update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id394cdfeec287ffc3faa0c1c738ae4d3f8587e69

1 files changed, 183 insertions, 163 deletions

diff --git a/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index e4038cda0c9..2d4ef60d1de 100644
--- a/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-03 23:35+0000\n"
-"Last-Translator: 임재훈 <lim10260@nate.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ko/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-17 15:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-15 19:33+0000\n"
+"Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Line..."
-msgstr "줄로 이동..."
+msgstr "줄 이동..."
 
 #. zBWhV
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Option Button"
-msgstr "옵션 버튼 양식"
+msgstr "폼 옵션 버튼"
 
 #. vYNVY
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -204,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "삭제하기"
+msgstr "삭제"
 
 #. GN7wC
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -444,7 +444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula Object..."
-msgstr ""
+msgstr "수식 개체...(~F)"
 
 #. wfLfm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Formula Object"
-msgstr ""
+msgstr "수식 개체 삽입"
 
 #. K5x3E
 #: CalcCommands.xcu
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicate Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "시트 복제"
 
 #. Ui6br
 #: CalcCommands.xcu
@@ -504,7 +504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Trace ~Precedents"
-msgstr "선례 추적(~P)"
+msgstr "참조되는 셀 추적(~P)"
 
 #. dAYx8
 #: CalcCommands.xcu
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Precedents"
-msgstr "선례 추적 제거(~R)"
+msgstr "참조되는 셀 제거(~R)"
 
 #. jDtxy
 #: CalcCommands.xcu
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Trace Dependents"
-msgstr "종속 추적(~T)"
+msgstr "참조하는 셀 추적(~T)"
 
 #. 4wDz9
 #: CalcCommands.xcu
@@ -574,7 +574,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove ~Dependents"
-msgstr "종속 추적 제거(~D)"
+msgstr "참조하는 셀 제거(~D)"
 
 #. cogwE
 #: CalcCommands.xcu
@@ -594,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze Panes"
-msgstr ""
+msgstr "틀 고정"
 
 #. fkGDv
 #: CalcCommands.xcu
@@ -604,7 +604,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze Rows and Columns"
-msgstr ""
+msgstr "행 및 열 고정"
 
 #. HYDb8
 #: CalcCommands.xcu
@@ -614,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze Rows and Columns"
-msgstr ""
+msgstr "행 및 열 고정"
 
 #. GFfAZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -624,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Column"
-msgstr ""
+msgstr "첫 열 고정"
 
 #. WDbnU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -634,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Row"
-msgstr ""
+msgstr "첫 열 고정"
 
 #. Qz2C5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -664,7 +664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Trace ~Precedent"
-msgstr "선례 추적(~P)"
+msgstr "참조되는 셀 추적(~P)"
 
 #. Eob2h
 #: CalcCommands.xcu
@@ -674,7 +674,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Precedent"
-msgstr "선례 추적 제거(~R)"
+msgstr "참조되는 셀 제거(~R)"
 
 #. fWMFQ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -684,7 +684,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Trace Dependent"
-msgstr "종속 추적(~T)"
+msgstr "참조하는 셀 추적(~T)"
 
 #. nSNFf
 #: CalcCommands.xcu
@@ -794,7 +794,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xternal Links..."
-msgstr ""
+msgstr "외부 링크...(~X)"
 
 #. FTLfZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text to Columns..."
-msgstr ""
+msgstr "텍스트를 열로..."
 
 #. EAu5K
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert or Edit Pivot Table..."
-msgstr ""
+msgstr "피벗 테이블 삽입 또는 편집(~I)..."
 
 #. vqC2u
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Go to Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "시트로 이동(~G)..."
 
 #. 79aNB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Visible Rows Only"
-msgstr ""
+msgstr "표시되는 행만 선택"
 
 #. rDd3w
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Visible Columns Only"
-msgstr ""
+msgstr "표시되는 열만 선택"
 
 #. LEvrC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2124,7 +2124,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sparklines"
-msgstr ""
+msgstr "스파크라인"
 
 #. A3aEa
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sparkline..."
-msgstr ""
+msgstr "스파크라인..."
 
 #. CoZgJ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Sparkline"
-msgstr ""
+msgstr "스파크라인 삭제"
 
 #. fFsYi
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Sparkline Group"
-msgstr ""
+msgstr "스파크라인 그룹 삭제"
 
 #. w6VdZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Group Sparklines"
-msgstr ""
+msgstr "스파크라인 그룹화"
 
 #. 9pmpG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ungroup Sparklines"
-msgstr ""
+msgstr "스파크라인 그룹 해제"
 
 #. MRK2s
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Sparkline..."
-msgstr ""
+msgstr "스파크라인 편집..."
 
 #. cA9mm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Sparkline Group..."
-msgstr ""
+msgstr "스파크 그룹 편집..."
 
 #. dTXDB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2424,7 +2424,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Hidden Row/Column Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 행/열 표시기 표시"
 
 #. nZGvm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Hidden Row/Column Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 행/열 표시기"
 
 #. PMfQA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show the indicator for hidden rows and columns"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 행과 열에 대한 표시기 표시"
 
 #. 2TbE2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2464,7 +2464,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Normal"
-msgstr "표준으로(~N)"
+msgstr "표준(~N)"
 
 #. iJ8Pt
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2784,7 +2784,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Before"
-msgstr "앞쪽에 열(~B)"
+msgstr "앞의 열(~B)"
 
 #. AhNfD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2794,7 +2794,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~Before"
-msgstr "앞쪽에 열 삽입(~B)"
+msgstr "앞에 열 삽입(~B)"
 
 #. AGNAm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Below"
-msgstr "행 아래"
+msgstr "행 아래(~B)"
 
 #. EcEz5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2834,7 +2834,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns After"
-msgstr "뒤쪽에 열 삽입(~L)"
+msgstr "뒤에 열 삽입(~L)"
 
 #. DQE4i
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2844,7 +2844,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~After"
-msgstr "뒤쪽에 열(~A)"
+msgstr "열의 뒤(~A)"
 
 #. Q6qKb
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~After"
-msgstr "뒤쪽에 열 삽입(~A)"
+msgstr "뒤에 열 삽입(~A)"
 
 #. oFZEB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2934,7 +2934,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Named Range or Expression..."
-msgstr "명명된 범위/표현 삽입(~I)..."
+msgstr "명명된 범위 또는 표현 삽입(~I)..."
 
 #. FyB4n
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Named Range or Expression..."
-msgstr "명명된 범위/표현(~N)..."
+msgstr "명명된 범위 또는 표현(~N)..."
 
 #. N5F33
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2978,6 +2978,7 @@ msgstr "이름 적용"
 
 #. 5kFLb
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown\n"
@@ -3274,7 +3275,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unmerge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "셀 분할"
 
 #. qJGdH
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3284,7 +3285,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~erge and Center Cells"
-msgstr "셀을 병합하고 가운데로(~E)"
+msgstr "셀을 병합하고 가운데 맞춤(~E)"
 
 #. ET4vB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3294,7 +3295,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Merge and center or unmerge cells depending on the current toggle state"
-msgstr ""
+msgstr "현재 토글 상태에 따라 셀 병합하고 가운데 맞춤 또는 셀 분할"
 
 #. VZsps
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3314,7 +3315,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Style..."
-msgstr ""
+msgstr "페이지 스타일(~P)"
 
 #. C83UC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3334,7 +3335,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Text Attributes"
-msgstr "표준 텍스트 속성"
+msgstr "표준 텍스트 특성"
 
 #. EE3WD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3364,7 +3365,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal Column Width, direct"
-msgstr "최적의 열 너비, 방향"
+msgstr "최적의 열 너비, 직접"
 
 #. qbXuV
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3404,7 +3405,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect ~Spreadsheet Structure..."
-msgstr "스프레드세트 구조 보호(~S)..."
+msgstr "스프레드시트 구조 보호(~S)..."
 
 #. i7G2v
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3554,7 +3555,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "XML Source..."
-msgstr ""
+msgstr "XML 원본..."
 
 #. 8cJaf
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4484,7 +4485,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~erge and Unmerge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "셀 병합과 셀 분할(~E)"
 
 #. G3E3Q
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4524,7 +4525,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mark Precedents"
-msgstr "선례 마크"
+msgstr "참조되는 셀 표시"
 
 #. CFuUE
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4534,7 +4535,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mark Dependents"
-msgstr "종속 추적 마크"
+msgstr "참조하는 셀 표시"
 
 #. RwEGH
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4544,7 +4545,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Current Date"
-msgstr "현재 날짜 입력"
+msgstr "현재 날짜 삽입"
 
 #. LhmoB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4564,7 +4565,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Current Time"
-msgstr "현재 시간 입력"
+msgstr "현재 시간 삽입"
 
 #. gcqjX
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4574,7 +4575,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Time"
-msgstr "시각(~T)"
+msgstr "시간(~T)"
 
 #. Hii4m
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4664,7 +4665,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Transposed"
-msgstr ""
+msgstr "행/열 바꿔서 붙여넣기"
 
 #. EbDtX
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4674,7 +4675,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Trans~pose"
-msgstr ""
+msgstr "행/열 바꿈(~P)"
 
 #. JG27R
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4684,7 +4685,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste As Link"
-msgstr ""
+msgstr "링크로 붙여넣기"
 
 #. f7yoE
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4694,7 +4695,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "As ~Link"
-msgstr ""
+msgstr "링크로(~L)"
 
 #. 4DJpG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5039,13 +5040,14 @@ msgstr "중립"
 
 #. Qb5FY
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Neutral Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "보통 셀 스타일"
 
 #. 8fV8a
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5805,7 +5807,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Table..."
-msgstr ""
+msgstr "데이터 테이블..."
 
 #. EfDfA
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6575,7 +6577,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Data Table"
-msgstr ""
+msgstr "데이터 테이블 삽입"
 
 #. PFPqW
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6585,7 +6587,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Data Table"
-msgstr ""
+msgstr "데이터 테이블 삭제"
 
 #. 3wU84
 #: ChartCommands.xcu
@@ -8125,7 +8127,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Page..."
-msgstr ""
+msgstr "페이지 이름 바꾸기..."
 
 #. gCyCR
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8135,7 +8137,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Slide..."
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드 이름 바꾸기..."
 
 #. EoR9S
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8245,7 +8247,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Te~xt Attributes..."
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 특성(~X)..."
 
 #. GR6Sf
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8345,7 +8347,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Gluepoints"
-msgstr ""
+msgstr "접착점(~G)"
 
 #. pDA5L
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8355,7 +8357,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Gluepoint Functions"
-msgstr ""
+msgstr "접착점 기능 표시"
 
 #. KvopQ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8365,7 +8367,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Gluepoint"
-msgstr ""
+msgstr "접착점 삽입"
 
 #. nBGfU
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9015,7 +9017,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "페이지 속성..."
 
 #. W6trc
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9035,7 +9037,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드 속성..."
 
 #. bhvTx
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9065,7 +9067,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xternal Links..."
-msgstr ""
+msgstr "외부 링크...(~X)"
 
 #. pQhVJ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9115,7 +9117,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sli~de Sorter View"
-msgstr ""
+msgstr "여러 슬라이드 보기(~D)"
 
 #. tm7x4
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9125,7 +9127,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Sli~de Sorter"
-msgstr ""
+msgstr "여러 슬라이드(~D)"
 
 #. rLZwB
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9215,7 +9217,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Consolidate Text"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 병합"
 
 #. EpdQH
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9425,7 +9427,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Layer"
-msgstr ""
+msgstr "레이어 표시(~S)"
 
 #. eniFh
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9435,7 +9437,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Layer (Shift+Click)"
-msgstr ""
+msgstr "레이어 표시 (Shift+Click)(~S)"
 
 #. UtybC
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9445,7 +9447,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Normal"
-msgstr "표준으로(~N)"
+msgstr "표준(~N)"
 
 #. 29538
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9545,7 +9547,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xecute Interaction..."
-msgstr ""
+msgstr "상호 작용 실행(~X)…"
 
 #. TNj5u
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9695,7 +9697,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "배율"
 
 #. sdUMB
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9705,7 +9707,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Scaling at the current document"
-msgstr ""
+msgstr "현재 문서의 크기를 조정합니다"
 
 #. hTkgv
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9955,7 +9957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Redacted Export"
-msgstr ""
+msgstr "수정된 후 내보내기"
 
 #. kBC43
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10415,7 +10417,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint 프레젠테이션으로 전자 메일 보내기(~M)..."
 
 #. GDg6X
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10425,7 +10427,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument 프레젠테이션으로 전자 메일 보내기(~O)..."
 
 #. 4SNT3
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10675,7 +10677,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Normal View"
-msgstr ""
+msgstr "표준 표시(~N)"
 
 #. JXcCm
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10685,7 +10687,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Normal"
-msgstr ""
+msgstr "표준(~N)"
 
 #. vaTEi
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -18429,13 +18431,14 @@ msgstr "밑줄"
 
 #. mCpAW
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Underline: Off"
-msgstr ""
+msgstr "밑줄 긋기: 꺼짐"
 
 #. 84BUf
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18445,7 +18448,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single Underline"
-msgstr ""
+msgstr "단일 밑줄"
 
 #. JiMBu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18465,7 +18468,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Dotted Underline"
-msgstr ""
+msgstr "점선 밑줄"
 
 #. fcL5q
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18505,7 +18508,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find Values"
-msgstr ""
+msgstr "값 찾기"
 
 #. 9rvmc
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18585,7 +18588,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Search results message"
-msgstr ""
+msgstr "검색 결과 메세지"
 
 #. JFWWn
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18595,7 +18598,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "검색 결과"
 
 #. GByEF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18665,7 +18668,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Macros..."
-msgstr ""
+msgstr "매크로 편집..."
 
 #. Ws9jQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18795,7 +18798,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 1.15"
-msgstr ""
+msgstr "줄 간격: 1.15"
 
 #. q8wJt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19225,17 +19228,18 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "사각형"
 
 #. 7hxFJ
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle Redaction"
-msgstr ""
+msgstr "사각형 수정"
 
 #. CDTUh
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19777,7 +19781,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Comment"
-msgstr ""
+msgstr "주석 삽입"
 
 #. ikAAA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19957,7 +19961,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unordered List"
-msgstr ""
+msgstr "정렬되지 않은 목록"
 
 #. XoWcu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19967,7 +19971,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Unordered List"
-msgstr ""
+msgstr "정렬되지 않은 목록(~U)"
 
 #. d6G5u
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19977,7 +19981,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Unordered List"
-msgstr ""
+msgstr "정렬되지 않은 목록 토글"
 
 #. DFY6X
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19987,7 +19991,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ordered List"
-msgstr ""
+msgstr "순서가 지정된 목록"
 
 #. yMEgE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19997,7 +20001,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Ordered List"
-msgstr ""
+msgstr "순서가 지정된 목록(~O)"
 
 #. oJFRD
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20007,7 +20011,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Ordered List"
-msgstr ""
+msgstr "순서가 지정된 목록 토글"
 
 #. jZGY5
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20017,7 +20021,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outline Format"
-msgstr ""
+msgstr "개요 서식"
 
 #. TSDD9
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20027,7 +20031,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Outline Format"
-msgstr ""
+msgstr "개요 서식(~O)"
 
 #. RMCDt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20037,7 +20041,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select Outline Format"
-msgstr ""
+msgstr "개요 서식 선택"
 
 #. uKMCr
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20087,7 +20091,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "무시"
 
 #. qgNxD
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20097,7 +20101,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "IgnoreAll"
-msgstr ""
+msgstr "모두 무시"
 
 #. Z8CTY
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20107,7 +20111,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply Suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "제안 적용"
 
 #. ucq4M
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20327,7 +20331,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "위로 이동"
 
 #. J83AS
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21107,7 +21111,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula Object..."
-msgstr ""
+msgstr "수식 개체...(~F)"
 
 #. CeBmP
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21117,7 +21121,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Formula Object"
-msgstr ""
+msgstr "수식 개체 삽입"
 
 #. 2ykCZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23847,7 +23851,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr "PDF로 직접 내보내기"
+msgstr "PDF로 바로 내보내기"
 
 #. JCirv
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23857,7 +23861,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr "PDF파일 형식으로 직접 내보내기"
+msgstr "PDF파일 형식으로 바로 내보내기"
 
 #. LrSFu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23937,7 +23941,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as EPUB"
-msgstr "EPUB으로 직접 내보내기"
+msgstr "EPUB으로 바로 내보내기"
 
 #. CMp4K
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25317,7 +25321,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Numerical Field"
-msgstr "수치 필드로 바꾸기"
+msgstr "숫자 필드로 바꾸기"
 
 #. tgo5J
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25587,7 +25591,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Extensions..."
-msgstr ""
+msgstr "확장프로그램...(~E)"
 
 #. JwAqG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -27027,7 +27031,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Additional Extensions..."
-msgstr ""
+msgstr "확장 프로그램 추가...(~A)"
 
 #. UqjzD
 #: GenericCommands.xcu
@@ -30107,7 +30111,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Normal View"
-msgstr "표준 보기(~N)"
+msgstr "표준 표시(~N)"
 
 #. DVeEj
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31767,7 +31771,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula Object..."
-msgstr ""
+msgstr "수식 개체...(~F)"
 
 #. VaCbZ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31777,7 +31781,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Formula Object"
-msgstr ""
+msgstr "수식 개체 삽입"
 
 #. 4tQrL
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31897,7 +31901,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Time"
-msgstr "시각(~T)"
+msgstr "시간(~T)"
 
 #. HuGFu
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32809,6 +32813,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit F~ields..."
 msgstr "필드 편집(~I)..."
 
+#. JrCr9
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateSelectedField\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Update Selected Field"
+msgstr ""
+
 #. U9LvE
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -32817,7 +32831,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xternal Links..."
-msgstr ""
+msgstr "외부 링크...(~X)"
 
 #. PCFhM
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32851,6 +32865,7 @@ msgstr "텍스트를 표로(~T)..."
 
 #. RGGHV
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat\n"
@@ -32897,7 +32912,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr "행 위(~A)"
+msgstr "행 위에(~A)"
 
 #. Hu7hs
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32907,7 +32922,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert rows above"
-msgstr ""
+msgstr "위에 행 삽입"
 
 #. zPPVF
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32927,7 +32942,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Below"
-msgstr "행 아래"
+msgstr "행 아래(~B)"
 
 #. XEjuR
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32937,7 +32952,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert rows below"
-msgstr ""
+msgstr "아래에 행 삽입"
 
 #. bxCPN
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32967,20 +32982,22 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns B~efore"
-msgstr ""
+msgstr "열 앞(~E)"
 
 #. G9zT9
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert columns before"
-msgstr ""
+msgstr "앞쪽에 열 삽입"
 
 #. oY3As
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
@@ -32991,23 +33008,25 @@ msgstr "뒤쪽에 열 삽입"
 
 #. 9TFB2
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns A~fter"
-msgstr ""
+msgstr "열 뒤(~F)"
 
 #. crDFB
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert columns after"
-msgstr ""
+msgstr "뒤쪽에 열 삽입"
 
 #. B44pP
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33027,7 +33046,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~More Options..."
-msgstr "더 많은 선택 사항(~M)..."
+msgstr "기타 옵션(~M)..."
 
 #. V36RP
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33037,7 +33056,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste as Nested Table"
-msgstr ""
+msgstr "중첩된 표로 붙여넣기"
 
 #. E2BRL
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33047,7 +33066,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Nested Table"
-msgstr ""
+msgstr "중첩된 표(~N)"
 
 #. jWjL7
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33057,7 +33076,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste as Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "위에 행으로 붙여넣기"
 
 #. eG4dp
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33067,7 +33086,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "행 위(~A)"
 
 #. fmNGn
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33077,17 +33096,18 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste as Columns Before"
-msgstr ""
+msgstr "앞에 열로 붙여넣기"
 
 #. kQfFH
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "앞의 열(~B)"
 
 #. RxF66
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34587,7 +34607,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Distribute Columns Evenly"
-msgstr "~같은 간격으로 열 배분"
+msgstr "열 너비를 같게(~D)"
 
 #. DpN8E
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34907,7 +34927,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show resolved comme~nts"
-msgstr ""
+msgstr "확인된 주석 표시(~N)"
 
 #. R3huy
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34917,7 +34937,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Resolved Comments"
-msgstr ""
+msgstr "확인된 주석"
 
 #. vAGUB
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34967,7 +34987,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sec~tion Boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "구역 경계(~T)"
 
 #. aHFda
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34987,7 +35007,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character Highlighting Color"
-msgstr ""
+msgstr "문자 강조 색상"
 
 #. kdNrB
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35067,7 +35087,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading ~Numbering..."
-msgstr ""
+msgstr "제목 번호 매기기...(~N)"
 
 #. Aeq6F
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35077,7 +35097,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Heading Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "제목 번호 매기기 설정"
 
 #. YNpFG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -36079,35 +36099,35 @@ msgctxt ""
 msgid "Preformatted Text Paragraph Style"
 msgstr "형식이 미리 정의된 텍스트 단락 스타일"
 
-#. fQ4qE
+#. G7oT7
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Text Body"
-msgstr "텍스트 본문"
+msgid "Body Text"
+msgstr ""
 
-#. D88SE
+#. jRjpR
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Text Body"
-msgstr "텍스트 본문"
+msgid "Body Text"
+msgstr ""
 
-#. Y6D9h
+#. UkAWw
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Text Body Paragraph Style"
-msgstr "본문 단락 스타일"
+msgid "Body Text Paragraph Style"
+msgstr ""
 
 #. 3LYMu
 #: WriterCommands.xcu
@@ -39347,7 +39367,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode) - Text"
-msgstr ""
+msgstr "표준 (단일 모드) - 텍스트"
 
 #. h6gRt
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -39697,7 +39717,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "OLE 개체"
 
 #. URXoj
 #: XFormsWindowState.xcu