update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 400 insertions, 201 deletions

diff --git a/source/ko/sd/messages.po b/source/ko/sd/messages.po
index d3dc0f0213b..0d71e301b9e 100644
--- a/source/ko/sd/messages.po
+++ b/source/ko/sd/messages.po
@@ -73,19 +73,22 @@ msgid "9"
 msgstr ""
 
 #: DocumentRenderer.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
 msgid "Left to right, then down"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽, 그리고 아래쪽으로"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:49
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
 msgid "Top to bottom, then right"
-msgstr ""
+msgstr "위에서 아래로, 그리고 오른쪽으로"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:54
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
 msgid "Original colors"
-msgstr ""
+msgstr "원래 색상"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:55
 #, fuzzy
@@ -148,19 +151,22 @@ msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
 msgstr "반복되는 페이지를 바둑판식으로 배열"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:77
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "All pages"
-msgstr ""
+msgstr "모든 페이지"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:78
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "Front sides / right pages"
-msgstr ""
+msgstr "전면 슬라이드 / 오른쪽 페이지"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:79
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
 msgid "Back sides / left pages"
-msgstr ""
+msgstr "후면 슬라이드 / 왼쪽 페이지"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:84
 #, fuzzy
@@ -175,14 +181,16 @@ msgid "~Slides"
 msgstr "슬라이드"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:86
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "Se~lection"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 항목(~L)"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:91
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~All pages"
-msgstr ""
+msgstr "모든 페이지(~A)"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:92
 #, fuzzy
@@ -191,19 +199,22 @@ msgid "Pa~ges"
 msgstr "페이지"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:93
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "Se~lection"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 항목(~L)"
 
 #: errhdl.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "$(ARG1)(행,열)에서 파일 형식 오류가 발견되었습니다."
 
 #: errhdl.hrc:31 /home/cl/vc/git/libo-core/sd/inc/errhdl.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "파일에서 하위 문서 $(ARG1)의 $(ARG2)(행, 열) 위치에서 서식 오류가 발견되었습니다."
 
 #: family.hrc:29
 #, fuzzy
@@ -212,19 +223,22 @@ msgid "All Styles"
 msgstr "셀 스타일"
 
 #: family.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 스타일"
 
 #: family.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "적용된 스타일"
 
 #: family.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의 스타일"
 
 #: family.hrc:38
 #, fuzzy
@@ -233,9 +247,10 @@ msgid "All Styles"
 msgstr "셀 스타일"
 
 #: family.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 스타일"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "STR_NULL"
@@ -436,9 +451,10 @@ msgid "Nine Slides"
 msgstr "9 슬라이드"
 
 #: strings.hrc:64
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DISPLAYMODE_EDITMODES"
 msgid "Edit Modes"
-msgstr ""
+msgstr "모듈 편집"
 
 #: strings.hrc:65
 #, fuzzy
@@ -1256,9 +1272,10 @@ msgid "Apply 3D favorite"
 msgstr "3Ｄ 즐겨찾기 적용"
 
 #: strings.hrc:224
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_GRAFFILTER"
 msgid "Image filter"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 필터"
 
 #: strings.hrc:225
 msgctxt "STR_WARNING_NOSOUNDFILE"
@@ -1521,10 +1538,10 @@ msgid "Page Tree"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:276
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "STR_OVERWRITE_WARNING"
 msgid "The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "로컬 대상 디렉토리 '%FILENAME'이(가) 비어 있지 않습니다. 일부 파일을 덮어쓸 수 있습니다. 계속하시겠습니까?"
 
 #: strings.hrc:278
 msgctxt "STR_LAYER_BCKGRND"
@@ -1572,9 +1589,10 @@ msgid "Master Slide"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:287
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MASTERPAGE_NAME"
 msgid "Master Page"
-msgstr ""
+msgstr "마스터 페이지"
 
 #: strings.hrc:288
 msgctxt "STR_NOTES"
@@ -2120,14 +2138,16 @@ msgid "Direction:"
 msgstr "방향(_D):"
 
 #: strings.hrc:401
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY"
 msgid "Zoom:"
-msgstr ""
+msgstr "확대/축소"
 
 #: strings.hrc:402
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY"
 msgid "Spokes:"
-msgstr ""
+msgstr "살"
 
 #: strings.hrc:403
 #, fuzzy
@@ -2136,19 +2156,22 @@ msgid "First color:"
 msgstr "첫 번째 열"
 
 #: strings.hrc:404
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Second color:"
-msgstr ""
+msgstr "두 번째 색"
 
 #: strings.hrc:405
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Fill color:"
-msgstr ""
+msgstr "첫 번째 열"
 
 #: strings.hrc:406
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "스타일:"
 
 #: strings.hrc:407
 #, fuzzy
@@ -2157,29 +2180,34 @@ msgid "Font:"
 msgstr "글꼴"
 
 #: strings.hrc:408
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Font color:"
-msgstr ""
+msgstr "첫 번째 열"
 
 #: strings.hrc:409
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "스타일:"
 
 #: strings.hrc:410
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY"
 msgid "Typeface:"
-msgstr ""
+msgstr "글꼴 유형"
 
 #: strings.hrc:411
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Line color:"
-msgstr ""
+msgstr "선 색상(_C):"
 
 #: strings.hrc:412
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY"
 msgid "Font size:"
-msgstr ""
+msgstr "글꼴 크기"
 
 #: strings.hrc:413
 #, fuzzy
@@ -2188,9 +2216,10 @@ msgid "Size:"
 msgstr "크기"
 
 #: strings.hrc:414
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY"
 msgid "Amount:"
-msgstr ""
+msgstr "거래금액"
 
 #: strings.hrc:415
 #, fuzzy
@@ -2331,9 +2360,10 @@ msgid "Table"
 msgstr "표"
 
 #: strings.hrc:445
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: strings.hrc:446
 #, fuzzy
@@ -2348,14 +2378,16 @@ msgid "Document"
 msgstr "문서"
 
 #: strings.hrc:448
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE"
 msgid "Slides per page"
-msgstr ""
+msgstr "페이지당 슬라이드"
 
 #: strings.hrc:449
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER"
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "순서"
 
 #: strings.hrc:450
 #, fuzzy
@@ -2406,24 +2438,28 @@ msgid "Brochure"
 msgstr "브로셔(_R)"
 
 #: strings.hrc:458
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES"
 msgid "Page sides"
-msgstr ""
+msgstr "양쪽 페이지"
 
 #: strings.hrc:459
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE"
 msgid "Include"
-msgstr ""
+msgstr "포함"
 
 #: strings.hrc:460
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY"
 msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 기본 설정의 용지 트레이만 사용(~U)"
 
 #: strings.hrc:461
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE"
 msgid "Print range"
-msgstr ""
+msgstr "인쇄 범위"
 
 #: strings.hrc:463
 msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD"
@@ -2446,44 +2482,52 @@ msgid "%PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you w
 msgstr "%PRODUCTNAME Draw 는 문서의 시작까지 검색했습니다. 끝에서 검색을 계속하시겠습니까?"
 
 #: strings.hrc:468
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SD_NONE"
 msgid "- None -"
-msgstr ""
+msgstr "- 없음 -"
 
 #: annotationmenu.ui:13
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|reply"
 msgid "_Reply"
-msgstr ""
+msgstr "답변(~R)"
 
 #: annotationmenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|bold"
 msgid "_Bold"
-msgstr ""
+msgstr "굵게(_B)"
 
 #: annotationmenu.ui:37
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|italic"
 msgid "_Italic"
-msgstr ""
+msgstr "이탤릭체(_I)"
 
 #: annotationmenu.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|underline"
 msgid "_Underline"
-msgstr ""
+msgstr "밑줄"
 
 #: annotationmenu.ui:55
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|strike"
 msgid "_Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "취소선"
 
 #: annotationmenu.ui:70
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "복사(_C)"
 
 #: annotationmenu.ui:79
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|paste"
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "붙여 넣기"
 
 #: annotationmenu.ui:94
 #, fuzzy
@@ -2492,19 +2536,22 @@ msgid "_Delete Comment"
 msgstr "주석 삭제"
 
 #: annotationmenu.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|deleteby"
 msgid "Delete All Comments b_y %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 이 작성한 모든 주석 삭제(~Y)"
 
 #: annotationmenu.ui:112
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|deleteall"
 msgid "Delete _All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "모든 주석 삭제"
 
 #: annotationtagmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationtagmenu|reply"
 msgid "_Reply"
-msgstr ""
+msgstr "답변(~R)"
 
 #: annotationtagmenu.ui:26
 #, fuzzy
@@ -2513,44 +2560,52 @@ msgid "_Delete Comment"
 msgstr "주석 삭제"
 
 #: annotationtagmenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationtagmenu|deleteby"
 msgid "Delete All Comments b_y %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 이 작성한 모든 주석 삭제(~Y)"
 
 #: annotationtagmenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationtagmenu|deleteall"
 msgid "Delete _All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "모든 주석 삭제"
 
 #: currentmastermenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|applyall"
 msgid "_Apply to All Slides"
-msgstr ""
+msgstr "모든 슬라이드에 적용(~A)"
 
 #: currentmastermenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|applyselect"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 슬라이드에 적용(~S)"
 
 #: currentmastermenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|edit"
 msgid "_Edit Master..."
-msgstr ""
+msgstr "마스터 편집(~E)..."
 
 #: currentmastermenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|delete"
 msgid "D_elete Master"
-msgstr ""
+msgstr "마스터 삭제"
 
 #: currentmastermenu.ui:56
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|large"
 msgid "Show _Large Preview"
-msgstr ""
+msgstr "미리보기 크게 표시(~L)"
 
 #: currentmastermenu.ui:63
+#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|small"
 msgid "Show S_mall Preview"
-msgstr ""
+msgstr "미리보기 작게 표시(~M)"
 
 #: customanimationeffecttab.ui:44
 msgctxt "customanimationeffecttab|prop_label1"
@@ -2678,9 +2733,10 @@ msgid "Move Down"
 msgstr "아래로 이동"
 
 #: customanimationspanel.ui:164
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|categorylabel"
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "카테고리:"
 
 #: customanimationspanel.ui:178
 #, fuzzy
@@ -2848,9 +2904,10 @@ msgid "After previous"
 msgstr "이전 효과 다음에"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:247
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanelhorizontal|categorylabel"
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "카테고리:"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui:260
 #, fuzzy
@@ -3275,19 +3332,22 @@ msgid "Create"
 msgstr "새로 만들기"
 
 #: effectmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|onclick"
 msgid "Start On _Click"
-msgstr ""
+msgstr "마우스를 클릭할 때 시작(~C)"
 
 #: effectmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|withprev"
 msgid "Start _With Previous"
-msgstr ""
+msgstr "이전 효과와 함께 시작(~W)"
 
 #: effectmenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|afterprev"
 msgid "Start _After Previous"
-msgstr ""
+msgstr "이전 효과 다음에 시작(~A)"
 
 #: effectmenu.ui:41
 #, fuzzy
@@ -3296,49 +3356,58 @@ msgid "_Effect Options..."
 msgstr "효과 선택 사항"
 
 #: effectmenu.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|timing"
 msgid "_Timing..."
-msgstr ""
+msgstr "설정된 시간(~T)..."
 
 #: effectmenu.ui:57
+#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|remove"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "제거(_R)"
 
 #: fontsizemenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "fontsizemenu|25"
 msgid "Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "매우 작게"
 
 #: fontsizemenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "fontsizemenu|50"
 msgid "Smaller"
-msgstr ""
+msgstr "작게"
 
 #: fontsizemenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "fontsizemenu|150"
 msgid "Larger"
-msgstr ""
+msgstr "크게"
 
 #: fontsizemenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "fontsizemenu|400"
 msgid "Extra Large"
-msgstr ""
+msgstr "아주 크게"
 
 #: fontstylemenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "fontstylemenu|bold"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "굵게"
 
 #: fontstylemenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "fontstylemenu|italic"
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "이탤릭체"
 
 #: fontstylemenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "fontstylemenu|underline"
 msgid "Underlined"
-msgstr ""
+msgstr "밑줄"
 
 #: headerfooterdialog.ui:8
 msgctxt "headerfooterdialog|HeaderFooterDialog"
@@ -3564,9 +3633,10 @@ msgid "Path Name"
 msgstr "경로 이름"
 
 #: layoutmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "layoutmenu|apply"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 슬라이드에 적용(~S)"
 
 #: layoutmenu.ui:26
 #, fuzzy
@@ -3610,24 +3680,28 @@ msgid "Placeholders"
 msgstr "자리 표시자"
 
 #: mastermenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|applyall"
 msgid "_Apply to All Slides"
-msgstr ""
+msgstr "모든 슬라이드에 적용(~A)"
 
 #: mastermenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|applyselect"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 슬라이드에 적용(~S)"
 
 #: mastermenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|large"
 msgid "Show _Large Preview"
-msgstr ""
+msgstr "미리보기 크게 표시(~L)"
 
 #: mastermenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|small"
 msgid "Show S_mall Preview"
-msgstr ""
+msgstr "미리보기 작게 표시(~M)"
 
 #: navigatorpanel.ui:22
 #, fuzzy
@@ -3636,14 +3710,16 @@ msgid "Document"
 msgstr "문서"
 
 #: navigatorpanel.ui:25
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "활성 창"
 
 #: navigatorpanel.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|first|tooltip_text"
 msgid "First Slide"
-msgstr ""
+msgstr "처음 슬라이드"
 
 #: navigatorpanel.ui:71
 msgctxt "navigatorpanel|previous|tooltip_text"
@@ -3657,29 +3733,34 @@ msgid "Next Slide"
 msgstr "텍스트 슬라이드"
 
 #: navigatorpanel.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|last|tooltip_text"
 msgid "Last Slide"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 슬라이드"
 
 #: navigatorpanel.ui:120
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "끌기 모드"
 
 #: navigatorpanel.ui:133
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|shapes|tooltip_text"
 msgid "Show Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "변경 사항 표시"
 
 #: notebookbar.ui:340
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|FileLabel"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "파일"
 
 #: notebookbar.ui:421
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|FormatPaintbrush"
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "원추형"
 
 #: notebookbar.ui:921
 #, fuzzy
@@ -3688,29 +3769,34 @@ msgid "Bullets and Numbering"
 msgstr "글머리 기호 및 번호 매기기"
 
 #: notebookbar.ui:961
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|indent|tooltip_text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "들여쓰기"
 
 #: notebookbar.ui:968
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|increaseindent|tooltip_text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "들여쓰기"
 
 #: notebookbar.ui:984
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|decreaseindent|tooltip_text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "내어쓰기"
 
 #: notebookbar.ui:1018
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|horizontalalignment|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "가로 맞춤"
 
 #: notebookbar.ui:1497
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|ImpressLabel"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "첫화면"
 
 #: notebookbar.ui:1618
 #, fuzzy
@@ -3719,19 +3805,22 @@ msgid "Insert Audio or Video"
 msgstr "오디오 또는 비디오 삽입"
 
 #: notebookbar.ui:1935
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|InsertSymbol"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "기호"
 
 #: notebookbar.ui:2011
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|InsertLabel"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "삽입"
 
 #: notebookbar.ui:2033
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|TransitionsLabel"
 msgid "Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 전환"
 
 #: notebookbar.ui:2053
 #, fuzzy
@@ -3740,29 +3829,34 @@ msgid "Animation"
 msgstr "애니메이션"
 
 #: notebookbar.ui:2218
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|SlideShowLabel"
 msgid "Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드 쇼"
 
 #: notebookbar.ui:2252
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|SpellOnline"
 msgid "Auto Spellcheck"
-msgstr ""
+msgstr "자동 맞춤법 검사"
 
 #: notebookbar.ui:2354
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|ReviewLabel"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "영화평"
 
 #: notebookbar.ui:2547
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|GridVisible"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "눈금선"
 
 #: notebookbar.ui:2737
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|ViewLabel"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "보기"
 
 #: notebookbar.ui:2757
 #, fuzzy
@@ -3787,9 +3881,10 @@ msgid "Menubar"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:2575
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "파일(_F)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:2714
 #, fuzzy
@@ -3798,9 +3893,10 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "편집(~E)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:2884
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드 쇼"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3012
 #, fuzzy
@@ -3809,9 +3905,10 @@ msgid "S_lide"
 msgstr "슬라이드"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3163
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "삽입(_I)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3332
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
@@ -3819,20 +3916,23 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3616
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "보기"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3767
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4777
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "영화평"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3906
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|slideshowf"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드 쇼"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4071
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5079
@@ -3849,24 +3949,28 @@ msgid "_Paragraph"
 msgstr "단락"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4492
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertTextO"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "삽입(_I)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4626
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewT"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "보기"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4914
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|slideshowb"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드 쇼"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5479
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "행(_O):"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5795
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
@@ -3874,9 +3978,10 @@ msgid "_Calc"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5987
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "스타일"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6214
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|drawb"
@@ -3884,14 +3989,16 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6585
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "그룹"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6694
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridO"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "격자(_G)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6836
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
@@ -3899,9 +4006,10 @@ msgid "3_D"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7008
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "그래픽"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7123
 #, fuzzy
@@ -3911,34 +4019,40 @@ msgstr "색상"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7596
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8350
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "격자(_G)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7732
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|slideshowOLE"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드 쇼"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7957
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "틀(_R):"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8484
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewOLE"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "보기"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8663
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
 msgid "_Master Page"
-msgstr ""
+msgstr "마스터 페이지"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8808
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertTextb"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "삽입(_I)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9016
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|drawMaster"
@@ -3946,19 +4060,22 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9391
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewMaster"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "보기"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9526
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9581
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|toolsb"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "도구"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:2372
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menubarD"
@@ -3966,14 +4083,16 @@ msgid "Menubar"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:2541
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Quotation2"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "인용"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3227
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "파일(_F)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3449
 #, fuzzy
@@ -3982,9 +4101,10 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "편집(~E)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3608
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowb"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드 쇼"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3805
 #, fuzzy
@@ -3993,9 +4113,10 @@ msgid "S_lide"
 msgstr "슬라이드"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3956
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertText"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "삽입(_I)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4302
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|draw"
@@ -4003,29 +4124,33 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4486
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "보기"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4632
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6202
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "영화평"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4920
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8526
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9790
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11217
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12467
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "배치"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5075
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowt"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드 쇼"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5327
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6592
@@ -4042,19 +4167,22 @@ msgid "_Paragraph"
 msgstr "단락"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5894
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextt"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "삽입(_I)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6056
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewt"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "보기"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6339
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드 쇼"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7097
 #, fuzzy
@@ -4063,9 +4191,10 @@ msgid "T_able"
 msgstr "표"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7362
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "행(_O):"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7482
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|calculatet"
@@ -4086,14 +4215,16 @@ msgstr "편집(~E)"
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8677
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9941
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11368
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "격자(_G)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8819
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "그룹"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8958
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
@@ -4101,9 +4232,10 @@ msgid "3_D"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9216
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "그래픽"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9387
 #, fuzzy
@@ -4112,34 +4244,40 @@ msgid "C_olor"
 msgstr "색상"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10344
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "미디어"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10520
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드 쇼"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10805
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "틀(_R):"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11514
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "보기"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11674
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
 msgid "_Master Page"
-msgstr ""
+msgstr "마스터 페이지"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11912
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextm"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "삽입(_I)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12141
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawm"
@@ -4147,29 +4285,34 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12629
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|masterviewm"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "보기"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12749
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12801
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "도구"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12855
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "도움말"
 
 #: notebookbar_groups.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|layout01"
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "빈 페이지"
 
 #: notebookbar_groups.ui:57
 #, fuzzy
@@ -4178,9 +4321,10 @@ msgid "Title Slide"
 msgstr "제목 슬라이드"
 
 #: notebookbar_groups.ui:65
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|layout03"
 msgid "Title, Text"
-msgstr ""
+msgstr "제목 텍스트"
 
 #: notebookbar_groups.ui:73
 #, fuzzy
@@ -4201,24 +4345,28 @@ msgid "Hyperlink"
 msgstr "하이퍼링크"
 
 #: notebookbar_groups.ui:118
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "각주"
 
 #: notebookbar_groups.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "미주"
 
 #: notebookbar_groups.ui:142
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "북마크"
 
 #: notebookbar_groups.ui:151
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
 msgid "Cross-Reference"
-msgstr ""
+msgstr "순환 참조"
 
 #: notebookbar_groups.ui:168
 msgctxt "notebookbar_groups|master01"
@@ -4237,9 +4385,10 @@ msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
 #: notebookbar_groups.ui:265
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestylenofill"
 msgid "No Fill"
-msgstr ""
+msgstr "채우기 없음"
 
 #: notebookbar_groups.ui:273
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyleshadow"
@@ -4259,19 +4408,22 @@ msgid "Title 2"
 msgstr "주제2"
 
 #: notebookbar_groups.ui:489
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "파일"
 
 #: notebookbar_groups.ui:642
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "클립보드"
 
 #: notebookbar_groups.ui:688
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|shapestyleb"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "스타일"
 
 #: notebookbar_groups.ui:849
 msgctxt "notebookbar_groups|growb"
@@ -4296,9 +4448,10 @@ msgid "Start"
 msgstr "시작(_S)"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1275
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|masterb"
 msgid "Master"
-msgstr ""
+msgstr "마스터(~M)"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1293
 #, fuzzy
@@ -4313,9 +4466,10 @@ msgid "Animation"
 msgstr "애니메이션"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1340
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|transitionb"
 msgid "Transition"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 전환"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1386
 #, fuzzy
@@ -4324,24 +4478,28 @@ msgid "Slide"
 msgstr "슬라이드"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1460
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "도형"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1476
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "링크"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1584
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "삽입"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1620
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "스타일"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1659
 #, fuzzy
@@ -4350,14 +4508,16 @@ msgid "Reset"
 msgstr "초기화"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1703
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "자동 줄바꿈"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1718
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "고정"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1762
 #, fuzzy
@@ -4372,14 +4532,16 @@ msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1827
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "최적"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1836
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "평행"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1845
 #, fuzzy
@@ -4394,19 +4556,22 @@ msgid "After"
 msgstr "뒤(_F)"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1863
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "문장흐르기"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1878
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "윤곽"
 
 #: notebookbar_groups.ui:1887
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "윤곽 편집"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui:40
 msgctxt "optimpressgeneralpage|qickedit"
@@ -4579,19 +4744,22 @@ msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "화면 비율 유지"
 
 #: photoalbum.ui:375
+#, fuzzy
 msgctxt "photoalbum|asr_check_crop"
 msgid "Fill Screen"
-msgstr ""
+msgstr "전체 화면"
 
 #: photoalbum.ui:390
+#, fuzzy
 msgctxt "photoalbum|insert_as_link_check"
 msgid "Link images"
-msgstr ""
+msgstr "그림 연결하기"
 
 #: presentationdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "presentationdialog|PresentationDialog"
 msgid "Slide Show Settings"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이드 쇼 설정(~L)..."
 
 #: presentationdialog.ui:49
 msgctxt "presentationdialog|from"
@@ -4649,9 +4817,10 @@ msgid "Multiple Displays"
 msgstr "다중 화면표시"
 
 #: presentationdialog.ui:317
+#, fuzzy
 msgctxt "presentationdialog|default"
 msgid "F_ull screen"
-msgstr ""
+msgstr "전체 화면"
 
 #: presentationdialog.ui:334
 msgctxt "presentationdialog|window"
@@ -5106,14 +5275,16 @@ msgid "Select Color Scheme"
 msgstr "색 구성표 선택"
 
 #: publishingdialog.ui:1607
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|lastPageButton"
 msgid "< Back"
-msgstr ""
+msgstr "< 뒤로(~B)"
 
 #: publishingdialog.ui:1621
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|nextPageButton"
 msgid "Ne_xt >"
-msgstr ""
+msgstr "다음(_X) >>"
 
 #: publishingdialog.ui:1638
 msgctxt "publishingdialog|finishButton"
@@ -5131,54 +5302,64 @@ msgid "Connections"
 msgstr "연결"
 
 #: rotatemenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|90"
 msgid "Quarter Spin"
-msgstr ""
+msgstr "4분의 1회전"
 
 #: rotatemenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|180"
 msgid "Half Spin"
-msgstr ""
+msgstr "반회전"
 
 #: rotatemenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|360"
 msgid "Full Spin"
-msgstr ""
+msgstr "전회전"
 
 #: rotatemenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|720"
 msgid "Two Spins"
-msgstr ""
+msgstr "연속 회전"
 
 #: rotatemenu.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|clockwise"
 msgid "Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "시계 방향"
 
 #: rotatemenu.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|counterclock"
 msgid "Counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "시계 반대 방향"
 
 #: scalemenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|25"
 msgid "Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "매우 작게"
 
 #: scalemenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|50"
 msgid "Smaller"
-msgstr ""
+msgstr "작게"
 
 #: scalemenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|150"
 msgid "Larger"
-msgstr ""
+msgstr "크게"
 
 #: scalemenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|400"
 msgid "Extra Large"
-msgstr ""
+msgstr "아주 크게"
 
 #: scalemenu.ui:50
 #, fuzzy
@@ -5193,9 +5374,10 @@ msgid "Vertical"
 msgstr "수직"
 
 #: scalemenu.ui:66
+#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|both"
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "둘 다"
 
 #: sdviewpage.ui:26
 msgctxt "sdviewpage|ruler"
@@ -5203,9 +5385,10 @@ msgid "_Rulers visible"
 msgstr "눈금자 표시(_R)"
 
 #: sdviewpage.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "sdviewpage|dragstripes"
 msgid "_Helplines while moving"
-msgstr ""
+msgstr "이동 시 보조선(_W)"
 
 #: sdviewpage.ui:58
 msgctxt "sdviewpage|handlesbezier"
@@ -5235,14 +5418,16 @@ msgid "Background:"
 msgstr "배경(_K)"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:57
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|orientation"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "가로 방향"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|orientation"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "세로 방향"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:91
 msgctxt "sidebarslidebackground|displaymasterobjects"
@@ -5256,14 +5441,16 @@ msgid "Insert Image"
 msgstr "이미지 삽입"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:168
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|displaymasterbackground"
 msgid "Master Background"
-msgstr ""
+msgstr "문자 배경"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:197
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|label4"
 msgid "Orientation: "
-msgstr ""
+msgstr "방향 설정"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:212
 msgctxt "sidebarslidebackground|masterslidebutton"
@@ -5271,9 +5458,10 @@ msgid "Master Slide"
 msgstr ""
 
 #: sidebarslidebackground.ui:226
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|closemasterslide"
 msgid "Close Master View"
-msgstr ""
+msgstr "마스터 보기 닫기"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:248
 #, fuzzy
@@ -5282,14 +5470,16 @@ msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:249
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "화살표"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:250
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "온화한 효과"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:251
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
@@ -5307,29 +5497,34 @@ msgid "Normal 1.25\""
 msgstr ""
 
 #: sidebarslidebackground.ui:254
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "넓게"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:267
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|labelmargin"
 msgid "Margin: "
-msgstr ""
+msgstr "여백"
 
 #: sidebarslidebackground.ui:277
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|customlabel"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의"
 
 #: slidecontextmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|next"
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "다음"
 
 #: slidecontextmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|prev"
 msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "이전"
 
 #: slidecontextmenu.ui:28
 msgctxt "slidecontextmenu|goto"
@@ -5337,14 +5532,16 @@ msgid "_Go to Slide"
 msgstr ""
 
 #: slidecontextmenu.ui:38
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|first"
 msgid "_First Slide"
-msgstr ""
+msgstr "처음 슬라이드"
 
 #: slidecontextmenu.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|last"
 msgid "_Last Slide"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 슬라이드"
 
 #: slidecontextmenu.ui:70
 #, fuzzy
@@ -5399,14 +5596,16 @@ msgid "_Screen"
 msgstr ""
 
 #: slidecontextmenu.ui:164
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|black"
 msgid "_Black"
-msgstr ""
+msgstr "검게"
 
 #: slidecontextmenu.ui:172
+#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|white"
 msgid "_White"
-msgstr ""
+msgstr "흰색"
 
 #: slidecontextmenu.ui:184
 #, fuzzy