update templates for 6.0.0 alpha1

Change-Id: Ie5bf8ab575cb94b341c277daa0cd9f6f2f6871f0

1 files changed, 503 insertions, 704 deletions

diff --git a/source/km/uui/messages.po b/source/km/uui/messages.po
index b93b4a9cb6e..397437ee390 100644
--- a/source/km/uui/messages.po
+++ b/source/km/uui/messages.po
@@ -1,151 +1,265 @@
-#
+#. extracted from uui/uiconfig/ui
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-26 01:49+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
-"Language: km\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-Language: km-KH\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435283375.000000\n"
 
-#. sdbEf
-#: alreadyopen.src
+#: authfallback.ui:8
+msgctxt "authfallback|AuthFallbackDlg"
+msgid "Authentication Code"
+msgstr ""
+
+#: authfallback.ui:130
+msgctxt "authfallback|label1"
+msgid "Enter the 6 digit PIN:"
+msgstr ""
+
+#: filterselect.ui:7
+msgctxt "filterselect|FilterSelectDialog"
+msgid "Filter Selection"
+msgstr ""
+
+#: logindialog.ui:8
+msgctxt "logindialog|LoginDialog"
+msgid "Authentication Required"
+msgstr "ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់"
+
+#: logindialog.ui:80
+msgctxt "logindialog|syscreds"
+msgid "_Use system credentials"
+msgstr ""
+
+#: logindialog.ui:96
+msgctxt "logindialog|remember"
+msgid "_Remember password"
+msgstr "ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់"
+
+#: logindialog.ui:127
 #, fuzzy
-msgctxt "STR_ALREADYOPEN_TITLE"
-msgid "Document in Use"
-msgstr "ឯកសារ​កំពុងប្រើ"
+msgctxt "logindialog|accountft"
+msgid "A_ccount:"
+msgstr "គណនី"
 
-#. ckcJc
-#: alreadyopen.src
-msgctxt "STR_ALREADYOPEN_MSG"
+#: logindialog.ui:141
+#, fuzzy
+msgctxt "logindialog|passwordft"
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"
+
+#: logindialog.ui:180
+msgctxt "logindialog|nameft"
+msgid "_User name:"
+msgstr ""
+
+#: logindialog.ui:194
+msgctxt "logindialog|pathft"
+msgid "_Path:"
+msgstr ""
+
+#: logindialog.ui:222
+msgctxt "logindialog|pathbtn"
+msgid "_Browse…"
+msgstr ""
+
+#: logindialog.ui:244
+msgctxt "logindialog|loginrealm"
 msgid ""
-"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
-"\n"
-"Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
-"\n"
+"Enter user name and password for:\n"
+"“%2” on %1"
 msgstr ""
-"ឯកសារ '$(ARG1)' ត្រូវបាន​ចាក់សោ​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​ដោយ​ខ្លួន​របស់​អ្នក នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង​ដោយ $(ARG2)\n"
-"\n"
-"បើក​ឯកសារ​ ដែល​បាន​តែអាន ឬ​មិនអើពើ​នឹង​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន ដែល​ចាក់សោ និង​បើក​ឯកសារ​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល ។\n"
-"\n"
 
-#. 8mKMg
-#: alreadyopen.src
-msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN"
-msgid "Open ~Read-Only"
-msgstr "បើក​បាន​តែ​អាន"
+#: logindialog.ui:258
+msgctxt "logindialog|wrongloginrealm"
+msgid ""
+"Wrong user name and password for:\n"
+"“%2” on %1"
+msgstr ""
 
-#. ThAZk
-#: alreadyopen.src
-msgctxt "STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN"
-msgid "~Open"
-msgstr "បើក"
+#: logindialog.ui:272
+msgctxt "logindialog|wrongrequestinfo"
+msgid ""
+"Wrong user name and password for:\n"
+"%1"
+msgstr ""
 
-#. omvEC
-#: alreadyopen.src
-msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG"
+#: logindialog.ui:286
+msgctxt "logindialog|requestinfo"
 msgid ""
-"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
-"\n"
-"Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.\n"
-"\n"
+"Enter user name and password for:\n"
+"%1"
 msgstr ""
-"ឯកសារ '$(ARG1)' ត្រូវបាន​ចាក់សោ​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់​នៅលើ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេងគ្នា ដោយ $(ARG2)\n"
-"\n"
-"បិទ​ឯកសារ​នៅលើ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង ហើយ​ព្យាយាម​រក្សាទុក ឬ​មិនអើពើ​នឹង​ការ​ចាក់សោ​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន និង​រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។\n"
-"\n"
 
-#. ZCJGW
-#: alreadyopen.src
-msgctxt "STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN"
-msgid "~Retry Saving"
-msgstr "ព្យាយាម​រក្សាទុក"
+#: logindialog.ui:300
+msgctxt "logindialog|errorft"
+msgid "Message from server:"
+msgstr "សារ​ពី​ម៉ាស៊ីន​មេ៖"
 
-#. EVEQx
-#: alreadyopen.src
-msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN"
-msgid "~Save"
-msgstr "រក្សាទុក"
+#: macrowarnmedium.ui:9
+msgctxt "macrowarnmedium|MacroWarnMedium"
+msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
+msgstr ""
 
-#. PFEwD
-#: filechanged.src
-msgctxt "STR_FILECHANGED_TITLE"
-msgid "Document Has Been Changed by Others"
-msgstr "ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​អ្នកដទៃ"
+#: macrowarnmedium.ui:25
+msgctxt "macrowarnmedium|ok"
+msgid "_Enable Macros"
+msgstr ""
 
-#. XGC5m
-#: filechanged.src
-msgctxt "STR_FILECHANGED_MSG"
-msgid ""
-"The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.\n"
-"\n"
-"Do you want to save anyway?\n"
-"\n"
+#: macrowarnmedium.ui:39
+msgctxt "macrowarnmedium|cancel"
+msgid "_Disable Macros"
 msgstr ""
-"ឯកសារ​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ចាប់តាំង​ពី​វា​ត្រូវ​បាន​បើក​កែសម្រួល​នៅ​ក្នុង %PRODUCTNAME ។ ការ​រក្សាទុក​កំណែ​​ឯកសារ​របស់​អ្នក នឹង​សរសេរ​ជាន់លើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​ដ៏ទៃ​បាន​ធ្វើ ។\n"
-"\n"
-"តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ឬ​ទេ ?\n"
-"\n"
 
-#. DGYmK
-#: filechanged.src
-msgctxt "STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN"
-msgid "~Save Anyway"
-msgstr "រក្សាទុក"
+#: macrowarnmedium.ui:127
+msgctxt "macrowarnmedium|descr1Label"
+msgid "The document contains document macros signed by:"
+msgstr ""
 
-#. SZb7E
-#: ids.src
-msgctxt "RID_KEEP_PASSWORD"
-msgid "~Remember password until end of session"
-msgstr "ចង​ចាំ​​ពាក្យ​សម្ងាត់ ​​រ​ហូត​ដល់​​​បញ្ចប់​សម័យ​"
+#: macrowarnmedium.ui:141
+msgctxt "macrowarnmedium|descr1aLabel"
+msgid "The document contains document macros."
+msgstr ""
 
-#. 7HtCZ
-#: ids.src
-msgctxt "RID_SAVE_PASSWORD"
-msgid "~Remember password"
-msgstr "ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់ "
+#: macrowarnmedium.ui:168
+msgctxt "macrowarnmedium|viewSignsButton"
+msgid "_View Signatures…"
+msgstr ""
 
-#. CV6Ci
-#: ids.src
-msgctxt "STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE"
-msgid "Non-Encrypted Streams"
-msgstr "ស្ទ្រីម​ដែល​មិន​បាន​អ៊ីនគ្រីប"
+#: macrowarnmedium.ui:196
+msgctxt "macrowarnmedium|descr2Label"
+msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
+msgstr ""
+
+#: macrowarnmedium.ui:208
+msgctxt "macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton"
+msgid "_Always trust macros from this source"
+msgstr ""
 
-#. DLY8p
-#: ids.src
+#: masterpassworddlg.ui:8
+msgctxt "masterpassworddlg|MasterPasswordDialog"
+msgid "Enter Master Password"
+msgstr "បញ្ចូល​​ពាក្យ​​សម្ងាត់​​​មេ"
+
+#: masterpassworddlg.ui:86
+msgctxt "masterpassworddlg|label1"
+msgid "_Enter password:"
+msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់៖"
+
+#: password.ui:8
+msgctxt "password|PasswordDialog"
+msgid "Set Password"
+msgstr "កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់"
+
+#: setmasterpassworddlg.ui:8
+msgctxt "setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog"
+msgid "Set Master Password"
+msgstr "កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​មេ"
+
+#: setmasterpassworddlg.ui:84
+msgctxt "setmasterpassworddlg|label1"
+msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មេ។ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ស្នើ​ឲ្យ​បញ្ចូល​វា​ក្នុង​មួយ​សម័យ ប្រសិនបើ %PRODUCTNAME ទៅ​យក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ពី​បញ្ជី​ពាក្យ​សម្ងាត់​ការពារ។"
+
+#: setmasterpassworddlg.ui:100
+msgctxt "setmasterpassworddlg|label2"
+msgid "_Enter password:"
+msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់៖"
+
+#: setmasterpassworddlg.ui:128
+msgctxt "setmasterpassworddlg|label3"
+msgid "_Reenter password:"
+msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ម្ដងទៀត៖"
+
+#: setmasterpassworddlg.ui:157
+msgctxt "setmasterpassworddlg|label4"
+msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive."
+msgstr "ប្រយ័ត្ន៖ បើ​អ្នក​ភ្លេច​ពាក្យសម្ងាត់​មេ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ព័ត៌មាន​ណាមួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​វា​បាន​ឡើយ។ ពាក្យសម្ងាត់​ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ។"
+
+#: simplenameclash.ui:8
+msgctxt "simplenameclash|SimpleNameClashDialog"
+msgid "File Exists"
+msgstr ""
+
+#: simplenameclash.ui:37
+msgctxt "simplenameclash|replace"
+msgid "Replace"
+msgstr ""
+
+#: simplenameclash.ui:51
+msgctxt "simplenameclash|rename"
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
+#: sslwarndialog.ui:8
+msgctxt "sslwarndialog|SSLWarnDialog"
+msgid "Security Warning: "
+msgstr "ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព៖"
+
+#: sslwarndialog.ui:24
+msgctxt "sslwarndialog|ok"
+msgid "Continue"
+msgstr "បន្ត"
+
+#: sslwarndialog.ui:38
+msgctxt "sslwarndialog|cancel"
+msgid "Cancel Connection"
+msgstr "បោះបង់​ការ​តភ្ជាប់"
+
+#: sslwarndialog.ui:52
+msgctxt "sslwarndialog|view"
+msgid "View Certificate"
+msgstr "មើល​វិញ្ញាបនបត្រ"
+
+#: unknownauthdialog.ui:8
+msgctxt "unknownauthdialog|UnknownAuthDialog"
+msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
+msgstr "តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​អ្នក​និពន្ធ​ដែល​មិន​ស្គាល់"
+
+#: unknownauthdialog.ui:80
+msgctxt "unknownauthdialog|accept"
+msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
+msgstr "យល់​ព្រម​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​សម្រាប់​សម័យ​នេះ"
+
+#: unknownauthdialog.ui:97
+msgctxt "unknownauthdialog|reject"
+msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
+msgstr "កុំ​យល់ព្រម​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ និង​កុំ​តភ្ជាប់​ទៅ​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ"
+
+#: unknownauthdialog.ui:112
+#, fuzzy
+msgctxt "unknownauthdialog|examine"
+msgid "Examine Certificate…"
+msgstr "ត្រួតពិនិត្យ​វិញ្ញាបនបត្រ..."
+
+#: ids.hrc:27
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
 msgstr "បាន​បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ប្រតិបត្តិ​លើ $(ARG1) ហើយ ។"
 
-#. Q448y
-#: ids.src
+#: ids.hrc:29
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Access to $(ARG1) was denied."
 msgstr "ការ​ចូលដំណើរការ​ទៅ $(ARG1) ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ហើយ ។"
 
-#. w6rpp
-#: ids.src
+#: ids.hrc:31
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) already exists."
 msgstr "មាន $(ARG1) រួច​ហើយ ។"
 
-#. a6BBm
-#: ids.src
+#: ids.hrc:33
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Target already exists."
 msgstr "មាន​គោលដៅ​រួច​ហើយ ។"
 
-#. KgnBz
-#: ids.src
+#: ids.hrc:35
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
 "You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) \n"
@@ -156,320 +270,242 @@ msgstr ""
 "$(ARG1)\n"
 "ដែល​ធំពេក​ពិបាក​នឹង​ទុក​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​គោលពីរ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ ដែល​គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចូល​ដំណើរការ​បណ្ណាល​អាច​រត់​ម៉ាក្រូ​ក្នុង​ម៉ូឌុល​ទាំង​នោះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​បំបែក​ម៉ូឌុល​ទាំង​នោះ​ជា​ចំនួន​ម៉ូឌុល​តូចៗ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ដ​រក្សាទុក/នាំចេញ​បណ្ណាល័យ​នេះ​ឬទេ ។"
 
-#. v6bPE
-#: ids.src
+#: ids.hrc:37
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
 msgstr "ទិន្នន័យ​ពី $(ARG1) មាន​ឆេកសាំ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។"
 
-#. AGF5W
-#: ids.src
+#: ids.hrc:39
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
 msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ $(ARG1) ក្នុង​ថត $(ARG2) បាន​ឡើយ ។"
 
-#. Dw4Ff
-#: ids.src
+#: ids.hrc:41
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
 msgstr "មិន​អាច​អាន​ទិន្នន័យ​របស់ $(ARG1) ឡើយ ។"
 
-#. Qc4E9
-#: ids.src
+#: ids.hrc:43
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
 msgstr "មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​ស្វែងរក​លើ $(ARG1) បាន​ឡើយ ។"
 
-#. CD7zU
-#: ids.src
+#: ids.hrc:45
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
 msgstr "មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​បញ្ជា​លើ $(ARG1) បាន​ឡើយ ។"
 
-#. AkGXL
-#: ids.src
+#: ids.hrc:47
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
 msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ទិន្នន័យ​របស់ $(ARG1) ឡើយ ។"
 
-#. ndib2
-#: ids.src
+#: ids.hrc:49
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
 msgstr "មិន​អាច​ធ្វើ​អំពើ​បាន​ឡើយ ៖ $(ARG1) គឺ​ជា​ថត​បច្ចុប្បន្ន ។"
 
-#. wWVF2
-#: ids.src
+#: ids.hrc:51
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not ready."
 msgstr "$(ARG1) មិន​ទាន់​រួច​ឡើយ ។"
 
-#. C7iGB
-#: ids.src
+#: ids.hrc:53
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
-msgstr ""
-"មិន​អាច​ធ្វើ​អំពើ​បាន​ឡើយ ៖ $(ARG1) និង $(ARG2) គឺ​ជា​ឧបករណ៍ (ដ្រាយ) "
-"ខុស​គ្នា ។"
+msgstr "មិន​អាច​ធ្វើ​អំពើ​បាន​ឡើយ ៖ $(ARG1) និង $(ARG2) គឺ​ជា​ឧបករណ៍ (ដ្រាយ) ខុស​គ្នា ។"
 
-#. ic2pB
-#: ids.src
+#: ids.hrc:55
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
 msgstr "មាន​កំហុស​បញ្ចូល​/បញ្ចេញ​ទូទៅ​មួយ ខណៈ​ពេល​​ចូល​ដំណើរការ​ $(ARG1) ។"
 
-#. r6GVi
-#: ids.src
+#: ids.hrc:57
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
 msgstr "បាន​ប៉ុនប៉ង​ចូលដំណើរការ $(ARG1) តាម​មធ្យោយបាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"
 
-#. Y6bwq
-#: ids.src
+#: ids.hrc:59
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
 msgstr "$(ARG1) មាន​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"
 
-#. 5HEak
-#: ids.src
+#: ids.hrc:61
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
 msgstr "ឧបករណ៍ (ដ្រាយ) $(ARG1) មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។"
 
-#. Ykhp2
-#: ids.src
+#: ids.hrc:63
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
 msgstr "ទិន្នន័យ​មក​ពី $(ARG1) មាន​ប្រវែង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។"
 
-#. CbZfa
-#: ids.src
+#: ids.hrc:65
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
-msgstr ""
-"បាន​ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិការ​លើ $(ARG1) ដោយ​ប្រើ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ "
-"។"
+msgstr "បាន​ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិការ​លើ $(ARG1) ដោយ​ប្រើ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"
 
-#. fEQmj
-#: ids.src
+#: ids.hrc:67
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
 msgstr "មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​បាន​ឡើយ ព្រោះ $(ARG1) មាន​អក្សរ​ជំនួស ។"
 
-#. v2dLh
-#: ids.src
+#: ids.hrc:69
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
 msgstr "កំហុស កំឡុង​ពេល​​ចូល​ដំណើរការ $(ARG1) ដែល​ចែក​រំលែក ។"
 
-#. AEtU6
-#: ids.src
+#: ids.hrc:71
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
 msgstr "$(ARG1) មាន​តួ​អក្សរ​ខុស​​​កន្លែង ។"
 
-#. fD986
-#: ids.src
+#: ids.hrc:73
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
 msgstr "ឈ្មោះ $(ARG1) មាន​តួអក្សរ​ច្រើន​ពេក ។"
 
-#. U3tMN
-#: ids.src
+#: ids.hrc:75
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) does not exist."
 msgstr "មិន​មាន $(ARG1) ឡើយ ។"
 
-#. nB6UA
-#: ids.src
+#: ids.hrc:77
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The path $(ARG1) does not exist."
 msgstr "មិន​មាន​ផ្លូវ $(ARG1) ឡើយ ។"
 
-#. FMV9Y
-#: ids.src
+#: ids.hrc:79
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
-msgstr ""
-"ប្រតិបត្តិការ​លើ $(ARG1) "
-"មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ឡើយ ។"
+msgstr "ប្រតិបត្តិការ​លើ $(ARG1) មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ឡើយ ។"
 
-#. zzACo
-#: ids.src
+#: ids.hrc:81
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not a directory."
 msgstr "$(ARG1) មិន​មែន​ជា​ថត​ឡើយ ។"
 
-#. YW5vM
-#: ids.src
+#: ids.hrc:83
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not a file."
 msgstr "$(ARG1) មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ឡើយ ។"
 
-#. khxN3
-#: ids.src
+#: ids.hrc:85
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
 msgstr "មិន​មាន​ទំហំ​នៅសល់​លើ​ឧបករណ៍ $(ARG1) ឡើយ ។"
 
-#. zehX6
-#: ids.src
+#: ids.hrc:87
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
-msgid ""
-"The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are "
-"already open."
-msgstr ""
-"មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​លើ​ $(ARG1) បាន​ឡើយ "
-"ព្រោះ​បាន​បើក​ឯកសារ​ច្រើន​ពេក ។"
+msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
+msgstr "មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​លើ​ $(ARG1) បាន​ឡើយ ព្រោះ​បាន​បើក​ឯកសារ​ច្រើន​ពេក ។"
 
-#. ctFbB
-#: ids.src
+#: ids.hrc:89
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
-msgid ""
-"The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory"
-" available."
-msgstr ""
-"មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​លើ​ $(ARG1) បាន​ឡើយ "
-"ព្រោះ​មិន​មាន​អង្គ​ចងចាំ​ឡើយ ។"
+msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
+msgstr "មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​លើ​ $(ARG1) បាន​ឡើយ ព្រោះ​មិន​មាន​អង្គ​ចងចាំ​ឡើយ ។"
 
-#. jpzJG
-#: ids.src
+#: ids.hrc:91
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
-msgstr ""
-"មិន​អាច​បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​លើ $(ARG1) បាន​ឡើយ "
-"ព្រោះ​កំពុង​រង់ចាំ​ដោះស្រាយ​ទិន្នន័យ​ច្រើន​ទៀត ។"
+msgstr "មិន​អាច​បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​លើ $(ARG1) បាន​ឡើយ ព្រោះ​កំពុង​រង់ចាំ​ដោះស្រាយ​ទិន្នន័យ​ច្រើន​ទៀត ។"
 
-#. 6DVTU
-#: ids.src
+#: ids.hrc:93
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
 msgstr "មិន​អាច​ចម្លង $(ARG1) ទៅ​ខ្លួន​វា​បាន​ឡើយ ។"
 
-#. zyCVE
-#: ids.src
+#: ids.hrc:95
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
 msgstr "មាន​កំហុស​បញ្ចេញ/បញ្ចូល​មិន​ស្គាល់​មួយ ខណៈពេល​ចូលដំណើរការ $(ARG1) ។"
 
-#. cVa9F
-#: ids.src
+#: ids.hrc:97
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is write protected."
 msgstr "$(ARG1) ត្រូវ​បាន​ការពារ​មិន​ឲ្យ​សរសេរ​ចូល ។"
 
-#. JARZx
-#: ids.src
+#: ids.hrc:99
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
 msgstr "$(ARG1) មិន​មែន​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។"
 
-#. NJNyn
-#: ids.src
+#: ids.hrc:101
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
 msgstr "កំណែ​របស់ $(ARG1) មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។"
 
-#. uBqiR
-#: ids.src
+#: ids.hrc:103
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
 msgstr "មិន​មាន​ដ្រាយ $(ARG1) ឡើយ ។"
 
-#. zemAv
-#: ids.src
+#: ids.hrc:105
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
 msgstr "មិន​មាន​ថត $(ARG1) ឡើយ ។"
 
-#. aRCFc
-#: ids.src
+#: ids.hrc:107
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The installed Java version is not supported."
 msgstr "កំណែ Java ដែល​បាន​ដំឡើង មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។"
 
-#. DbH3p
-#: ids.src
+#: ids.hrc:109
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
 msgstr "កំណែ Java $(ARG1) ដែល​បាន​ដំឡើង មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។"
 
-#. 7NCGk
-#: ids.src
+#: ids.hrc:111
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
-msgid ""
-"The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is "
-"required."
-msgstr ""
-"កំណែ Java ដែល​បាន​ដំឡើង មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់ "
-"ត្រូវការ​កំណែ $(ARG1) ។"
+msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
+msgstr "កំណែ Java ដែល​បាន​ដំឡើង មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ត្រូវការ​កំណែ $(ARG1) ។"
 
-#. bNWmn
-#: ids.src
+#: ids.hrc:113
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
-msgid ""
-"The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version "
-"$(ARG2) is required."
-msgstr ""
-"កំណែ Java $(ARG1) ដែល​បាន​ដំឡើង មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់ "
-"ត្រូវការ​កំណែ $(ARG2) ។"
+msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
+msgstr "កំណែ Java $(ARG1) ដែល​បាន​ដំឡើង មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ត្រូវការ​កំណែ $(ARG2) ។"
 
-#. 5MfGQ
-#: ids.src
+#: ids.hrc:115
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
 msgstr "ទិន្នន័យ​ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ដៃគូ​ ត្រូវ​បាន​ខូច ។"
 
-#. fKMdA
-#: ids.src
+#: ids.hrc:117
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
 msgstr "ទិន្នន័យ​​ដែល​​ភ្ជាប់​​ជាមួយ​​ដៃ​គូ ​$(ARG1) ត្រូវ​​បាន​ខូច ។"
 
-#. sBGBF
-#: ids.src
+#: ids.hrc:119
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
 msgstr "ភាគ $(ARG1) មិន​ទាន់​រួចរាល់​នៅ​ឡើយ​ទេ ។"
 
-#. yKKd9
-#: ids.src
+#: ids.hrc:121
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
 msgstr "$(ARG1) មិន​ទាន់​រួចរាល់​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មួយ ។"
 
-#. RogFv
-#: ids.src
+#: ids.hrc:123
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
-msgstr ""
-"ភាគ $(ARG1) មិន​ទាន់​រួចរាល់​នៅ​ឡើយ​ទេ ។ សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មួយ ។"
+msgstr "ភាគ $(ARG1) មិន​ទាន់​រួចរាល់​នៅ​ឡើយ​ទេ ។ សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មួយ ។"
 
-#. AqFh4
-#: ids.src
+#: ids.hrc:125
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "Please insert disk $(ARG1)."
 msgstr "សូម​បញ្ចូល​ថាស $(ARG1) ។"
 
-#. WbB7f
-#: ids.src
+#: ids.hrc:127
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
 msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​ថត $(ARG1) បាន​ឡើយ ។"
 
-#. cSCj6
-#: ids.src
+#: ids.hrc:129
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
-msgid ""
-"%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission"
-" protocol is used. Do you want to continue anyway?"
-msgstr ""
-"%PRODUCTNAME មិន​អាច​រក្សា​ឯកសារ​ពី​ការ​សរសេរ​ជាន់​លើ "
-"ពេល​ដែល​ពិធីការ​បញ្ជូន​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ យ៉ាង​ណា​​ក៏​ដោយ​ "
-"តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ ?"
+msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
+msgstr "%PRODUCTNAME មិន​អាច​រក្សា​ឯកសារ​ពី​ការ​សរសេរ​ជាន់​លើ ពេល​ដែល​ពិធីការ​បញ្ជូន​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ យ៉ាង​ណា​​ក៏​ដោយ​ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ ?"
 
-#. CUbSR
-#: ids.src
+#: ids.hrc:131
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
 "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.\n"
@@ -482,15 +518,12 @@ msgid ""
 "Should %PRODUCTNAME repair the file?\n"
 msgstr ""
 
-#. KeFss
-#: ids.src
+#: ids.hrc:133
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
-msgid ""
-"The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
+msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
 msgstr "មិន​អាច​ជួសជុល​ឯកសារ '$(ARG1)' ដូច្នេះ​​មិន​អាច​បើក​បានទេ​ ។"
 
-#. JCpTn
-#: ids.src
+#: ids.hrc:135
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
 "Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
@@ -499,8 +532,7 @@ msgstr ""
 "ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ក្នុង '$(ARG1)' ត្រូវ​បាន​ខូច ។ គ្មាន​ឯកសារ​នេះ អនុគមន៍​ខ្លះ​ប្រហែល​ជា​ដំណើរការមិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។\n"
 "តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ចាប់ផ្តើម %PRODUCTNAME ដោយ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​ខូច​ឬ ?"
 
-#. QCACp
-#: ids.src
+#: ids.hrc:137
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
 "The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\n"
@@ -509,18 +541,12 @@ msgstr ""
 "ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់​ខ្លួន '$(ARG1)' គឺ​ខូច និង​ត្រូវ​តែ​លុប​វា​ចេញ ដើម្បី​បន្ត ។ ការ​កំណត់​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ខ្លះ​របស់​អ្នក អាច​ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់ ។\n"
 "តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ចាប់​ផ្តើម​ %PRODUCTNAME ដោយ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​ខូច​ឬទេ ?"
 
-#. e5Rft
-#: ids.src
+#: ids.hrc:139
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
-msgid ""
-"The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data "
-"some functions may not operate correctly."
-msgstr ""
-"មិន​មាន​ប្រភព​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ '$(ARG1)' ។ គ្មាន​ទិន្នន័យ​នេះ "
-"អនុគមន៍​ខ្លះ​ប្រហែល​ជា​ដំណើរការមិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។​"
+msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
+msgstr "មិន​មាន​ប្រភព​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ '$(ARG1)' ។ គ្មាន​ទិន្នន័យ​នេះ អនុគមន៍​ខ្លះ​ប្រហែល​ជា​ដំណើរការមិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។​"
 
-#. 4gRCA
-#: ids.src
+#: ids.hrc:141
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
 "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
@@ -529,40 +555,27 @@ msgstr ""
 "មិន​មាន​ប្រភព​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ '$(ARG1)' ។ គ្មាន​ទិន្នន័យ​នេះ អនុគមន៍​ខ្លះ​ប្រហែល​ជា​ដំណើរការមិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។​\n"
 "តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ចាប់ផ្តើម %PRODUCTNAME ដោយ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​បាត់​ឬ​ទេ ?"
 
-#. DAUhe
-#: ids.src
+#: ids.hrc:143
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
 msgstr "សំណុំ​បែបបទ​មាន​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​បន្ត​ឬ ?"
 
-#. DSoD4
-#: ids.src
+#: ids.hrc:145
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
-msgid ""
-"The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access "
-"to this file cannot be granted."
-msgstr ""
-"ឯកសារ $(ARG1) ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង ​។ បច្ចុប្បន្ន "
-"សិទ្ធិសរសេរ​ផ្សេងៗ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​នេះ​មិនអាច​ត្រូវបានផ្ដល់​ទេ ។"
+msgid "The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted."
+msgstr "ឯកសារ $(ARG1) ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង ​។ បច្ចុប្បន្ន សិទ្ធិសរសេរ​ផ្សេងៗ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​នេះ​មិនអាច​ត្រូវបានផ្ដល់​ទេ ។"
 
-#. k6aHT
-#: ids.src
+#: ids.hrc:147
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
-msgid ""
-"The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to "
-"this file cannot be granted."
-msgstr ""
-"ឯកសារ $(ARG1) ត្រូវ​បានចាក់សោ​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់ ។ បច្ចុប្បន្ន "
-"សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​នេះ​មិនអាច​ត្រូវបាន​ផ្ដល់​ទេ ។"
+msgid "The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted."
+msgstr "ឯកសារ $(ARG1) ត្រូវ​បានចាក់សោ​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់ ។ បច្ចុប្បន្ន សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​នេះ​មិនអាច​ត្រូវបាន​ផ្ដល់​ទេ ។"
 
-#. ZoUzb
-#: ids.src
+#: ids.hrc:149
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The file $(ARG1) is currently not locked by yourself."
 msgstr "ឯកសារ $(ARG1) បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវបានចាក់សោយ​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់ ។"
 
-#. L9PCQ
-#: ids.src
+#: ids.hrc:151
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
 "The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.\n"
@@ -571,10 +584,23 @@ msgstr ""
 "បាន​ទទួល​ឯកសារ​ចាក់សោ​ពីមុន​របស់ $(ARG1) បានផុត​កំណត់​ហើយ ។\n"
 "វា​អាច​កតើ​ឡើង​ ដោយ​សារ​តែ​មានបញ្ហា​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ដោយ​គ្រប់គ្រង​ការ​ចាក់សោ​ឯកសារ ។ វា​មិនអាច​ត្រូ​វបានធានា​ថា ប្រតិបត្តិការ​សសេរ​នៅ​លើ​ឯកសារ​នេះ​នឹង​មិន​សរសេរ​ជាន់លើ​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទេ !"
 
-#. uxveA
-#: ids.src
+#: ids.hrc:153
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid ""
+"Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.\n"
+"Full error message:\n"
+"\n"
+" $(ARG1)."
+msgstr ""
+"មិន​អាច​ផ្ទុក​សមាសភាគ​បាន​ទេ អាច​ដោយសារតែ​ខូច ឬ​ការ​ដំឡើង​មិន​ពេញលេញ ។\n"
+"សារ​កំហុស​ពេញលេញ ៖\n"
+"\n"
+" $(ARG1) ។"
+
+#: ids.hrc:158
+#, fuzzy
+msgctxt "STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED"
+msgid ""
 "Unable to verify the identity of $(ARG1) site.\n"
 "\n"
 "Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?"
@@ -583,9 +609,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "មុន​ពេល​យល់ព្រម​ទទួល​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ អ្នក​គួរ​តែ​ពិនិត្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន ។ តើ​អ្នក​ចង់​យល់ព្រម​ទទួល​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ ដោយ​ចង់​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​តំបន់​បណ្ដាញ $(ARG1) ឬ?"
 
-#. wWG6p
-#: ids.src
-msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
+#: ids.hrc:159
+#, fuzzy
+msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED"
 msgid ""
 "$(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).\n"
 "\n"
@@ -595,9 +621,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "អ្នក​គួរ​តែ​ពិនិត្យ​ឲ្យ​ច្បាស់​ថា ពេល​វេលា​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ត្រឹមត្រូវ ។"
 
-#. xGm8W
-#: ids.src
-msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
+#: ids.hrc:160
+#, fuzzy
+msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE"
+msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
+msgstr "ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព ៖ វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"
+
+#: ids.hrc:161
+#, fuzzy
+msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH"
 msgid ""
 "You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.\n"
 "\n"
@@ -611,9 +643,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ?"
 
-#. L2HXU
-#: ids.src
-msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
+#: ids.hrc:162
+#, fuzzy
+msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE"
+msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
+msgstr "ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព ៖ វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផុត​កំណត់"
+
+#: ids.hrc:163
+#, fuzzy
+msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID"
 msgid ""
 "The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.\n"
 "\n"
@@ -623,90 +661,136 @@ msgstr ""
 "\n"
 "បើ​អ្នក​សង្ស័យ​ថា វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បង្ហាញ សូម​បោះបង់​ការ​តភ្ជាប់ និង​ជូន​ដំណឹង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​តំបន់​បណ្ដាញ ។"
 
-#. dfLHZ
-#: ids.src
-msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
+#: ids.hrc:164
+#, fuzzy
+msgctxt "STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE"
 msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
 msgstr "ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព ៖ ឈ្មោះ​ដែន​មិន​ត្រឹមត្រូវ"
 
-#. Ayvg9
-#: ids.src
-msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
-msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
-msgstr "ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព ៖ វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផុត​កំណត់"
+#: strings.hrc:25
+msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN"
+msgid "Enter password to open file: \n"
+msgstr ""
 
-#. 3zFuc
-#: ids.src
-msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
-msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
-msgstr "ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព ៖ វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"
+#: strings.hrc:26
+msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY"
+msgid "Enter password to modify file: \n"
+msgstr ""
 
-#. gZzEy
-#: ids.src
-msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
+#: strings.hrc:27
+#, fuzzy
+msgctxt "STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD"
+msgid "Enter password: "
+msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់"
+
+#: strings.hrc:28
+msgctxt "STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD"
+msgid "Confirm password: "
+msgstr "បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់៖"
+
+#: strings.hrc:29
+msgctxt "STR_TITLE_CREATE_PASSWORD"
+msgid "Set Password"
+msgstr "កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់"
+
+#: strings.hrc:30
+msgctxt "STR_TITLE_ENTER_PASSWORD"
+msgid "Enter Password"
+msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់"
+
+#: strings.hrc:31
+msgctxt "STR_PASSWORD_MISMATCH"
+msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
+msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​បញ្ជាក់​មិន​ផ្គូផ្គង​។ កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ម្ដងទៀត​ដោយ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដូច​គ្នា​ក្នុង​ប្រអប់​ទាំងពីរ។"
+
+#: strings.hrc:33
+#, fuzzy
+msgctxt "STR_ALREADYOPEN_TITLE"
+msgid "Document in Use"
+msgstr "ឯកសារ​កំពុងប្រើ"
+
+#: strings.hrc:34
+msgctxt "STR_ALREADYOPEN_MSG"
 msgid ""
-"Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.\n"
-"Full error message:\n"
+"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
+"\n"
+"Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
 "\n"
-" $(ARG1)."
 msgstr ""
-"មិន​អាច​ផ្ទុក​សមាសភាគ​បាន​ទេ អាច​ដោយសារតែ​ខូច ឬ​ការ​ដំឡើង​មិន​ពេញលេញ ។\n"
-"សារ​កំហុស​ពេញលេញ ៖\n"
+"ឯកសារ '$(ARG1)' ត្រូវបាន​ចាក់សោ​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​ដោយ​ខ្លួន​របស់​អ្នក នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង​ដោយ $(ARG2)\n"
+"\n"
+"បើក​ឯកសារ​ ដែល​បាន​តែអាន ឬ​មិនអើពើ​នឹង​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន ដែល​ចាក់សោ និង​បើក​ឯកសារ​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល ។\n"
 "\n"
-" $(ARG1) ។"
 
-#. P7Bd8
-#: lockfailed.src
-msgctxt "STR_LOCKFAILED_TITLE"
-msgid "Document Could Not Be Locked"
-msgstr ""
+#: strings.hrc:35
+msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN"
+msgid "Open ~Read-Only"
+msgstr "បើក​បាន​តែ​អាន"
 
-#. s576b
-#: lockfailed.src
-msgctxt "STR_LOCKFAILED_MSG"
+#: strings.hrc:36
+msgctxt "STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN"
+msgid "~Open"
+msgstr "បើក"
+
+#: strings.hrc:37
+msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG"
 msgid ""
-"The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to "
-"missing permission to create a lock file on that file location."
+"Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)\n"
+"\n"
+"Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"ឯកសារ មិនអាច​ចាក់សោ​សម្រាប់​ការ​ចូលដំណើរការ​ប្រតិបត្តិ​ដោយ %PRODUCTNAME "
-"បានទេ ព្រោះ​គ្មាន​សិទ្ធិ​ក្នុងការ​បង្កើត​ឯកសារ​សោ​នៅ​លើ​ទីតាំង​ឯកសារ​នោះ ។"
+"ឯកសារ '$(ARG1)' ត្រូវបាន​ចាក់សោ​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់​នៅលើ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេងគ្នា ដោយ $(ARG2)\n"
+"\n"
+"បិទ​ឯកសារ​នៅលើ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង ហើយ​ព្យាយាម​រក្សាទុក ឬ​មិនអើពើ​នឹង​ការ​ចាក់សោ​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន និង​រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។\n"
+"\n"
 
-#. sqm2R
-#: lockfailed.src
-msgctxt "STR_LOCKFAILED_DONTSHOWAGAIN"
-msgid "~Do not show this message again"
-msgstr ""
+#: strings.hrc:38
+msgctxt "STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN"
+msgid "~Retry Saving"
+msgstr "ព្យាយាម​រក្សាទុក"
 
-#. nqrvC
-#: nameclashdlg.src
-msgctxt "STR_RENAME_OR_REPLACE"
-msgid ""
-"A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
-"Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name."
+#: strings.hrc:39
+msgctxt "STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN"
+msgid "~Save"
+msgstr "រក្សាទុក"
+
+#: strings.hrc:41
+msgctxt "RID_KEEP_PASSWORD"
+msgid "~Remember password until end of session"
+msgstr "ចង​ចាំ​​ពាក្យ​សម្ងាត់ ​​រ​ហូត​ដល់​​​បញ្ចប់​សម័យ​"
+
+#: strings.hrc:42
+msgctxt "RID_SAVE_PASSWORD"
+msgid "~Remember password"
+msgstr "ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់ "
+
+#: strings.hrc:43
+msgctxt "STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE"
+msgid "Non-Encrypted Streams"
+msgstr "ស្ទ្រីម​ដែល​មិន​បាន​អ៊ីនគ្រីប"
+
+#: strings.hrc:45
+msgctxt "STR_LOCKFAILED_TITLE"
+msgid "Document Could Not Be Locked"
 msgstr ""
 
-#. 3bJvA
-#: nameclashdlg.src
-msgctxt "STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY"
-msgid ""
-"A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
-"Please enter a new name."
+#: strings.hrc:46
+msgctxt "STR_LOCKFAILED_MSG"
+msgid "The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space."
 msgstr ""
 
-#. Bapqc
-#: nameclashdlg.src
-msgctxt "STR_SAME_NAME_USED"
-msgid "Please provide a different file name!"
+#: strings.hrc:47
+msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN"
+msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr ""
 
-#. u5nuY
-#: openlocked.src
+#: strings.hrc:49
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_TITLE"
 msgid "Document in Use"
 msgstr "ឯកសារ​កំពុងប្រើ"
 
-#. WkcaX
-#: openlocked.src
+#: strings.hrc:50
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_MSG"
 msgid ""
 "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
@@ -723,109 +807,50 @@ msgstr ""
 "បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​តែ​អាន ឬ​បើក​ច្បាប់​ចម្លង​ឯកសារ​ដើម្បី​កែសម្រួល ។\n"
 "\n"
 
-#. tc7YZ
-#: openlocked.src
+#: strings.hrc:51
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr "បើក​បាន​តែ​អាន"
 
-#. TsA54
-#: openlocked.src
+#: strings.hrc:52
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN"
 msgid "Open ~Copy"
 msgstr "បើក​ច្បាប់​ចម្លង"
 
-#. EXAAf
-#: openlocked.src
+#: strings.hrc:53
 msgctxt "STR_UNKNOWNUSER"
 msgid "Unknown User"
 msgstr "អ្នកប្រើ​មិនស្គាល់"
 
-#. RaCss
-#: passworddlg.src
-msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN"
-msgid "Enter password to open file: \n"
-msgstr ""
-
-#. rmDwa
-#: passworddlg.src
-msgctxt "STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY"
-msgid "Enter password to modify file: \n"
-msgstr ""
-
-#. BVofP
-#: passworddlg.src
-#, fuzzy
-msgctxt "STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD"
-msgid "Enter password: "
-msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់"
-
-#. UTuR2
-#: passworddlg.src
-msgctxt "STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD"
-msgid "Confirm password: "
-msgstr "បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់៖"
-
-#. wydLC
-#: passworddlg.src
-msgctxt "STR_TITLE_CREATE_PASSWORD"
-msgid "Set Password"
-msgstr "កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់"
-
-#. 8fcsq
-#: passworddlg.src
-msgctxt "STR_TITLE_ENTER_PASSWORD"
-msgid "Enter Password"
-msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់"
+#: strings.hrc:55
+msgctxt "STR_FILECHANGED_TITLE"
+msgid "Document Has Been Changed by Others"
+msgstr "ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​អ្នកដទៃ"
 
-#. hggFL
-#: passworddlg.src
-msgctxt "STR_PASSWORD_MISMATCH"
+#: strings.hrc:56
+msgctxt "STR_FILECHANGED_MSG"
 msgid ""
-"The confirmation password did not match the password. Set the password again"
-" by entering the same password in both boxes."
+"The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.\n"
+"\n"
+"Do you want to save anyway?\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"ពាក្យ​សម្ងាត់​បញ្ជាក់​មិន​ផ្គូផ្គង​។ "
-"កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ម្ដងទៀត​ដោយ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដូច​គ្នា​ក្នុង​ប្រអប់​ទាំងពីរ។"
-
-#. BsaWY
-#: passworderrs.src
-msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG"
-msgid "The password is incorrect. The file cannot be opened."
-msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ មិនត្រឹមត្រូវ ។ ឯកសារ​មិនអាច​បើក​បានទេ ។"
-
-#. WQbYF
-#: passworderrs.src
-msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG"
-msgid "The password is incorrect. The file cannot be modified."
-msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ មិនត្រឹមត្រូវ ។ មិន​អាច​កែប្រែ​ឯកសារ​បាន​ទេ ។"
-
-#. Gq9FJ
-#: passworderrs.src
-msgctxt "STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG"
-msgid "The master password is incorrect."
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មេ មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"
-
-#. pRwHM
-#: passworderrs.src
-msgctxt "STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG"
-msgid "The password is incorrect."
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"
+"ឯកសារ​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ចាប់តាំង​ពី​វា​ត្រូវ​បាន​បើក​កែសម្រួល​នៅ​ក្នុង %PRODUCTNAME ។ ការ​រក្សាទុក​កំណែ​​ឯកសារ​របស់​អ្នក នឹង​សរសេរ​ជាន់លើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​ដ៏ទៃ​បាន​ធ្វើ ។\n"
+"\n"
+"តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ឬ​ទេ ?\n"
+"\n"
 
-#. DwdJn
-#: passworderrs.src
-msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL"
-msgid "The password confirmation does not match."
-msgstr "ការ​អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់ គឺ​មិនត្រូវ​គ្នា​ទេ ។"
+#: strings.hrc:57
+msgctxt "STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN"
+msgid "~Save Anyway"
+msgstr "រក្សាទុក"
 
-#. YBz5F
-#: trylater.src
+#: strings.hrc:59
 msgctxt "STR_TRYLATER_TITLE"
 msgid "Document in Use"
 msgstr "ឯកសារ​កំពុងប្រើ"
 
-#. RJBwE
-#: trylater.src
+#: strings.hrc:60
 msgctxt "STR_TRYLATER_MSG"
 msgid ""
 "Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:\n"
@@ -842,297 +867,71 @@ msgstr ""
 "ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ដើម្បី​រក្សាទូក​ឯកសារ ឬ​រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ឯកសារ​នោះ​។\n"
 "\n"
 
-#. 8JFLZ
-#: trylater.src
+#: strings.hrc:61
 msgctxt "STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN"
 msgid "~Retry Saving"
 msgstr "ព្យាយាម​រក្សាទុក"
 
-#. 6iCzM
-#: trylater.src
+#: strings.hrc:62
 msgctxt "STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN"
 msgid "~Save As..."
 msgstr "រក្សាទុក​ជា..."
 
-#. 45x3T
-#: authfallback.ui
-msgctxt "authfallback|AuthFallbackDlg"
-msgid "Authentication Code"
-msgstr ""
-
-#. oHHac
-#: authfallback.ui
-msgctxt "authfallback|label1"
-msgid "Enter the 6 digit PIN:"
-msgstr ""
-
-#. vkXiS
-#: filterselect.ui
-msgctxt "filterselect|FilterSelectDialog"
-msgid "Filter Selection"
-msgstr ""
-
-#. 8o9Bq
-#: logindialog.ui
-msgctxt "logindialog|LoginDialog"
-msgid "Authentication Required"
-msgstr "ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់"
-
-#. SjxPP
-#: logindialog.ui
-msgctxt "logindialog|syscreds"
-msgid "_Use system credentials"
-msgstr ""
-
-#. J7CWF
-#: logindialog.ui
-msgctxt "logindialog|remember"
-msgid "_Remember password"
-msgstr "ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់"
-
-#. pryAC
-#: logindialog.ui
-#, fuzzy
-msgctxt "logindialog|accountft"
-msgid "A_ccount:"
-msgstr "គណនី"
-
-#. QccHg
-#: logindialog.ui
-#, fuzzy
-msgctxt "logindialog|passwordft"
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"
-
-#. NF3CG
-#: logindialog.ui
-msgctxt "logindialog|nameft"
-msgid "_User name:"
-msgstr ""
-
-#. RHVAi
-#: logindialog.ui
-msgctxt "logindialog|pathft"
-msgid "_Path:"
-msgstr ""
-
-#. MGeqB
-#: logindialog.ui
-msgctxt "logindialog|pathbtn"
-msgid "_Browse…"
-msgstr ""
-
-#. mD36F
-#: logindialog.ui
-msgctxt "logindialog|loginrealm"
-msgid ""
-"Enter user name and password for:\n"
-"“%2” on %1"
-msgstr ""
-
-#. kRDiF
-#: logindialog.ui
-msgctxt "logindialog|wrongloginrealm"
-msgid ""
-"Wrong user name and password for:\n"
-"“%2” on %1"
-msgstr ""
-
-#. ARsSU
-#: logindialog.ui
-msgctxt "logindialog|wrongrequestinfo"
-msgid ""
-"Wrong user name and password for:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#. WJkga
-#: logindialog.ui
-msgctxt "logindialog|requestinfo"
+#: strings.hrc:64
+msgctxt "STR_RENAME_OR_REPLACE"
 msgid ""
-"Enter user name and password for:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-
-#. FGAvy
-#: logindialog.ui
-msgctxt "logindialog|errorft"
-msgid "Message from server:"
-msgstr "សារ​ពី​ម៉ាស៊ីន​មេ៖"
-
-#. Q7Cb9
-#: macrowarnmedium.ui
-msgctxt "macrowarnmedium|MacroWarnMedium"
-msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
-msgstr ""
-
-#. o4c9e
-#: macrowarnmedium.ui
-msgctxt "macrowarnmedium|ok"
-msgid "_Enable Macros"
-msgstr ""
-
-#. svTn6
-#: macrowarnmedium.ui
-msgctxt "macrowarnmedium|cancel"
-msgid "_Disable Macros"
-msgstr ""
-
-#. tYAFs
-#: macrowarnmedium.ui
-msgctxt "macrowarnmedium|descr1Label"
-msgid "The document contains document macros signed by:"
-msgstr ""
-
-#. EDTCF
-#: macrowarnmedium.ui
-msgctxt "macrowarnmedium|descr1aLabel"
-msgid "The document contains document macros."
-msgstr ""
-
-#. hWGP7
-#: macrowarnmedium.ui
-msgctxt "macrowarnmedium|viewSignsButton"
-msgid "_View Signatures…"
+"A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
+"Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name."
 msgstr ""
 
-#. 3q4wC
-#: macrowarnmedium.ui
-msgctxt "macrowarnmedium|descr2Label"
+#: strings.hrc:65
+msgctxt "STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY"
 msgid ""
-"Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. "
-"If you disable macros you may lose functionality provided by the document "
-"macros."
+"A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
+"Please enter a new name."
 msgstr ""
 
-#. SBMFJ
-#: macrowarnmedium.ui
-msgctxt "macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton"
-msgid "_Always trust macros from this source"
+#: strings.hrc:66
+msgctxt "STR_SAME_NAME_USED"
+msgid "Please provide a different file name!"
 msgstr ""
 
-#. BABeG
-#: masterpassworddlg.ui
-msgctxt "masterpassworddlg|MasterPasswordDialog"
-msgid "Enter Master Password"
-msgstr "បញ្ចូល​​ពាក្យ​​សម្ងាត់​​​មេ"
-
-#. REFvG
-#: masterpassworddlg.ui
-msgctxt "masterpassworddlg|label1"
-msgid "_Enter password:"
-msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់៖"
-
-#. qAMT2
-#: password.ui
-msgctxt "password|PasswordDialog"
-msgid "Set Password"
-msgstr "កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់"
+#: strings.hrc:68
+msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG"
+msgid "The password is incorrect. The file cannot be opened."
+msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ មិនត្រឹមត្រូវ ។ ឯកសារ​មិនអាច​បើក​បានទេ ។"
 
-#. ioiyr
-#: setmasterpassworddlg.ui
-msgctxt "setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog"
-msgid "Set Master Password"
-msgstr "កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​មេ"
+#: strings.hrc:69
+msgctxt "STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG"
+msgid "The password is incorrect. The file cannot be modified."
+msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ មិនត្រឹមត្រូវ ។ មិន​អាច​កែប្រែ​ឯកសារ​បាន​ទេ ។"
 
-#. eBpmB
-#: setmasterpassworddlg.ui
-msgctxt "setmasterpassworddlg|label1"
-msgid ""
-"Passwords for web connections are protected by a master password. You will "
-"be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password "
-"from the protected password list."
-msgstr ""
-"ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មេ។"
-" អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ស្នើ​ឲ្យ​បញ្ចូល​វា​ក្នុង​មួយ​សម័យ ប្រសិនបើ %PRODUCTNAME "
-"ទៅ​យក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ពី​បញ្ជី​ពាក្យ​សម្ងាត់​ការពារ។"
+#: strings.hrc:70
+msgctxt "STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG"
+msgid "The master password is incorrect."
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មេ មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"
 
-#. G2dce
-#: setmasterpassworddlg.ui
-msgctxt "setmasterpassworddlg|label2"
-msgid "_Enter password:"
-msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់៖"
+#: strings.hrc:71
+msgctxt "STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG"
+msgid "The password is incorrect."
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"
 
-#. yaAhh
-#: setmasterpassworddlg.ui
-msgctxt "setmasterpassworddlg|label3"
-msgid "_Reenter password:"
-msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ម្ដងទៀត៖"
+#: strings.hrc:72
+msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL"
+msgid "The password confirmation does not match."
+msgstr "ការ​អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់ គឺ​មិនត្រូវ​គ្នា​ទេ ។"
 
-#. aNzdJ
-#: setmasterpassworddlg.ui
-msgctxt "setmasterpassworddlg|label4"
-msgid ""
-"Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any"
-" of the information protected by it. Passwords are case sensitive."
+#: strings.hrc:74
+msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_TITLE"
+msgid "Lock file is corrupted"
 msgstr ""
-"ប្រយ័ត្ន៖ បើ​អ្នក​ភ្លេច​ពាក្យសម្ងាត់​មេ "
-"អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ព័ត៌មាន​ណាមួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​វា​បាន​ឡើយ។"
-" ពាក្យសម្ងាត់​ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ។"
 
-#. dAeLu
-#: simplenameclash.ui
-msgctxt "simplenameclash|SimpleNameClashDialog"
-msgid "File Exists"
+#: strings.hrc:75
+msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_MSG"
+msgid "The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file."
 msgstr ""
 
-#. tCDZh
-#: simplenameclash.ui
-msgctxt "simplenameclash|replace"
-msgid "Replace"
-msgstr ""
-
-#. j4y9t
-#: simplenameclash.ui
-msgctxt "simplenameclash|rename"
-msgid "Rename"
+#: strings.hrc:76
+msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN"
+msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr ""
-
-#. iX6rE
-#: sslwarndialog.ui
-msgctxt "sslwarndialog|SSLWarnDialog"
-msgid "Security Warning: "
-msgstr "ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព៖"
-
-#. e7vJt
-#: sslwarndialog.ui
-msgctxt "sslwarndialog|ok"
-msgid "Continue"
-msgstr "បន្ត"
-
-#. e2CMr
-#: sslwarndialog.ui
-msgctxt "sslwarndialog|cancel"
-msgid "Cancel Connection"
-msgstr "បោះបង់​ការ​តភ្ជាប់"
-
-#. jMfYF
-#: sslwarndialog.ui
-msgctxt "sslwarndialog|view"
-msgid "View Certificate"
-msgstr "មើល​វិញ្ញាបនបត្រ"
-
-#. rrW2e
-#: unknownauthdialog.ui
-msgctxt "unknownauthdialog|UnknownAuthDialog"
-msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
-msgstr "តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​អ្នក​និពន្ធ​ដែល​មិន​ស្គាល់"
-
-#. incLD
-#: unknownauthdialog.ui
-msgctxt "unknownauthdialog|accept"
-msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
-msgstr "យល់​ព្រម​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​សម្រាប់​សម័យ​នេះ"
-
-#. fGDzR
-#: unknownauthdialog.ui
-msgctxt "unknownauthdialog|reject"
-msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
-msgstr "កុំ​យល់ព្រម​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ និង​កុំ​តភ្ជាប់​ទៅ​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ"
-
-#. LWUhA
-#: unknownauthdialog.ui
-#, fuzzy
-msgctxt "unknownauthdialog|examine"
-msgid "Examine Certificate…"
-msgstr "ត្រួតពិនិត្យ​វិញ្ញាបនបត្រ..."