgid "Next selection"
-msgstr ""
+msgstr "ភាគ​ថ្មី"
 
 #: strings.hrc:1134
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_DOWN"
 msgid "Next footnote"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​លេខ​យោង​បន្ទាប់"
 
 #: strings.hrc:1135
 msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_DOWN"
@@ -5813,9 +5958,10 @@ msgid "Next Reminder"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1136
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN"
 msgid "Next Comment"
-msgstr ""
+msgstr "មតិយោបល់បន្ទាប់"
 
 #: strings.hrc:1137
 msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN"
@@ -5856,14 +6002,16 @@ msgid "Previous control"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1144
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_REG_UP"
 msgid "Previous section"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​ភាគ​មុន"
 
 #: strings.hrc:1145
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_UP"
 msgid "Previous bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​កន្លែង​ចំណាំ​មុន"
 
 #: strings.hrc:1146
 msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_UP"
@@ -5886,9 +6034,10 @@ msgid "Previous selection"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1150
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_UP"
 msgid "Previous footnote"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​លេខ​​យោង​មុន"
 
 #: strings.hrc:1151
 msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_UP"
@@ -5896,9 +6045,10 @@ msgid "Previous Reminder"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1152
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_UP"
 msgid "Previous Comment"
-msgstr ""
+msgstr "មតិយោបល់​មុន"
 
 #: strings.hrc:1153
 msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP"
@@ -5911,9 +6061,10 @@ msgid "Previous index entry"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1155
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_UP"
 msgid "Previous table formula"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​រូបមន្ត​តារាង​មុន"
 
 #: strings.hrc:1156
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN"
@@ -5921,14 +6072,16 @@ msgid "Next table formula"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1157
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP"
 msgid "Previous faulty table formula"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​រូបមន្ត​តារាង​មុន​ដែល​មាន​កំហុស"
 
 #: strings.hrc:1158
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN"
 msgid "Next faulty table formula"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​រូបមន្ត​តារាង​បន្ទាប់​ដែល​មាន​កំហុស"
 
 #: strings.hrc:1160
 #, fuzzy
@@ -5965,14 +6118,16 @@ msgid "Paragraph formatting changed"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1166
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
 msgid "Row Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរដេក​​ដែល​បាន​បញ្ចូល"
 
 #: strings.hrc:1167
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
 msgid "Row Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "ជួរ​ដេក​ដែល​បាន​លុប"
 
 #: strings.hrc:1168
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
@@ -6068,24 +6223,28 @@ msgid "Right Page Footer (%1)"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1186
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DELETE_HEADER"
 msgid "Delete Header..."
-msgstr ""
+msgstr "លុប​​ស្រទាប់​..."
 
 #: strings.hrc:1187
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FORMAT_HEADER"
 msgid "Format Header..."
-msgstr ""
+msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទំព័រ... "
 
 #: strings.hrc:1188
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DELETE_FOOTER"
 msgid "Delete Footer..."
-msgstr ""
+msgstr "លុប​បាតកថា?"
 
 #: strings.hrc:1189
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FORMAT_FOOTER"
 msgid "Format Footer..."
-msgstr ""
+msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​បាត..."
 
 #: strings.hrc:1191
 msgctxt "STR_GRFILTER_OPENERROR"
@@ -6197,9 +6356,10 @@ msgid "Page "
 msgstr "ទំព័រ"
 
 #: strings.hrc:1211
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PAGE_COUNT"
 msgid "Page %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ %p នៃ %n"
 
 #: strings.hrc:1212
 msgctxt "STR_PAGE_COUNT_CUSTOM"
@@ -6496,9 +6656,10 @@ msgid "(Paragraph Style: "
 msgstr "(​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ ៖"
 
 #: strings.hrc:1277
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ILLEGAL_PAGENUM"
 msgid "Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages."
-msgstr ""
+msgstr "លេខ​ទំព័រ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ចំពោះ​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន​ទេ ។ លេខ​គូ អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​លើ​ទំព័រ​ឆ្វេង ហើយ​លេខ​សេស​នៅ​លើ​ទំព័រ​ស្ដាំ ។"
 
 #: strings.hrc:1279
 msgctxt "STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME"
@@ -6531,14 +6692,16 @@ msgid "Hyphenation completed"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1287
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_LANGSTATUS_NONE"
 msgid "None (Do not check spelling)"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន (កុំពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ)"
 
 #: strings.hrc:1288
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE"
 msgid "Reset to Default Language"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​ទៅ​ភាសា​លំនាំដើម​ឡើងវិញ"
 
 #: strings.hrc:1289
 #, fuzzy
@@ -6547,9 +6710,10 @@ msgid "More..."
 msgstr "ច្រើន​ទៀត..."
 
 #: strings.hrc:1290
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IGNORE_SELECTION"
 msgid "~Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អើពើ "
 
 #: strings.hrc:1291
 msgctxt "STR_EXPLANATION_LINK"
@@ -6577,9 +6741,10 @@ msgid "No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print."
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1297
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_WEBOPTIONS"
 msgid "HTML document"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ ​HTML"
 
 #: strings.hrc:1298
 #, fuzzy
@@ -6611,9 +6776,10 @@ msgid "Edit Footnote/Endnote"
 msgstr "បញ្ចូល​លេខយោង/​លេខយោង​ចុង"
 
 #: strings.hrc:1303
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_NB_REPLACED"
 msgid "Search key replaced XX times."
-msgstr ""
+msgstr "​បាន​ជំនួស​ពាក្យ​គន្លឹះ​​ស្វែងរក XX ដង​"
 
 #: strings.hrc:1304
 #, fuzzy
@@ -6638,14 +6804,16 @@ msgid "~Export copy of source..."
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1309
+#, fuzzy
 msgctxt "ST_CONTINUE"
 msgid "~Continue"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ត"
 
 #: strings.hrc:1310
+#, fuzzy
 msgctxt "ST_TASK"
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "ភារកិច្ច​"
 
 #: strings.hrc:1311
 #, fuzzy
@@ -6690,9 +6858,10 @@ msgid "~Upwards"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1322
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MENU_DOWN"
 msgid "Do~wnwards"
-msgstr ""
+msgstr "ចុះក្រោម"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: Classification strings
@@ -6721,9 +6890,10 @@ msgid "Invalid Signature"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1336
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SIGNED_BY"
 msgid "Signed-by"
-msgstr ""
+msgstr "ចុះហត្ថលេខា​ដោយ"
 
 #: strings.hrc:1337
 msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGNATURE"
@@ -6731,109 +6901,130 @@ msgid "Paragraph Signature"
 msgstr ""
 
 #: utlui.hrc:27
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Remove empty paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "យក​​កថាខណ្ឌ​​ទទេ​​ចេញ"
 
 #: utlui.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Use replacement table"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រើ​​តារាង​ជំនួស​"
 
 #: utlui.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Correct TWo INitial CApitals"
-msgstr ""
+msgstr "កែ​​អក្សរ​ធំ​ខាង​ដើម​ពីរ"
 
 #: utlui.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Capitalize first letter of sentences"
-msgstr ""
+msgstr "អក្សរ​ធំ​នៅ​ដើម​ប្រយោគ"
 
 #: utlui.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace \"standard\" quotes with %1custom%2 quotes"
-msgstr ""
+msgstr "ជំនួស​​សម្រង់​ \"ស្តង់ដារ\" ដោយ​​សម្រង់ %1 \\bcustom%2"
 
 #: utlui.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "ជំនួស​​រចនាប័ទ្ម​​ផ្ទាល់​ខ្លួន"
 
 #: utlui.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Bullets replaced"
-msgstr ""
+msgstr "​ចំណុច​ត្រូវ​បាន​ជំនួស"
 
 #: utlui.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Automatic _underline_"
-msgstr ""
+msgstr "_បន្ទាត់​​ក្រោម​_​ ស្វ័យ​​ប្រវត្តិ"
 
 #: utlui.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Automatic *bold*"
-msgstr ""
+msgstr "*ដិត* ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"
 
 #: utlui.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace 1/2 ... with ½ ..."
-msgstr ""
+msgstr "ជំនួស​ 1/2... ដោយ ½..."
 
 #: utlui.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "URL recognition"
-msgstr ""
+msgstr "ទទួលស្គាល់ URL"
 
 #: utlui.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace dashes"
-msgstr ""
+msgstr "ជំនួស​​សញ្ញា​ដាច់ៗ"
 
 #: utlui.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace 1st... with 1^st..."
-msgstr ""
+msgstr "ជំនួស 1st... ដោយ 1^st..."
 
 #: utlui.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Combine single line paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្សំ​កថាខណ្ឌ​តែ​មួយ​ជួរ"
 
 #: utlui.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Text body\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​​រចនាប័ទ្ម \"តួ​​អត្ថបទ\""
 
 #: utlui.hrc:42 /home/cl/vc/git/libo-core/sw/inc/utlui.hrc:44
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Text body indent\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​រចនាប័ទ្ម \"ចូល​បន្ទាត់​តួ​អត្ថបទ\""
 
 #: utlui.hrc:43
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Hanging indent\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​រចនាប័ទ្ម​ \"ព្យួរ​ការ​ចូល​បន្ទាត់\""
 
 #: utlui.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​​រចនាប័ទ្ម \"ក្បាល $(ARG1)\""
 
 #: utlui.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​​រចនាប័ទ្ម \"ចំណុច\" ឬ \"លេខរៀង\""
 
 #: utlui.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Combine paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្សំ​កថាខណ្ឌ"
 
 #: utlui.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Add non breaking space"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​ចន្លោះ​មិនឃើញ"
 
 #: abstractdialog.ui:21
 msgctxt "abstractdialog|AbstractDialog"
@@ -6947,14 +7138,16 @@ msgid "New document name:"
 msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី៖"
 
 #: annotationmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|reply"
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្លើយតប"
 
 #: annotationmenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|delete"
 msgid "Delete _Comment"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​មតិយោបល់"
 
 #: annotationmenu.ui:34
 #, fuzzy
@@ -6963,14 +7156,16 @@ msgid "Delete _All Comments by $1"
 msgstr "លុប​មតិយោបល់​ទាំងអស់​ដោយ $1"
 
 #: annotationmenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|deleteall"
 msgid "_Delete All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​មតិយោបល់​ទាំងអស់"
 
 #: annotationmenu.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|formatall"
 msgid "Format All Comments..."
-msgstr ""
+msgstr "លុប​មតិ​យោបល់​ទាំងអស់"
 
 #: asciifilterdialog.ui:8
 msgctxt "asciifilterdialog|AsciiFilterDialog"
@@ -7018,9 +7213,10 @@ msgid "Properties"
 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"
 
 #: asksearchdialog.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "asksearchdialog|AskSearchDialog"
 msgid "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. Do you want to turn off the \"undo\" function?"
-msgstr ""
+msgstr "ដើម្បី​បន្ត​ធ្វើ​ជាមួយ​សកម្មភាព​នេះ ដំបូង​អ្នក​ត្រូវ​តែ​បិទ​មុខងារ \"មិន​ធ្វើ​វិញ\" ។ តើ​​អ្នក​​ចង់​​បិទ​មុខងារ​ ​\"មិន​ធ្វើ​វិញ​\" ​​ឬ​ទេ ?​"
 
 #: assignfieldsdialog.ui:9
 #, fuzzy
@@ -7035,9 +7231,10 @@ msgid "Assign the fields from your data source to match the address elements."
 msgstr "ផ្តល់​តម្លៃ​វាល​​ពី​ប្រភព​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ធាតុ​អាសយដ្ឋាន ។"
 
 #: assignfieldsdialog.ui:111
+#, fuzzy
 msgctxt "assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL"
 msgid "Address block preview"
-msgstr ""
+msgstr "មើល​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន​ជា​មុន"
 
 #: assignstylesdialog.ui:19
 msgctxt "assignstylesdialog|AssignStylesDialog"
@@ -7404,9 +7601,10 @@ msgid "Position"
 msgstr "ទីតាំង"
 
 #: bulletsandnumbering.ui:234
+#, fuzzy
 msgctxt "bulletsandnumbering|customize"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "ប្ដូរ​តាម​តម្រូវ​ការ"
 
 #: businessdatapage.ui:28
 #, fuzzy
@@ -7748,9 +7946,10 @@ msgid "Hyperlink"
 msgstr "តំណខ្ពស់"
 
 #: characterproperties.ui:220
+#, fuzzy
 msgctxt "characterproperties|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "​បន្លិច"
 
 #: characterproperties.ui:243
 msgctxt "characterproperties|borders"
@@ -8237,19 +8436,22 @@ msgid "Options"
 msgstr "ជម្រើស​"
 
 #: createaddresslist.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "createaddresslist|CreateAddressList"
 msgid "New Address List"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី"
 
 #: createaddresslist.ui:96
+#, fuzzy
 msgctxt "createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION"
 msgid "Address Information"
-msgstr ""
+msgstr "ព័ត៌មាន​​​អាសយដ្ឋាន"
 
 #: createaddresslist.ui:130
+#, fuzzy
 msgctxt "createaddresslist|VIEW_ENTRIES"
 msgid "Sho_w entry number"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​លេខ​ធាតុ "
 
 #: createaddresslist.ui:149
 msgctxt "createaddresslist|START"
@@ -8287,9 +8489,10 @@ msgid "_Find..."
 msgstr "ស្វែងរក..."
 
 #: createaddresslist.ui:284
+#, fuzzy
 msgctxt "createaddresslist|CUSTOMIZE"
 msgid "C_ustomize..."
-msgstr ""
+msgstr "ប្តូរ​តាម​បំណង... "
 
 #: createauthorentry.ui:8
 msgctxt "createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog"
@@ -8551,9 +8754,10 @@ msgid "Wit_h password"
 msgstr "ជាមួយ​​ពាក្យ​សម្ងាត់ "
 
 #: editsectiondialog.ui:455
+#, fuzzy
 msgctxt "editsectiondialog|password"
 msgid "Password..."
-msgstr ""
+msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់..."
 
 #: editsectiondialog.ui:485
 #, fuzzy
@@ -9259,9 +9463,10 @@ msgid "Selection"
 msgstr "ជម្រើស"
 
 #: fldrefpage.ui:195
+#, fuzzy
 msgctxt "fldrefpage|filter"
 msgid "Filter Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស​តម្រង"
 
 #: fldrefpage.ui:269
 msgctxt "fldrefpage|label2"
@@ -9365,19 +9570,22 @@ msgid "Date Time Author"
 msgstr "ពេលវេលា កាលបរិច្ឆេទ​អ្នកនិពន្ធ"
 
 #: floatingnavigation.ui:11
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingnavigation|FloatingNavigation"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​​​ស្វែង​រក​​ផ្លូវ"
 
 #: floatingsync.ui:10
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsync|FloatingSync"
 msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "សម្មកាលកម្ម"
 
 #: floatingsync.ui:23
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingsync|sync"
 msgid "Synchronize Labels"
-msgstr ""
+msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ស្លាក"
 
 #: footendnotedialog.ui:8
 msgctxt "footendnotedialog|FootEndnoteDialog"
@@ -9848,14 +10056,16 @@ msgid "Right-to-left"
 msgstr "​ស្តាំ​ទៅ​ឆ្វេង"
 
 #: frmaddpage.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|liststore1"
 msgid "Right-to-left (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "​ស្តាំ​ទៅ​ឆ្វេង (បញ្ឈរ)"
 
 #: frmaddpage.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|liststore1"
 msgid "Left-to-right (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "​ឆ្វេង​ទៅ​ស្តាំ (បញ្ឈរ)"
 
 #: frmaddpage.ui:52
 #, fuzzy
@@ -9894,9 +10104,10 @@ msgid "_Next link:"
 msgstr "តំណ​បន្ទាប់៖"
 
 #: frmaddpage.ui:206
+#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|description_label"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖"
 
 #: frmaddpage.ui:243
 msgctxt "frmaddpage|label1"
@@ -10142,9 +10353,10 @@ msgid "Page:"
 msgstr "ទំព័រ"
 
 #: headerfootermenu.ui:19
+#, fuzzy
 msgctxt "headerfootermenu|borderback"
 msgid "Border and Background..."
-msgstr ""
+msgstr "ស៊ុម និង​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ..."
 
 #: indentpage.ui:52
 msgctxt "indentpage|label1"
@@ -10295,29 +10507,34 @@ msgid "Sum"
 msgstr "ផលបូក"
 
 #: inputwinmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|round"
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "មូល"
 
 #: inputwinmenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|phd"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "ភាគរយ"
 
 #: inputwinmenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|sqrt"
 msgid "Square Root"
-msgstr ""
+msgstr "ឫស​ការេ"
 
 #: inputwinmenu.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|pow"
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "ស្វ័យ​គុណ"
 
 #: inputwinmenu.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|operators"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "សញ្ញា​ប្រមាណវិធី"
 
 #: inputwinmenu.ui:62
 msgctxt "inputwinmenu||"
@@ -10325,29 +10542,34 @@ msgid "List Separator"
 msgstr ""
 
 #: inputwinmenu.ui:70
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|eq"
 msgid "Equal"
-msgstr ""
+msgstr "ស្មើ"
 
 #: inputwinmenu.ui:78
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|neq"
 msgid "Not Equal"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​ស្មើ"
 
 #: inputwinmenu.ui:86
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|leq"
 msgid "Less Than or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "តូច​ជាង ឬ​ស្នើ"
 
 #: inputwinmenu.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|geq"
 msgid "Greater Than or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "ធំជាង​ ឬ​ស្មើ"
 
 #: inputwinmenu.ui:102
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|l"
 msgid "Less"
-msgstr ""
+msgstr "តិច​ជាង"
 
 #: inputwinmenu.ui:110
 msgctxt "inputwinmenu|g"
@@ -10355,9 +10577,10 @@ msgid "Greater"
 msgstr ""
 
 #: inputwinmenu.ui:124
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|or"
 msgid "Boolean Or"
-msgstr ""
+msgstr "បូល៊ីន OR"
 
 #: inputwinmenu.ui:132
 msgctxt "inputwinmenu|xor"
@@ -10365,14 +10588,16 @@ msgid "Boolean Xor"
 msgstr ""
 
 #: inputwinmenu.ui:140
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|and"
 msgid "Boolean And"
-msgstr ""
+msgstr "ប៊ូលីន AND"
 
 #: inputwinmenu.ui:148
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|not"
 msgid "Boolean Not"
-msgstr ""
+msgstr "ប៊ូលីន NOT"
 
 #: inputwinmenu.ui:160
 msgctxt "inputwinmenu|statistics"
@@ -10380,19 +10605,22 @@ msgid "Statistical Functions"
 msgstr ""
 
 #: inputwinmenu.ui:170
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|mean"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "មេដ្យាន"
 
 #: inputwinmenu.ui:178
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|min"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "អប្បបរមា"
 
 #: inputwinmenu.ui:186
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|max"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "អតិបរមា "
 
 #: inputwinmenu.ui:198
 #, fuzzy
@@ -10407,29 +10635,34 @@ msgid "Sine"
 msgstr "បន្ទាត់​"
 
 #: inputwinmenu.ui:216
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|cos"
 msgid "Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "កូស៊ីនុស"
 
 #: inputwinmenu.ui:224
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|tag"
 msgid "Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "តង់សង់"
 
 #: inputwinmenu.ui:232
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|asin"
 msgid "Arcsine"
-msgstr ""
+msgstr "អ័ក្សស៊ីនុស"
 
 #: inputwinmenu.ui:240
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|acos"
 msgid "Arccosine"
-msgstr ""
+msgstr "អ័ក្ស​កូស៊ីនុស"
 
 #: inputwinmenu.ui:248
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|atan"
 msgid "Arctangent"
-msgstr ""
+msgstr "អ័ក្សតង់សង់"
 
 #: insertautotextdialog.ui:8
 msgctxt "insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog"
@@ -10695,9 +10928,10 @@ msgid "Character"
 msgstr "តួ​​អក្សរ​"
 
 #: insertfootnote.ui:204
+#, fuzzy
 msgctxt "insertfootnote|choosecharacter"
 msgid "Choose…"
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស​"
 
 #: insertfootnote.ui:224
 msgctxt "insertfootnote|label1"
@@ -10742,9 +10976,10 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL៖"
 
 #: insertscript.ui:86
+#, fuzzy
 msgctxt "insertscript|browse"
 msgid "Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "រកមើល"
 
 #: insertscript.ui:99
 #, fuzzy
@@ -11195,9 +11430,10 @@ msgid "_All"
 msgstr "ទាំងអស់"
 
 #: mailmerge.ui:149
+#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|selected"
 msgid "_Selected records"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់ត្រា​ដែល​បាន​ជ្រើស "
 
 #: mailmerge.ui:172
 #, fuzzy
@@ -11212,9 +11448,10 @@ msgid "_To:"
 msgstr "ទៅ"
 
 #: mailmerge.ui:245
+#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|recordslabel"
 msgid "Records"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់ត្រា"
 
 #: mailmerge.ui:285
 msgctxt "mailmerge|printer"
@@ -11222,9 +11459,10 @@ msgid "_Printer"
 msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"
 
 #: mailmerge.ui:303
+#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|electronic"
 msgid "_Electronic"
-msgstr ""
+msgstr "អេឡិចត្រូនិច "
 
 #: mailmerge.ui:321
 #, fuzzy
@@ -11233,14 +11471,16 @@ msgid "File"
 msgstr "ឯកសារ"
 
 #: mailmerge.ui:345
+#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|singlejobs"
 msgid "_Single print jobs"
-msgstr ""
+msgstr "ការងារ​បោះពុម្ព​តែ​មួយ "
 
 #: mailmerge.ui:394
+#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|generate"
 msgid "Generate file name from _database"
-msgstr ""
+msgstr "បង្កើត​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ"
 
 #: mailmerge.ui:415
 #, fuzzy
@@ -11249,14 +11489,16 @@ msgid "Field:"
 msgstr "វាល"
 
 #: mailmerge.ui:428
+#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|pathlabel"
 msgid "_Path:"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្លូវ ៖ "
 
 #: mailmerge.ui:443
+#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|fileformatlabel"
 msgid "F_ile format:"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ៖"
 
 #: mailmerge.ui:506
 #, fuzzy
@@ -11265,14 +11507,16 @@ msgid "_Subject:"
 msgstr "ប្រធានបទ៖"
 
 #: mailmerge.ui:534
+#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|attachmentslabel"
 msgid "Attachments:"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ​​ភ្ជាប់"
 
 #: mailmerge.ui:576
+#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|mailformatlabel"
 msgid "Mail format:"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​​របស់​សំបុត្រ"
 
 #: mailmerge.ui:596
 #, fuzzy
@@ -11281,9 +11525,10 @@ msgid "HTM_L"
 msgstr "HTML"
 
 #: mailmerge.ui:613
+#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|rtf"
 msgid "RT_F"
-msgstr ""
+msgstr "RT~F"
 
 #: mailmerge.ui:630
 #, fuzzy
@@ -11303,14 +11548,16 @@ msgid "Sa_ve as individual documents"
 msgstr "រក្សាទុក​ជា​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: mailmerge.ui:724
+#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|savemergeddoclabel"
 msgid "Save Merged Document"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សា​ឯកសារ​ដែល​បញ្ចូល​គ្នា"
 
 #: mailmerge.ui:745
+#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|outputlabel"
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "លទ្ធផល"
 
 #: mailmergedialog.ui:7
 msgctxt "mailmergedialog|MailMergeDialog"
@@ -11333,14 +11580,16 @@ msgid "Create"
 msgstr "បង្កើត"
 
 #: managechangessidebar.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|accept"
 msgid "_Accept"
-msgstr ""
+msgstr "យល់ព្រម "
 
 #: managechangessidebar.ui:64
+#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|reject"
 msgid "_Reject"
-msgstr ""
+msgstr "ច្រានចោល "
 
 #: managechangessidebar.ui:80
 #, fuzzy
@@ -11355,9 +11604,10 @@ msgid "R_eject All"
 msgstr "ច្រានចោល​ទាំងអស់"
 
 #: managechangessidebar.ui:159
+#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writeredit"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "កែ​សម្រួលមតិយោបល់..."
 
 #: managechangessidebar.ui:166
 #, fuzzy
@@ -11461,9 +11711,10 @@ msgid "Select the address list containing the address data you want to use. This
 msgstr ""
 
 #: mmaddressblockpage.ui:142
+#, fuzzy
 msgctxt "mmaddressblockpage|label3"
 msgid "1."
-msgstr ""
+msgstr "1."
 
 #: mmaddressblockpage.ui:175
 #, fuzzy
@@ -11482,9 +11733,10 @@ msgid "3."
 msgstr ""
 
 #: mmaddressblockpage.ui:258
+#, fuzzy
 msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft"
 msgid "2."
-msgstr ""
+msgstr "2."
 
 #: mmaddressblockpage.ui:269
 msgctxt "mmaddressblockpage|address"
@@ -11596,14 +11848,16 @@ msgid "Move"
 msgstr "របៀប"
 
 #: mmlayoutpage.ui:271
+#, fuzzy
 msgctxt "mmlayoutpage|up"
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "ឡើង"
 
 #: mmlayoutpage.ui:286
+#, fuzzy
 msgctxt "mmlayoutpage|down"
 msgid "_Down"
-msgstr ""
+msgstr "ចុះ"
 
 #: mmlayoutpage.ui:307
 msgctxt "mmlayoutpage|label3"
@@ -11633,34 +11887,40 @@ msgid "E-Mail Message"
 msgstr "សារ​អ៊ីមែល"
 
 #: mmmailbody.ui:91
+#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|bodyft"
 msgid "Write your message here"
-msgstr ""
+msgstr "សរសេរ​សារ​របស់​អ្នក​ទីនេះ"
 
 #: mmmailbody.ui:132
+#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|greeting"
 msgid "This e-mail should contain a salutation"
-msgstr ""
+msgstr "អ៊ីមែល​នេះ​គួរ​តែ​មាន​វន្ទនាការ​មួយ"
 
 #: mmmailbody.ui:164
+#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|generalft"
 msgid "General salutation"
-msgstr ""
+msgstr "វន្ទនាការ​ទូទៅ"
 
 #: mmmailbody.ui:219
+#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|femalefi"
 msgid "Address list field indicating a female recipient"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន ចង្អុល​បង្ហាញ​ពី​អ្នក​ទទួល​​​ស្រី​ម្នាក់"
 
 #: mmmailbody.ui:233
+#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|femaleft"
 msgid "_Female"
-msgstr ""
+msgstr "ស្រី "
 
 #: mmmailbody.ui:249
+#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|maleft"
 msgid "_Male"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រុស "
 
 #: mmmailbody.ui:265
 #, fuzzy
@@ -11669,9 +11929,10 @@ msgid "Field name"
 msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"
 
 #: mmmailbody.ui:280
+#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|femalefieldft"
 msgid "Field value"
-msgstr ""
+msgstr "តម្លៃ​វាល"
 
 #: mmmailbody.ui:292
 msgctxt "mmmailbody|newfemale"
@@ -11679,14 +11940,16 @@ msgid "_New..."
 msgstr "ថ្មី..."
 
 #: mmmailbody.ui:309
+#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|newmale"
 msgid "N_ew..."
-msgstr ""
+msgstr "ថ្មី​... "
 
 #: mmmailbody.ui:404
+#, fuzzy
 msgctxt "mmmailbody|personalized"
 msgid "Insert personalized salutation"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​វន្ទនាការ​តម្រូវ​តាម​បុគ្គល"
 
 #: mmoutputtypepage.ui:45
 msgctxt "mmoutputtypepage|letterft"
@@ -11745,9 +12008,10 @@ msgid "Plain Text"
 msgstr "អត្ថបទ​ធម្មតា"
 
 #: mmresultemaildialog.ui:38
+#, fuzzy
 msgctxt "mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog"
 msgid "E-Mail merged document"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សា​ឯកសារ​ដែល​បញ្ចូល​គ្នា"
 
 #: mmresultemaildialog.ui:51
 #, fuzzy
@@ -11816,14 +12080,16 @@ msgid "Send records"
 msgstr ""
 
 #: mmresultprintdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog"
 msgid "Print merged document"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សា​ឯកសារ​ដែល​បញ្ចូល​គ្នា"
 
 #: mmresultprintdialog.ui:21
+#, fuzzy
 msgctxt "mmresultprintdialog|ok"
 msgid "Print Documents"
-msgstr ""
+msgstr "បោះ​ពុម្ព​ឯកសារ​"
 
 #: mmresultprintdialog.ui:97
 #, fuzzy
@@ -11838,9 +12104,10 @@ msgid "P_roperties..."
 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ..."
 
 #: mmresultprintdialog.ui:138
+#, fuzzy
 msgctxt "mmresultprintdialog|label2"
 msgid "Printer options"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"
 
 #: mmresultprintdialog.ui:174
 msgctxt "mmresultprintdialog|printallrb"
@@ -11865,9 +12132,10 @@ msgid "Print records"
 msgstr ""
 
 #: mmresultsavedialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog"
 msgid "Save merged document"
-msgstr ""
+msgstr "រក្សា​ឯកសារ​ដែល​បញ្ចូល​គ្នា"
 
 #: mmresultsavedialog.ui:21
 #, fuzzy
@@ -11930,29 +12198,34 @@ msgid "Document: %1"
 msgstr "ឯកសារ៖ %1"
 
 #: mmsalutationpage.ui:180
+#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|greeting"
 msgid "This document should contain a salutation"
-msgstr ""
+msgstr "អ៊ីមែល​នេះ​គួរ​តែ​មាន​វន្ទនាការ​មួយ"
 
 #: mmsalutationpage.ui:211
+#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|generalft"
 msgid "General salutation"
-msgstr ""
+msgstr "វន្ទនាការ​ទូទៅ"
 
 #: mmsalutationpage.ui:266
+#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|femalefi"
 msgid "Address list field indicating a female recipient"
-msgstr ""
+msgstr "វាល​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន ចង្អុល​បង្ហាញ​ពី​អ្នក​ទទួល​​​ស្រី​ម្នាក់"
 
 #: mmsalutationpage.ui:280
+#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|femaleft"
 msgid "_Female"
-msgstr ""
+msgstr "ស្រី "
 
 #: mmsalutationpage.ui:296
+#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|maleft"
 msgid "_Male"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រុស "
 
 #: mmsalutationpage.ui:312
 #, fuzzy
@@ -11961,9 +12234,10 @@ msgid "Field name"
 msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ"
 
 #: mmsalutationpage.ui:328
+#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|femalefieldft"
 msgid "Field value"
-msgstr ""
+msgstr "តម្លៃ​វាល"
 
 #: mmsalutationpage.ui:341
 msgctxt "mmsalutationpage|newfemale"
@@ -11971,14 +12245,16 @@ msgid "_New..."
 msgstr "ថ្មី..."
 
 #: mmsalutationpage.ui:357
+#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|newmale"
 msgid "N_ew..."
-msgstr ""
+msgstr "ថ្មី​... "
 
 #: mmsalutationpage.ui:451
+#, fuzzy
 msgctxt "mmsalutationpage|personalized"
 msgid "Insert personalized salutation"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​វន្ទនាការ​តម្រូវ​តាម​បុគ្គល"
 
 #: mmsalutationpage.ui:499
 #, fuzzy
@@ -12033,9 +12309,10 @@ msgid "Sending E-mail messages"
 msgstr ""
 
 #: mmsendmails.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "mmsendmails|stop"
 msgid "_Stop"
-msgstr ""
+msgstr "ឈប់"
 
 #: mmsendmails.ui:90
 msgctxt "mmsendmails|label3"
@@ -12063,9 +12340,10 @@ msgid "E-mails not sent: %1"
 msgstr ""
 
 #: mmsendmails.ui:229
+#, fuzzy
 msgctxt "mmsendmails|label5"
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "ព័ត៌មាន​លម្អិត"
 
 #: mmsendmails.ui:248
 msgctxt "mmsendmails|label2"
@@ -12078,24 +12356,28 @@ msgid "Toggle Master View"
 msgstr ""
 
 #: navigatorpanel.ui:47
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|navigation|tooltip_text"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​​​ស្វែង​រក​​ផ្លូវ"
 
 #: navigatorpanel.ui:60
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|back|tooltip_text"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "ថយ​​ក្រោយ"
 
 #: navigatorpanel.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|forward|tooltip_text"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​មុខ"
 
 #: navigatorpanel.ui:86
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "របៀប​អូស"
 
 #: navigatorpanel.ui:109
 msgctxt "navigatorpanel|chapterup|tooltip_text"
@@ -12163,9 +12445,10 @@ msgid "Document"
 msgstr "ឯកសារ​"
 
 #: navigatorpanel.ui:307
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "បង្អួច​សកម្ម"
 
 #: navigatorpanel.ui:341
 msgctxt "navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text"
@@ -12229,9 +12512,10 @@ msgid " "
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui:421
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|NewSW|tooltip_text"
 msgid "Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "ក្នុង​មួយ​ឯកសារ"
 
 #: notebookbar.ui:434
 msgctxt "notebookbar|NewSC"
@@ -12239,9 +12523,10 @@ msgid " "
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui:438
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|NewSC|tooltip_text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "សៀវភៅ​បញ្ជី"
 
 #: notebookbar.ui:451
 msgctxt "notebookbar|NewSI"
@@ -12288,9 +12573,10 @@ msgid "Database"
 msgstr "មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ"
 
 #: notebookbar.ui:523
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|NewSDB|tooltip_text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "សៀវភៅ​បញ្ជី"
 
 #: notebookbar.ui:1238
 #, fuzzy
@@ -12323,9 +12609,10 @@ msgid "Bullets and Numbering"
 msgstr "ចំណុច និង​លេខរៀង"
 
 #: notebookbar.ui:1852
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|level|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម​ផ្ដេក"
 
 #: notebookbar.ui:1938
 #, fuzzy
@@ -12340,9 +12627,10 @@ msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "តម្រឹម​បញ្ឈរ "
 
 #: notebookbar.ui:2017
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|horizontalalignment|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម​ផ្ដេក"
 
 #: notebookbar.ui:2156
 #, fuzzy
@@ -12393,9 +12681,10 @@ msgid "Find"
 msgstr "ស្វែងរក"
 
 #: notebookbar.ui:2595
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|HomeLabel"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "ដើម"
 
 #: notebookbar.ui:2616
 #, fuzzy
@@ -12404,9 +12693,10 @@ msgid "Break"
 msgstr "បំបែក ​"
 
 #: notebookbar.ui:2800
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|box70|tooltip_text"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "វិចិត្រ​សាល"
 
 #: notebookbar.ui:2806
 msgctxt "notebookbar|Gallery|tooltip_text"
@@ -12420,19 +12710,22 @@ msgid "Symbol"
 msgstr "និមិត្តសញ្ញា"
 
 #: notebookbar.ui:2882
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|box17|tooltip_text"
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "គោល"
 
 #: notebookbar.ui:2910
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|InsertAVMedia|tooltip_text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​អូឌីយ៉ូ ឬ​វីដេអូ"
 
 #: notebookbar.ui:2942
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|ShapesSection|tooltip_text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "រាង"
 
 #: notebookbar.ui:3249
 #, fuzzy
@@ -12447,9 +12740,10 @@ msgid "Text"
 msgstr "អត្ថបទ"
 
 #: notebookbar.ui:3373
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|FontWork"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "សិល្បៈ​អក្សរ"
 
 #: notebookbar.ui:3455
 #, fuzzy
@@ -12469,9 +12763,10 @@ msgid "Setup"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui:3913
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|LayoutLabel"
 msgid "Page layout"
-msgstr ""
+msgstr "ប្លង់​​ទំព័រ"
 
 #: notebookbar.ui:4295
 #, fuzzy
@@ -12480,9 +12775,10 @@ msgid "References"
 msgstr "សេចក្តី​យោង"
 
 #: notebookbar.ui:4790
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|ReviewLabel"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "មើល​ជា​មុន"
 
 #: notebookbar.ui:4806
 msgctxt "notebookbar|PageViewSection|tooltip_text"
@@ -12525,9 +12821,10 @@ msgid "Table"
 msgstr "តារាង"
 
 #: notebookbar.ui:5869
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|BasicsSection|tooltip_text"
 msgid "Basics"
-msgstr ""
+msgstr "មូលដ្ឋាន"
 
 #: notebookbar.ui:5872
 #, fuzzy
@@ -12536,9 +12833,10 @@ msgid "Properties"
 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"
 
 #: notebookbar.ui:5902
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|SizeSection|tooltip_text"
 msgid "Basics"
-msgstr ""
+msgstr "មូលដ្ឋាន"
 
 #: notebookbar.ui:5905
 #, fuzzy
@@ -12610,14 +12908,16 @@ msgid "F_ormat"
 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
 
 #: notebookbar_compact.ui:3660
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ឺនុយ"
 
 #: notebookbar_compact.ui:3690
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "ដើម"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4093
 #, fuzzy
@@ -12638,9 +12938,10 @@ msgid "Pag_e"
 msgstr "ទំព័រ​​ "
 
 #: notebookbar_compact.ui:4530
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
 msgid "Page layout"
-msgstr ""
+msgstr "ប្លង់​​ទំព័រ"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4869
 #, fuzzy
@@ -12661,9 +12962,10 @@ msgid "_Review"
 msgstr "មើល​ជា​មុន"
 
 #: notebookbar_compact.ui:5327
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "មើល​ជា​មុន"
 
 #: notebookbar_compact.ui:5762
 #, fuzzy
@@ -12724,9 +13026,10 @@ msgid "Wrap"
 msgstr "រុំ"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8144
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|frame:MenuAlign"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8216
 #, fuzzy
@@ -12741,14 +13044,16 @@ msgid "Object"
 msgstr "វត្ថុ"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8780
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|referenceb"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ឧបករណ៍ "
 
 #: notebookbar_compact.ui:8810
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ឧបករណ៍ "
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:1151
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menubarD1"
@@ -12767,14 +13072,16 @@ msgid "Quotation"
 msgstr "សម្រង់"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4005
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ឺនុយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4060
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|toolsb"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ឧបករណ៍ "
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4148
 #, fuzzy
@@ -12855,9 +13162,10 @@ msgid "T_able"
 msgstr "តារាង"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6167
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|merged"
 msgid "_Merge"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​គ្នា"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6289
 #, fuzzy
@@ -12866,9 +13174,10 @@ msgid "R_ows"
 msgstr "ជួរដេក"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6414
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|selectt"
 msgid "Selec_t"
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6525
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
@@ -12888,9 +13197,10 @@ msgid "C_olor"
 msgstr "ពណ៌"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7092
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|arrange"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "រៀបចំ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7252
 #, fuzzy
@@ -12917,9 +13227,10 @@ msgid "_Comments"
 msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7748
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|compareb"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រៀបធៀប"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7848
 #, fuzzy
@@ -12939,9 +13250,10 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8475
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|arrangeD"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "រៀបចំ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8611
 #, fuzzy
@@ -12950,9 +13262,10 @@ msgid "_Grid"
 msgstr "ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8720
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រុម"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8828
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
@@ -12966,9 +13279,10 @@ msgid "F_rame"
 msgstr "ស៊ុម"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9218
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|arrangeO"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "រៀបចំ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9327
 #, fuzzy
@@ -13018,19 +13332,22 @@ msgid "Quotation"
 msgstr "សម្រង់"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3934
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ឺនុយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3986
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ឧបករណ៍ "
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4040
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "ជំនួយ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4147
 #, fuzzy
@@ -13093,9 +13410,10 @@ msgid "_Graphic"
 msgstr "ក្រាហ្វិក"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6726
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrange"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "រៀបចំ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6902
 #, fuzzy
@@ -13140,14 +13458,16 @@ msgid "R_ows"
 msgstr "ជួរដេក"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8597
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|merged"
 msgid "_Merge"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​គ្នា"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8825
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|selectt"
 msgid "Sele_ct"
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9054
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|calculatet"
@@ -13179,9 +13499,10 @@ msgid "_Comments"
 msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10060
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|compareb"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រៀបធៀប"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10209
 #, fuzzy
@@ -13207,14 +13528,16 @@ msgid "Wrap"
 msgstr "រុំ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11268
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|alignb"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11300
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "រៀបចំ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11467
 #, fuzzy
@@ -13223,9 +13546,10 @@ msgid "_Grid"
 msgstr "ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11668
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រុម"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11847
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
@@ -13257,9 +13581,10 @@ msgid "_Insert"
 msgstr "បញ្ចូល"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:13186
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "មេឌៀ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:13423
 #, fuzzy
@@ -13268,9 +13593,10 @@ msgid "F_rame"
 msgstr "ស៊ុម"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:13853
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "រៀបចំ"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:14019
 #, fuzzy
@@ -13291,14 +13617,16 @@ msgid "Default"
 msgstr "លំនាំដើម"
 
 #: notebookbar_groups.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylegray"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "មាត្រ​ដ្ឋាន​ប្រផេះ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylebw"
 msgid "Black and White"
-msgstr ""
+msgstr "ស​ខ្មៅ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:58
 #, fuzzy
@@ -13342,19 +13670,22 @@ msgid "+20% Brightness & Contrast"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:134
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorred"
 msgid "Colorize Red"
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌ក្រហម"
 
 #: notebookbar_groups.ui:142
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorblue"
 msgid "Colorize Blue"
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌ខៀវ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:150
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorgreen"
 msgid "Colorize Green"
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌បៃតង"
 
 #: notebookbar_groups.ui:158
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolororange"
@@ -13455,9 +13786,10 @@ msgid "Style 1"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:428
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle2"
 msgid "Style 2"
-msgstr ""
+msgstr "រចនាប័ទ្ម ២"
 
 #: notebookbar_groups.ui:436
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle3"
@@ -13486,9 +13818,10 @@ msgid "Delete Rows"
 msgstr "លុប​ជួរដេក"
 
 #: notebookbar_groups.ui:504
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuselect"
 msgid "Select Rows"
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស​ជួរដេក"
 
 #: notebookbar_groups.ui:519
 #, fuzzy
@@ -13497,14 +13830,16 @@ msgid "Row Height..."
 msgstr "កម្ពស់​ជួរដេក"
 
 #: notebookbar_groups.ui:528
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "កម្ពស់​ជួរ​ដេក​ប្រសើរ​បំផុត"
 
 #: notebookbar_groups.ui:537
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudistribute"
 msgid "Distribute Rows Evenly"
-msgstr ""
+msgstr "ចែក​ជួរឈរ​ស្មើៗគ្នា"
 
 #: notebookbar_groups.ui:736
 #, fuzzy
@@ -13513,9 +13848,10 @@ msgid "File"
 msgstr "ឯកសារ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:889
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"
 
 #: notebookbar_groups.ui:935
 #, fuzzy
@@ -13536,9 +13872,10 @@ msgid "Links"
 msgstr "តំណ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1616
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "រាង"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1722
 #, fuzzy
@@ -13589,9 +13926,10 @@ msgid "Wrap"
 msgstr "រុំ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2143
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "ចូលផែ"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2189
 #, fuzzy
@@ -13642,14 +13980,16 @@ msgid "Contour"
 msgstr "វណ្ឌវង្ក"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2316
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "វណ្ឌវង្ក​អត្ថបទ"
 
 #: notebookbar_single.ui:473
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_single|halignment|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រឹម​ផ្ដេក"
 
 #: notebookbar_single.ui:596
 #, fuzzy
@@ -13794,9 +14134,10 @@ msgid "None"
 msgstr "គ្មាន"
 
 #: numparapage.ui:171
+#, fuzzy
 msgctxt "numparapage|editnumstyle"
 msgid "Edit Style"
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល​​រចនាប័ទ្ម​..."
 
 #: numparapage.ui:190
 msgctxt "numparapage|checkCB_NEW_START"
@@ -14100,9 +14441,10 @@ msgid "Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old d
 msgstr ""
 
 #: optcompatpage.ui:70
+#, fuzzy
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "<User settings>"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ"
 
 #: optcompatpage.ui:82
 msgctxt "optcompatpage|default"
@@ -14886,9 +15228,10 @@ msgid "Default"
 msgstr "លំនាំដើម"
 
 #: pagebreakmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "pagebreakmenu|edit"
 msgid "Edit Page Break..."
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល​ការ​បំបែក​ទំព័រ..."
 
 #: pagebreakmenu.ui:20
 #, fuzzy
@@ -14957,14 +15300,16 @@ msgid "Right"
 msgstr "​ស្តាំ"
 
 #: pagecolumncontrol.ui:226
+#, fuzzy
 msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស​បន្ថែម"
 
 #: pagecolumncontrol.ui:230
+#, fuzzy
 msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស​បន្ថែម"
 
 #: pagefooterpanel.ui:43
 #, fuzzy
@@ -15015,19 +15360,22 @@ msgid "Orientation:"
 msgstr "ទិស"
 
 #: pageformatpanel.ui:72
+#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text"
 msgid "Paper Width"
-msgstr ""
+msgstr "ទទឹង​ទំព័រ"
 
 #: pageformatpanel.ui:87
+#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|paperheight|tooltip_text"
 msgid "Paper Height"
-msgstr ""
+msgstr "កម្ពស់​ទំព័រ"
 
 #: pageformatpanel.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|paperorientation"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ឈររ"
 
 #: pageformatpanel.ui:104
 #, fuzzy
@@ -15048,14 +15396,16 @@ msgid "None"
 msgstr "គ្មាន"
 
 #: pageformatpanel.ui:141
+#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "ចង្អៀត"
 
 #: pageformatpanel.ui:142
+#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "កណ្ដាល"
 
 #: pageformatpanel.ui:143
 msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
@@ -15079,9 +15429,10 @@ msgid "Wide"
 msgstr "លាក់​"
 
 #: pageformatpanel.ui:147
+#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្លុះ"
 
 #: pageformatpanel.ui:158
 #, fuzzy
@@ -15114,14 +15465,16 @@ msgid "Same Content:"
 msgstr "មាតិកា​ស៊ុម"
 
 #: pagemargincontrol.ui:81
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|narrow"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "ចង្អៀត"
 
 #: pagemargincontrol.ui:96
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|normal"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "ធម្មតា"
 
 #: pagemargincontrol.ui:112
 #, fuzzy
@@ -15130,24 +15483,28 @@ msgid "Wide"
 msgstr "លាក់​"
 
 #: pagemargincontrol.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|mirrored"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្លុះ"
 
 #: pagemargincontrol.ui:142
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|last"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "តម្លៃ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ចុងក្រោយ"
 
 #: pagemargincontrol.ui:157
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|narrowL"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "ចង្អៀត"
 
 #: pagemargincontrol.ui:172
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|normalL"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "ធម្មតា"
 
 #: pagemargincontrol.ui:188
 #, fuzzy
@@ -15156,14 +15513,16 @@ msgid "Wide"
 msgstr "លាក់​"
 
 #: pagemargincontrol.ui:203
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|mirroredL"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្លុះ"
 
 #: pagemargincontrol.ui:218
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|lastL"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "តម្លៃ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ចុងក្រោយ"
 
 #: pagemargincontrol.ui:252
 #, fuzzy
@@ -15208,9 +15567,10 @@ msgid "Custom"
 msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: pageorientationcontrol.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "pageorientationcontrol|portrait"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ឈររ"
 
 #: pageorientationcontrol.ui:52
 #, fuzzy
@@ -15219,34 +15579,40 @@ msgid "Landscape"
 msgstr "ទេសភាព"
 
 #: pagesizecontrol.ui:51
+#, fuzzy
 msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស​បន្ថែម"
 
 #: pagesizecontrol.ui:55
+#, fuzzy
 msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស​បន្ថែម"
 
 #: pagestylespanel.ui:15
+#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
 msgid "Right and left"
-msgstr ""
+msgstr "ស្ដាំ​ និង​ឆ្វេង"
 
 #: pagestylespanel.ui:19
+#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "ឆ្លុះ"
 
 #: pagestylespanel.ui:23
+#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
 msgid "Only right"
-msgstr ""
+msgstr "តែខាង​​ស្ដាំ"
 
 #: pagestylespanel.ui:27
+#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
 msgid "Only left"
-msgstr ""
+msgstr "តែ​ខាង​ឆ្វេង"
 
 #: pagestylespanel.ui:51
 #, fuzzy
@@ -15261,9 +15627,10 @@ msgid "Background:"
 msgstr "​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"
 
 #: pagestylespanel.ui:91
+#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|layoutlabel"
 msgid "Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "ប្លង់"
 
 #: pagestylespanel.ui:119
 #, fuzzy
@@ -15463,9 +15830,10 @@ msgid "Flip"
 msgstr "ត្រឡប់"
 
 #: picturepage.ui:292
+#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|FT_ANGLE"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "មុំ "
 
 #: picturepage.ui:307
 msgctxt "picturepage"
@@ -15473,19 +15841,22 @@ msgid "0,00"
 msgstr ""
 
 #: picturepage.ui:335
+#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|FT_ANGLEPRESETS"
 msgid "Default _settings:"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​កំណត់​លំនាំដើម"
 
 #: picturepage.ui:349
+#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "មុំ​បង្វិល"
 
 #: picturepage.ui:374
+#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|label2"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "មុំ​បង្វិល"
 
 #: previewzoomdialog.ui:21
 msgctxt "previewzoomdialog|PreviewZoomDialog"
@@ -15554,9 +15925,10 @@ msgid "Pages"
 msgstr "ទំព័រ"
 
 #: printmergedialog.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "printmergedialog|PrintMergeDialog"
 msgid "Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?"
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ​របស់​អ្នក​ មាន​វាល​​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​អាសយដ្ឋាន​ ។ ​តើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​សំបុត្រ​សំណុំ​​បែបបទ​​​ឬ​ទេ​ ?​"
 
 #: printmonitordialog.ui:7
 msgctxt "printmonitordialog|PrintMonitorDialog"
@@ -15930,39 +16302,46 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "កែ​សម្រួល​ "
 
 #: readonlymenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|selection"
 msgid "Select Text"
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស​អត្ថបទ"
 
 #: readonlymenu.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|reload"
 msgid "Re_load"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​វិញ"
 
 #: readonlymenu.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|reloadframe"
 msgid "Reload Frame"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​វិញ"
 
 #: readonlymenu.ui:60
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|html"
 msgid "HT_ML Source"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រភព​ HTML"
 
 #: readonlymenu.ui:74
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|backward"
 msgid "Backwards"
-msgstr ""
+msgstr "ថយក្រោយ"
 
 #: readonlymenu.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|forward"
 msgid "_Forward"
-msgstr ""
+msgstr "ទៅ​មុខ"
 
 #: readonlymenu.ui:96
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|savegraphic"
 msgid "Save Image..."
-msgstr ""
+msgstr "រក្សាទុក​រូបភាព..."
 
 #: readonlymenu.ui:104
 msgctxt "readonlymenu|graphictogallery"
@@ -16165,9 +16544,10 @@ msgid "_Protect"
 msgstr "ការពារ"
 
 #: sectionpage.ui:289
+#, fuzzy
 msgctxt "sectionpage|selectpassword"
 msgid "Password..."
-msgstr ""
+msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់..."
 
 #: sectionpage.ui:302
 msgctxt "sectionpage|withpassword"
@@ -16333,9 +16713,10 @@ msgid "Select Table"
 msgstr "ពុះ​តារាង"
 
 #: selecttabledialog.ui:91
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttabledialog|select"
 msgid "The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស មាន​តារាង​ច្រើន​ជាង​មួយ ។ សូម​ជ្រើស​តារាង ដែល​មាន​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។"
 
 #: selecttabledialog.ui:127
 #, fuzzy
@@ -16452,9 +16833,10 @@ msgid "Click to automatically trim unnecessary parts of the image"
 msgstr ""
 
 #: sidebarwrap.ui:191
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|editcontour"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "វណ្ឌវង្ក​អត្ថបទ"
 
 #: sidebarwrap.ui:195
 msgctxt "sidebarwrap|editcontour|tooltip_text"
@@ -16593,9 +16975,10 @@ msgid "Character "
 msgstr "តួ​​អក្សរ​"
 
 #: sortdialog.ui:641
+#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|delimpb"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើស..."
 
 #: sortdialog.ui:669
 msgctxt "sortdialog|label4"
@@ -16618,19 +17001,22 @@ msgid "Setting"
 msgstr "ការ​កំណត់"
 
 #: spellmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|ignoreall"
 msgid "I_gnore All"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អើ​ពើ​ទាំង​អស់ "
 
 #: spellmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|addmenu"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម"
 
 #: spellmenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|add"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម"
 
 #: spellmenu.ui:55
 msgctxt "spellmenu|correctmenu"
@@ -16638,29 +17024,34 @@ msgid "Always correct _to"
 msgstr ""
 
 #: spellmenu.ui:81
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|langselection"
 msgid "Set Language for Selection"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​ភាសា​សម្រាប់​ការ​ជ្រើស"
 
 #: spellmenu.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|langpara"
 msgid "Set Language for Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់​ភាសា​សម្រាប់​កថាខណ្ឌ"
 
 #: spellmenu.ui:113
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|accept"
 msgid "Accept Change"
-msgstr ""
+msgstr "ព្រម​ទទួល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
 #: spellmenu.ui:121
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|reject"
 msgid "Reject Change"
-msgstr ""
+msgstr "ច្រានចោល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
 
 #: spellmenu.ui:129
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|next"
 msgid "Next Change"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំព័រ"
 
 #: spellmenu.ui:137
 #, fuzzy
@@ -16840,19 +17231,22 @@ msgid "Column Width"
 msgstr "ទទឹង​ជួរឈរ"
 
 #: tablepreviewdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "tablepreviewdialog|TablePreviewDialog"
 msgid "Mail Merge Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នក​ទទួល​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ"
 
 #: tablepreviewdialog.ui:51
+#, fuzzy
 msgctxt "tablepreviewdialog|description"
 msgid "The list below shows the contents of: %1"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជី​ខាងក្រោម បង្ហាញ​មាតិកា​​របស់ ៖ %1"
 
 #: tableproperties.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "tableproperties|TablePropertiesDialog"
 msgid "Table Properties"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​​តារាង"
 
 #: tableproperties.ui:106
 msgctxt "tableproperties|table"
@@ -17036,9 +17430,10 @@ msgid "Asian Layout"
 msgstr "ប្លង់​អាស៊ី"
 
 #: templatedialog1.ui:250
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog1|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "​បន្លិច"
 
 #: templatedialog1.ui:273
 msgctxt "templatedialog1|borders"
@@ -17081,9 +17476,10 @@ msgid "Position"
 msgstr "ទីតាំង"
 
 #: templatedialog16.ui:259
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog16|customize"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "ប្ដូរ​តាម​តម្រូវ​ការ"
 
 #: templatedialog2.ui:8
 msgctxt "templatedialog2|TemplateDialog2"
@@ -17141,9 +17537,10 @@ msgid "Asian Layout"
 msgstr "ប្លង់​អាស៊ី"
 
 #: templatedialog2.ui:342
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog2|highlighting"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "​បន្លិច"
 
 #: templatedialog2.ui:365
 msgctxt "templatedialog2|tabs"
@@ -17854,9 +18251,10 @@ msgid "Type and Title"
 msgstr "ប្រភេទ និង​ចំណងជើង"
 
 #: tocindexpage.ui:226
+#, fuzzy
 msgctxt "tocindexpage|mainstyleft2"
 msgid "For:"
-msgstr ""
+msgstr "សំណុំ​បែបបទ"
 
 #: tocindexpage.ui:240
 msgctxt "tocindexpage|scope"
@@ -18242,9 +18640,10 @@ msgid "Font"
 msgstr "ពុម្ព​អក្សរ"
 
 #: watermarkdialog.ui:130
+#, fuzzy
 msgctxt "watermarkdialog|AngleLabel"
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "មុំ"
 
 #: watermarkdialog.ui:142
 #, fuzzy