update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 499 insertions, 249 deletions

diff --git a/source/ko/sw/messages.po b/source/ko/sw/messages.po
index c0aefd88154..e11860f4832 100644
--- a/source/ko/sw/messages.po
+++ b/source/ko/sw/messages.po
@@ -14,14 +14,16 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 
 #: app.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "전체 스타일"
 
 #: app.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 스타일"
 
 #: app.hrc:32
 #, fuzzy
@@ -30,9 +32,10 @@ msgid "Applied Styles"
 msgstr "적용된 스타일"
 
 #: app.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의 스타일"
 
 #: app.hrc:34
 #, fuzzy
@@ -41,9 +44,10 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "자동"
 
 #: app.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Text Styles"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 스타일"
 
 #: app.hrc:36
 #, fuzzy
@@ -52,24 +56,28 @@ msgid "Chapter Styles"
 msgstr "문자 스타일"
 
 #: app.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "목록 스타일"
 
 #: app.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Index Styles"
-msgstr ""
+msgstr "색인 스타일"
 
 #: app.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Special Styles"
-msgstr ""
+msgstr "특수한 스타일"
 
 #: app.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "HTML Styles"
-msgstr ""
+msgstr "HTML 스타일"
 
 #: app.hrc:41
 #, fuzzy
@@ -84,9 +92,10 @@ msgid "All"
 msgstr "전체"
 
 #: app.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 스타일"
 
 #: app.hrc:49
 #, fuzzy
@@ -95,9 +104,10 @@ msgid "Applied Styles"
 msgstr "적용된 스타일"
 
 #: app.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의 스타일"
 
 #: app.hrc:56
 #, fuzzy
@@ -106,9 +116,10 @@ msgid "All"
 msgstr "전체"
 
 #: app.hrc:57
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 스타일"
 
 #: app.hrc:58
 #, fuzzy
@@ -117,9 +128,10 @@ msgid "Applied Styles"
 msgstr "적용된 스타일"
 
 #: app.hrc:59
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의 스타일"
 
 #: app.hrc:65
 #, fuzzy
@@ -128,9 +140,10 @@ msgid "All"
 msgstr "전체"
 
 #: app.hrc:66
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 스타일"
 
 #: app.hrc:67
 #, fuzzy
@@ -139,9 +152,10 @@ msgid "Applied Styles"
 msgstr "적용된 스타일"
 
 #: app.hrc:68
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의 스타일"
 
 #: app.hrc:74
 #, fuzzy
@@ -150,9 +164,10 @@ msgid "All"
 msgstr "전체"
 
 #: app.hrc:75
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 스타일"
 
 #: app.hrc:76
 #, fuzzy
@@ -161,9 +176,10 @@ msgid "Applied Styles"
 msgstr "적용된 스타일"
 
 #: app.hrc:77
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의 스타일"
 
 #: app.hrc:83
 #, fuzzy
@@ -172,9 +188,10 @@ msgid "All"
 msgstr "전체"
 
 #: app.hrc:84
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 스타일"
 
 #: app.hrc:85
 #, fuzzy
@@ -183,9 +200,10 @@ msgid "Applied Styles"
 msgstr "적용된 스타일"
 
 #: app.hrc:86
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의 스타일"
 
 #: cnttab.hrc:29
 #, fuzzy
@@ -194,9 +212,10 @@ msgid "%PRODUCTNAME Math"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: cnttab.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Chart"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: cnttab.hrc:31
 #, fuzzy
@@ -205,9 +224,10 @@ msgid "%PRODUCTNAME Calc"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: cnttab.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "RES_SRCTYPES"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
 
 #: cnttab.hrc:33
 #, fuzzy
@@ -287,103 +307,124 @@ msgstr "성별"
 
 #. Import-Errors
 #: error.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "File format error found."
-msgstr ""
+msgstr "파일 형식 오류가 발견되었습니다."
 
 #: error.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error reading file."
-msgstr ""
+msgstr "파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다."
 
 #: error.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "This is not a valid WinWord6 file."
-msgstr ""
+msgstr "정상적인 WinWord6 파일이 아닙니다."
 
 #: error.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "$(ARG1)(행,열)에서 파일 형식 오류가 발견되었습니다."
 
 #: error.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "This is not a valid WinWord97 file."
-msgstr ""
+msgstr "정상적인 WinWord97 파일이 아닙니다."
 
 #: error.hrc:38 /home/cl/vc/git/libo-core/sw/inc/error.hrc:57
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "파일에서 하위 문서 $(ARG1)의 $(ARG2)(행, 열) 위치에서 서식 오류가 발견되었습니다."
 
 #. Export-Errors
 #: error.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error writing file."
-msgstr ""
+msgstr "파일 쓰기 오류"
 
 #: error.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Wrong AutoText document version."
-msgstr ""
+msgstr "자동 텍스트 문서 버전이 잘못되었습니다."
 
 #: error.hrc:42 /home/cl/vc/git/libo-core/sw/inc/error.hrc:56
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
-msgstr ""
+msgstr "하위 문서 $(ARG1)을(를) 쓰는 중 오류가 발생했습니다."
 
 #. Import-/Export-Errors
 #: error.hrc:44 /home/cl/vc/git/libo-core/sw/inc/error.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer 파일 형식의 내부 오류"
 
 #: error.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) has changed."
-msgstr ""
+msgstr "$(ARG1)이(가) 변경되었습니다."
 
 #: error.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "$(ARG1)이(가) 없습니다."
 
 #: error.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Cells cannot be further split."
-msgstr ""
+msgstr "셀을 더 이상 분할할 수 없습니다."
 
 #: error.hrc:49
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Additional columns cannot be inserted."
-msgstr ""
+msgstr "추가 열을 삽입할 수 없습니다."
 
 #: error.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
-msgstr ""
+msgstr "연결된 표의 구조를 수정할 수 없습니다."
 
 #: error.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be read."
-msgstr ""
+msgstr "일부 속성을 읽지 못했습니다."
 
 #: error.hrc:53
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be recorded."
-msgstr ""
+msgstr "일부 속성을 기록하지 못했습니다."
 
 #: error.hrc:54
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Document could not be completely saved."
-msgstr ""
+msgstr "문서를 완전히 저장하지 못했습니다."
 
 #: error.hrc:55
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid ""
 "This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.\n"
 "They were not saved with the current export settings."
 msgstr ""
+"이 HTML 문서는 %PRODUCTNAME Basic 매크로를 포함하고 있습니다.\n"
+"이 매크로들이 현재 내보내기 설정으로 저장되지 않았습니다."
 
 #: mmaddressblockpage.hrc:27
 msgctxt "RA_SALUTATION"
@@ -1421,14 +1462,16 @@ msgid "Page Styles"
 msgstr "페이지 스타일"
 
 #: strings.hrc:221
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "목록 스타일"
 
 #: strings.hrc:222
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Table Styles"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 스타일"
 
 #: strings.hrc:223
 msgctxt "STR_ENV_TITLE"
@@ -2664,9 +2707,10 @@ msgid "Delete $1"
 msgstr "$1 삭제"
 
 #: strings.hrc:470
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FORMAT"
 msgid "Attributes changed"
-msgstr ""
+msgstr "변경된 속성"
 
 #: strings.hrc:471
 #, fuzzy
@@ -2902,9 +2946,10 @@ msgid "paragraph"
 msgstr "단락"
 
 #: strings.hrc:517
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO"
 msgid "Paragraph sign"
-msgstr ""
+msgstr "단락"
 
 #: strings.hrc:518
 msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE"
@@ -2929,9 +2974,10 @@ msgid "Delete table style: $1"
 msgstr "페이지 스타일 삭제: $1"
 
 #: strings.hrc:522
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE"
 msgid "Update table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 스타일 만들기: $1"
 
 #: strings.hrc:523
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELETE"
@@ -3039,9 +3085,10 @@ msgid "%PRODUCTNAME Document"
 msgstr "%PRODUCTNAME 문서"
 
 #: strings.hrc:546
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_COMCORE_READERROR"
 msgid "Read Error"
-msgstr ""
+msgstr "읽기 오류"
 
 #: strings.hrc:547
 msgctxt "STR_COMCORE_CANT_SHOW"
@@ -3101,9 +3148,10 @@ msgid "Table"
 msgstr "표"
 
 #: strings.hrc:560
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "셀"
 
 #: strings.hrc:562
 msgctxt "ST_SCRIPT_ASIAN"
@@ -3313,9 +3361,10 @@ msgid "Functions"
 msgstr "함수"
 
 #: strings.hrc:598
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FORMULA_CANCEL"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "취소"
 
 #: strings.hrc:599
 #, fuzzy
@@ -3519,34 +3568,40 @@ msgid "Delete All"
 msgstr "모두 삭제"
 
 #: strings.hrc:641
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT"
 msgid "Left: "
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽: "
 
 #: strings.hrc:642
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT"
 msgid ". Right: "
-msgstr ""
+msgstr ". 오른쪽:"
 
 #: strings.hrc:643
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER"
 msgid "Inner: "
-msgstr ""
+msgstr "내부: "
 
 #: strings.hrc:644
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER"
 msgid ". Outer: "
-msgstr ""
+msgstr ". 외부: "
 
 #: strings.hrc:645
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP"
 msgid ". Top: "
-msgstr ""
+msgstr ". 위쪽: "
 
 #: strings.hrc:646
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT"
 msgid ". Bottom: "
-msgstr ""
+msgstr ". 아래쪽: "
 
 #. Error calculator
 #: strings.hrc:649
@@ -3568,44 +3623,52 @@ msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #: strings.hrc:652
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CALC_SYNTAX"
 msgid "** Syntax Error **"
-msgstr ""
+msgstr "** 구문 오류 **"
 
 #: strings.hrc:653
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CALC_ZERODIV"
 msgid "** Division by zero **"
-msgstr ""
+msgstr "** 0으로 나누기 **"
 
 #: strings.hrc:654
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CALC_BRACK"
 msgid "** Wrong use of brackets **"
-msgstr ""
+msgstr "** 잘못된 괄호 **"
 
 #: strings.hrc:655
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CALC_POW"
 msgid "** Square function overflow **"
-msgstr ""
+msgstr "** 제곱 함수 오버플로우 **"
 
 #: strings.hrc:656
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CALC_OVERFLOW"
 msgid "** Overflow **"
-msgstr ""
+msgstr "** 오버 플로우 **"
 
 #: strings.hrc:657
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CALC_DEFAULT"
 msgid "** Error **"
-msgstr ""
+msgstr "** 오류 **"
 
 #: strings.hrc:658
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CALC_ERROR"
 msgid "** Expression is faulty **"
-msgstr ""
+msgstr "** 잘못된 식 **"
 
 #: strings.hrc:659
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND"
 msgid "Error: Reference source not found"
-msgstr ""
+msgstr "오류: 참조 소스를 찾을 수 없습니다"
 
 #: strings.hrc:660
 #, fuzzy
@@ -3614,14 +3677,16 @@ msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #: strings.hrc:661
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FIELD_FIXED"
 msgid "(fixed)"
-msgstr ""
+msgstr "(고정)"
 
 #: strings.hrc:662
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DURATION_FORMAT"
 msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
-msgstr ""
+msgstr " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
 
 #: strings.hrc:663
 #, fuzzy
@@ -3672,15 +3737,16 @@ msgid "Illustration Index"
 msgstr "삽화 색인"
 
 #: strings.hrc:671
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "STR_LINK_CTRL_CLICK"
 msgid "%s-Click to follow link"
-msgstr ""
+msgstr "%s-클릭하여 다음 링크로 이동"
 
 #: strings.hrc:672
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_LINK_CLICK"
 msgid "Click to follow link"
-msgstr ""
+msgstr "클릭하여 다음 링크로 이동"
 
 #. SubType DocInfo
 #: strings.hrc:674
@@ -3696,9 +3762,10 @@ msgid "Subject"
 msgstr "제목(_U)"
 
 #: strings.hrc:676
+#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_KEYS"
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "키워드"
 
 #: strings.hrc:677
 #, fuzzy
@@ -3713,39 +3780,46 @@ msgid "Created"
 msgstr "만들기"
 
 #: strings.hrc:679
+#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_CHANGE"
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "수정"
 
 #: strings.hrc:680
+#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_PRINT"
 msgid "Last printed"
-msgstr ""
+msgstr "최근 인쇄"
 
 #: strings.hrc:681
+#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_DOCNO"
 msgid "Revision number"
-msgstr ""
+msgstr "수정 횟수"
 
 #: strings.hrc:682
+#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_EDIT"
 msgid "Total editing time"
-msgstr ""
+msgstr "총 편집 시간"
 
 #: strings.hrc:683
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PAGEDESC_NAME"
 msgid "Convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "$(ARG1) 을(를) 변환"
 
 #: strings.hrc:684
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PAGEDESC_FIRSTNAME"
 msgid "First convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "첫번째 변환 $(ARG1)"
 
 #: strings.hrc:685
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME"
 msgid "Next convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "다음 변환 $(ARG1)"
 
 #: strings.hrc:686
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_ARTICLE"
@@ -4274,9 +4348,10 @@ msgid "dBase (*.dbf)"
 msgstr "dBase(*.dbf)"
 
 #: strings.hrc:798
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILTER_XLS"
 msgid "Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel(*.xls)"
 
 #: strings.hrc:799
 msgctxt "STR_FILTER_DOC"
@@ -4363,9 +4438,10 @@ msgid "~Finish"
 msgstr "마침(~F)"
 
 #: strings.hrc:815
+#, fuzzy
 msgctxt "ST_MMWTITLE"
 msgid "Mail Merge Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "편지 병합 마법사"
 
 #: strings.hrc:817
 msgctxt "ST_NAME"
@@ -5878,14 +5954,16 @@ msgid "Paragraph formatting changed"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1166
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
 msgid "Row Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "행이 삽입되었습니다."
 
 #: strings.hrc:1167
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
 msgid "Row Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "행이 삭제되었습니다."
 
 #: strings.hrc:1168
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
@@ -6574,9 +6652,10 @@ msgid "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCO
 msgstr "회사;이름;성;주소;도시;도;우편번호;국가;"
 
 #: strings.hrc:1318
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_TBL_FORMULA"
 msgid "Text formula"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 관련 수식"
 
 #: strings.hrc:1320
 #, fuzzy
@@ -6585,14 +6664,16 @@ msgid "~Zoom"
 msgstr "확대/축소(_Z)"
 
 #: strings.hrc:1321
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MENU_UP"
 msgid "~Upwards"
-msgstr ""
+msgstr "위로(~U)"
 
 #: strings.hrc:1322
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MENU_DOWN"
 msgid "Do~wnwards"
-msgstr ""
+msgstr "아래로(~W)"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: Classification strings
@@ -6621,9 +6702,10 @@ msgid "Invalid Signature"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1336
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SIGNED_BY"
 msgid "Signed-by"
-msgstr ""
+msgstr "서명자 "
 
 #: strings.hrc:1337
 msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGNATURE"
@@ -6631,109 +6713,130 @@ msgid "Paragraph Signature"
 msgstr ""
 
 #: utlui.hrc:27
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Remove empty paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "빈 단락 제거"
 
 #: utlui.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Use replacement table"
-msgstr ""
+msgstr "바꾸기 표 사용"
 
 #: utlui.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Correct TWo INitial CApitals"
-msgstr ""
+msgstr "단어의 처음 두 문자가 대문자일 경우 고침"
 
 #: utlui.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Capitalize first letter of sentences"
-msgstr ""
+msgstr "모든 문장을 대문자로 시작"
 
 #: utlui.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace \"standard\" quotes with %1custom%2 quotes"
-msgstr ""
+msgstr "\"표준\" 따옴표를 %1 \\bcustom%2 따옴표로 바꾸기"
 
 #: utlui.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의 스타일 바꾸기"
 
 #: utlui.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Bullets replaced"
-msgstr ""
+msgstr "글머리 기호 바꾸기"
 
 #: utlui.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Automatic _underline_"
-msgstr ""
+msgstr "자동 _밑줄_"
 
 #: utlui.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Automatic *bold*"
-msgstr ""
+msgstr "자동으로 *굵게*"
 
 #: utlui.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace 1/2 ... with ½ ..."
-msgstr ""
+msgstr "1/2...을 ½...로 바꾸기"
 
 #: utlui.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "URL recognition"
-msgstr ""
+msgstr "URL 인식"
 
 #: utlui.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace dashes"
-msgstr ""
+msgstr "대시 바꾸기"
 
 #: utlui.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace 1st... with 1^st..."
-msgstr ""
+msgstr "서수(1st)에 위 첨자 적용"
 
 #: utlui.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Combine single line paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "한줄 단락 합치기"
 
 #: utlui.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Text body\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "스타일 \"본문\" 설정"
 
 #: utlui.hrc:42 /home/cl/vc/git/libo-core/sw/inc/utlui.hrc:44
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Text body indent\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "\"본문 들여쓰기\" 스타일 설정"
 
 #: utlui.hrc:43
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Hanging indent\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "\"끌어 맞춤\" 스타일 설정"
 
 #: utlui.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "스타일 \"제목 $(ARG1)\" 설정"
 
 #: utlui.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
-msgstr ""
+msgstr "스타일 \"글머리 기호\" 또는 \"번호 매기기\" 설정"
 
 #: utlui.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Combine paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "단락 합치기"
 
 #: utlui.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Add non breaking space"
-msgstr ""
+msgstr "줄 바꿈하지 않는 공백 추가"
 
 #: abstractdialog.ui:21
 msgctxt "abstractdialog|AbstractDialog"
@@ -6846,14 +6949,16 @@ msgid "New document name:"
 msgstr "새 문서 이름:"
 
 #: annotationmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|reply"
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "답변(~R)"
 
 #: annotationmenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|delete"
 msgid "Delete _Comment"
-msgstr ""
+msgstr "설명 삭제"
 
 #: annotationmenu.ui:34
 #, fuzzy
@@ -6862,9 +6967,10 @@ msgid "Delete _All Comments by $1"
 msgstr "$1 의 모든 주석 삭제(~A)"
 
 #: annotationmenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|deleteall"
 msgid "_Delete All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "모든 주석 삭제"
 
 #: annotationmenu.ui:50
 msgctxt "annotationmenu|formatall"
@@ -7298,9 +7404,10 @@ msgid "Position"
 msgstr "위치"
 
 #: bulletsandnumbering.ui:234
+#, fuzzy
 msgctxt "bulletsandnumbering|customize"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의"
 
 #: businessdatapage.ui:28
 msgctxt "businessdatapage|label5"
@@ -9101,9 +9208,10 @@ msgid "Selection"
 msgstr "선택"
 
 #: fldrefpage.ui:195
+#, fuzzy
 msgctxt "fldrefpage|filter"
 msgid "Filter Selection"
-msgstr ""
+msgstr "필터 선택"
 
 #: fldrefpage.ui:269
 msgctxt "fldrefpage|label2"
@@ -9691,9 +9799,10 @@ msgid "Right-to-left (vertical)"
 msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로 (세로)"
 
 #: frmaddpage.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|liststore1"
 msgid "Left-to-right (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로 (세로)"
 
 #: frmaddpage.ui:52
 #, fuzzy
@@ -9732,9 +9841,10 @@ msgid "_Next link:"
 msgstr "다음 링크(_N):"
 
 #: frmaddpage.ui:206
+#, fuzzy
 msgctxt "frmaddpage|description_label"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "설명(_D):"
 
 #: frmaddpage.ui:243
 msgctxt "frmaddpage|label1"
@@ -9978,9 +10088,10 @@ msgid "Page:"
 msgstr "페이지:"
 
 #: headerfootermenu.ui:19
+#, fuzzy
 msgctxt "headerfootermenu|borderback"
 msgid "Border and Background..."
-msgstr ""
+msgstr "테두리와 배경..."
 
 #: indentpage.ui:52
 msgctxt "indentpage|label1"
@@ -10130,104 +10241,124 @@ msgid "Sum"
 msgstr "합계"
 
 #: inputwinmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|round"
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "둥글게"
 
 #: inputwinmenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|phd"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "백분율"
 
 #: inputwinmenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|sqrt"
 msgid "Square Root"
-msgstr ""
+msgstr "제곱근"
 
 #: inputwinmenu.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|pow"
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "제곱"
 
 #: inputwinmenu.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|operators"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "연산자"
 
 #: inputwinmenu.ui:62
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu||"
 msgid "List Separator"
-msgstr ""
+msgstr "목록 구분 기호"
 
 #: inputwinmenu.ui:70
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|eq"
 msgid "Equal"
-msgstr ""
+msgstr "같음"
 
 #: inputwinmenu.ui:78
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|neq"
 msgid "Not Equal"
-msgstr ""
+msgstr "같지 않음"
 
 #: inputwinmenu.ui:86
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|leq"
 msgid "Less Than or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "작거나 같음"
 
 #: inputwinmenu.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|geq"
 msgid "Greater Than or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "크거나 같음"
 
 #: inputwinmenu.ui:102
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|l"
 msgid "Less"
-msgstr ""
+msgstr "작음"
 
 #: inputwinmenu.ui:110
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|g"
 msgid "Greater"
-msgstr ""
+msgstr "큼"
 
 #: inputwinmenu.ui:124
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|or"
 msgid "Boolean Or"
-msgstr ""
+msgstr "부울 OR"
 
 #: inputwinmenu.ui:132
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|xor"
 msgid "Boolean Xor"
-msgstr ""
+msgstr "부울 XOR"
 
 #: inputwinmenu.ui:140
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|and"
 msgid "Boolean And"
-msgstr ""
+msgstr "부울 AND"
 
 #: inputwinmenu.ui:148
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|not"
 msgid "Boolean Not"
-msgstr ""
+msgstr "부울 NOT"
 
 #: inputwinmenu.ui:160
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|statistics"
 msgid "Statistical Functions"
-msgstr ""
+msgstr "통계 함수"
 
 #: inputwinmenu.ui:170
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|mean"
 msgid "Mean"
-msgstr ""
+msgstr "평균"
 
 #: inputwinmenu.ui:178
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|min"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "최소"
 
 #: inputwinmenu.ui:186
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|max"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "최대"
 
 #: inputwinmenu.ui:198
 #, fuzzy
@@ -10242,29 +10373,34 @@ msgid "Sine"
 msgstr "선"
 
 #: inputwinmenu.ui:216
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|cos"
 msgid "Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "코사인"
 
 #: inputwinmenu.ui:224
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|tag"
 msgid "Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "탄젠트"
 
 #: inputwinmenu.ui:232
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|asin"
 msgid "Arcsine"
-msgstr ""
+msgstr "아크 사인"
 
 #: inputwinmenu.ui:240
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|acos"
 msgid "Arccosine"
-msgstr ""
+msgstr "아크 코사인"
 
 #: inputwinmenu.ui:248
+#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|atan"
 msgid "Arctangent"
-msgstr ""
+msgstr "아크 탄젠트"
 
 #: insertautotextdialog.ui:8
 msgctxt "insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog"
@@ -11148,9 +11284,10 @@ msgid "R_eject All"
 msgstr "모두 거부(_E)"
 
 #: managechangessidebar.ui:159
+#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writeredit"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "주석 편집..."
 
 #: managechangessidebar.ui:166
 #, fuzzy
@@ -11629,9 +11766,10 @@ msgid "P_roperties..."
 msgstr "속성(_R)..."
 
 #: mmresultprintdialog.ui:138
+#, fuzzy
 msgctxt "mmresultprintdialog|label2"
 msgid "Printer options"
-msgstr ""
+msgstr "프린터 옵션"
 
 #: mmresultprintdialog.ui:174
 #, fuzzy
@@ -11874,14 +12012,16 @@ msgid "Navigation"
 msgstr "내비게이션"
 
 #: navigatorpanel.ui:60
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|back|tooltip_text"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "뒤로"
 
 #: navigatorpanel.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|forward|tooltip_text"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "앞으로"
 
 #: navigatorpanel.ui:86
 #, fuzzy
@@ -12033,9 +12173,10 @@ msgid " "
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui:438
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|NewSC|tooltip_text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "스프레드시트"
 
 #: notebookbar.ui:451
 msgctxt "notebookbar|NewSI"
@@ -12082,9 +12223,10 @@ msgid "Database"
 msgstr "데이터베이스"
 
 #: notebookbar.ui:523
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|NewSDB|tooltip_text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "스프레드시트"
 
 #: notebookbar.ui:1238
 #, fuzzy
@@ -12117,9 +12259,10 @@ msgid "Bullets and Numbering"
 msgstr "글머리 기호 및 번호 매기기"
 
 #: notebookbar.ui:1852
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|level|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "가로 맞춤"
 
 #: notebookbar.ui:1938
 #, fuzzy
@@ -12134,9 +12277,10 @@ msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "세로 맞춤(_V)"
 
 #: notebookbar.ui:2017
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|horizontalalignment|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "가로 맞춤"
 
 #: notebookbar.ui:2156
 #, fuzzy
@@ -12187,9 +12331,10 @@ msgid "Find"
 msgstr "찾기"
 
 #: notebookbar.ui:2595
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|HomeLabel"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "첫화면"
 
 #: notebookbar.ui:2616
 #, fuzzy
@@ -12198,9 +12343,10 @@ msgid "Break"
 msgstr "중단(_B)"
 
 #: notebookbar.ui:2800
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|box70|tooltip_text"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "갤러리"
 
 #: notebookbar.ui:2806
 msgctxt "notebookbar|Gallery|tooltip_text"
@@ -12214,14 +12360,16 @@ msgid "Symbol"
 msgstr "기호"
 
 #: notebookbar.ui:2882
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|box17|tooltip_text"
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "기본 효과"
 
 #: notebookbar.ui:2910
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|InsertAVMedia|tooltip_text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "음향 또는 영상 파일 삽입"
 
 #: notebookbar.ui:2942
 #, fuzzy
@@ -12242,9 +12390,10 @@ msgid "Text"
 msgstr "텍스트"
 
 #: notebookbar.ui:3373
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|FontWork"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "폰트워크"
 
 #: notebookbar.ui:3455
 #, fuzzy
@@ -12264,9 +12413,10 @@ msgid "Setup"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar.ui:3913
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|LayoutLabel"
 msgid "Page layout"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 레이아웃"
 
 #: notebookbar.ui:4295
 #, fuzzy
@@ -12275,9 +12425,10 @@ msgid "References"
 msgstr "참조"
 
 #: notebookbar.ui:4790
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|ReviewLabel"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "미리보기(_P)"
 
 #: notebookbar.ui:4806
 msgctxt "notebookbar|PageViewSection|tooltip_text"
@@ -12320,9 +12471,10 @@ msgid "Table"
 msgstr "표"
 
 #: notebookbar.ui:5869
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|BasicsSection|tooltip_text"
 msgid "Basics"
-msgstr ""
+msgstr "기준"
 
 #: notebookbar.ui:5872
 #, fuzzy
@@ -12331,9 +12483,10 @@ msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
 #: notebookbar.ui:5902
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|SizeSection|tooltip_text"
 msgid "Basics"
-msgstr ""
+msgstr "기준"
 
 #: notebookbar.ui:5905
 #, fuzzy
@@ -12405,14 +12558,16 @@ msgid "F_ormat"
 msgstr "형식(_O)"
 
 #: notebookbar_compact.ui:3660
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴"
 
 #: notebookbar_compact.ui:3690
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "첫화면"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4093
 #, fuzzy
@@ -12433,9 +12588,10 @@ msgid "Pag_e"
 msgstr "페이지"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4530
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
 msgid "Page layout"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 레이아웃"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4869
 #, fuzzy
@@ -12456,9 +12612,10 @@ msgid "_Review"
 msgstr "미리보기(_P)"
 
 #: notebookbar_compact.ui:5327
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "미리보기(_P)"
 
 #: notebookbar_compact.ui:5762
 #, fuzzy
@@ -12519,9 +12676,10 @@ msgid "Wrap"
 msgstr "자동 줄바꿈"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8144
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|frame:MenuAlign"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "맞춤"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8216
 #, fuzzy
@@ -12536,14 +12694,16 @@ msgid "Object"
 msgstr "개체"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8780
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|referenceb"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "도구"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8810
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "도구"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:1151
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menubarD1"
@@ -12562,14 +12722,16 @@ msgid "Quotation"
 msgstr "인용"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4005
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4060
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|toolsb"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "도구"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4148
 #, fuzzy
@@ -12650,9 +12812,10 @@ msgid "T_able"
 msgstr "표(_A)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6167
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|merged"
 msgid "_Merge"
-msgstr ""
+msgstr "병합"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6289
 #, fuzzy
@@ -12661,9 +12824,10 @@ msgid "R_ows"
 msgstr "행(_O):"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6414
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|selectt"
 msgid "Selec_t"
-msgstr ""
+msgstr "선택"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6525
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
@@ -12683,9 +12847,10 @@ msgid "C_olor"
 msgstr "색상"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7092
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|arrange"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "배치"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7252
 #, fuzzy
@@ -12712,9 +12877,10 @@ msgid "_Comments"
 msgstr "설명(_C)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7748
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|compareb"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "비교(_C)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7848
 #, fuzzy
@@ -12734,9 +12900,10 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8475
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|arrangeD"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "배치"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8611
 #, fuzzy
@@ -12745,9 +12912,10 @@ msgid "_Grid"
 msgstr "격자"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8720
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "그룹"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8828
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
@@ -12761,9 +12929,10 @@ msgid "F_rame"
 msgstr "프레임"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9218
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|arrangeO"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "배치"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9327
 #, fuzzy
@@ -12813,19 +12982,22 @@ msgid "Quotation"
 msgstr "인용"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3934
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3986
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "도구"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4040
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "도움말"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4147
 #, fuzzy
@@ -12888,9 +13060,10 @@ msgid "_Graphic"
 msgstr "그래픽"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6726
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrange"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "배치"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6902
 #, fuzzy
@@ -12935,14 +13108,16 @@ msgid "R_ows"
 msgstr "행(_O):"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8597
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|merged"
 msgid "_Merge"
-msgstr ""
+msgstr "병합"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8825
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|selectt"
 msgid "Sele_ct"
-msgstr ""
+msgstr "선택"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9054
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|calculatet"
@@ -12974,9 +13149,10 @@ msgid "_Comments"
 msgstr "설명(_C)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10060
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|compareb"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "비교(_C)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10209
 #, fuzzy
@@ -13002,14 +13178,16 @@ msgid "Wrap"
 msgstr "자동 줄바꿈"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11268
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|alignb"
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "맞춤"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11300
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "배치"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11467
 #, fuzzy
@@ -13018,9 +13196,10 @@ msgid "_Grid"
 msgstr "격자"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11668
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "그룹"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11847
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
@@ -13052,9 +13231,10 @@ msgid "_Insert"
 msgstr "삽입(_I)"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:13186
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "미디어"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:13423
 #, fuzzy
@@ -13063,9 +13243,10 @@ msgid "F_rame"
 msgstr "프레임"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:13853
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "배치"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:14019
 #, fuzzy
@@ -13139,19 +13320,22 @@ msgid "+20% Brightness & Contrast"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:134
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorred"
 msgid "Colorize Red"
-msgstr ""
+msgstr "빨간색"
 
 #: notebookbar_groups.ui:142
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorblue"
 msgid "Colorize Blue"
-msgstr ""
+msgstr "파란색"
 
 #: notebookbar_groups.ui:150
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorgreen"
 msgid "Colorize Green"
-msgstr ""
+msgstr "녹색"
 
 #: notebookbar_groups.ui:158
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolororange"
@@ -13252,9 +13436,10 @@ msgid "Style 1"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:428
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle2"
 msgid "Style 2"
-msgstr ""
+msgstr "스타일2"
 
 #: notebookbar_groups.ui:436
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle3"
@@ -13267,14 +13452,16 @@ msgid "Style 4"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:471
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuaddup"
 msgid "Insert Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "위에 행 삽입(~R)"
 
 #: notebookbar_groups.ui:480
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuadddown"
 msgid "Insert Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "아래에 행 삽입(~R)"
 
 #: notebookbar_groups.ui:495
 #, fuzzy
@@ -13283,9 +13470,10 @@ msgid "Delete Rows"
 msgstr "행 삭제"
 
 #: notebookbar_groups.ui:504
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuselect"
 msgid "Select Rows"
-msgstr ""
+msgstr "행 선택"
 
 #: notebookbar_groups.ui:519
 #, fuzzy
@@ -13294,14 +13482,16 @@ msgid "Row Height..."
 msgstr "행 높이"
 
 #: notebookbar_groups.ui:528
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "최적 행 높이"
 
 #: notebookbar_groups.ui:537
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudistribute"
 msgid "Distribute Rows Evenly"
-msgstr ""
+msgstr "열을 균등하게 분배"
 
 #: notebookbar_groups.ui:736
 #, fuzzy
@@ -13310,9 +13500,10 @@ msgid "File"
 msgstr "파일"
 
 #: notebookbar_groups.ui:889
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "클립보드"
 
 #: notebookbar_groups.ui:935
 #, fuzzy
@@ -13387,9 +13578,10 @@ msgid "Wrap"
 msgstr "자동 줄바꿈"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2143
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "고정"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2189
 #, fuzzy
@@ -13446,9 +13638,10 @@ msgid "Edit Contour"
 msgstr "윤곽 편집"
 
 #: notebookbar_single.ui:473
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_single|halignment|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "가로 맞춤"
 
 #: notebookbar_single.ui:596
 #, fuzzy
@@ -14648,9 +14841,10 @@ msgid "Default"
 msgstr "기본"
 
 #: pagebreakmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "pagebreakmenu|edit"
 msgid "Edit Page Break..."
-msgstr ""
+msgstr "페이지 나누기 편집..."
 
 #: pagebreakmenu.ui:20
 #, fuzzy
@@ -14719,14 +14913,16 @@ msgid "Right"
 msgstr "오른쪽"
 
 #: pagecolumncontrol.ui:226
+#, fuzzy
 msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "더 많은 옵션"
 
 #: pagecolumncontrol.ui:230
+#, fuzzy
 msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "더 많은 옵션"
 
 #: pagefooterpanel.ui:43
 #, fuzzy
@@ -14777,19 +14973,22 @@ msgid "Orientation:"
 msgstr "텍스트 방향"
 
 #: pageformatpanel.ui:72
+#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text"
 msgid "Paper Width"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 너비"
 
 #: pageformatpanel.ui:87
+#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|paperheight|tooltip_text"
 msgid "Paper Height"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 높이"
 
 #: pageformatpanel.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|paperorientation"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "세로 방향"
 
 #: pageformatpanel.ui:104
 #, fuzzy
@@ -14810,14 +15009,16 @@ msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #: pageformatpanel.ui:141
+#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "화살표"
 
 #: pageformatpanel.ui:142
+#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "온화한 효과"
 
 #: pageformatpanel.ui:143
 msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
@@ -14841,9 +15042,10 @@ msgid "Wide"
 msgstr "숨기기"
 
 #: pageformatpanel.ui:147
+#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "대칭"
 
 #: pageformatpanel.ui:158
 #, fuzzy
@@ -14876,14 +15078,16 @@ msgid "Same Content:"
 msgstr "프레임 내용"
 
 #: pagemargincontrol.ui:81
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|narrow"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "화살표"
 
 #: pagemargincontrol.ui:96
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|normal"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "보통"
 
 #: pagemargincontrol.ui:112
 #, fuzzy
@@ -14892,24 +15096,28 @@ msgid "Wide"
 msgstr "숨기기"
 
 #: pagemargincontrol.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|mirrored"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "대칭"
 
 #: pagemargincontrol.ui:142
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|last"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "최근 사용자 지정값"
 
 #: pagemargincontrol.ui:157
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|narrowL"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "화살표"
 
 #: pagemargincontrol.ui:172
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|normalL"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "보통"
 
 #: pagemargincontrol.ui:188
 #, fuzzy
@@ -14918,14 +15126,16 @@ msgid "Wide"
 msgstr "숨기기"
 
 #: pagemargincontrol.ui:203
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|mirroredL"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "대칭"
 
 #: pagemargincontrol.ui:218
+#, fuzzy
 msgctxt "pagemargincontrol|lastL"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "최근 사용자 지정값"
 
 #: pagemargincontrol.ui:252
 #, fuzzy
@@ -14970,9 +15180,10 @@ msgid "Custom"
 msgstr "사용자 정의"
 
 #: pageorientationcontrol.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "pageorientationcontrol|portrait"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "세로 방향"
 
 #: pageorientationcontrol.ui:52
 #, fuzzy
@@ -14981,34 +15192,40 @@ msgid "Landscape"
 msgstr "가로 방향"
 
 #: pagesizecontrol.ui:51
+#, fuzzy
 msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "더 많은 옵션"
 
 #: pagesizecontrol.ui:55
+#, fuzzy
 msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "더 많은 옵션"
 
 #: pagestylespanel.ui:15
+#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
 msgid "Right and left"
-msgstr ""
+msgstr "오른쪽과 왼쪽"
 
 #: pagestylespanel.ui:19
+#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "대칭"
 
 #: pagestylespanel.ui:23
+#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
 msgid "Only right"
-msgstr ""
+msgstr "오른쪽만"
 
 #: pagestylespanel.ui:27
+#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
 msgid "Only left"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽만"
 
 #: pagestylespanel.ui:51
 #, fuzzy
@@ -15023,9 +15240,10 @@ msgid "Background:"
 msgstr "배경"
 
 #: pagestylespanel.ui:91
+#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|layoutlabel"
 msgid "Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "레이아웃(_L):"
 
 #: pagestylespanel.ui:119
 #, fuzzy
@@ -15225,29 +15443,34 @@ msgid "Flip"
 msgstr "반전"
 
 #: picturepage.ui:292
+#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|FT_ANGLE"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "각도(_A):"
 
 #: picturepage.ui:307
+#, fuzzy
 msgctxt "picturepage"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,05"
 
 #: picturepage.ui:335
+#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|FT_ANGLEPRESETS"
 msgid "Default _settings:"
-msgstr ""
+msgstr "기본 설정(_S):"
 
 #: picturepage.ui:349
+#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "회전각"
 
 #: picturepage.ui:374
+#, fuzzy
 msgctxt "picturepage|label2"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "회전각"
 
 #: previewzoomdialog.ui:21
 msgctxt "previewzoomdialog|PreviewZoomDialog"
@@ -15672,9 +15895,10 @@ msgid "_Open"
 msgstr "열기"
 
 #: readonlymenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|opendoc"
 msgid "Open in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "새 창으로 열기"
 
 #: readonlymenu.ui:28
 #, fuzzy
@@ -15683,49 +15907,58 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "편집(_E)"
 
 #: readonlymenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|selection"
 msgid "Select Text"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 선택"
 
 #: readonlymenu.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|reload"
 msgid "Re_load"
-msgstr ""
+msgstr "다시 로드"
 
 #: readonlymenu.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|reloadframe"
 msgid "Reload Frame"
-msgstr ""
+msgstr "프레임 다시 불러오기"
 
 #: readonlymenu.ui:60
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|html"
 msgid "HT_ML Source"
-msgstr ""
+msgstr "HTML 원본"
 
 #: readonlymenu.ui:74
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|backward"
 msgid "Backwards"
-msgstr ""
+msgstr "뒤로"
 
 #: readonlymenu.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|forward"
 msgid "_Forward"
-msgstr ""
+msgstr "앞으로"
 
 #: readonlymenu.ui:96
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|savegraphic"
 msgid "Save Image..."
-msgstr ""
+msgstr "이미지 저장..."
 
 #: readonlymenu.ui:104
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|graphictogallery"
 msgid "Add Image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 추가"
 
 #: readonlymenu.ui:114
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|graphicaslink"
 msgid "As Link"
-msgstr ""
+msgstr "링크로"
 
 #: readonlymenu.ui:122
 #, fuzzy
@@ -15734,34 +15967,40 @@ msgid "Copy"
 msgstr "복사(_C)"
 
 #: readonlymenu.ui:140
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|savebackground"
 msgid "Save Background..."
-msgstr ""
+msgstr "배경 저장..."
 
 #: readonlymenu.ui:184
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|copylink"
 msgid "Copy _Link"
-msgstr ""
+msgstr "링크 복사(~L)"
 
 #: readonlymenu.ui:192
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|copygraphic"
 msgid "Copy _Image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 복사(~I)"
 
 #: readonlymenu.ui:206
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|loadgraphic"
 msgid "Load Image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 불러오기"
 
 #: readonlymenu.ui:214
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|imagesoff"
 msgid "Image Off"
-msgstr ""
+msgstr "이미지 표시 안함"
 
 #: readonlymenu.ui:228
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|fullscreen"
 msgid "Leave Full-Screen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "전체 화면 모드 유지"
 
 #: readonlymenu.ui:242
 #, fuzzy
@@ -16359,44 +16598,52 @@ msgid "Setting"
 msgstr "설정"
 
 #: spellmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|ignoreall"
 msgid "I_gnore All"
-msgstr ""
+msgstr "모두 건너뛰기(_G)"
 
 #: spellmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|addmenu"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "사전 추가하기(_A)"
 
 #: spellmenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|add"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "사전 추가하기(_A)"
 
 #: spellmenu.ui:55
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|correctmenu"
 msgid "Always correct _to"
-msgstr ""
+msgstr "항상 수정(~T)"
 
 #: spellmenu.ui:81
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|langselection"
 msgid "Set Language for Selection"
-msgstr ""
+msgstr "선택에 대한 언어 설정"
 
 #: spellmenu.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|langpara"
 msgid "Set Language for Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "단락에 대한 언어 설정"
 
 #: spellmenu.ui:113
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|accept"
 msgid "Accept Change"
-msgstr ""
+msgstr "변경 내용 승인"
 
 #: spellmenu.ui:121
+#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|reject"
 msgid "Reject Change"
-msgstr ""
+msgstr "변경 내용 거부"
 
 #: spellmenu.ui:129
 msgctxt "spellmenu|next"
@@ -16581,9 +16828,10 @@ msgid "The list below shows the contents of: %1"
 msgstr "아래 목록에는 다음 항목의 내용이 표시됩니다.: %1"
 
 #: tableproperties.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "tableproperties|TablePropertiesDialog"
 msgid "Table Properties"
-msgstr ""
+msgstr "표 속성"
 
 #: tableproperties.ui:106
 msgctxt "tableproperties|table"
@@ -16812,9 +17060,10 @@ msgid "Position"
 msgstr "위치"
 
 #: templatedialog16.ui:259
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog16|customize"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의"
 
 #: templatedialog2.ui:8
 msgctxt "templatedialog2|TemplateDialog2"
@@ -17939,9 +18188,10 @@ msgid "Font"
 msgstr "글꼴"
 
 #: watermarkdialog.ui:130
+#, fuzzy
 msgctxt "watermarkdialog|AngleLabel"
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "각도"
 
 #: watermarkdialog.ui:142
 #, fuzzy