update translations for 5.1.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I10477683ddfb993e73ab615b2c031ea7bbbe6fe5

2 files changed, 452 insertions, 342 deletions

diff --git a/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 6719a90513f..82f9679c80d 100644
--- a/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-02 08:35+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 10:42+0000\n"
+"Last-Translator: Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441182903.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1449484959.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -89,14 +89,13 @@ msgid "CLEARSCREEN"
 msgstr "CLEARSCREEN"
 
 #: Addons.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)"
-msgstr "로고 명령줄(명령 실행은 Enter, 도움말은 F1)"
+msgstr "로고 명령줄 (명령 실행은 Enter, 도움말은 F1)"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -105,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
-msgstr ""
+msgstr "레이아웃 설정, 프로그램 형식 지정, 문서의 언어로 번역"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -825,16 +824,17 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Overlapped Control"
-msgstr ""
+msgstr "오버랩 컨트롤"
 
 #: ExtendedColorScheme.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ExtendedColorScheme.xcu\n"
 ".ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent\n"
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Bound Content"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 상자 추가"
 
 #: FormWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -996,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INTRODUCTION_T\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
-msgstr ""
+msgstr "프레젠테이션 최소화 기능은 현재 프레젠테이션의 파일 크기를 줄이는데 사용됩니다. 이미지는 데이터와 함께 압축되고, 사용되지 않는 이미지는 삭제됩니다. 마법사의 마지막 단계에서 변경사항을 현재 프레젠테이션에 적용할지, 아니면 최적화된 새 프레젠테이션으로 만들지 선택할 수 있습니다."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "~Break links to external graphics"
-msgstr ""
+msgstr "외부 그래픽 링크 삭제(~B)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALL_OLE_OBJECTS\n"
 "value.text"
 msgid "For ~all OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "모든 OLE 개체(~A)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY\n"
 "value.text"
 msgid "~For OLE objects not based on OpenDocument format"
-msgstr ""
+msgstr "OLE 개체는 OpenDocument 포맷을 기반으로 하지 않습니다.(~F)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) 은 문서와 다른 개체를 연결하거나 삽입하기 위한 기술입니다. 현재 프레젠테이션에는 OLE 개체가 포함되어 있습니다."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) 은 문서와 다른 개체를 연결하거나 삽입하기 위한 기술입니다. 현재 프레젠테이션에는 OLE 개체가 없습니다."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHOOSE_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Choose which slides to delete"
-msgstr ""
+msgstr "삭제할 슬라이드를 선택하십시오."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_MASTER_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete unused ~master pages"
-msgstr ""
+msgstr "사용하지 않는 마스터 페이지 삭제(~M)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_NOTES_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear notes"
-msgstr ""
+msgstr "노트 지우기(~C)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete hidden ~slides"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 슬라이드 삭제(~S)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOM_SHOW\n"
 "value.text"
 msgid "Delete slides that are not used for the ~custom slide show"
-msgstr ""
+msgstr "현재 슬라이드쇼에 사용되지 않는 슬라이드 삭제하기(~c)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUMMARY\n"
 "value.text"
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "요약"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUMMARY_TITLE\n"
 "value.text"
 msgid "Choose where to apply the following changes"
-msgstr ""
+msgstr "다음 변경사항을 적용할 곳을 선택하십시오."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgctxt ""
 "STR_APPLY_TO_CURRENT\n"
 "value.text"
 msgid "~Apply changes to current presentation"
-msgstr ""
+msgstr "현재 프레젠테이션에 변경사항 적용하기(~A)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOMATICALLY_OPEN\n"
 "value.text"
 msgid "~Open newly created presentation"
-msgstr ""
+msgstr "새로 만든 프레젠테이션 열기(~O)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVE_SETTINGS\n"
 "value.text"
 msgid "~Save settings as"
-msgstr ""
+msgstr "다음 이름으로 설정 저장(~S)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVE_AS\n"
 "value.text"
 msgid "~Duplicate presentation before applying changes"
-msgstr ""
+msgstr "변경 사항을 적용하기 전에 프레젠테이션 복제(~D)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete %SLIDES slides."
-msgstr ""
+msgstr "%SLIDES 슬라이드 삭제하기."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1311,17 +1311,16 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZE_IMAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
-msgstr ""
+msgstr "%IMAGES 그래픽을 %QUALITY% 의 화질과 %RESOLUTION DPI 을 가진 JPEG 파일로 최적화하기"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_CREATE_REPLACEMENT\n"
 "value.text"
 msgid "Create replacement graphics for %OLE objects."
-msgstr "OLE 개체에 대한 정적인 대체 그래픽 생성"
+msgstr "%OLE 개체를 대체할 그래픽 만들기"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1330,7 +1329,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CURRENT_FILESIZE\n"
 "value.text"
 msgid "Current file size:"
-msgstr ""
+msgstr "현재 파일 크기:"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1339,7 +1338,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ESTIMATED_FILESIZE\n"
 "value.text"
 msgid "Estimated new file size:"
-msgstr ""
+msgstr "새 파일 크기 계산:"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1348,7 +1347,7 @@ msgctxt ""
 "MY_SETTINGS\n"
 "value.text"
 msgid "My Settings "
-msgstr ""
+msgstr "내 설정"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1357,7 +1356,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OK\n"
 "value.text"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "확인"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1366,7 +1365,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_1\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "프레젠테이션 최소화 확장이 프레젠테이션 '%TITLE' 에 성공적으로 업데이트되었습니다. 파일 크기가 %OLDFILESIZE MB에서 %NEWFILESIZE MB로 변경되었습니다."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1375,7 +1374,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_2\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "프레젠테이션 최소화 확장이 프레젠테이션 '%TITLE' 에 성공적으로 업데이트되었습니다. 파일 크기가 %OLDFILESIZE MB에서 대략 %NEWFILESIZE MB로 변경되었습니다."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1384,7 +1383,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_3\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "프레젠테이션 최소화 확장이 프레젠테이션 '%TITLE' 에 성공적으로 업데이트되었습니다. 파일 크기가 %NEWFILESIZE MB로 변경되었습니다."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1393,7 +1392,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_4\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "프레젠테이션 최소화 확장이 프레젠테이션 '%TITLE' 에 성공적으로 업데이트되었습니다. 파일 크기가 대략 %NEWFILESIZE MB로 변경되었습니다."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1402,7 +1401,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DUPLICATING_PRESENTATION\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicating presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "프레젠테이션 복제 중..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1411,7 +1410,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETING_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Deleting slides..."
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드 삭제 중..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1420,17 +1419,16 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "Optimizing graphics..."
-msgstr ""
+msgstr "그래픽 최적화 중..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS\n"
 "value.text"
 msgid "Creating replacement graphics for OLE objects..."
-msgstr "OLE 개체에 대한 정적인 대체 그래픽 생성"
+msgstr "OLE 개체를 대체할 그래픽 만드는 중..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1439,7 +1437,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILESIZESEPARATOR\n"
 "value.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1448,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Projector optimized"
-msgstr ""
+msgstr "프로젝터 최적화"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1457,7 +1455,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Screen optimized (smallest file size)"
-msgstr ""
+msgstr "화면 최적화 (파일크기 최소)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1466,7 +1464,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Projector optimized"
-msgstr ""
+msgstr "프로젝터 최적화"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1475,7 +1473,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Print optimized"
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 최적화"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1520,10 +1518,9 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "다시 시작"
 
 #: PresenterScreen.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.m.Normal\n"
@@ -1533,7 +1530,6 @@ msgid "Exchange"
 msgstr "교환"
 
 #: PresenterScreen.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.o.Normal\n"
@@ -1702,7 +1698,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Blacks/Unblacks the screen"
-msgstr ""
+msgstr "화면을 검게/검지 않게"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1720,7 +1716,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Whites/Unwhites the screen"
-msgstr ""
+msgstr "화면을 하얗게/하얗지 않게"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1747,7 +1743,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Number followed by Enter"
-msgstr ""
+msgstr "엔터를 입력하면 번호매기기"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1867,14 +1863,13 @@ msgid "Shows the Slides Overview"
 msgstr "슬라이드 요약보기 표시"
 
 #: PresenterScreen.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x\n"
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'4'"
-msgstr "Ctrl-'1'"
+msgstr "Ctrl-'4'"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1883,7 +1878,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Switches monitors"
-msgstr ""
+msgstr "모니터 전환"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 763451719c3..fa4f0c21bdb 100644
--- a/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-16 19:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-12 21:33+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Line..."
-msgstr ""
+msgstr "줄로 이동..."
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "필터 초기화"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze ~Rows and Columns"
-msgstr ""
+msgstr "행과 열을 고정(~R)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Go to Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "시트로 이동(~G)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -800,14 +800,13 @@ msgid "Select to Lower Block Margin"
 msgstr "아래 블록 여백까지 선택"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Pivot Table..."
-msgstr "피벗 테이블 만들기(~C)..."
+msgstr "피벗 테이블 삽입..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -816,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Pi~vot Table..."
-msgstr ""
+msgstr "피벗 테이블(~V)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -900,14 +899,13 @@ msgid "Ch~art..."
 msgstr "차트(~A)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart From File..."
-msgstr "파일에서 차트 가져오기"
+msgstr "파일에서 차트 가져오기..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -973,14 +971,13 @@ msgid "C~onditional Formatting"
 msgstr "조건부 서식(~O)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Condition"
-msgstr "조건부 서식(~O)"
+msgstr "조건부 서식: 조건"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -992,14 +989,13 @@ msgid "Condition..."
 msgstr "조건"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Color Scale"
-msgstr "조건부 서식(~O)"
+msgstr "조건부 서식: 색 눈금"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1011,14 +1007,13 @@ msgid "Color Scale..."
 msgstr "색상 비율..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Data Bar"
-msgstr "조건부 서식(~O)"
+msgstr "조건부 서식: 데이터 막대"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1030,14 +1025,13 @@ msgid "Data Bar..."
 msgstr "데이터 막대..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Icon Set"
-msgstr "조건부 서식(~O)"
+msgstr "조건부 서식: 아이콘 모음"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1049,14 +1043,13 @@ msgid "Icon Set..."
 msgstr "아이콘 모음..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Date"
-msgstr "조건부 서식(~O)"
+msgstr "조건부 서식: 날짜"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1167,14 +1160,13 @@ msgid "Select to Previous Sheet"
 msgstr "이전 시트 선택"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Text"
-msgstr "왼쪽으로 줄 바꿈"
+msgstr "자동 줄바꿈"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1201,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear Print Area"
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 영역 지우기(~C)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1210,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear"
-msgstr ""
+msgstr "지우기(~C)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1276,14 +1268,13 @@ msgid "Repeat Search"
 msgstr "다시 검색"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Sheet..."
-msgstr "시트 선택(~S)..."
+msgstr "시트 삭제(~D)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill Single ~Edit"
-msgstr ""
+msgstr "단면 편집으로 채우기(~E)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Single ~Edit"
-msgstr ""
+msgstr "단면 편집(~E)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "임의 번호로 채우기(~A)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "임의 번호(~A)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1436,17 +1427,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "통계"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sampling..."
-msgstr "맞춤법(~S)..."
+msgstr "표본(~S)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1455,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Descriptive Statistics..."
-msgstr ""
+msgstr "기술 통계학(~D)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1464,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Analysis of Variance (ANOVA)..."
-msgstr ""
+msgstr "분산 분석 (~ANOVA)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1473,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Correlation..."
-msgstr ""
+msgstr "상관분석(~C)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1482,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Covariance..."
-msgstr ""
+msgstr "공분산(~C)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1491,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Exponential Smoothing..."
-msgstr ""
+msgstr "지수 평활법(~E)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1500,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Moving Average..."
-msgstr ""
+msgstr "이동 평균(~M)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1509,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Regression..."
-msgstr ""
+msgstr "회귀(~R)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1518,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~t-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~t-test..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1527,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~F-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~F-test..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1536,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~z-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~z-test..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1545,10 +1535,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Chi-square Test..."
-msgstr ""
+msgstr "카이 제곱 테스트(~C)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
@@ -1612,14 +1601,13 @@ msgid "~Record Changes"
 msgstr "변경 사항 기록(~R)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Changes..."
-msgstr "변경 사항 표시(~W)..."
+msgstr "변경 사항 표시(~S)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1739,14 +1727,13 @@ msgid "~Normal"
 msgstr "표준으로(~N)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break"
-msgstr "페이지 나누기(~B)"
+msgstr "페이지 나누기(~P)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1803,14 +1790,13 @@ msgid "Underline: Single"
 msgstr "밑줄: 단일"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Changes..."
-msgstr "이름 관리(~M)..."
+msgstr "변경 사항 관리(~M)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1828,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment on Change..."
-msgstr ""
+msgstr "변경에 대한 설명(~C)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1846,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cle~ar Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "셀 내용 지우기(~A)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1984,7 +1970,6 @@ msgid "Insert ~Cells..."
 msgstr "셀 삽입(~C)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu\n"
@@ -1994,14 +1979,13 @@ msgid "Insert ~Rows"
 msgstr "행 삽입(~R)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns"
-msgstr "열 삽입(~L)!"
+msgstr "열 삽입(~L)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2010,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "위에 행 삽입(~R)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2019,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "행 위(~A)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2028,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "위에 행 삽입(~R)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2037,17 +2021,16 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "행 위(~A)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Left"
-msgstr "열 삽입(~L)!"
+msgstr "왼쪽에 열 삽입(~L)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2056,17 +2039,16 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "열 왼쪽(~L)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Left"
-msgstr "열 삽입(~L)!"
+msgstr "왼쪽에 열 삽입(~L)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2075,7 +2057,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "열 왼쪽(~L)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2084,7 +2066,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "아래에 행 삽입(~R)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2093,17 +2075,16 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Below"
-msgstr ""
+msgstr "행 아래"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Right"
-msgstr "셀 오른쪽으로 삽입"
+msgstr "셀 오른쪽에 삽입(~L)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2112,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "열 오른쪽(~R)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2403,7 +2384,6 @@ msgid "~Hide Sheets"
 msgstr "시트 숨기기(~H)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n"
@@ -2467,14 +2447,13 @@ msgid "Standard Text Attributes"
 msgstr "표준 텍스트 속성"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text..."
-msgstr "텍스트(~x)..."
+msgstr "텍스트(~T)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2519,7 +2498,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect ~Spreadsheet..."
-msgstr ""
+msgstr "스프레드 시트 보호(~S)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2636,7 +2615,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Strea~ms..."
-msgstr ""
+msgstr "스트리밍(~M)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2645,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Resume streaming"
-msgstr ""
+msgstr "스트리밍 재게"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2654,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop streaming"
-msgstr ""
+msgstr "스트리밍 중지"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2708,7 +2687,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "필터 초기화(~R)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2807,7 +2786,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Tab Color..."
-msgstr ""
+msgstr "시트 탭 색상(~T)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2819,7 +2798,6 @@ msgid "Tab Color"
 msgstr "탭 색상"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n"
@@ -2874,14 +2852,13 @@ msgid "Align Right"
 msgstr "오른쪽 맞춤"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Horizontally"
-msgstr "수평으로 가운데 맞춤 "
+msgstr "가로로 가운데 맞춤"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2917,7 +2894,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "세로로 가운데 맞춤"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2962,7 +2939,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Currency"
-msgstr ""
+msgstr "형식: 통화"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2971,7 +2948,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "통화"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2980,7 +2957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Percent"
-msgstr ""
+msgstr "형식: 백분율"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2989,7 +2966,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "백분율"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2998,7 +2975,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format as General"
-msgstr ""
+msgstr "일반 형식"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3007,7 +2984,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "일반"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3016,17 +2993,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Date"
-msgstr ""
+msgstr "형식: 날짜"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Date"
-msgstr "날짜(~D)"
+msgstr "날짜"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3035,7 +3011,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Number"
-msgstr ""
+msgstr "형식: 수"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3044,7 +3020,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "수"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3053,7 +3029,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "형식: 과학용"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3062,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "과학"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3071,7 +3047,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Time"
-msgstr ""
+msgstr "형식: 시간"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3089,7 +3065,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Decimal Place"
-msgstr ""
+msgstr "소수점 추가"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3098,7 +3074,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Decimal Place"
-msgstr ""
+msgstr "소수점 삭제"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3206,7 +3182,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~hare Spreadsheet..."
-msgstr ""
+msgstr "스프레드시트 공유(~H)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3224,7 +3200,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Grid Lines for Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "시트에 격자행 표시"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3269,7 +3245,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formula to Value"
-msgstr ""
+msgstr "수식을 값으로"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3281,14 +3257,13 @@ msgid "~Detective"
 msgstr "추적(~D)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Page ~Break"
-msgstr "단락 삽입(~R)"
+msgstr "페이지 나누기 삽입(~B)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3315,17 +3290,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ill Cells"
-msgstr ""
+msgstr "셀 채우기(~I)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ca~lculate"
-msgstr "계산(~E)"
+msgstr "계산(~L)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3334,17 +3308,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Named Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "이름있는 표현식(~N)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Comment"
-msgstr "다음 주석"
+msgstr "설명 편집"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3371,7 +3344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More ~Filters"
-msgstr ""
+msgstr "더 많은 필터(~F)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3443,7 +3416,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell ~Comment"
-msgstr ""
+msgstr "셀 설명(~C)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3524,7 +3497,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지로 내보내기"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3623,7 +3596,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Data Streams"
-msgstr ""
+msgstr "데이터 스트림"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3641,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 미리보기"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3995,14 +3968,13 @@ msgid "Format Selection..."
 msgstr "선택 항목 서식..."
 
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Legend"
-msgstr "범례 서식..."
+msgstr "범례 서식"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4059,7 +4031,6 @@ msgid "~Data Ranges..."
 msgstr "데이터 범위(~D)..."
 
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData\n"
@@ -4735,14 +4706,13 @@ msgid "Select Chart Element"
 msgstr "차트 요소 선택"
 
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Grids"
-msgstr "수평으로 들어오기"
+msgstr "수평 격자"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4805,7 +4775,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Grids"
-msgstr ""
+msgstr "수직 격자"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5930,7 +5900,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~lide"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드(~L)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5939,7 +5909,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Page/Slide"
-msgstr ""
+msgstr "페이지/슬라이드 이름바꾸기"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6476,15 +6446,6 @@ msgstr "노트 마스터(~N)"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "~Title Slide Master"
-msgstr "슬라이드 마스터 제목(~T)"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -6708,22 +6669,24 @@ msgid "H~yperlink..."
 msgstr "하이퍼링크(~Y)..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Last Level"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 수준 숨기기(~H)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Next Level"
-msgstr ""
+msgstr "다음 수준 표시(~S)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7131,12 +7094,31 @@ msgid "Slide Layout"
 msgstr "슬라이드 레이아웃"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
+msgstr "메모"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Display Mode"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Toggle Tab bar visibility"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -7753,13 +7735,14 @@ msgid "~Save Images..."
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Original Size"
-msgstr ""
+msgstr "원래 크기(~O)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7780,40 +7763,44 @@ msgid "Co~mpress Image..."
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set Background Image..."
-msgstr ""
+msgstr "배경 이미지 설정..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Background Image..."
-msgstr ""
+msgstr "배경 이미지 설정..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Background of Master"
-msgstr ""
+msgstr "마스터의 배경 그림 표시"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Objects from Master"
-msgstr ""
+msgstr "마스터의 개체 표시"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8516,16 +8503,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "First Page"
-msgstr "첫 페이지"
+msgstr "시작 페이지"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Go to the first page"
-msgstr ""
+msgstr "첫 번째 페이지로 이동"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -8538,13 +8526,14 @@ msgid "Previous Page"
 msgstr "이전 페이지"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Go to the previous page"
-msgstr ""
+msgstr "이전 페이지로 이동"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -8557,13 +8546,14 @@ msgid "Next Page"
 msgstr "다음 페이지"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Go to the next page"
-msgstr ""
+msgstr "다음 페이지로 이동"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -8576,13 +8566,14 @@ msgid "Last Page"
 msgstr "마지막 페이지"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Go to the last page"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 페이지로 이동"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8862,7 +8853,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Points"
-msgstr "연결점(~G)"
+msgstr "접착점"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -11430,7 +11421,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box"
-msgstr "상자"
+msgstr "박스"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11442,13 +11433,14 @@ msgid "Checkers"
 msgstr ""
 
 #: Effects.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comb"
-msgstr ""
+msgstr "빗"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -11458,16 +11450,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cover"
-msgstr "클로버잎"
+msgstr "표지"
 
 #: Effects.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Uncover"
-msgstr ""
+msgstr "열기"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -11497,16 +11490,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wheel"
-msgstr "시계 방향"
+msgstr "바퀴"
 
 #: Effects.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionSets.push\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Push"
-msgstr ""
+msgstr "푸시"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -11519,13 +11513,14 @@ msgid "Cut"
 msgstr "잘라내기"
 
 #: Effects.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade"
-msgstr ""
+msgstr "페이드"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -11535,7 +11530,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Random Bars"
-msgstr "실선 무늬"
+msgstr "Zsoltas mele"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -11545,7 +11540,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr "도형(~S)"
+msgstr "모양"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -11567,13 +11562,14 @@ msgid "Diagonal"
 msgstr ""
 
 #: Effects.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionSets.random\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "무작위"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -11651,7 +11647,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fall"
-msgstr "위에서 떨어지기"
+msgstr "가을"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -11681,7 +11677,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Iris"
-msgstr "아이리스"
+msgstr "홍채"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -11704,22 +11700,24 @@ msgid "Static"
 msgstr "정적"
 
 #: Effects.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vortex"
-msgstr ""
+msgstr "소용돌이"
 
 #: Effects.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "잔물결"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11733,11 +11731,21 @@ msgstr ""
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
+"..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Honeycomb"
+msgstr ""
+
+#: Effects.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "단순"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -11767,7 +11775,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left to Right"
-msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로"
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11779,13 +11787,14 @@ msgid "Top Left to Bottom Right"
 msgstr ""
 
 #: Effects.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top to Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "위에서 아래로"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11816,13 +11825,14 @@ msgid "Bottom Right to Top Left"
 msgstr ""
 
 #: Effects.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom to Top"
-msgstr ""
+msgstr "아래서 위로"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11861,7 +11871,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In"
-msgstr "안으로"
+msgstr "IN"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -11871,7 +11881,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Out"
-msgstr "밖으로"
+msgstr "아웃"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -11951,7 +11961,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Plus"
-msgstr "십자형"
+msgstr "플러스"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -12084,22 +12094,24 @@ msgid "Counterclockwise 8 Spokes"
 msgstr ""
 
 #: Effects.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Inside"
-msgstr ""
+msgstr "내부"
 
 #: Effects.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Outside"
-msgstr ""
+msgstr "외부"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13945,7 +13957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr "확대/축소"
+msgstr "축소/확대(~Z)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14009,7 +14021,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text Box"
-msgstr "텍스트 필드"
+msgstr "텍스트 필드(~T)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14075,13 +14087,14 @@ msgid "Bold"
 msgstr "굵게"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "글꼴 크기 크게"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14093,13 +14106,14 @@ msgid "Increase Size"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "글꼴 크기 작게"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14246,13 +14260,14 @@ msgid "Search Formatted Display String"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find All"
-msgstr ""
+msgstr "모두 찾기"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14398,7 +14413,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr "행간: 1"
+msgstr "선 간격"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14745,31 +14760,34 @@ msgid "~Data Sources..."
 msgstr "데이터 관리(~D)..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image..."
-msgstr ""
+msgstr "이미지 자르기"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 자르기"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "자르기"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14808,32 +14826,33 @@ msgid "Co~mpress..."
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 저장"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Save..."
-msgstr ""
+msgstr "저장..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Gr~id"
-msgstr "격자(~I)"
+msgid "Gr~id and Helplines"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -14855,13 +14874,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "관리"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14902,6 +14922,15 @@ msgstr ""
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Save Remote File..."
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -15026,7 +15055,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Re~load"
-msgstr "다시 로드"
+msgstr "다시 불러오기(~L)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15056,11 +15085,22 @@ msgid "Smooth Transition"
 msgstr "부드럽게 전환"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Edit Points"
+msgstr "점 편집"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Poi~nts"
 msgstr "점(~N)"
 
@@ -15506,13 +15546,14 @@ msgid "Demote"
 msgstr "한 수준 내리기"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 서식 지정"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15560,13 +15601,14 @@ msgid "~Web View"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Web"
-msgstr ""
+msgstr "웹(~W)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15695,14 +15737,13 @@ msgid "~Edit Style..."
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~New Style from Selection..."
-msgstr "선택에서 새 스타일 만들기"
+msgid "~New Style..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15956,7 +15997,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlight Color"
-msgstr "색상 강조"
+msgstr "강조 색상"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16184,22 +16225,24 @@ msgid "Line Corner Style"
 msgstr "선 모서리 스타일"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Border Style"
-msgstr ""
+msgstr "Border 스타일"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "테두리 색상"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16362,7 +16405,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Frame"
-msgstr "프레임"
+msgstr "프레임(~F)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -16412,16 +16455,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text"
-msgstr "텍스트"
+msgstr "텍스트(~T)"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "간격(~S)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16566,6 +16610,36 @@ msgstr "도형(~S)"
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Line"
+msgstr "선"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesBasicMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Basic"
+msgstr "기본 효과"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesSymbolMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Symbol"
+msgstr "기호"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -16618,7 +16692,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text Box"
-msgstr "텍스트 필드"
+msgstr "텍스트 필드(~T)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16826,7 +16900,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyperlink..."
-msgstr "하이퍼링크(~Y)..."
+msgstr "하이퍼링크(~H)..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17705,15 +17779,6 @@ msgstr "좌우 뒤집기"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal\n"
-"TooltipLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Flip the selected object horizontally."
-msgstr ""
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -17723,15 +17788,6 @@ msgstr "위아래 뒤집기"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical\n"
-"TooltipLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Flip the selected object vertically."
-msgstr ""
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -18133,7 +18189,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr "PDF로 내보내기(~D)..."
+msgstr "PDF로 내보내기"
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -18691,8 +18747,17 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Design Mode On/Off"
-msgstr "디자인 모드 적용/적용 안함"
+msgid "Toggle Design Mode"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Design Mode"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18884,13 +18949,14 @@ msgid "Currency Field"
 msgstr "통화 필드"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Pr~eview"
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 미리보기"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19289,13 +19355,14 @@ msgid "Data source as Table"
 msgstr "표로 된 데이터 원본"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "필터 초기화"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19631,13 +19698,14 @@ msgid "Align Top"
 msgstr "위 맞춤"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "세로로 가운데 맞춤"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21026,13 +21094,14 @@ msgid "~Select Report"
 msgstr "보고서 선택(~S)"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Subreport in New Window..."
-msgstr ""
+msgstr "새 창에서 하위 보고서(~S)..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21053,13 +21122,14 @@ msgid "Gr~id"
 msgstr "격자(~I)"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Column Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "열 머리글/바닥글(~C)"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21071,22 +21141,24 @@ msgid "Paste ~Special..."
 msgstr "선택하여 붙여넣기(~S)..."
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Execute Report..."
-msgstr ""
+msgstr "보고서 실행..."
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Graphic..."
-msgstr ""
+msgstr "그래픽..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21098,58 +21170,64 @@ msgid "Text Document"
 msgstr "텍스트 문서"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Document"
-msgstr ""
+msgstr "스프레드시트 문서"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "보고서 네비게이터"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to smallest width"
-msgstr ""
+msgstr "최소 너비에 맞춤"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to smallest height"
-msgstr ""
+msgstr "최소 높이에 맞춤"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to greatest width"
-msgstr ""
+msgstr "최대 너비에 맞춤"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to greatest height"
-msgstr ""
+msgstr "최대 높이에 맞춤"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21170,67 +21248,74 @@ msgid "Distribution..."
 msgstr "분포..."
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select Objects in Section"
-msgstr ""
+msgstr "구역에서 개체 선택(~S)"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "구역의 왼쪽 맞춤"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "구역의 오른쪽 맞춤"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "구역의 위쪽 맞춤"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "구역의 아래쪽 맞춤"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Centered on Section"
-msgstr ""
+msgstr "구역의 가운데 맞춤"
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Middle on Section"
-msgstr ""
+msgstr "구역의 중간"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21553,7 +21638,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles"
-msgstr "스타일(~E)"
+msgstr "스타일"
 
 #: Sidebar.xcu
 #, fuzzy
@@ -21563,7 +21648,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Character"
-msgstr "글꼴..."
+msgstr "문자"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21697,7 +21782,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Table Design"
-msgstr "표 디자인"
+msgstr "테이블 디자인"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21735,7 +21820,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format"
-msgstr "숫자 형식"
+msgstr "숫자 서식"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21754,7 +21839,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr "순환"
+msgstr "자동 줄바꿈"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21822,13 +21907,14 @@ msgid "Style Presets"
 msgstr ""
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "테마"
 
 #: Sidebar.xcu
 #, fuzzy
@@ -21841,13 +21927,14 @@ msgid "Elements"
 msgstr "요소"
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Data Series"
-msgstr ""
+msgstr "연속 데이터"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21875,7 +21962,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Axis"
-msgstr "축(~X)"
+msgstr "축추"
 
 #: Sidebar.xcu
 #, fuzzy
@@ -21905,7 +21992,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Character"
-msgstr "글꼴..."
+msgstr "문자"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22177,7 +22264,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Normal"
-msgstr "표준으로(~N)"
+msgstr "일반(~N)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22317,13 +22404,14 @@ msgid "Insert Endnote"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "미주(~E)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22349,7 +22437,16 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Table of Contents or ~Index..."
+msgid "Insert Table of Contents, Index or Bibliography"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Table of Contents, ~Index or Bibliography..."
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -22508,13 +22605,14 @@ msgid "Go t~o Page"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment on Change..."
-msgstr ""
+msgstr "변경에 대한 설명(~C)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22563,13 +22661,14 @@ msgid "~Bibliography Entry..."
 msgstr "참고 문헌 항목(~B)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Charts"
-msgstr ""
+msgstr "차트(~C)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22765,13 +22864,14 @@ msgid "~Frame Interactively"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Frame"
-msgstr ""
+msgstr "프레임 삽입"
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -22949,7 +23049,7 @@ msgstr "개체 삽입"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text Box and Shape"
@@ -23038,22 +23138,24 @@ msgid "~Author"
 msgstr "작성인(~A)"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "각주 삽입"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "각주(~F)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23560,7 +23662,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr "속성..."
+msgstr "등록 정보(~P)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -23580,7 +23682,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr "속성..."
+msgstr "등록 정보(~P)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23599,7 +23701,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr "속성..."
+msgstr "등록 정보(~P)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -23725,8 +23827,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Align Top"
-msgstr "위 맞춤"
+msgid "Align Top to Anchor"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23734,8 +23836,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Align Bottom"
-msgstr "아래쪽 맞춤"
+msgid "Align Bottom to Anchor"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23743,8 +23845,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Align Vertical Center"
-msgstr "수직으로 가운데 맞춤"
+msgid "Align Middle to Anchor"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23828,22 +23930,24 @@ msgid "~Rows..."
 msgstr "행(~R)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "위에 행 삽입(~R)"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "행 위(~A)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23855,22 +23959,24 @@ msgid "Insert Row"
 msgstr "행 삽입"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "아래에 행 삽입(~R)"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Below"
-msgstr ""
+msgstr "행 아래"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23892,13 +23998,14 @@ msgid "Insert Columns Left"
 msgstr "열 삽입(~L)!"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "열 왼쪽(~L)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23920,13 +24027,14 @@ msgid "Insert Columns Right"
 msgstr "셀 오른쪽으로 삽입"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns R~ight"
-msgstr ""
+msgstr "열 오른쪽(~R)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24034,8 +24142,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Optimize"
-msgstr "최적화"
+msgid "Optimize Size"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24100,7 +24208,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Cell"
-msgstr "모두 선택"
+msgstr "셀 선택"
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -25512,7 +25620,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlight Color"
-msgstr "색상 강조"
+msgstr "강조 색상"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25758,7 +25866,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Si~ze"
-msgstr "크기"
+msgstr "크기(~Z)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26040,11 +26148,11 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text Body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Body"
-msgstr "텍스트 필드"
+msgstr "텍스트 본문"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26308,13 +26416,14 @@ msgid "Optimize"
 msgstr "최적화"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 미리보기"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26641,13 +26750,14 @@ msgid "Optimize"
 msgstr "최적화"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 미리보기"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26983,13 +27093,14 @@ msgid "Optimize"
 msgstr "최적화"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 미리보기"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27316,13 +27427,14 @@ msgid "Bullets and Numbering"
 msgstr "글머리 기호 및 번호 매기기"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 미리보기"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27613,13 +27725,14 @@ msgid "Optimize"
 msgstr "최적화"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 미리보기"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27748,13 +27861,14 @@ msgid "Navigation"
 msgstr "빠른 이동"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "로고"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27982,13 +28096,14 @@ msgid "Optimize"
 msgstr "최적화"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 미리보기"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""