update translations for LibreOffice 4.0.1 rc1

Conflicts:
source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po

Change-Id: Idca6785a6118de29c2b48a22ecb1452c74ff84da

4 files changed, 71 insertions, 103 deletions

diff --git a/source/km/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/km/vcl/qa/cppunit/builder.po
index 0818ecd4e22..ffd17c9068f 100644
--- a/source/km/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/km/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 03:48+0000\n"
+"Last-Translator: Sutha <sutha@open.org.kh>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360554501.0\n"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "cell 1.1"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -30,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "cell 3.3"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -39,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A label that spans three rows"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាក​ដែល​បញ្ចូល​ជួរដេក​ចូល​គ្នា"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -48,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "EXPAND"
-msgstr ""
+msgstr "ពង្រីក"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -57,20 +59,18 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "A tooltip example"
-msgstr ""
+msgstr "គំរូ​ជំនួយ"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "FILL"
-msgstr "FILE"
+msgstr "ឯកសារ"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "radiobutton"
-msgstr ""
+msgstr "ប៊ូតុង​មូល"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "checkbutton"
-msgstr ""
+msgstr "ប៊ូតុង​គូសធីក"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -116,7 +116,6 @@ msgid "right"
 msgstr "​ស្តាំ"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label8\n"
@@ -132,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "an edit control"
-msgstr ""
+msgstr "កែ​សម្រួលវត្ថុ​បញ្ជា"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -141,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Label"
-msgstr ""
+msgstr "ដាក់ស៊ុម​ស្លាក"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -150,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 1"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ ១"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -180,7 +179,6 @@ msgid "pages"
 msgstr "ទំព័រ​"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
@@ -235,7 +233,6 @@ msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "កំណត់​​លេខ​រៀង​​ទំព័រ​ឡើងវិញ​ ក្រោយ​​ទំព័រ​ចំណង​ជើង​​​"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -254,7 +251,6 @@ msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "កំណត់​លេខ​ទំព័រ​ឡើងវិញ​ សម្រាប់​ទំព័រ​ចំណង​ជើង​ដំបូង​​"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -297,10 +293,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 2"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ​ទី ២"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
@@ -310,7 +305,6 @@ msgid "Line break"
 msgstr "ចុះ​បន្ទាត់ "
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
@@ -320,7 +314,6 @@ msgid "Column break"
 msgstr "​បំបែក​ជួរឈរ "
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
@@ -339,14 +332,13 @@ msgid "Style"
 msgstr "រចនាប័ទ្ម"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr "ប្តូរ​លេខ​ទំព័រ "
+msgstr "ប្ដូរ​លេខ​ទំព័រ "
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -364,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 3"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ​ ៣"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -376,24 +368,22 @@ msgid "Optimal"
 msgstr "ប្រសើរ​បំផុត"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "16\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "សម​នឹងទទឹង និងកម្ពស់ "
+msgstr "សម​នឹង​ទទឹង និង​កម្ពស់ "
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "17\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "ទទឹង​​ពុម្ព​អក្សរ"
+msgstr "សម​នឹង​ទទឹង"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -438,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ​តែ​មួយ"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -450,7 +440,6 @@ msgid "Columns"
 msgstr "ជួរឈរ"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "26\n"
@@ -475,10 +464,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 4"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ ៤"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label15\n"
@@ -575,10 +563,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 5"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ ៥"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
@@ -594,10 +581,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering followed by"
-msgstr ""
+msgstr "លេខ​រៀង​ដែល​​បន្ត​ដោយ"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label28\n"
@@ -658,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 6"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ ៦"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -667,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាក"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -676,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាក"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -685,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាក"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -694,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាក"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -703,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាក"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -712,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "ស្លាក"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -730,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 7"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រ ៧"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/km/vcl/source/edit.po b/source/km/vcl/source/edit.po
index 4005acd740c..d49d07b5d86 100644
--- a/source/km/vcl/source/edit.po
+++ b/source/km/vcl/source/edit.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 03:49+0000\n"
+"Last-Translator: Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360554546.0\n"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_DELPARA\n"
 "string.text"
 msgid "delete line"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​បន្ទាត់"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -28,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS\n"
 "string.text"
 msgid "delete multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "លុប​បន្ទាត់​ច្រើន"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -36,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA\n"
 "string.text"
 msgid "insert multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​បន្ទាត់​ច្រើន"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -44,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS\n"
 "string.text"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល '$1'"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -52,4 +54,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS\n"
 "string.text"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "លុប '$1'"
diff --git a/source/km/vcl/source/src.po b/source/km/vcl/source/src.po
index a4b0a27937c..64c6578b5ef 100644
--- a/source/km/vcl/source/src.po
+++ b/source/km/vcl/source/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-05 04:07+0200\n"
-"Last-Translator: Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 03:49+0000\n"
+"Last-Translator: Sutha <sutha@open.org.kh>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: km-KH\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360554551.0\n"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -990,7 +991,6 @@ msgid "~Paste"
 msgstr "បិទភ្ជាប់ "
 
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
@@ -1154,13 +1154,12 @@ msgid "~Add"
 msgstr "បន្ថែម "
 
 #: btntext.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "លុប​ "
+msgstr "លុប "
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/km/vcl/uiconfig/ui.po b/source/km/vcl/uiconfig/ui.po
index c8a16423829..94205f151e2 100644
--- a/source/km/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/km/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 03:50+0000\n"
+"Last-Translator: Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360554640.0\n"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -24,7 +26,6 @@ msgid "/ %n"
 msgstr "/ %n"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label7\n"
@@ -34,7 +35,6 @@ msgid "Status:"
 msgstr "ស្ថានភាព"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label8\n"
@@ -59,10 +59,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default printer"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ាស៊ីន​​​បោះពុម្ព​​​លំនាំ​ដើម"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "location\n"
@@ -72,14 +71,13 @@ msgid "Place"
 msgstr "កន្លែង"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Long printer name"
-msgstr "ឈ្មោះ​​​ម៉ាស៊ីន​​​បោះពុម្ព​​ថ្មី "
+msgstr "ឈ្មោះ​​​ម៉ាស៊ីន​​​បោះពុម្ព​​​វែង"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -127,7 +125,6 @@ msgid "Collate"
 msgstr "រៀបតាមលំដាប់​"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printallsheets\n"
@@ -137,7 +134,6 @@ msgid "All sheets"
 msgstr "គ្រប់​សន្លឹក "
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedsheets\n"
@@ -174,7 +170,6 @@ msgid "All pages"
 msgstr "គ្រប់​ទំព័រ"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpages\n"
@@ -193,14 +188,13 @@ msgid "Selection"
 msgstr "ជម្រើស"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "reverseorder\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print in reverse page order"
-msgstr "បោះពុម្ពតាមលំដាប់ទំព័រ​បញ្ច្រាស "
+msgstr "បោះពុម្ព​តាម​លំដាប់​ទំព័រ​បញ្ច្រាស "
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -209,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range and copies"
-msgstr ""
+msgstr "ច្បាប់​ចម្លង និង​ជួរ​"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +215,6 @@ msgid "Comments"
 msgstr "មតិយោបល់"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label15\n"
@@ -249,24 +242,22 @@ msgid "Slides per page"
 msgstr "ស្លាយ​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label19\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr "Orders"
+msgstr "លំដាប់​"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print"
-msgstr "បោះ​​ពុម្ព​"
+msgstr "បោះពុម្ព"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,17 +275,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagespersheetbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages per sheet"
-msgstr "ទំព័រក្នុងមួយ​​​សន្លឹក "
+msgstr "ទំព័រ​ក្នុង​មួយ​​​សន្លឹក "
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -306,7 +296,6 @@ msgid "Brochure"
 msgstr "ប័ណ្ណ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagestxt\n"
@@ -349,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "តាម"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -379,14 +368,13 @@ msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "គូរស៊ុមជុំវិញទំព័រ​នីមួយៗ"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "ordertxt\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr "Orders"
+msgstr "លំដាប់​"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -425,24 +413,22 @@ msgid "Page Layout"
 msgstr "ប្លង់ទំព័រ​"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print to file"
-msgstr "ភ្ជាប់​ទៅ​ឯកសារ "
+msgstr "បោះពុម្ព​ទៅ​ឯកសារ​ ​"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "singleprintjob\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create single print jobs for collated output"
-msgstr "បង្កើតការងារបោះពុម្ព​តែមួយ​​សម្រាប់​ទិន្នផលដែល​បាន​រៀបតាមលំដាប់ "
+msgstr "បង្កើត​ការងារ​បោះពុម្ព​តែមួយ​​សម្រាប់​លទ្ធផល​ដែល​បាន​រៀប​តាម​លំដាប់ "
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -451,27 +437,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រើ​តែ​ថាស​ក្រដាស​ពី​ចំណូល​ចិត្ត​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​​ប៉ុណ្ណោះ"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label21\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr "ជម្រើស​"
+msgstr "ជម្រើស"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr "ជម្រើស​"
+msgstr "ជម្រើស"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -480,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -489,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -498,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -507,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -516,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -528,14 +512,13 @@ msgid "16"
 msgstr "១៦"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore1\n"
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Custom"
-msgstr "ផ្ទាល់​ខ្លួន ៖"
+msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -583,7 +566,6 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
@@ -593,11 +575,10 @@ msgid "Portrait"
 msgstr "បញ្ឈរ"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr "ផ្ដេក "
+msgstr "ផ្ដេក"