update translations for master

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I3c00491e0ea0ac65e61a006108fd80d6188b16d0
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2020-08-21 18:27:02 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2020-08-21 18:27:02 +0200
commit: 5632692504d455d87c83b863fffcf7baf2820c49 (patch)
tree: 640718095c46ed647ddb1e560375c978fd0e2a35 /source/ko
parent: e8c9e70e057aec51c783b7230f1995020374d06f (diff)
17 files changed, 5879 insertions, 1191 deletions
diff --git a/source/ko/chart2/messages.po b/source/ko/chart2/messages.po
index ddaa61ffb04..10ec49c62c1 100644
--- a/source/ko/chart2/messages.po
+++ b/source/ko/chart2/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-17 12:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 17:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-02 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1083,59 +1083,119 @@ msgid "Data Table"
 msgstr "데이터 테이블"
 
 #. ywdAz
-#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:75
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:72
 msgctxt "chartdatadialog|InsertRow"
 msgid "Insert Row"
 msgstr "행 삽입"
 
+#. 8ijLs
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:77
+msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertRow"
+msgid "Inserts a new row below the current row."
+msgstr "현재 행 아래에 새로운 행을 삽입합니다."
+
 #. DDsFz
-#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:88
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:90
 msgctxt "chartdatadialog|InsertColumn"
 msgid "Insert Series"
 msgstr "연속으로 채우기"
 
+#. EjHBF
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:95
+msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn"
+msgid "Inserts a new data series after the current column."
+msgstr "현재 열 뒤에 새로운 데이터 계열을 삽입합니다."
+
 #. KuFy7
-#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:101
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:108
 msgctxt "chartdatadialog|InsertTextColumn"
 msgid "Insert Text Column"
 msgstr "텍스트열 삽입"
 
+#. tVACy
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:113
+msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn"
+msgid "Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions."
+msgstr "계층적 축 설명을 위해 현재 열 뒤에 새 텍스트 열을 삽입합니다."
+
 #. 4JgTE
-#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:114
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:126
 msgctxt "chartdatadialog|RemoveRow"
 msgid "Delete Row"
 msgstr "행 삭제"
 
+#. DVMcX
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:131
+msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow"
+msgid "Deletes the current row. It is not possible to delete the label row."
+msgstr "현재 행을 삭제합니다. 레이블 행은 삭제할 수 없습니다."
+
 #. JCBmW
-#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:127
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:144
 msgctxt "chartdatadialog|RemoveColumn"
 msgid "Delete Series"
 msgstr "데이터 계열 삭제"
 
+#. mSCiJ
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:149
+msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn"
+msgid "Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column."
+msgstr "현재의 계열이나 텍스트 열을 삭제합니다. 첫 번째 텍스트 열은 삭제할 수 없습니다."
+
 #. MUkk3
-#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:150
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:172
 msgctxt "chartdatadialog|MoveLeftColumn"
 msgid "Move Series Left"
 msgstr "데이터 왼쪽으로 이동"
 
+#. V7UUB
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:177
+msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn"
+msgid "Switches the current column with its neighbor at the left."
+msgstr ""
+
 #. DfxQy
-#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:163
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:190
 msgctxt "chartdatadialog|MoveRightColumn"
 msgid "Move Series Right"
 msgstr "데이터 오른쪽으로 이동"
 
+#. JxZC8
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:195
+msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn"
+msgid "Switches the current column with its neighbor at the right."
+msgstr "현재 열을 오른쪽의 인접된 열로 전환합니다."
+
 #. EkxKw
-#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:176
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:208
 msgctxt "chartdatadialog|MoveUpRow"
 msgid "Move Row Up"
 msgstr "행 위로 이동"
 
+#. DnZTt
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:213
+msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow"
+msgid "Switches the current row with its neighbor above."
+msgstr ""
+
 #. TvbuK
-#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:189
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:226
 msgctxt "chartdatadialog|MoveDownRow"
 msgid "Move Row Down"
 msgstr "행 아래로 이동"
 
+#. u8jmj
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:231
+msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow"
+msgid "Switches the current row with its neighbor below."
+msgstr "현재 행을 아래의 행으로 전환합니다."
+
+#. rRJDK
+#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:337
+msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog"
+msgid "Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data."
+msgstr ""
+
 #. KbkRw
 #: chart2/uiconfig/ui/charttypedialog.ui:8
 msgctxt "charttypedialog|ChartTypeDialog"
@@ -1167,203 +1227,281 @@ msgid "Data Labels for all Data Series"
 msgstr "모든 데이터 계열에 대한 데이터 레이블"
 
 #. ouq6P
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:108
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:105
 msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"
 msgid "Show value as _number"
 msgstr "숫자로 값 표시(_N)"
 
+#. sDLeD
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:114
+msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"
+msgid "Displays the absolute values of the data points."
+msgstr "데이터 요소의 절대값을 표시합니다."
+
 #. C2XXx
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:123
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:125
 msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"
 msgid "Show value as _percentage"
 msgstr "퍼센트로 값 표시(_P)"
 
+#. 5Hp8E
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:134
+msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"
+msgid "Displays the percentage of the data points in each column."
+msgstr "데이터 요소의 백분율을 각 열에 표시합니다."
+
 #. MYzUe
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:138
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:145
 msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CATEGORY"
 msgid "Show _category"
 msgstr "카테고리 표시(_C)"
 
+#. oJGQF
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:154
+msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"
+msgid "Shows the data point text labels."
+msgstr "데이터 요소 텍스트 레이블을 표시합니다."
+
 #. 8mMDV
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:153
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:165
 msgctxt "dlg_DataLabel|CB_SYMBOL"
 msgid "Show _legend key"
 msgstr "범례 표시(_L)"
 
+#. 7WADc
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:174
+msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"
+msgid "Displays the legend icons next to each data point label."
+msgstr "범례 아이콘을 각 데이터 요소 레이블 옆에 표시합니다."
+
 #. BA3kD
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:168
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:185
 msgctxt "dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"
 msgid "Auto text _wrap"
 msgstr "자동 줄 바꿈(_W)"
 
 #. bFd8g
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:183
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:200
 msgctxt "dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"
 msgid "Number _format..."
 msgstr "숫자 형식(_F)..."
 
+#. yHa5z
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:208
+msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"
+msgid "Opens a dialog to select the number format."
+msgstr "숫자 서식을 선택하기 위한 대화상자를 표시합니다."
+
 #. cFD6D
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:197
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:219
 msgctxt "dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"
 msgid "Percentage f_ormat..."
 msgstr "백분율 형식(_O)..."
 
+#. Wj42y
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:227
+msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"
+msgid "Opens a dialog to select the percentage format."
+msgstr "퍼센트 서식을 선택하기 위한 대화상자를 엽니다."
+
 #. ETbFx
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:213
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:240
 msgctxt "dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"
 msgid "ABCD"
 msgstr "ABCD"
 
 #. NvbuM
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:232
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:259
 msgctxt "dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"
 msgid "_Separator"
 msgstr "구분 기호(_S)"
 
 #. m8qsr
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:249
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:276
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
 msgid "Space"
 msgstr "공백"
 
 #. d6M3S
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:250
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:277
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
 msgid "Comma"
 msgstr "쉼표"
 
 #. HUBkD
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:251
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:278
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
 msgid "Semicolon"
 msgstr "세미콜론"
 
 #. 3CaCX
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:252
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:279
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
 msgid "New line"
 msgstr "새 줄"
 
 #. CAtwB
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:253
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:280
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
+#. 8Z3DJ
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:284
+msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"
+msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."
+msgstr "같은 개체의 다중 문자열 사이를 구분할 구분자를 선택합니다."
+
 #. FDBQW
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:278
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:310
 msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"
 msgid "Place_ment"
 msgstr "배치(_M)"
 
 #. RBvRC
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:295
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:327
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Best fit"
 msgstr "자동 맞춤"
 
 #. CFGTS
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:296
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:328
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Center"
 msgstr "중앙"
 
 #. kxNDG
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:297
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:329
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Above"
 msgstr "위"
 
 #. dnhiD
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:298
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:330
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Top left"
 msgstr "왼쪽 위"
 
 #. TGuEk
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:299
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:331
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Left"
 msgstr "왼쪽"
 
 #. eUxTR
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:300
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:332
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Bottom left"
 msgstr "왼쪽 아래"
 
 #. CGQj7
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:301
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:333
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Below"
 msgstr "아래"
 
 #. UJ7uQ
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:302
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:334
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Bottom right"
 msgstr "오른쪽 아래"
 
 #. nEFuG
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:303
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:335
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Right"
 msgstr "오른쪽"
 
 #. NQCGE
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:304
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:336
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Top right"
 msgstr "오른쪽 위"
 
 #. UagUt
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:305
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:337
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Inside"
 msgstr "내부"
 
 #. y25DL
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:306
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:338
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Outside"
 msgstr "외부"
 
 #. 3HjyB
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:307
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:339
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Near origin"
 msgstr "원점 근처"
 
+#. TMEug
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:343
+msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"
+msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."
+msgstr "데이터 레이블의 개체에 대한 상대적인 배치 위치를 선택합니다."
+
 #. 69qZL
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:326
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:363
 msgctxt "dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"
 msgid "Number Format for Percentage Value"
 msgstr "백분율 값에 대한 숫자 형식"
 
 #. mFeMA
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:344
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:381
 msgctxt "dlg_DataLabel|label1"
 msgid "Text Attributes"
 msgstr "텍스트 속성"
 
+#. gE7CA
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:425
+msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"
+msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."
+msgstr "데이터 레이블에 대한 텍스트 방향을 설정하려면 다이얼을 클릭합니다."
+
+#. MjCoG
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:445
+msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"
+msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."
+msgstr "데이터 레이블의 반시계 방향 회전 각도를 입력하십시오."
+
 #. Jhjwb
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:412
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:459
 msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"
 msgid "_Degrees"
 msgstr "각도(_D)"
 
 #. vtVy2
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:437
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:484
 msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"
 msgid "Te_xt direction"
 msgstr "텍스트 방향(_X)"
 
+#. tjcHp
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:501
+msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"
+msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
+msgstr "복합 문자 언어(CTL)를 사용하는 단락의 텍스트 방향을 지정합니다. 이 기능은 복합 문자 언어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 사용할 수 있습니다."
+
 #. xpAEz
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:474
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:526
 msgctxt "dlg_DataLabel|label2"
 msgid "Rotate Text"
 msgstr "텍스트 회전"
 
+#. 6bBph
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:542
+msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"
+msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."
+msgstr "데이터 레이블을 설정할 수 있는 데이터 레이블 대화 상자를 엽니다."
+
+#. bt7D7
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:564
+msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels"
+msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."
+msgstr "데이터 레이블을 설정할 수 있는 데이터 레이블 대화 상자를 엽니다."
+
 #. 3GUtp
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:28
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars"
@@ -1371,133 +1509,229 @@ msgid "Legend"
 msgstr "범례"
 
 #. 9Wf9T
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:131
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:128
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NONE"
 msgid "_None"
 msgstr "없음(_N)"
 
+#. pvfsb
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:137
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE"
+msgid "Does not show any error bars."
+msgstr "오차 막대를 표시하지 않습니다."
+
 #. sMZoy
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:147
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:149
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_CONST"
 msgid "_Constant Value"
 msgstr "상수 값(_C)"
 
+#. oDzF5
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:159
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST"
+msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area."
+msgstr "매개 변수 영역에서 지정한 상수값을 표시합니다."
+
 #. UzxQQ
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:164
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:171
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT"
 msgid "_Percentage"
 msgstr "퍼센트(_P)"
 
+#. bGDm2
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:181
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT"
+msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area."
+msgstr "백분율을 표시합니다. 표시 내용은 해당 데이터 요소를 나타냅니다. 매개 변수의 형식은 백분율입니다."
+
+#. tSBH9
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:207
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"
+msgid "Select a function to calculate the error bars."
+msgstr "오차 막대를 계산할 함수를 선택합니다."
+
 #. fkUNn
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:205
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:222
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"
 msgid "Standard Error"
 msgstr "표준 오류"
 
 #. zpc6d
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:206
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:223
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"
 msgid "Standard Deviation"
 msgstr "표준 편차"
 
 #. wA6LE
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:207
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:224
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"
 msgid "Variance"
 msgstr "분산"
 
 #. UASm3
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:208
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:225
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"
 msgid "Error Margin"
 msgstr "오차 한계"
 
+#. vqTAT
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:229
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"
+msgid "Select a function to calculate the error bars."
+msgstr "오차 막대를 계산할 함수를 선택합니다."
+
 #. Z5yGF
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:226
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:248
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE"
 msgid "Cell _Range"
 msgstr "셀 범위(_R)"
 
+#. Vm5iS
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:258
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"
+msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."
+msgstr "셀 범위를 클릭하고 양수 및 음수 오차 막대 값을 가져올 셀 범위를 지정합니다."
+
 #. vdvVR
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:249
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:276
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label1"
 msgid "Error Category"
 msgstr "오류 범주"
 
 #. oZaa3
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:282
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:309
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH"
 msgid "Positive _and Negative"
 msgstr "양수 및 음수(_A)"
 
+#. aAhky
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:318
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"
+msgid "Shows positive and negative error bars."
+msgstr "양수 및 음수 오차 막대 표시"
+
 #. jJw8Y
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:297
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:329
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE"
 msgid "Pos_itive"
 msgstr "양수(_I)"
 
+#. yXXuP
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:339
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"
+msgid "Shows only positive error bars."
+msgstr "양수 오차 막대만 표시"
+
 #. 6YgbM
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:313
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:350
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE"
 msgid "Ne_gative"
 msgstr "음수(_G)"
 
+#. KsYHq
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:360
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"
+msgid "Shows only negative error bars."
+msgstr "음수 오차 막대만 표시"
+
 #. fkKQH
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:368
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:410
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label2"
 msgid "Error Indicator"
 msgstr "오류 표시기"
 
 #. WWuZ8
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:416
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:458
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE"
 msgid "P_ositive (+)"
 msgstr "양수(_O) (+)"
 
+#. EHq4d
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:476
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"
+msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."
+msgstr "양수 오류값으로 표시할 값으로 추가할 값을 입력하십시오."
+
+#. SUBEs
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:494
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"
+msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
+msgstr "양수 오류값을 가져올 주소 범위를 입력하십시오. 축소 버튼을 이용해 시트에서 범위를 선택합니다."
+
 #. 5FfdH
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:457
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:509
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"
 msgid "Select data range"
 msgstr "데이터 범위 선택"
 
+#. JYk3c
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:513
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"
+msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
+msgstr "버튼을 클릭하여 대화상자를 줄이고, 스프레드시트에서 셀 범위를 선택합니다. 그리고 전체 크기 버튼을 눌러 대화 상자를 복구시킵니다."
+
 #. K9wAk
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:482
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:539
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE"
 msgid "_Negative (-)"
 msgstr "음수(_N) (-)"
 
+#. Hzr6X
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:557
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"
+msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."
+msgstr "음수 오류값으로 표시될 값에서 삭제할 값을 입력하십시오."
+
+#. DTR5D
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:575
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"
+msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
+msgstr "음수 오류값을 가져올 주소 범위를 입력하십시오. 축소 버튼을 이용해 시트에서 범위를 선택합니다."
+
 #. jsckc
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:523
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:590
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"
 msgid "Select data range"
 msgstr "데이터 범위 선택"
 
+#. mEwUr
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:594
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"
+msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
+msgstr "버튼을 클릭하여 대화상자를 줄이고, 스프레드시트에서 셀 범위를 선택합니다. 그리고 전체 크기 버튼을 눌러 대화 상자를 복구시킵니다."
+
 #. GZS6d
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:541
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:613
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"
 msgid "Same value for both"
 msgstr "양쪽에 같은 값"
 
+#. wTppD
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:622
+msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"
+msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."
+msgstr "양수 오차값을 음수 오차값으로 사용합니다. \"양수(+)\" 상자의 값만 변경할 수 있으며, 입력한 값은 \"음수(-)\" 상자로 자동 복사됩니다."
+
 #. ogVMg
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:563
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:640
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label3"
 msgid "Parameters"
 msgstr "매개 변수"
 
 #. MXxxE
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:580
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:657
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"
 msgid "Select Range for Positive Error Bars"
 msgstr "정오차 막대 범위 선택"
 
 #. ixAQm
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:591
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:668
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"
 msgid "Select Range for Negative Error Bars"
 msgstr "부오차 막대 범위 선택"
 
 #. 68LFy
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:602
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:679
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"
 msgid "From Data Table"
 msgstr "데이터 표에서"
@@ -1551,53 +1785,89 @@ msgid "Axes"
 msgstr "축"
 
 #. 4Drc8
-#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:110
+#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:107
 msgctxt "insertaxisdlg|primaryX"
 msgid "_X axis"
 msgstr "_X 축"
 
+#. QyAAw
+#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:116
+msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryX"
+msgid "Displays the X axis as a line with subdivisions."
+msgstr "하위 분할선이 있는 X 축을 표시합니다."
+
 #. XeWVu
-#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:126
+#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:128
 msgctxt "insertaxisdlg|primaryY"
 msgid "_Y axis"
 msgstr "_Y 축"
 
+#. 8ZzUp
+#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:137
+msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryY"
+msgid "Displays the Y axis as a line with subdivisions."
+msgstr "하위 분할선이 있는 선으로 Y 축을 표시합니다."
+
 #. FoAXW
-#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:142
+#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:149
 msgctxt "insertaxisdlg|primaryZ"
 msgid "_Z axis"
 msgstr "_Z 축"
 
+#. DgjxB
+#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:158
+msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ"
+msgid "Displays the Z axis as a line with subdivisions."
+msgstr "하위 분할선이 있는 선으로 Z 축을 표시합니다."
+
 #. YZ7GG
-#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:165
+#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:177
 msgctxt "insertaxisdlg|label1"
 msgid "Axes"
 msgstr "축"
 
 #. WEUFf
-#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:200
+#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:212
 msgctxt "insertaxisdlg|secondaryX"
 msgid "X _axis"
 msgstr "X 축(_A)"
 
+#. JGQhE
+#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:221
+msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX"
+msgid "Displays a secondary X axis in the chart."
+msgstr "차트에 2차 X 축을 표시합니다."
+
 #. 598Gk
-#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:216
+#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:233
 msgctxt "insertaxisdlg|secondaryY"
 msgid "Y ax_is"
 msgstr "Y 축(_I)"
 
+#. trDFK
+#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:242
+msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY"
+msgid "The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. "
+msgstr "주 축과 2차 축의 배율이 다를 수도 있습니다. 예를 들어, 축 하나는 2인치로, 다른 하나는 1.5인치로 배율을 조정할 수 있습니다. "
+
 #. CAFjD
-#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:232
+#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:254
 msgctxt "insertaxisdlg|secondaryZ"
 msgid "Z axi_s"
 msgstr "Z 축(_S)"
 
 #. 2LQwV
-#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:255
+#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:277
 msgctxt "insertaxisdlg|label2"
 msgid "Secondary Axes"
 msgstr "2차 축"
 
+#. 7yEDE
+#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:309
+msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog"
+msgid "Specifies the axes to be displayed in the chart."
+msgstr "차트에 표시할 축을 지정합니다."
+
 #. 2eGKS
 #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:8
 msgctxt "insertgriddlg|InsertGridDialog"
@@ -1605,53 +1875,95 @@ msgid "Grids"
 msgstr "격자"
 
 #. adEgJ
-#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:110
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:107
 msgctxt "insertgriddlg|primaryX"
 msgid "_X axis"
 msgstr "_X 축"
 
+#. TeVcH
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:116
+msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryX"
+msgid "Adds gridlines to the X axis of the chart."
+msgstr "차트의 X 축에 눈금선을 추가합니다."
+
 #. FEBZW
-#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:126
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:128
 msgctxt "insertgriddlg|primaryY"
 msgid "_Y axis"
 msgstr "_Y 축"
 
+#. 6SmKJ
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:137
+msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryY"
+msgid "Adds gridlines to the Y axis of the chart."
+msgstr "차트의 Y 축에 눈금선을 추가합니다."
+
 #. XEXTu
-#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:142
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:149
 msgctxt "insertgriddlg|primaryZ"
 msgid "_Z axis"
 msgstr "_Z 축"
 
+#. bF4Eb
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:158
+msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryZ"
+msgid "Adds gridlines to the Z axis of the chart."
+msgstr "차트의 Z 축에 눈금선을 추가합니다."
+
 #. 9QbAA
-#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:165
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:177
 msgctxt "insertgriddlg|label1"
 msgid "Major Grids"
 msgstr "주 격자"
 
 #. wqXds
-#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:200
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:212
 msgctxt "insertgriddlg|secondaryX"
 msgid "X _axis"
 msgstr "X 축(_A)"
 
+#. cfAUn
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:221
+msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryX"
+msgid "Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections."
+msgstr "X 축을 더 작은 섹션으로 세분화하는 눈금선을 추가합니다."
+
 #. PkzaY
-#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:216
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:233
 msgctxt "insertgriddlg|secondaryY"
 msgid "Y ax_is"
 msgstr "Y 축(_I)"
 
+#. a3asH
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:242
+msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryY"
+msgid "Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections."
+msgstr "Y 축을 더 작은 섹션으로 세분화하는 눈금선을 추가합니다."
+
 #. CcCG8
-#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:232
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:254
 msgctxt "insertgriddlg|secondaryZ"
 msgid "Z axi_s"
 msgstr "Z 축(_S)"
 
+#. hcj99
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:263
+msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ"
+msgid "Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections."
+msgstr "X 축을 더 작은 섹션으로 세분화하는 눈금선을 추가합니다."
+
 #. QBQD4
-#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:255
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:282
 msgctxt "insertgriddlg|label2"
 msgid "Minor Grids"
 msgstr "보조 격자"
 
+#. URB9E
+#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:314
+msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog"
+msgid "You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts."
+msgstr "눈금선을 할당하여 축을 구역으로 구분할 수 있습니다. 특히 큰 차트로 작업하는 경우 축을 구역으로 구분하면 차트의 개요를 쉽게 파악할 수 있습니다."
+
 #. rqADt
 #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:8
 msgctxt "inserttitledlg|InsertTitleDialog"
@@ -1659,59 +1971,107 @@ msgid "Titles"
 msgstr "제목"
 
 #. pAKf8
-#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:94
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:91
 msgctxt "inserttitledlg|labelMainTitle"
 msgid "_Title"
 msgstr "제목(_T)"
 
 #. ZBgRn
-#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:108
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:105
 msgctxt "inserttitledlg|labelSubTitle"
 msgid "_Subtitle"
 msgstr "부제(_S)"
 
+#. aCRZ7
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:123
+msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|maintitle"
+msgid "Enter the desired title for the chart."
+msgstr "원하는 차트 제목을 입력하십시오."
+
+#. 5eiq7
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:140
+msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|subtitle"
+msgid "Enter the desired subtitle for the chart."
+msgstr "원하는 차트 부제를 입력하십시오."
+
 #. y8KiH
-#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:171
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:178
 msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryXaxis"
 msgid "_X axis"
 msgstr "_X 축"
 
 #. RhsUT
-#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:185
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:192
 msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryYaxis"
 msgid "_Y axis"
 msgstr "_Y 축"
 
 #. ypJFt
-#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:199
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:206
 msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryZaxis"
 msgid "_Z axis"
 msgstr "_Z 축"
 
+#. qz8WP
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:224
+msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis"
+msgid "Enter the desired title for the X axis of the chart."
+msgstr "차트의 X 축 제목을 입력하십시오."
+
+#. 3m5Dk
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:241
+msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis"
+msgid "Enter the desired title for the Y axis of the chart."
+msgstr "차트의 Y 축 제목을 입력하십시오."
+
+#. PY2EU
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:258
+msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis"
+msgid "Enter the desired title for the Z axis of the chart."
+msgstr "차트의 Z 축 제목을 입력하십시오."
+
 #. aHvzY
-#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:253
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:275
 msgctxt "inserttitledlg|Axe"
 msgid "Axes"
 msgstr "축"
 
 #. 8XRFP
-#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:288
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:310
 msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryXAxis"
 msgid "X _axis"
 msgstr "X 축(_A)"
 
 #. Tq7G9
-#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:302
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:324
 msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryYAxis"
 msgid "Y ax_is"
 msgstr "Y 축(_I)"
 
+#. EsHDi
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:342
+msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis"
+msgid "Enter the desired secondary title for the X axis of the chart."
+msgstr "차트의 2차 X 축에 제목을 입력하십시오."
+
+#. bnwti
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:359
+msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis"
+msgid "Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart."
+msgstr "차트의 2차 Y 축에 제목을 입력하십시오."
+
 #. XvJwD
-#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:344
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:376
 msgctxt "inserttitledlg|label2"
 msgid "Secondary Axes"
 msgstr "2차 축"
 
+#. Y96AE
+#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:408
+msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog"
+msgid "Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart."
+msgstr "차트 제목을 입력하거나 수정할 수 있는 대화 상자를 엽니다."
+
 #. 23FsQ
 #: chart2/uiconfig/ui/paradialog.ui:8
 msgctxt "paradialog|ParagraphDialog"
@@ -2259,91 +2619,163 @@ msgid "Smooth Lines"
 msgstr "부드러운 선"
 
 #. vmRbz
-#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:108
+#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:105
 msgctxt "smoothlinesdlg|TypeLabel"
 msgid "Line _Type:"
 msgstr "선 모양(_T):"
 
 #. Nkqhi
-#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:124
+#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:121
 msgctxt "smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox"
 msgid "Cubic spline"
 msgstr "삼차 스플라인(Cubic spline)"
 
 #. LTCVw
-#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:125
+#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:122
 msgctxt "smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox"
 msgid "B-spline"
 msgstr "B-스플라인"
 
+#. EJdNq
+#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:126
+msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox"
+msgid "Apply a line curve model."
+msgstr "곡선 모델 적용하기"
+
 #. eecxc
-#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:158
+#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:160
 msgctxt "smoothlinesdlg|ResolutionLabel"
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "해상도(_R):"
 
 #. AdG5v
-#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:172
+#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:174
 msgctxt "smoothlinesdlg|PolynomialsLabel"
 msgid "_Degree of polynomials:"
 msgstr "다항식의 차수(_D):"
 
+#. X35yY
+#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:192
+msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton"
+msgid "Set the resolution."
+msgstr "해상도를 설정합니다."
+
+#. a4btg
+#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:210
+msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton"
+msgid "Set the degree of the polynomials."
+msgstr "해상도를 설정합니다."
+
+#. YECJR
+#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:247
+msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog"
+msgid "Apply a line curve model."
+msgstr "곡선 모델 적용하기"
+
 #. RyJg5
-#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:131
+#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:128
 msgctxt "steppedlinesdlg|step_start_rb"
 msgid "_Start with horizontal line"
 msgstr "가로선으로 시작하기(_S)"
 
+#. Zcr4L
+#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:138
+msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb"
+msgid "Start with horizontal line and step up vertically at the end."
+msgstr "가로선으로 시작하고, 세로선으로 끝납니다."
+
 #. iJCAt
-#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:147
+#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:149
 msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_x_rb"
 msgid "Step at the _horizontal mean"
 msgstr "가로 중간에서 계단 시작(_H)"
 
+#. D5DGL
+#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:160
+msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb"
+msgid "Start to step up vertically and end with horizontal line."
+msgstr "세로선으로 시작하고, 가로선으로 끝납니다."
+
 #. vtGik
-#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:164
+#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:171
 msgctxt "steppedlinesdlg|step_end_rb"
 msgid "_End with horizontal line"
 msgstr "가로선으로 끝내기(_E)"
 
+#. nGAhe
+#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:182
+msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb"
+msgid "Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line."
+msgstr "가로선으로 시작하여 X 값의 중간에서 세로선을 사용하고, 다시 가로선으로 끝납니다."
+
 #. X3536
-#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:181
+#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:193
 msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_y_rb"
 msgid "Step to the _vertical mean"
 msgstr "세로 중간에서 계단 시작(_V)"
 
+#. S528C
+#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:204
+msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb"
+msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end."
+msgstr "Y 값의 중간까지 세로선을 그은 다음 가로선을 긋고, 마지막에는 세로선으로 끝납니다."
+
 #. oDDMr
-#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:215
+#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:232
 msgctxt "steppedlinesdlg|label2"
 msgid "Type of Stepping"
 msgstr "단계 유형"
 
+#. K2DaE
+#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:44
+msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree"
+msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."
+msgstr "수동으로 방향 각도를 입력할 수 있게 해줍니다."
+
 #. ViJ9k
-#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:53
+#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:58
 msgctxt "titlerotationtabpage|degreeL"
 msgid "_Degrees"
 msgstr "각도(_D)"
 
 #. tv9xJ
-#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:87
+#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:92
 msgctxt "titlerotationtabpage|stackedCB"
 msgid "Ve_rtically stacked"
 msgstr "수직 누적(_R)"
 
+#. VGDph
+#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:102
+msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB"
+msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."
+msgstr "셀 내용의 텍스트 방향을 세로로 지정합니다."
+
 #. 3BaMa
-#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:104
+#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:114
 msgctxt "titlerotationtabpage|labelABCD"
 msgid "ABCD"
 msgstr "ABCD"
 
 #. dAHWb
-#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:121
+#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:131
 msgctxt "titlerotationtabpage|textdirL"
 msgid "Te_xt direction:"
 msgstr "텍스트 방향(_X):"
 
+#. i5UYm
+#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:145
+msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB"
+msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
+msgstr "복합 문자 언어(CTL)를 사용하는 단락의 텍스트 방향을 지정합니다. 이 기능은 복합 문자 언어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 사용할 수 있습니다."
+
+#. 9cDiw
+#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:164
+msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl"
+msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."
+msgstr "휠의 아무 곳이나 클릭하여 텍스트 방향을 다양하게 지정할 수 있습니다."
+
 #. syx89
-#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:161
+#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:181
 msgctxt "titlerotationtabpage|labelTextOrient"
 msgid "Text Orientation"
 msgstr "텍스트 방향"
@@ -2372,138 +2804,276 @@ msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME"
 msgid "Custom"
 msgstr "사용자 정의"
 
+#. raML6
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:42
+msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME"
+msgid "Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below."
+msgstr "목록 상자에서 구성표를 선택하거나 아래 확인란 중 하나를 클릭합니다."
+
 #. EyGsf
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:73
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:78
 msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING"
 msgid "_Shading"
 msgstr "그림자 효과(_S)"
 
+#. W68hV
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:87
+msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING"
+msgid "Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked."
+msgstr "이 항목을 선택하면 고우러드(Gouraud) 음영이 적용되고, 선택하지 않으면 플랫 음영이 적용됩니다."
+
 #. SMFrD
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:89
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:99
 msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES"
 msgid "_Object borders"
 msgstr "개체 테두리(_O)"
 
+#. CQjGV
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:108
+msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES"
+msgid "Shows borders around the areas by setting the line style to Solid."
+msgstr "선 스타일을 실선으로 설정하여 영역 주위에 테두리를 표시합니다."
+
 #. CpWRj
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:105
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:120
 msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE"
 msgid "_Rounded edges"
 msgstr "둥근 모서리(_R)"
 
+#. c5pNB
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:129
+msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE"
+msgid "Edges are rounded by 5%."
+msgstr "모서리가 5% 둥글림됩니다."
+
 #. U5CTF
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:36
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES"
 msgid "_Right-angled axes"
 msgstr "오른쪽 직각 축(_R)"
 
+#. QxmLn
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:45
+msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES"
+msgid "If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes."
+msgstr "오른쪽으로 경사진 축을 사용하면, 차트 내용을 단지 X 및 Y 방향으로 회전시킬 수 있습니다. 즉, 차트 가장자리에 평행하게 됩니다. 오른쪽으로 경사진 축은 새 3D 차트를 만들 때 기본적으로 적용됩니다. 파이 차트와 도넛 차트는 오른쪽으로 경사진 축을 지원하지 않습니다."
+
 #. y8Tyg
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:54
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:59
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION"
 msgid "_X rotation"
 msgstr "_X 축 회전"
 
 #. TJ2Xp
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:68
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:73
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION"
 msgid "_Y rotation"
 msgstr "_Y 축 회전"
 
 #. UTAG5
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:82
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:87
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION"
 msgid "_Z rotation"
 msgstr "_Z 축 회전"
 
 #. ZC8ZQ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:94
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:99
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE"
 msgid "_Perspective"
 msgstr "원근(_P)"
 
+#. xyePC
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:111
+msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE"
+msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects."
+msgstr "카메라 렌즈를 통해 보는 것과 같이 차트를 표시하려면 원근감 확인란을 선택합니다. 백분율을 설정하려면 스핀 버튼을 사용합니다. 백분율이 높으면 가까운 쪽 개체가 먼 쪽 개체보다 더 크게 보입니다."
+
 #. mdPAi
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:121
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:131
 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject"
 msgid "Perspective"
 msgstr "원근감"
 
+#. JECHC
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:132
+msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE"
+msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects."
+msgstr "카메라 렌즈를 통해 보는 것과 같이 차트를 표시하려면 원근감 확인란을 선택합니다. 백분율을 설정하려면 스핀 버튼을 사용합니다. 백분율이 높으면 가까운 쪽 개체가 먼 쪽 개체보다 더 크게 보입니다."
+
+#. PP8jT
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:150
+msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION"
+msgid "Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings."
+msgstr "Z 축 기준의 차트 회전을 설정합니다. 새 설정 내용은 미리보기에 바로 적용됩니다."
+
+#. AyMWn
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:167
+msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION"
+msgid "Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings."
+msgstr "Y 축 기준의 차트 회전을 설정합니다. 새 설정 내용은 미리보기에 바로 적용됩니다."
+
+#. EGS4B
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:184
+msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION"
+msgid "Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings."
+msgstr "X 축 기준의 차트 회전을 설정합니다. 새 설정 내용은 미리보기에 바로 적용됩니다."
+
 #. RGQDC
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:95
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text"
 msgid "Light source 1"
 msgstr "광원 1"
 
+#. EQb5g
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:100
+msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1"
+msgid "Click to enable or disable the specular light source with highlights."
+msgstr "하이라이트를 사용한 반사 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다."
+
 #. bwfDH
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:109
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:114
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text"
 msgid "Light source 2"
 msgstr "광원 2"
 
+#. jkJM8
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:119
+msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2"
+msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
+msgstr "균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다."
+
 #. uMVDV
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:123
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:133
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text"
 msgid "Light source 3"
 msgstr "광원 3"
 
+#. ZEUk7
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:138
+msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3"
+msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
+msgstr "균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다."
+
 #. 6CBDG
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:137
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:152
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text"
 msgid "Light source 4"
 msgstr "광원 4"
 
+#. X5ZD3
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:157
+msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4"
+msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
+msgstr "균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다."
+
 #. Hf5Du
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:151
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:171
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text"
 msgid "Light source 5"
 msgstr "광원 5"
 
+#. mUPX4
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:176
+msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5"
+msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
+msgstr "균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다."
+
 #. T7qDZ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:165
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:190
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text"
 msgid "Light source 6"
 msgstr "광원 6"
 
+#. AAkx2
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:195
+msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6"
+msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
+msgstr "균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다."
+
 #. mSsDD
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:179
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:209
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text"
 msgid "Light source 7"
 msgstr "광원 7"
 
+#. Rh9Hz
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:214
+msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7"
+msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
+msgstr "균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다."
+
 #. wY5CR
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:193
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:228
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text"
 msgid "Light source 8"
 msgstr "광원 8"
 
+#. EbsUA
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:233
+msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8"
+msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
+msgstr "균등 광원을 활성화하거나 비활성화하려면 클릭합니다."
+
+#. DwEDc
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:266
+msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE"
+msgid "Select a color for the selected light source."
+msgstr "선택한 광원의 색상을 선택합니다."
+
 #. gfdAB
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:237
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:281
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text"
 msgid "Select a color using the color dialog"
 msgstr "색상 대화 상자를 사용하여 색상 선택"
 
+#. JnBhP
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:285
+msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR"
+msgid "Select a color using the color dialog."
+msgstr "색상 대화 상자를 사용하여 색상을 선택합니다."
+
 #. XLXEQ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:261
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:310
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE"
 msgid "_Light source"
 msgstr "광원(_L)"
 
+#. WssJA
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:355
+msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT"
+msgid "Select a color for the ambient light."
+msgstr "주변광의 색상을 선택합니다."
+
 #. NpAu7
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:317
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:370
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text"
 msgid "Select a color using the color dialog"
 msgstr "색상 대화 상자를 사용하여 색상 선택"
 
+#. 943Za
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:374
+msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR"
+msgid "Select a color using the color dialog."
+msgstr "색상 대화 상자를 사용하여 색상을 선택합니다."
+
 #. QCb7M
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:334
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:392
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT"
 msgid "_Ambient light"
 msgstr "주변광(_A)"
 
 #. snUGf
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:377
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:435
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text"
 msgid "Light Preview"
 msgstr "빛효과 미리보기"
 
+#. tQBhd
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:493
+msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination"
+msgid "Set the light sources for the 3D view."
+msgstr "3D 보기의 광원 설정"
+
 #. XRVrG
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:48
 msgctxt "tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
@@ -2534,170 +3104,236 @@ msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
 msgid "Category"
 msgstr "범주"
 
+#. eKYhk
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:71
+msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
+msgid "Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category."
+msgstr "다른 축과 교차될 지점을 선택하십시오. 시작, 끝, 특정 값, 또는 분류"
+
+#. FwCEp
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:89
+msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
+msgid "Enter the value where the axis line should cross the other axis."
+msgstr "다른 축과 교차될 축 선의 값을 입력하십시오."
+
+#. AnLbY
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:112
+msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY"
+msgid "Select the category where the axis line should cross the other axis."
+msgstr "다른 축과 교차될 축 선의 분류를 선택하십시오."
+
 #. VYVhe
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:116
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:131
 msgctxt "tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES"
 msgid "Axis _between categories"
 msgstr "범주 사이의 축(_B)"
 
 #. bW7T9
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:137
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:152
 msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE"
 msgid "Axis Line"
 msgstr "축 선"
 
 #. 5ezBt
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:170
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:185
 msgctxt "tp_AxisPositions|RB_ON"
 msgid "_On tick marks"
 msgstr ""
 
+#. FaKJZ
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:194
+msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON"
+msgid "Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis."
+msgstr ""
+
 #. gSFeZ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:185
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:205
 msgctxt "tp_AxisPositions|RB_BETWEEN"
 msgid "_Between tick marks"
 msgstr ""
 
+#. BSx2x
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:215
+msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN"
+msgid "Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis."
+msgstr ""
+
 #. ExBDm
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:207
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:232
 msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_POSITION"
 msgid "Position Axis"
 msgstr ""
 
 #. 5AGbD
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:248
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:273
 msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS"
 msgid "_Place labels"
 msgstr "레이블 배치(_P)"
 
 #. GDk2L
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:264
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:289
 msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"
 msgid "Near axis"
 msgstr "축 가까이"
 
 #. ZWQzB
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:265
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:290
 msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"
 msgid "Near axis (other side)"
 msgstr "축 가까이(다른 쪽)"
 
 #. j3GGm
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:266
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:291
 msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"
 msgid "Outside start"
 msgstr "바깥쬭 시작"
 
 #. mGDNr
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:267
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:292
 msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"
 msgid "Outside end"
 msgstr "바깥쪽 끝"
 
+#. ChAqv
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:296
+msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS"
+msgid "Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end."
+msgstr "레이블을 표시할 위치를 선택하십시오. 축 가까이, 축 가까이(다른 쪽), 바깥쬭 시작, 또는 바깥쪽 끝"
+
 #. DUNn4
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:291
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:321
 msgctxt "tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE"
 msgid "_Distance"
 msgstr "거리(_D)"
 
 #. Hkjze
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:329
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:359
 msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS"
 msgid "Labels"
 msgstr "레이블"
 
 #. YBk4g
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:371
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:401
 msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MAJOR"
 msgid "Major:"
 msgstr "주 축:"
 
 #. G8MEU
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:387
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:417
 msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MINOR"
 msgid "Minor:"
 msgstr "보조 축:"
 
 #. UN6Pr
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:401
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:431
 msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER"
 msgid "_Inner"
 msgstr "안쪽(_I)"
 
+#. DpVNk
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:443
+msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER"
+msgid "Specifies that marks are placed on the inner side of the axis."
+msgstr "눈금을 축의 안쪽에 표시하도록 지정합니다."
+
 #. EhLxm
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:419
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:454
 msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER"
 msgid "_Outer"
 msgstr "바깥쪽(_O)"
 
+#. DGWEb
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:466
+msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER"
+msgid "Specifies that marks are placed on the outer side of the axis."
+msgstr "눈금을 축의 바깥쪽에 표시하도록 지정합니다."
+
 #. RJXic
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:437
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:477
 msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER"
 msgid "I_nner"
 msgstr "안쪽(_N)"
 
+#. jbRx3
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:489
+msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER"
+msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis."
+msgstr "보조 눈금을 축의 안쪽에 표시하도록 지정합니다."
+
 #. nBCFJ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:455
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:500
 msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER"
 msgid "O_uter"
 msgstr "바깥쪽(_U)"
 
+#. JAi2f
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:512
+msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER"
+msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis."
+msgstr "보조 눈금을 축의 바깥쪽에 표시하도록 지정합니다."
+
 #. XWuxR
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:487
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:537
 msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS"
 msgid "Place _marks"
 msgstr "표식 배치(_M)"
 
 #. mvGBB
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:503
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:553
 msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"
 msgid "At labels"
 msgstr "레이블"
 
 #. dGAYz
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:504
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:554
 msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"
 msgid "At axis"
 msgstr "축"
 
 #. TJAJB
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:505
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:555
 msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"
 msgid "At axis and labels"
 msgstr "축과 레이블"
 
+#. tED2r
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:559
+msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS"
+msgid "Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels."
+msgstr "표시할 곳을 선택하십시오. 레이블, 축, 축과 레이블"
+
 #. jK9rf
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:529
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:584
 msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS"
 msgid "Interval Marks"
 msgstr "간격 마크"
 
 #. 4Jp7G
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:562
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:617
 msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID"
 msgid "Show major _grid"
 msgstr "주 격자 표시(_G)"
 
 #. 7c2Hs
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:578
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:633
 msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID"
 msgid "_Show minor grid"
 msgstr "보조 격자 표시(_S)"
 
 #. Dp5Ar
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:593
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:648
 msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID"
 msgid "Mo_re..."
 msgstr "더 많이(_R)..."
 
 #. k5VQQ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:606
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:661
 msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID"
 msgid "Mor_e..."
 msgstr "더 많이(_E)..."
 
 #. 7eDLK
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:626
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:681
 msgctxt "tp_AxisPositions|label2"
 msgid "Grids"
 msgstr "격자"
@@ -2708,302 +3344,452 @@ msgctxt "tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"
 msgid "Choose a Chart Type"
 msgstr "차트 유형 선택"
 
+#. wBFXQ
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:93
+msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|subtype"
+msgid "Select a sub type of the basic chart type."
+msgstr "기본 차트 유형의 하위 유형을 선택합니다."
+
 #. FSf6b
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:113
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:118
 msgctxt "tp_ChartType|3dlook"
 msgid "_3D Look"
 msgstr "_3D 모양"
 
+#. EB95g
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:129
+msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dlook"
+msgid "Enables a 3D look for the data values."
+msgstr "데이터 값을 3D 모양으로 나타냅니다."
+
 #. FprGw
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:132
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:142
 msgctxt "tp_ChartType|3dscheme"
 msgid "Simple"
 msgstr "단순"
 
 #. pKhfX
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:133
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:143
 msgctxt "tp_ChartType|3dscheme"
 msgid "Realistic"
 msgstr "사실적"
 
+#. zZxWG
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:150
+msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dscheme"
+msgid "Select the type of 3D look."
+msgstr "3D 모양 유형을 선택합니다."
+
 #. FxHfq
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:154
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:169
 msgctxt "tp_ChartType|shapeft"
 msgid "Sh_ape"
 msgstr "모양(_A)"
 
+#. CCA3V
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:211
+msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|shape"
+msgid "Select a shape from the list."
+msgstr "목록에서 도형을 선택합니다."
+
 #. G2u4D
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:215
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:235
 msgctxt "tp_ChartType|stack"
 msgid "_Stack series"
 msgstr "계열 누적(_S)"
 
+#. h8wCq
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:243
+msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|stack"
+msgid "Displays stacked series for Line charts."
+msgstr "선 차트에 대한 연속 누적을 표시합니다."
+
 #. KfD2L
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:239
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:264
 msgctxt "tp_ChartType|ontop"
 msgid "On top"
 msgstr "위쪽"
 
+#. DY854
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:273
+msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|ontop"
+msgid "Stack series display values on top of each other."
+msgstr "연속 누적에서는 값이 이전 값과 누적되어 표시됩니다."
+
 #. C7JxK
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:254
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:284
 msgctxt "tp_ChartType|percent"
 msgid "Percent"
 msgstr "백분율"
 
+#. EVNAR
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:293
+msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|percent"
+msgid "Stack series display values as percent."
+msgstr "연속 누적에서는 값이 백분율로 표시됩니다."
+
 #. ijuPy
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:269
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:304
 msgctxt "tp_ChartType|deep"
 msgid "Deep"
 msgstr "깊이"
 
 #. etF2p
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:298
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:333
 msgctxt "tp_ChartType|linetypeft"
 msgid "_Line type"
 msgstr "선 유형(_L)"
 
 #. RbyB4
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:312
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:347
 msgctxt "tp_ChartType|linetype"
 msgid "Straight"
 msgstr "직선"
 
 #. dG5tv
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:313
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:348
 msgctxt "tp_ChartType|linetype"
 msgid "Smooth"
 msgstr "곡선"
 
 #. uHHpu
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:314
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:349
 msgctxt "tp_ChartType|linetype"
 msgid "Stepped"
 msgstr "계단형"
 
+#. G3eDR
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:353
+msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|linetype"
+msgid "Choose the type of line to draw."
+msgstr "3D 모양 유형을 선택합니다."
+
 #. JqNUv
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:324
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:364
 msgctxt "tp_ChartType|properties"
 msgid "Properties..."
 msgstr "속성..."
 
+#. EnymX
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:370
+msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|properties"
+msgid "Opens a dialog to set the line or curve properties."
+msgstr "대화 상자를 열어 선 속성이나 곡선 속성을 설정합니다."
+
 #. KzGZQ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:342
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:387
 msgctxt "tp_ChartType|sort"
 msgid "_Sort by X values"
 msgstr "X 값으로 정렬(_S)"
 
+#. tbgi3
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:395
+msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|sort"
+msgid "Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram."
+msgstr "XY 분산형 다이어그램에서 값의 순서가 달라도 X 값을 오름차순으로 정렬하여 포인트를 연결합니다."
+
 #. CmGat
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:363
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:413
 msgctxt "tp_ChartType|nolinesft"
 msgid "_Number of lines"
 msgstr "줄 수(_N)"
 
+#. bBgDJ
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:432
+msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|nolines"
+msgid "Set the number of lines for the Column and Line chart type."
+msgstr "열 및 선 차트 유형에서 선의 개수를 설정합니다."
+
+#. M2sxB
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:501
+msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|charttype"
+msgid "Select a basic chart type."
+msgstr "기본 차트 유형을 선택합니다."
+
 #. qRkoY
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:37
 msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"
 msgid "Show value as _number"
 msgstr "숫자로 값 표시(_N)"
 
+#. uGdoi
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:46
+msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"
+msgid "Displays the absolute values of the data points."
+msgstr "데이터 요소의 절대값을 표시합니다."
+
 #. wRisc
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:52
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:57
 msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"
 msgid "Show value as _percentage"
 msgstr "퍼센트로 값 표시(_P)"
 
+#. FcaPo
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:66
+msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"
+msgid "Displays the percentage of the data points in each column."
+msgstr "데이터 요소의 백분율을 각 열에 표시합니다."
+
 #. gyqnC
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:67
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:77
 msgctxt "tp_DataLabel|CB_CATEGORY"
 msgid "Show _category"
 msgstr "범주 표시(_C)"
 
+#. EZXZX
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:86
+msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"
+msgid "Shows the data point text labels."
+msgstr "데이터 요소 텍스트 레이블을 표시합니다."
+
 #. kce65
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:82
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:97
 msgctxt "tp_DataLabel|CB_SYMBOL"
 msgid "Show _legend key"
 msgstr "범례 키 표시(_L)"
 
+#. Bm8gp
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:106
+msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"
+msgid "Displays the legend icons next to each data point label."
+msgstr "범례 아이콘을 각 데이터 요소 레이블 옆에 표시합니다."
+
 #. K3uFN
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:97
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:117
 msgctxt "tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"
 msgid "Auto text _wrap"
 msgstr "자동 줄 바꿈(_W)"
 
 #. tgNDD
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:112
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:132
 msgctxt "tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"
 msgid "Number _format..."
 msgstr "숫자 형식(_F)..."
 
+#. nzq24
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:140
+msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"
+msgid "Opens a dialog to select the number format."
+msgstr "숫자 서식을 선택하기 위한 대화상자를 표시합니다."
+
 #. PYC2b
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:126
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:151
 msgctxt "tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"
 msgid "Percentage f_ormat..."
 msgstr "백분율 형식(_O)..."
 
+#. 3wD3x
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:159
+msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"
+msgid "Opens a dialog to select the percentage format."
+msgstr "퍼센트 서식을 선택하기 위한 대화상자를 엽니다."
+
 #. gFELD
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:142
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:172
 msgctxt "tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"
 msgid "ABCD"
 msgstr "ABCD"
 
 #. GqA8C
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:161
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:191
 msgctxt "tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"
 msgid "_Separator"
 msgstr "구분 기호(_S)"
 
 #. oPhGH
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:178
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:208
 msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
 msgid "Space"
 msgstr "공백"
 
 #. fR4fG
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:179
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:209
 msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
 msgid "Comma"
 msgstr "쉼표"
 
 #. 5baF4
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:180
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:210
 msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
 msgid "Semicolon"
 msgstr "세미콜론"
 
 #. 8MGkQ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:181
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:211
 msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
 msgid "New line"
 msgstr "새 줄"
 
 #. bpmiF
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:182
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:212
 msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
+#. jjR8u
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:216
+msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"
+msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."
+msgstr "같은 개체의 다중 문자열 사이를 구분할 구분자를 선택합니다."
+
 #. 2MNGz
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:207
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:242
 msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"
 msgid "Place_ment"
 msgstr "배치(_M)"
 
 #. L2MYb
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:224
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:259
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Best fit"
 msgstr "자동 맞춤"
 
 #. ba7eW
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:225
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:260
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Center"
 msgstr "중앙"
 
 #. nW5vs
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:226
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:261
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Above"
 msgstr "위"
 
 #. gW9Aa
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:227
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:262
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Top left"
 msgstr "왼쪽 위"
 
 #. UQBcJ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:228
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:263
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Left"
 msgstr "왼쪽"
 
 #. CVw6x
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:229
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:264
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Bottom left"
 msgstr "왼쪽 아래"
 
 #. EF7Qb
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:230
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:265
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Below"
 msgstr "아래"
 
 #. bdAYf
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:231
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:266
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Bottom right"
 msgstr "오른쪽 아래"
 
 #. kHGEs
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:232
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:267
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Right"
 msgstr "오른쪽"
 
 #. GFkmP
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:233
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:268
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Top right"
 msgstr "오른쪽 위"
 
 #. KFZhx
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:234
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:269
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Inside"
 msgstr "내부"
 
 #. BJm6w
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:235
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:270
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Outside"
 msgstr "외부"
 
 #. XGkMi
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:236
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:271
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Near origin"
 msgstr "원점 근처"
 
+#. vq2Bf
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:275
+msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"
+msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."
+msgstr "데이터 레이블의 개체에 대한 상대적인 배치 위치를 선택합니다."
+
 #. PNGYD
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:255
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:295
 msgctxt "tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"
 msgid "Number Format for Percentage Value"
 msgstr "백분율 값에 대한 숫자 형식"
 
 #. 3BZrx
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:273
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:313
 msgctxt "tp_DataLabel|label1"
 msgid "Text Attributes"
 msgstr "텍스트 속성"
 
+#. avLCL
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:357
+msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"
+msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."
+msgstr "데이터 레이블에 대한 텍스트 방향을 설정하려면 다이얼을 클릭합니다."
+
+#. eKwUH
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:377
+msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"
+msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."
+msgstr "데이터 레이블의 반시계 방향 회전 각도를 입력하십시오."
+
 #. VArif
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:341
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:391
 msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"
 msgid "_Degrees"
 msgstr "각도(_D)"
 
 #. zdP7E
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:366
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:416
 msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"
 msgid "Te_xt direction"
 msgstr "텍스트 방향(_X)"
 
+#. MYXZo
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:433
+msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"
+msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
+msgstr "복합 문자 언어(CTL)를 사용하는 단락의 텍스트 방향을 지정합니다. 이 기능은 복합 문자 언어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 사용할 수 있습니다."
+
 #. PKnKk
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:403
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:458
 msgctxt "tp_DataLabel|label2"
 msgid "Rotate Text"
 msgstr "텍스트 회전"
 
+#. iDheE
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:474
+msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"
+msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."
+msgstr "데이터 레이블을 설정할 수 있는 데이터 레이블 대화 상자를 엽니다."
+
 #. rXE7B
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataPointOption.ui:41
 msgctxt "tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
 msgid "Hide legend entry"
 msgstr ""
 
+#. k2s9H
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataPointOption.ui:49
+msgctxt "tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
+msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."
+msgstr ""
+
 #. DUQwA
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataPointOption.ui:62
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataPointOption.ui:67
 msgctxt "tp_DataPointOption|label1"
 msgid "Legend Entry"
 msgstr ""
@@ -3021,61 +3807,121 @@ msgid "Select data range"
 msgstr "데이터 범위 선택"
 
 #. 2iNp6
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:60
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:70
 msgctxt "tp_DataSource|FT_SERIES"
 msgid "Data _series:"
 msgstr "데이터 계열(_S):"
 
+#. oFoeg
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:113
+msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES"
+msgid "Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry."
+msgstr "차트 내 모든 데이터 계열의 목록을 표시합니다. 데이터 계열을 보고 편집하려면 해당 항목을 클릭합니다. 목록에서 선택한 항목 뒤에 새 데이터 계열을 삽입하려면 추가를 클릭합니다."
+
 #. rqABh
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:118
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:133
 msgctxt "tp_DataSource|BTN_ADD"
 msgid "_Add"
 msgstr "추가(_A)"
 
+#. AExBB
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:141
+msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD"
+msgid "Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type."
+msgstr "데이터 계열 목록에서 현재 항목 아래에 새 항목을 추가합니다. 항목을 선택한 경우 새 데이터 계열은 동일한 차트 유형을 가져옵니다."
+
 #. dCyXA
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:139
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:159
 msgctxt "tp_DataSource|BTN_UP-atkobject"
 msgid "Up"
 msgstr "위로"
 
+#. GTEK3
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:160
+msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP"
+msgid "Moves up the selected entry in the Data Series list."
+msgstr "데이터 계열 목록에서 선택한 항목을 위로 이동합니다."
+
 #. 3v9x2
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:150
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:171
 msgctxt "tp_DataSource|BTN_REMOVE"
 msgid "_Remove"
 msgstr "제거(_R)"
 
+#. BDDwm
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:179
+msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE"
+msgid "Removes the selected entry from the Data Series list."
+msgstr "데이터 계열 목록에서 선택한 항목을 제거합니다."
+
 #. MkZNf
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:171
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:197
 msgctxt "tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject"
 msgid "Down"
 msgstr "아래로"
 
+#. 558EK
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:198
+msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN"
+msgid "Moves down the selected entry in the Data Series list."
+msgstr "데이터 계열 목록에서 선택한 항목을 아래로 이동합니다."
+
 #. mC5Ge
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:211
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:238
 msgctxt "tp_DataSource|FT_ROLE"
 msgid "_Data ranges:"
 msgstr "데이터 범위(_D):"
 
+#. ZB6Dv
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:291
+msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE"
+msgid "Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address."
+msgstr "데이터 계열 목록 상자에서 선택한 데이터 계열이 사용하는 데이터 범위를 모두 표시합니다. 각 데이터 범위는 역할 이름 및 원본 범위 주소를 나타냅니다."
+
 #. qRMfs
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:274
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:306
 msgctxt "tp_DataSource|FT_RANGE"
 msgid "Ran_ge for %VALUETYPE"
 msgstr "%VALUETYPE 범위(_G)"
 
+#. M2BSw
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:330
+msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE"
+msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
+msgstr "데이터 범위 목록 상자 내 두 번째 열의 원본 범위 주소를 표시합니다. 텍스트 상자에서 텍스트를 수정하거나 문서에서 마우스로 끌어 범위를 변경할 수 있습니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 데이터 범위 선택 버튼을 클릭합니다."
+
+#. CwKet
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:347
+msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN"
+msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
+msgstr "데이터 범위 목록 상자 내 두 번째 열의 원본 범위 주소를 표시합니다. 텍스트 상자에서 텍스트를 수정하거나 문서에서 마우스로 끌어 범위를 변경할 수 있습니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 데이터 범위 선택 버튼을 클릭합니다."
+
 #. FX2CF
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:329
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:371
 msgctxt "tp_DataSource|FT_CATEGORIES"
 msgid "_Categories"
 msgstr "범주(_C)"
 
 #. EiwXn
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:343
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:385
 msgctxt "tp_DataSource|FT_DATALABELS"
 msgid "Data _labels"
 msgstr "데이터 레이블(_L)"
 
+#. ogTbE
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:414
+msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES"
+msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
+msgstr "범주(범주 차트의 X 축에서 볼 수 있는 텍스트)의 원본 범위 주소를 표시합니다. XY 차트의 경우에는 텍스트 상자에 데이터 요소에 대한 데이터 레이블의 원본 범위가 포함됩니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 데이터 범위 선택 버튼을 클릭합니다."
+
+#. EYFEo
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:431
+msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT"
+msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
+msgstr "범주(범주 차트의 X 축에서 볼 수 있는 텍스트)의 원본 범위 주소를 표시합니다. XY 차트의 경우에는 텍스트 상자에 데이터 요소에 대한 데이터 레이블의 원본 범위가 포함됩니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 데이터 범위 선택 버튼을 클릭합니다."
+
 #. YwALA
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:416
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:468
 msgctxt "tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"
 msgid "Customize Data Ranges for Individual Data Series"
 msgstr "각 데이터 계열에 대한 데이터 범위 지정"
@@ -3086,128 +3932,224 @@ msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NONE"
 msgid "_None"
 msgstr "없음(_N)"
 
+#. YVhm9
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:68
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE"
+msgid "Does not show any error bars."
+msgstr "오차 막대를 표시하지 않습니다."
+
 #. Cq44D
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:75
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:80
 msgctxt "tp_ErrorBars|RB_CONST"
 msgid "_Constant Value"
 msgstr "상수 값(_C)"
 
+#. Aetuh
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:91
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST"
+msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area."
+msgstr "매개 변수 영역에서 지정한 상수값을 표시합니다."
+
 #. Njqok
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:93
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:103
 msgctxt "tp_ErrorBars|RB_PERCENT"
 msgid "_Percentage"
 msgstr "퍼센트(_P)"
 
+#. kqgrm
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:114
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT"
+msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area."
+msgstr "백분율을 표시합니다. 표시 내용은 해당 데이터 요소를 나타냅니다. 매개 변수의 형식은 백분율입니다."
+
+#. qCQY8
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:141
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"
+msgid "Select a function to calculate the error bars."
+msgstr "오차 막대를 계산할 함수를 선택합니다."
+
 #. GnXao
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:136
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:156
 msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"
 msgid "Standard Error"
 msgstr "표준 오류"
 
 #. SQ3rE
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:137
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:157
 msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"
 msgid "Standard Deviation"
 msgstr "표준 편차"
 
 #. GagXt
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:138
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:158
 msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"
 msgid "Variance"
 msgstr "분산"
 
 #. Siyxd
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:139
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:159
 msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"
 msgid "Error Margin"
 msgstr "오차 한계"
 
+#. j6oTg
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:163
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"
+msgid "Select a function to calculate the error bars."
+msgstr "오차 막대를 계산할 함수를 선택합니다."
+
 #. AbhAQ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:157
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:182
 msgctxt "tp_ErrorBars|RB_RANGE"
 msgid "Cell _Range"
 msgstr "셀 범위(_R)"
 
+#. x3uW3
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:193
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"
+msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."
+msgstr "셀 범위를 클릭하고 양수 및 음수 오차 막대 값을 가져올 셀 범위를 지정합니다."
+
 #. 9Y8Vo
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:181
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:211
 msgctxt "tp_ErrorBars|label1"
 msgid "Error Category"
 msgstr "오류 범주"
 
 #. q8qXd
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:215
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:245
 msgctxt "tp_ErrorBars|RB_BOTH"
 msgid "Positive _and Negative"
 msgstr "양수 및 음수(_A)"
 
+#. LDszs
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:256
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"
+msgid "Shows positive and negative error bars."
+msgstr "양수 및 음수 오차 막대 표시"
+
 #. 6F78D
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:232
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:267
 msgctxt "tp_ErrorBars|RB_POSITIVE"
 msgid "Pos_itive"
 msgstr "양수(_I)"
 
+#. oSnnp
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:278
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"
+msgid "Shows only positive error bars."
+msgstr "양수 오차 막대만 표시"
+
 #. jdFbj
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:249
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:289
 msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE"
 msgid "Ne_gative"
 msgstr "음수(_G)"
 
+#. DvqJN
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:300
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"
+msgid "Shows only negative error bars."
+msgstr "음수 오차 막대만 표시"
+
 #. D4Aou
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:305
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:350
 msgctxt "tp_ErrorBars|label2"
 msgid "Error Indicator"
 msgstr "오류 표시기"
 
 #. haTNd
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:353
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:398
 msgctxt "tp_ErrorBars|FT_POSITIVE"
 msgid "P_ositive (+)"
 msgstr "양수(_O) (+)"
 
+#. 7bDeP
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:416
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"
+msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."
+msgstr "양수 오류값으로 표시할 값으로 추가할 값을 입력하십시오."
+
+#. D5XCD
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:434
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"
+msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
+msgstr "양수 오류값을 가져올 주소 범위를 입력하십시오. 축소 버튼을 이용해 시트에서 범위를 선택합니다."
+
 #. rGBRC
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:394
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:449
 msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"
 msgid "Select data range"
 msgstr "데이터 범위 선택"
 
+#. QYRko
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:453
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"
+msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
+msgstr "버튼을 클릭하여 대화상자를 줄이고, 스프레드시트에서 셀 범위를 선택합니다. 그리고 전체 크기 버튼을 눌러 대화 상자를 복구시킵니다."
+
 #. C5ZdQ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:419
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:479
 msgctxt "tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE"
 msgid "_Negative (-)"
 msgstr "음수(_N) (-)"
 
+#. TAAD2
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:497
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"
+msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."
+msgstr "음수 오류값으로 표시될 값에서 삭제할 값을 입력하십시오."
+
+#. S8d3Y
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:514
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"
+msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
+msgstr "음수 오류값을 가져올 주소 범위를 입력하십시오. 축소 버튼을 이용해 시트에서 범위를 선택합니다."
+
 #. EVG7h
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:459
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:529
 msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"
 msgid "Select data range"
 msgstr "데이터 범위 선택"
 
+#. oEACZ
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:533
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"
+msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
+msgstr "버튼을 클릭하여 대화상자를 줄이고, 스프레드시트에서 셀 범위를 선택합니다. 그리고 전체 크기 버튼을 눌러 대화 상자를 복구시킵니다."
+
 #. wdsax
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:477
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:552
 msgctxt "tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"
 msgid "Same value for both"
 msgstr "양쪽에 같은 값"
 
+#. DvgLw
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:561
+msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"
+msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."
+msgstr "양수 오차값을 음수 오차값으로 사용합니다. \"양수(+)\" 상자의 값만 변경할 수 있으며, 입력한 값은 \"음수(-)\" 상자로 자동 복사됩니다."
+
 #. BEj3C
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:499
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:579
 msgctxt "tp_ErrorBars|label3"
 msgid "Parameters"
 msgstr "매개 변수"
 
 #. XxRKD
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:516
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:596
 msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"
 msgid "Select Range for Positive Error Bars"
 msgstr "정오차 막대 범위 선택"
 
 #. FXjsk
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:527
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:607
 msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"
 msgid "Select Range for Negative Error Bars"
 msgstr "부오차 막대 범위 선택"
 
 #. AAfgS
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:538
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:618
 msgctxt "tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"
 msgid "From Data Table"
 msgstr "데이터 표에서"
@@ -3218,50 +4160,86 @@ msgctxt "tp_LegendPosition|left"
 msgid "_Left"
 msgstr "왼쪽 맞춤(_L)"
 
+#. 98N4N
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:39
+msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|left"
+msgid "Positions the legend at the left of the chart."
+msgstr "범례를 차트 왼쪽에 배치합니다."
+
 #. WGGa8
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:45
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:50
 msgctxt "tp_LegendPosition|right"
 msgid "_Right"
 msgstr "오른쪽(_R)"
 
+#. BgNsc
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:60
+msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|right"
+msgid "Positions the legend at the right of the chart."
+msgstr "범례를 차트 오른쪽에 배치합니다."
+
 #. aURZs
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:61
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:71
 msgctxt "tp_LegendPosition|top"
 msgid "_Top"
 msgstr "위쪽(_T)"
 
+#. GppCU
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:81
+msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|top"
+msgid "Positions the legend at the top of the chart."
+msgstr "범례를 차트 맨 위에 배치합니다."
+
 #. 9WgFV
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:77
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:92
 msgctxt "tp_LegendPosition|bottom"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "아래쪽(_B)"
 
+#. dvBdX
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:102
+msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|bottom"
+msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."
+msgstr "범례를 차트 맨 아래에 배치합니다."
+
 #. z84pQ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:99
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:119
 msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_POSITION"
 msgid "Position"
 msgstr "위치"
 
 #. 6teoB
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:134
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:154
 msgctxt "tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR"
 msgid "Te_xt direction"
 msgstr "텍스트 방향(_X)"
 
+#. PSPoQ
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:170
+msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR"
+msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
+msgstr "복합 문자 언어(CTL)를 사용하는 단락의 텍스트 방향을 지정합니다. 이 기능은 복합 문자 언어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 사용할 수 있습니다."
+
 #. sUDkC
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:163
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:188
 msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION"
 msgid "Text Orientation"
 msgstr "인쇄 방향"
 
 #. VsH8A
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:196
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:221
 msgctxt "tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY"
 msgid "Show the legend without overlapping the chart"
 msgstr ""
 
+#. yi8AX
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:230
+msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY"
+msgid "Specifies whether the legend should overlap the chart."
+msgstr ""
+
 #. 82yue
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:218
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:248
 msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY"
 msgid "Overlay"
 msgstr ""
@@ -3272,32 +4250,50 @@ msgctxt "tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE"
 msgid "_Clockwise direction"
 msgstr "시계 방향(_C)"
 
+#. GikR7
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:39
+msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE"
+msgid "The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction."
+msgstr "원형 차트의 기본 설정에서는 요소들이 시계반대방향으로 배열됩니다. 시계방향으로 정렬하시려면 시계방향 체크박스를 활성화시켜 주세요."
+
 #. ATHCu
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:45
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:50
 msgctxt "tp_PolarOptions|label1"
 msgid "Orientation"
 msgstr "방향 설정"
 
+#. mEJCE
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:90
+msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL"
+msgid "Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position."
+msgstr "작은 점을 원 둘레에서 드래그하거나 원하는 위치를 클릭해서 원형이나 도넛형 차트의 초기각을 지정해 주세요. 초기각은 차트에서 첫번째 요소가 시작하는 지점의 상대적인 각도를 말합니다. 초기각이 90도일 때 첫번째 요소는 12시 지점에서 시작하며, 0도일 때는 3시 지점에서 시작하게 됩니다."
+
+#. EEVTg
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:109
+msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE"
+msgid "Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value."
+msgstr "초기각의 값을 0과 359도 사이에서 입력하세요. 화살표를 클릭해서 값을 조절할 수도 있습니다."
+
 #. prqEa
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:108
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:123
 msgctxt "tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES"
 msgid "_Degrees"
 msgstr "각도(_D)"
 
 #. iHLKn
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:127
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:142
 msgctxt "tp_PolarOptions|label2"
 msgid "Starting Angle"
 msgstr "시작 각도"
 
 #. 5zEew
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:155
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:170
 msgctxt "tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR"
 msgid "Include _values from hidden cells"
 msgstr "숨겨진 셀의 값 포함(_V)"
 
 #. F5FTp
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:170
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:185
 msgctxt "tp_PolarOptions|label3"
 msgid "Plot Options"
 msgstr "플롯 선택 사항"
@@ -3320,56 +4316,92 @@ msgctxt "tp_RangeChooser|FT_RANGE"
 msgid "_Data range:"
 msgstr "데이터 범위(_D):"
 
+#. WKLi7
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:65
+msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE"
+msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
+msgstr "차트에 포함할 데이터 범위를 입력합니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 데이터 범위 선택 버튼을 클릭합니다."
+
 #. FyVoD
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:74
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:79
 msgctxt "tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text"
 msgid "Select data range"
 msgstr "데이터 범위 선택"
 
+#. FVivY
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:83
+msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE"
+msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
+msgstr "차트에 포함할 데이터 범위를 입력합니다. 이 대화 상자를 최소화한 상태로 Calc에서 데이터 범위를 선택하려면 데이터 범위 선택 버튼을 클릭합니다."
+
 #. RGGHE
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:90
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:100
 msgctxt "tp_RangeChooser|RB_DATAROWS"
 msgid "Data series in _rows"
 msgstr "행의 데이터 계열(_R)"
 
+#. w6DuB
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:110
+msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS"
+msgid "Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series."
+msgstr "데이터 계열은 선택한 범위 내 연속되는 행에서 해당 데이터를 가져옵니다. 분산형 차트의 경우 첫 번째 데이터 계열에 모든 계열의 x 값이 포함됩니다. 다른 모든 데이터 계열은 각 계열에 대해 하나씩 y 값으로 사용됩니다."
+
 #. wSDqF
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:106
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:121
 msgctxt "tp_RangeChooser|RB_DATACOLS"
 msgid "Data series in _columns"
 msgstr "열의 데이터 계열(_C)"
 
+#. RfFZF
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:131
+msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS"
+msgid "Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series."
+msgstr "데이터 계열은 선택한 범위 내 연속되는 열에서 해당 데이터를 가져옵니다. 분산형 차트의 경우 첫 번째 데이터 열에 모든 계열의 x 값이 포함됩니다. 다른 모든 데이터 열은 각 계열에 대해 하나씩 y 값으로 사용됩니다."
+
 #. CExLY
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:122
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:142
 msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"
 msgid "_First row as label"
 msgstr "첫 행을 제목으로(_F)"
 
+#. HviBv
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:151
+msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"
+msgid "For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series."
+msgstr "열 기준 데이터 계열의 경우 범위 내 첫 행은 데이터 계열의 이름으로 사용됩니다. 행 기준 데이터 계열의 경우 범위 내 첫 행은 범주로 사용됩니다. 나머지 행은 데이터 계열로 구성됩니다. 이 확인란을 선택하지 않으면 모든 행이 데이터 계열로 간주됩니다."
+
 #. ER2D7
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:137
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:162
 msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"
 msgid "F_irst column as label"
 msgstr "첫 열을 제목으로(_I)"
 
+#. tTAhH
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:171
+msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"
+msgid "For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns."
+msgstr "열 기준 데이터 계열의 경우 범위 내 첫 열은 데이터 계열의 이름으로 사용됩니다. 행 기준 데이터 계열의 경우 범위 내 첫 열은 범주로 사용됩니다. 나머지 열은 데이터 열로 구성됩니다. 이 확인란을 선택하지 않으면 모든 열이 데이터 열로 간주됩니다."
+
 #. k9TMD
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:162
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:192
 msgctxt "tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED"
 msgid "Time based charting"
 msgstr "시간 기반의 차트"
 
 #. iuxE5
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:212
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:242
 msgctxt "tp_RangeChooser|label1"
 msgid "Start Table Index"
 msgstr "목차 시작"
 
 #. dnmDQ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:226
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:256
 msgctxt "tp_RangeChooser|label2"
 msgid "End Table Index"
 msgstr "목차 종료"
 
 #. FcYeD
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:244
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:274
 msgctxt "tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE"
 msgid "Data Range"
 msgstr "데이터 범위"
@@ -3380,137 +4412,215 @@ msgctxt "tp_Scale|CBX_REVERSE"
 msgid "_Reverse direction"
 msgstr "반대 방향(_R)"
 
+#. DNJFK
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:68
+msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE"
+msgid "Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction."
+msgstr "축에서 하위 값과 상위 값을 지정합니다. 체크되지 않은 상태는 수리적 방향입니다."
+
 #. qBbBL
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:75
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:80
 msgctxt "tp_Scale|CBX_LOGARITHM"
 msgid "_Logarithmic scale"
 msgstr "로그 배율(_L)"
 
+#. 3wDMa
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:89
+msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM"
+msgid "Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically."
+msgstr "축을 대수로 하위 분할하도록 지정합니다."
+
 #. 2B5CL
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:98
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:108
 msgctxt "tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE"
 msgid "T_ype"
 msgstr "유형(_Y)"
 
 #. D6Bre
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:114
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:124
 msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"
 msgid "Automatic"
 msgstr "자동 모드"
 
 #. TCiZu
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:115
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:125
 msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"
 msgid "Text"
 msgstr "텍스트"
 
 #. vAAUB
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:116
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:126
 msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
+#. 8YZhv
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:130
+msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE"
+msgid "For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically."
+msgstr "일부 유형의 축에서는 축을 텍스트 또는 날짜 형식으로 지정하거나 자동으로 검색하도록 선택할 수 있습니다."
+
 #. Vf7vB
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:149
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:164
 msgctxt "tp_Scale|TXT_MIN"
 msgid "_Minimum"
 msgstr "최소(_M)"
 
 #. XUKzj
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:163
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:178
 msgctxt "tp_Scale|TXT_MAX"
 msgid "Ma_ximum"
 msgstr "최대(_X)"
 
 #. 4jRuB
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:175
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:190
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MIN"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "자동(_A)"
 
 #. Bx5Co
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:190
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:205
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MAX"
 msgid "A_utomatic"
 msgstr "자동(_U)"
 
-#. TsHtd
+#. 2Kb67
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:227
+msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN"
+msgid "Defines the minimum value for the beginning of the axis."
+msgstr "축 시작의 최소값을 지정합니다."
+
+#. AvhE9
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:245
+msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX"
+msgid "Defines the maximum value for the end of the axis."
+msgstr "축 끝의 최대값을 지정합니다."
+
+#. TsHtd
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:270
 msgctxt "tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION"
 msgid "R_esolution"
 msgstr "해상도(_E):"
 
 #. yyPFB
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:261 chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:343
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:469
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:286 chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:378
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:519
 msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"
 msgid "Days"
 msgstr "일"
 
 #. 8xKtE
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:262 chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:344
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:470
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:287 chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:379
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:520
 msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"
 msgid "Months"
 msgstr "월"
 
 #. WRUy8
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:263 chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:345
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:471
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:288 chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:380
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:521
 msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"
 msgid "Years"
 msgstr "연도"
 
+#. WUANc
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:292
+msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION"
+msgid "Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps."
+msgstr "표시를 전환하여 더 많거나 적은 세부 정보를 표시합니다."
+
 #. ezN7c
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:274
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:304
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION"
 msgid "Automat_ic"
 msgstr "자동(_I)"
 
 #. DbJt9
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:304
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:334
 msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_MAIN"
 msgid "Ma_jor interval"
 msgstr "최대 간격(_J)"
 
-#. UMEd3
+#. AtZ6D
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:363
+msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP"
+msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."
+msgstr "쿼리의 모든 레코드를 표시하려면 선택합니다."
+
+#. BD5BE
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:384
+msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT"
+msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."
+msgstr "쿼리의 모든 레코드를 표시하려면 선택합니다."
+
+#. a2Gjv
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:410
+msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN"
+msgid "Defines the interval for the main division of the axes."
+msgstr "축의 주 분할선 간격을 지정합니다."
+
+#. UMEd3
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:429
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN"
 msgid "Au_tomatic"
 msgstr "자동(_T)"
 
 #. Pv5GU
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:419
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:464
 msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP"
 msgid "Minor inter_val"
 msgstr "최소 간격(_V)"
 
 #. WMGqg
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:433
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:478
 msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT"
 msgid "Minor inter_val count"
 msgstr "최소 간격 수(_V)"
 
+#. c9m8j
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:504
+msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP"
+msgid "Defines the interval for the subdivision of the axes."
+msgstr "축의 하위 분할선 간격을 지정합니다."
+
+#. snFL6
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:525
+msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT"
+msgid "Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years."
+msgstr "쿼리의 모든 레코드를 표시하려면 선택합니다."
+
 #. X8FAK
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:482
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:537
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP"
 msgid "Aut_omatic"
 msgstr "자동(_O)"
 
 #. GAKPN
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:512
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:567
 msgctxt "tp_Scale|TXT_ORIGIN"
 msgid "Re_ference value"
 msgstr "참조 값(_F)"
 
+#. HbRqw
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:586
+msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN"
+msgid "Specifies at which position to display the values along the axis."
+msgstr "축에서 값을 표시할 위치를 지정합니다."
+
 #. Dj9GB
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:538
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:598
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN"
 msgid "Automat_ic"
 msgstr "자동(_I)"
 
+#. Z35M3
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:607
+msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN"
+msgid "You must first deselect the Automatic option in order to modify the values."
+msgstr "값을 수정하려면 먼저 자동 옵션을 선택 취소해야 합니다."
+
 #. wqR5C
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:567
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:632
 msgctxt "tp_Scale|FL_SCALE"
 msgid "Scale"
 msgstr "배율"
@@ -3521,92 +4631,158 @@ msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1"
 msgid "Primary Y axis"
 msgstr "1차 Y 축"
 
+#. ApXPx
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:52
+msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1"
+msgid "This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis."
+msgstr "이 옵션은 기본적으로 활성화되어 있습니다. 모든 데이터 계열은 1차 Y 축에 맞춰집니다."
+
 #. aZ7G8
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:59
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:64
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2"
 msgid "Secondary Y axis"
 msgstr "2차 Y 축"
 
+#. nTQUy
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:75
+msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2"
+msgid "Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active."
+msgstr "Y 축 배율을 변경합니다. 이 축은 하나 이상의 데이터 계열이 이 축에 할당되고 축 보기가 활성화된 경우에만 표시됩니다."
+
 #. hV3cT
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:83
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:93
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label1"
 msgid "Align Data Series to"
 msgstr "데이터 계열 맞춤"
 
 #. GAF6S
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:125
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:135
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_GAP"
 msgid "_Spacing"
 msgstr "간격(_S):"
 
 #. 27wWb
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:138
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:148
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP"
 msgid "_Overlap"
 msgstr "오버랩(_O)"
 
+#. NKaBT
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:164
+msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP"
+msgid "Defines the spacing between the columns in percent."
+msgstr "세로 막대 사이의 간격을 백분율로 지정합니다."
+
+#. 8E3zD
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:180
+msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP"
+msgid "Defines the necessary settings for overlapping data series."
+msgstr "데이터 계열 겹치기에 필요한 설정을 정의합니다."
+
 #. uV5Dn
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:178
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:198
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"
 msgid "Show _bars side by side"
 msgstr "막대를 나란히 표시(_B)"
 
+#. U5ruY
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:207
+msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"
+msgid "The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis."
+msgstr "그러면 서로 다른 데이터 계열들이 겹치지 않고 표시됩니다."
+
 #. b7cbo
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:194
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:219
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR"
 msgid "Connection lines"
 msgstr "연결선"
 
+#. 42zFb
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:228
+msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR"
+msgid "For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines."
+msgstr "\"누적\" 및 \"백분율\" 세로 막대형 차트의 경우, 같은 막대에 속하는 세로 막대 층을 선으로 연결하려면 이 확인란을 선택합니다."
+
 #. VHcU3
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:216
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:246
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label2"
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
 #. zaB5V
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:257
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:287
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES"
 msgid "Plot missing values"
 msgstr "플롯 누락"
 
 #. fqYSM
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:267
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:297
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT"
 msgid "_Leave gap"
 msgstr "간격 남기기(_L)"
 
+#. CFmcS
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:307
+msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT"
+msgid "For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net."
+msgstr "누락된 값에 대해 데이터가 표시되지 않습니다. 열, 모음, 선, 네트워크 차트 유형에 대한 기본값입니다."
+
 #. ZvtoD
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:283
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:318
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO"
 msgid "_Assume zero"
 msgstr "0으로 취급(_A)"
 
+#. y6EGH
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:329
+msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO"
+msgid "For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area."
+msgstr "누락된 값에 대해 y 값이 0으로 표시됩니다. 영역 차트 유형에 대한 기본값입니다."
+
 #. 8rLB4
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:300
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:340
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE"
 msgid "_Continue line"
 msgstr "연속선(_C)"
 
+#. 2HArG
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:351
+msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE"
+msgid "For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY."
+msgstr "누락된 값에 대해 인근값의 보간법이 표시됩니다. XY 차트 유형에 대한 기본값입니다."
+
 #. Nw9LX
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:330
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:375
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"
 msgid "Include _values from hidden cells"
 msgstr "숨겨진 셀의 값 포함(_V)"
 
+#. vEDHo
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:384
+msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"
+msgid "Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range."
+msgstr "소스 셀 범위에서 현재 숨겨진 셀의 값도 표시하려면 선택합니다."
+
 #. LvZ8x
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:352
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:402
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label3"
 msgid "Plot Options"
 msgstr "플롯 선택 사항"
 
 #. gRgPX
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:385
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:435
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
 msgid "Hide legend entry"
 msgstr "범례 항목 숨기기"
 
+#. GFmDA
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:443
+msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
+msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."
+msgstr ""
+
 #. q8CTC
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:406
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:461
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label4"
 msgid "Legend Entry"
 msgstr "범례 항목"
@@ -3617,104 +4793,236 @@ msgctxt "tp_Trendline|linear"
 msgid "_Linear"
 msgstr "선형(_L)"
 
+#. jir3B
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:75
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|linear"
+msgid "A linear trend line is shown."
+msgstr "선형 추세선을 보여줍니다."
+
 #. u3nKx
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:81
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:86
 msgctxt "tp_Trendline|logarithmic"
 msgid "L_ogarithmic"
 msgstr "대수(_O)"
 
+#. AZT5a
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:97
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|logarithmic"
+msgid "A logarithmic trend line is shown."
+msgstr "로그함수형 추세선을 보여줍니다."
+
 #. fPNok
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:98
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:108
 msgctxt "tp_Trendline|exponential"
 msgid "_Exponential"
 msgstr "지수(_E)"
 
+#. gufBS
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:119
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|exponential"
+msgid "An exponential trend line is shown."
+msgstr "지수함수형 추세선을 표시합니다."
+
 #. a6FDp
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:115
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:130
 msgctxt "tp_Trendline|power"
 msgid "Po_wer"
 msgstr "거듭제곱(_W)"
 
+#. sU36A
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:141
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|power"
+msgid "A power trend line is shown."
+msgstr "2차 함수형 추세선을 표시합니다."
+
 #. QCeGG
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:132
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:152
 msgctxt "tp_Trendline|polynomial"
 msgid "_Polynomial"
 msgstr "다항식(_P)"
 
+#. f9EeD
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:163
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|polynomial"
+msgid "A polynomial trend line is shown with a given degree."
+msgstr "주어진 차수로 다항 추세선이 표시됩니다."
+
 #. BkiE2
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:149
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:174
 msgctxt "tp_Trendline|movingAverage"
 msgid "_Moving Average"
 msgstr "이동 평균(_M)"
 
+#. F5WMz
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:185
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|movingAverage"
+msgid "A moving average trend line is shown with a given period."
+msgstr "일정 기간 동안의 이동 평균 추세선이 표시됩니다."
+
 #. mGkUE
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:173
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:203
 msgctxt "tp_Trendline|label3"
 msgid "Degree"
 msgstr "차수"
 
+#. HwBsk
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:208
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label3"
+msgid "Degree of polynomial trend line."
+msgstr "다항 추세선의 차수"
+
+#. EAkKg
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:225
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|degree"
+msgid "Degree of polynomial trend line."
+msgstr "다항 추세선의 차수"
+
 #. ZvFov
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:209
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:249
 msgctxt "tp_Trendline|label4"
 msgid "Period"
 msgstr "기간"
 
+#. akCwy
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:254
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label4"
+msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."
+msgstr "이동 평균 추세선의 평균을 계산하는 점의 수"
+
+#. g3mex
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:271
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|period"
+msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."
+msgstr "이동 평균 추세선의 평균을 계산하는 점의 수"
+
 #. ptaCA
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:316
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:366
 msgctxt "tp_Trendline|label1"
 msgid "Regression Type"
 msgstr "회귀 유형"
 
 #. mNh7m
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:352
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:402
 msgctxt "tp_Trendline|label7"
 msgid "Extrapolate Forward"
 msgstr "순방향 외삽법"
 
+#. 4HshA
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:408
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label7"
+msgid "Trend line is extrapolated for higher x-values."
+msgstr "추세선이 더 높은 x 값으로 추정되었습니다."
+
 #. tUrKr
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:366
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:421
 msgctxt "tp_Trendline|label8"
 msgid "Extrapolate Backward"
 msgstr "역방향 외삽법"
 
+#. tEfNE
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:427
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label8"
+msgid "Trend line is extrapolated for lower x-values."
+msgstr "추세선이 더 낮은 x 값으로 추정되었습니다."
+
 #. BGkFJ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:405
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:465
 msgctxt "tp_Trendline|setIntercept"
 msgid "Force _Intercept"
 msgstr "강제 절편(_Intercept)"
 
+#. ZJUti
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:477
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|setIntercept"
+msgid "For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value."
+msgstr "선형, 다항식, 지수 추세선의 경우 절편값을 지정한 값으로 강제 설정합니다."
+
 #. CSHNm
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:423
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:488
 msgctxt "tp_Trendline|showEquation"
 msgid "Show E_quation"
 msgstr "수식 표시(_Q)"
 
+#. nXrm7
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:497
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showEquation"
+msgid "Shows the trend line equation next to the trend line."
+msgstr "추세선 방정식을 추세선 옆에 표시합니다."
+
 #. cA58s
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:439
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:509
 msgctxt "tp_Trendline|showCorrelationCoefficient"
 msgid "Show _Coefficient of Determination (R²)"
 msgstr "결정 계수 표시(R²) (_C)"
 
+#. CCyCH
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:518
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient"
+msgid "Shows the coefficient of determination next to the trend line."
+msgstr "추세선의 결정 계수를 표시합니다."
+
 #. 2S6og
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:457
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:532
 msgctxt "tp_Trendline|label5"
 msgid "Trendline _Name"
 msgstr "추세선 이름(_N)"
 
+#. GasKo
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:538
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label5"
+msgid "Name of trend line in legend."
+msgstr "범례의 추세선 이름"
+
+#. FBT3Y
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:554
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_name"
+msgid "Name of trend line in legend."
+msgstr "범례의 추세선 이름"
+
+#. C4C6e
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:578
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|interceptValue"
+msgid "Value of intercept if it is forced."
+msgstr "강제로 설정될 절편값"
+
 #. GEKL2
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:501
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:591
 msgctxt "tp_Trendline|label6"
 msgid "_X Variable Name"
 msgstr "_X 변수명"
 
+#. 99kQL
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:597
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label6"
+msgid "Name of X variable in trend line equation."
+msgstr "추세선 방정식의 X 변수 이름"
+
+#. Fz8b3
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:613
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname"
+msgid "Name of X variable in trend line equation."
+msgstr "추세선 방정식의 X 변수 이름"
+
 #. GDQuF
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:526
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:626
 msgctxt "tp_Trendline|label9"
 msgid "_Y Variable Name"
 msgstr "_Y 변수명"
 
+#. 2PBW3
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:632
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label9"
+msgid "Name of Y variable in trend line equation."
+msgstr "추세선 방정식의 Y 변수 이름"
+
+#. WHNXu
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:648
+msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname"
+msgid "Name of Y variable in trend line equation."
+msgstr "추세선 방정식의 Y 변수 이름"
+
 #. 9WeUe
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:555
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:665
 msgctxt "tp_Trendline|label2"
 msgid "Options"
 msgstr "옵션"
@@ -3725,80 +5033,146 @@ msgctxt "tp_axisLabel|showlabelsCB"
 msgid "Sho_w labels"
 msgstr "레이블 표시(_W)"
 
+#. Xr5zw
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:29
+msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB"
+msgid "Specifies whether to show or hide the axis labels."
+msgstr "축 레이블의 표시 여부를 지정합니다."
+
 #. HFhGL
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:62
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:67
 msgctxt "tp_axisLabel|tile"
 msgid "_Tile"
 msgstr "바둑판식 배치(_T)"
 
+#. cmjFi
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:77
+msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|tile"
+msgid "Arranges numbers on the axis side by side."
+msgstr "축의 숫자를 나란히 배열합니다."
+
 #. tHrCD
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:79
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:89
 msgctxt "tp_axisLabel|odd"
 msgid "St_agger odd"
 msgstr "위-아래 엇갈림(_A)"
 
+#. Q8h6B
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:99
+msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|odd"
+msgid "Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers."
+msgstr "짝수가 홀수 아래에 오도록 축의 숫자를 엇갈리게 배치합니다."
+
 #. tByen
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:96
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:111
 msgctxt "tp_axisLabel|even"
 msgid "Stagger _even"
 msgstr "아래-위 엇갈림(_E)"
 
+#. 9EMGj
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:121
+msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|even"
+msgid "Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers."
+msgstr "홀수가 짝수 아래에 오도록 축의 숫자를 엇갈리게 배치합니다."
+
 #. 2JwY3
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:113
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:133
 msgctxt "tp_axisLabel|auto"
 msgid "A_utomatic"
 msgstr "자동(_U)"
 
+#. fj3Rq
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:143
+msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|auto"
+msgid "Automatically arranges numbers on the axis."
+msgstr "축의 숫자를 자동으로 배열합니다."
+
 #. bFH6L
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:136
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:161
 msgctxt "tp_axisLabel|orderL"
 msgid "Order"
 msgstr "순서"
 
 #. GMtbb
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:171
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:196
 msgctxt "tp_axisLabel|overlapCB"
 msgid "O_verlap"
 msgstr "중첩(_V)"
 
+#. zwgui
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:205
+msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB"
+msgid "Specifies that the text in cells may overlap other cells."
+msgstr "셀의 텍스트가 다른 셀에 겹쳐질 수 있도록 지정합니다."
+
 #. AYpQ8
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:187
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:217
 msgctxt "tp_axisLabel|breakCB"
 msgid "_Break"
 msgstr "중단(_B)"
 
+#. eBwTo
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:226
+msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|breakCB"
+msgid "Allows a text break."
+msgstr "텍스트 나누기를 허용합니다."
+
 #. 4EwR7
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:209
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:244
 msgctxt "tp_axisLabel|textflowL"
 msgid "Text Flow"
 msgstr "텍스트 흐름"
 
+#. exWTH
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:301
+msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree"
+msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."
+msgstr "수동으로 방향 각도를 입력할 수 있게 해줍니다."
+
 #. 5teDt
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:275
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:315
 msgctxt "tp_axisLabel|degreeL"
 msgid "_Degrees"
 msgstr "각도(_D)"
 
 #. jFKoF
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:309
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:349
 msgctxt "tp_axisLabel|stackedCB"
 msgid "Ve_rtically stacked"
 msgstr "수직으로 누적(_R)"
 
+#. ra62A
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:359
+msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB"
+msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."
+msgstr "셀 내용의 텍스트 방향을 세로로 지정합니다."
+
 #. JBz5H
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:326
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:371
 msgctxt "tp_axisLabel|labelABCD"
 msgid "ABCD"
 msgstr "ABCD"
 
 #. PE6RQ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:343
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:388
 msgctxt "tp_axisLabel|textdirL"
 msgid "Te_xt direction:"
 msgstr "텍스트 방향(_X):"
 
+#. YUAjA
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:402
+msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB"
+msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
+msgstr "복합 문자 언어(CTL)를 사용하는 단락의 텍스트 방향을 지정합니다. 이 기능은 복합 문자 언어 지원이 활성화되어 있는 경우에만 사용할 수 있습니다."
+
+#. NxsBh
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:421
+msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl"
+msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."
+msgstr "휠의 아무 곳이나 클릭하여 텍스트 방향을 다양하게 지정할 수 있습니다."
+
 #. 3WhzS
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:383
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:438
 msgctxt "tp_axisLabel|labelTextOrient"
 msgid "Text Orientation"
 msgstr "인쇄 방향"
@@ -3821,86 +5195,170 @@ msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryZaxis"
 msgid "_Z axis"
 msgstr "_Z 축"
 
+#. 7qRfe
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:89
+msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis"
+msgid "Enter a label for the x-axis (horizontal)."
+msgstr "X 축(가로)에 레이블을 입력합니다."
+
+#. 4vThc
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:106
+msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis"
+msgid "Enter a label for the y-axis (vertical)."
+msgstr "Y 축(세로)에 레이블을 입력합니다."
+
+#. 7zPH5
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:123
+msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis"
+msgid "Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."
+msgstr "Z 축에 레이블을 입력합니다. 이 옵션은 3차원 차트에서만 사용할 수 있습니다."
+
 #. Qpj9H
-#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:121
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:136
 msgctxt "wizelementspage|labelMainTitle"
 msgid "_Title"
 msgstr "제목(_T)"
 
 #. nPAjY
-#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:135
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:150
 msgctxt "wizelementspage|labelSubTitle"
 msgid "_Subtitle"
 msgstr "부제(_S)"
 
+#. CWmMQ
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:168
+msgctxt "wizelementspage|extended_tip|maintitle"
+msgid "Enter a title for your chart."
+msgstr "차트 제목을 입력합니다."
+
+#. eNDvd
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:185
+msgctxt "wizelementspage|extended_tip|subtitle"
+msgid "Enter a subtitle for your chart."
+msgstr "차트 부제를 입력합니다."
+
 #. GJ7pJ
-#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:173
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:198
 msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryXAxis"
 msgid "X _axis"
 msgstr "X 축(_A)"
 
 #. bBRgE
-#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:187
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:212
 msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryYAxis"
 msgid "Y ax_is"
 msgstr "Y 축(_I)"
 
+#. NGoMT
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:230
+msgctxt "wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis"
+msgid "Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis."
+msgstr "보조 X축의 레이블을 입력합니다. 이 옵션은 보조 X축이 지원되는 차트에서만 쓸 수 있습니다."
+
 #. E6Y7y
-#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:234
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:264
 msgctxt "wizelementspage|show"
 msgid "_Display legend"
 msgstr "범례 표시(_D)"
 
+#. QWAen
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:273
+msgctxt "wizelementspage|extended_tip|show"
+msgid "Specifies whether to display a legend for the chart."
+msgstr "차트의 범례를 표시할지 여부를 지정합니다."
+
 #. ejdzz
-#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:259
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:294
 msgctxt "wizelementspage|left"
 msgid "_Left"
 msgstr "왼쪽 맞춤(_L)"
 
+#. tGgc2
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:304
+msgctxt "wizelementspage|extended_tip|left"
+msgid "Positions the legend at the left of the chart."
+msgstr "범례를 차트 왼쪽에 배치합니다."
+
 #. EjE6h
-#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:275
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:315
 msgctxt "wizelementspage|right"
 msgid "_Right"
 msgstr "오른쪽(_R)"
 
+#. rvAN8
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:325
+msgctxt "wizelementspage|extended_tip|right"
+msgid "Positions the legend at the right of the chart."
+msgstr "범례를 차트 오른쪽에 배치합니다."
+
 #. LnxgC
-#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:291
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:336
 msgctxt "wizelementspage|top"
 msgid "_Top"
 msgstr "위쪽(_T)"
 
+#. Ehv3g
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:346
+msgctxt "wizelementspage|extended_tip|top"
+msgid "Positions the legend at the top of the chart."
+msgstr "범례를 차트 맨 위에 배치합니다."
+
 #. GD2qS
-#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:307
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:357
 msgctxt "wizelementspage|bottom"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "아래쪽(_B)"
 
+#. NCp3E
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:367
+msgctxt "wizelementspage|extended_tip|bottom"
+msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."
+msgstr "범례를 차트 맨 아래에 배치합니다."
+
 #. REBEt
-#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:343
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:398
 msgctxt "wizelementspage|Axe"
 msgid "Choose Titles, Legend, and Grid Settings"
 msgstr "제목, 범례 및 격자 설정 선택"
 
 #. wp2DC
-#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:376
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:431
 msgctxt "wizelementspage|x"
 msgid "X axis"
 msgstr "X 축"
 
+#. KbejV
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:440
+msgctxt "wizelementspage|extended_tip|x"
+msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis."
+msgstr "X 축에 수직인 눈금선을 표시합니다."
+
 #. KPGMU
-#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:391
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:451
 msgctxt "wizelementspage|y"
 msgid "Y ax_is"
 msgstr "Y 축(_I)"
 
+#. Nivye
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:460
+msgctxt "wizelementspage|extended_tip|y"
+msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis."
+msgstr "Y 축에 수직인 눈금선을 표시합니다."
+
 #. G65v4
-#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:406
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:471
 msgctxt "wizelementspage|z"
 msgid "Z axi_s"
 msgstr "Z 축(_S)"
 
+#. uVwTv
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:480
+msgctxt "wizelementspage|extended_tip|z"
+msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."
+msgstr "Z 축에 수직인 눈금선을 표시합니다. 이 옵션은 3차원 차트에서만 사용할 수 있습니다."
+
 #. wNqwZ
-#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:427
+#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:497
 msgctxt "wizelementspage|label2"
 msgid "Display Grids"
 msgstr "격자 표시"
diff --git a/source/ko/cui/messages.po b/source/ko/cui/messages.po
index 766564b3dcd..83175baa9c2 100644
--- a/source/ko/cui/messages.po
+++ b/source/ko/cui/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-17 12:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 17:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-09 12:35+0000\n"
 "Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ko/>\n"
@@ -4060,47 +4060,77 @@ msgid "Expert Configuration"
 msgstr "전문가 설정"
 
 #. GBiPy
-#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:43
+#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:40
 msgctxt "aboutconfigdialog|edit"
 msgid "Edit"
 msgstr "편집"
 
+#. Z7SA5
+#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:46
+msgctxt "extended_tip|edit"
+msgid "Opens a dialog to edit the preference."
+msgstr ""
+
 #. 2uM3W
-#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:56
+#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:58
 msgctxt "aboutconfigdialog|reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "초기화"
 
-#. EhpWF
+#. 95seU
+#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:64
+msgctxt "extended_tip|reset"
+msgid "Undo changes done so far in this dialog."
+msgstr ""
+
+#. j4Avi
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:149
+msgctxt "extended_tip|searchEntry"
+msgid "Type the preference you want to display in the text area"
+msgstr ""
+
+#. EhpWF
+#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:161
 msgctxt "aboutconfigdialog|searchButton"
 msgid "_Search"
 msgstr "검색(_S)"
 
+#. nmtBr
+#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:170
+msgctxt "extended_tip|searchButton"
+msgid "Click to search your preference text in the Preferences tree."
+msgstr ""
+
 #. BMohC
-#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:196
+#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:212
 msgctxt "aboutconfigdialog|preference"
 msgid "Preference Name"
 msgstr "기본 설정 이름"
 
 #. PiV9t
-#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:216
+#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:232
 msgctxt "aboutconfigdialog|property"
 msgid "Property"
 msgstr "속성"
 
 #. g6RFE
-#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:230
+#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:246
 msgctxt "aboutconfigdialog|type"
 msgid "Type"
 msgstr "유형"
 
 #. BYBgx
-#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:244
+#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:260
 msgctxt "aboutconfigdialog|value"
 msgid "Value"
 msgstr "값"
 
+#. A9J9F
+#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:272
+msgctxt "extended_tip|preferences"
+msgid "List the preferences organized hierarchically in a tree layout."
+msgstr ""
+
 #. B8FF9
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigvaluedialog.ui:8
 msgctxt "aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog"
@@ -6868,50 +6898,68 @@ msgctxt "connpooloptions|connectionpooling"
 msgid "Connection pooling enabled"
 msgstr "연결 풀링 활성화"
 
+#. pPghH
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:66
+msgctxt "extended_tip|connectionpooling"
+msgid "Specifies whether the chosen connections are pooled."
+msgstr "선택한 연결을 풀링할지 여부를 지정합니다."
+
 #. GHbky
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:82
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:87
 msgctxt "connpooloptions|driverslabel"
 msgid "Drivers known in %PRODUCTNAME"
 msgstr "%PRODUCTNAME에 있는 드라이버"
 
 #. Yohxk
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:101
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:106
 msgctxt "connpooloptions|driverlabel"
 msgid "Current driver:"
 msgstr "현재 드라이버:"
 
 #. RGWQy
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:131
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:136
 msgctxt "connpooloptions|enablepooling"
 msgid "Enable pooling for this driver"
 msgstr "이 드라이버에 대해 풀링 활성화"
 
+#. b26rn
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:145
+msgctxt "extended_tip|enablepooling"
+msgid "Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection."
+msgstr "연결을 풀링하려면 목록에서 드라이버를 선택하고 이 드라이버를 위해 연결 풀링을 활성화 확인란을 선택합니다."
+
 #. uzbLN
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:154
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:164
 msgctxt "connpooloptions|timeoutlabel"
 msgid "_Timeout (seconds)"
 msgstr "만료 시간(_T) (초)"
 
+#. CUE56
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:185
+msgctxt "extended_tip|timeout"
+msgid "Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed."
+msgstr "풀링된 연결을 해제할 경과 시간(초)을 지정합니다."
+
 #. gWFKz
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:217
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:232
 msgctxt "connpooloptions|drivername"
 msgid "Driver name"
 msgstr ""
 
 #. pQGCs
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:230
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:245
 msgctxt "connpooloptions|pool"
 msgid "Pool"
 msgstr ""
 
 #. 7Svws
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:243
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:258
 msgctxt "connpooloptions|timeout"
 msgid "Timeout"
 msgstr ""
 
 #. 9ctBe
-#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:281
+#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:296
 msgctxt "connpooloptions|label1"
 msgid "Connection Pool"
 msgstr "연결 풀"
@@ -7085,29 +7133,47 @@ msgid "Create Database Link"
 msgstr "데이터베이스 링크 만들기"
 
 #. XAYvY
-#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:93
+#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:90
 msgctxt "databaselinkdialog|browse"
 msgid "Browse..."
 msgstr "찾아보기..."
 
+#. YPWDd
+#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:97
+msgctxt "extended_tip|browse"
+msgid "Opens a file dialog where you can select the database file."
+msgstr "데이터베이스 파일을 선택할 수 있는 파일 대화 상자를 엽니다."
+
 #. kvNEy
-#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:108
+#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:110
 msgctxt "databaselinkdialog|label1"
 msgid "_Database file:"
 msgstr "데이터베이스 파일(_D):"
 
 #. X5UnF
-#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:154
+#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:156
 msgctxt "databaselinkdialog|label4"
 msgid "Registered _name:"
 msgstr "등록된 이름(_N):"
 
+#. qrTa8
+#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:175
+msgctxt "extended_tip|name"
+msgid "Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database."
+msgstr "데이터베이스 이름을 입력합니다. %PRODUCTNAME은(는) 이 이름을 사용하여 데이터베이스에 액세스합니다."
+
 #. FrRyU
-#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:187
+#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:194
 msgctxt "databaselinkdialog|alttitle"
 msgid "Edit Database Link"
 msgstr "데이터베이스 링크 편집"
 
+#. WtSXQ
+#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:220
+msgctxt "extended_tip|DatabaseLinkDialog"
+msgid "Creates or edits an entry in the Databases tab page."
+msgstr ""
+
 #. ehaGT
 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:73
 msgctxt "dbregisterpage|type"
@@ -7126,20 +7192,38 @@ msgctxt "dbregisterpage|new"
 msgid "_New..."
 msgstr "새로 만들기(_N)..."
 
+#. AFdvd
+#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:130
+msgctxt "extended_tip|new"
+msgid "Opens the Database Link dialog to create a new entry."
+msgstr ""
+
 #. zqFjG
-#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:137
+#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:142
 msgctxt "dbregisterpage|delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "삭제(_D)"
 
+#. ZqToY
+#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:149
+msgctxt "extended_tip|delete"
+msgid "Removes the selected entry from the list."
+msgstr "목록에서 선택한 항목을 제거합니다."
+
 #. eiE2E
-#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:151
+#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:161
 msgctxt "dbregisterpage|edit"
 msgid "_Edit..."
 msgstr "편집(_E)..."
 
+#. fAwt9
+#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:168
+msgctxt "extended_tip|edit"
+msgid "Opens the Database Link dialog to edit the selected entry."
+msgstr ""
+
 #. Q3nF4
-#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:178
+#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:193
 msgctxt "dbregisterpage|label1"
 msgid "Registered Databases"
 msgstr "등록된 데이터베이스"
@@ -9393,24 +9477,54 @@ msgctxt "javaclasspathdialog|label1"
 msgid "A_ssigned folders and archives"
 msgstr "지정된 폴더 및 보관소(_S)"
 
+#. ERHh7
+#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:158
+msgctxt "extended_tip|paths"
+msgid "Specifies the location of Java classes or Java class libraries."
+msgstr "Java 클래스 또는 Java 클래스 라이브러리의 위치를 지정합니다."
+
 #. 5cgAY
-#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:180
+#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:185
 msgctxt "javaclasspathdialog|archive"
 msgid "_Add Archive..."
 msgstr "보관소 추가(_A)..."
 
+#. xV5SQ
+#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:192
+msgctxt "extended_tip|archive"
+msgid "Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path."
+msgstr "jar 또는 zip 형식의 보관 파일을 선택하여 Class Path에 추가합니다."
+
 #. LBBVG
-#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:194
+#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:204
 msgctxt "javaclasspathdialog|folder"
 msgid "Add _Folder"
 msgstr "폴더 추가(_F)"
 
+#. WP9Eo
+#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:211
+msgctxt "extended_tip|folder"
+msgid "Select a folder and add the folder to the class path."
+msgstr "폴더를 선택하여 Class Path에 추가합니다."
+
 #. YNHm3
-#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:208
+#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:223
 msgctxt "javaclasspathdialog|remove"
 msgid "_Remove"
 msgstr "제거(_R)"
 
+#. fGAwc
+#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:230
+msgctxt "extended_tip|remove"
+msgid "Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path."
+msgstr "목록에서 아카이브나 폴더를 선택하고 제거를 눌러 Class Path에서 개체를 제거합니다."
+
+#. De7GF
+#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:266
+msgctxt "extended_tip|JavaClassPath"
+msgid "Specifies the location of Java classes or Java class libraries."
+msgstr "Java 클래스 또는 Java 클래스 라이브러리의 위치를 지정합니다."
+
 #. LU9ad
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:16
 msgctxt "javastartparametersdialog|JavaStartParameters"
@@ -9418,41 +9532,71 @@ msgid "Java Start Parameters"
 msgstr "Java 시작 매개 변수"
 
 #. AkVB2
-#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:107
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:104
 msgctxt "javastartparametersdialog|label4"
 msgid "Java start _parameter"
 msgstr "Java 시작 매개 변수(_P)"
 
+#. Btkis
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:122
+msgctxt "extended_tip|parameterfield"
+msgid "Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters."
+msgstr "명령줄에서와 같이 JRE 시작 매개 변수를 입력합니다. 지정을 눌러 사용 가능한 시작 매개 변수 목록에 매개 변수를 추가합니다."
+
 #. bbrtf
-#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:133
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:135
 msgctxt "javastartparametersdialog|label5"
 msgid "Assig_ned start parameters"
 msgstr "지정된 시작 매개 변수(_N)"
 
+#. xjKFh
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:177
+msgctxt "extended_tip|assignlist"
+msgid "Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove."
+msgstr "지정된 JRE 시작 매개 변수를 나열합니다. 시작 매개 변수를 제거하려면 매개 변수를 선택하고 제거를 클릭합니다."
+
 #. 87Ysi
-#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:185
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:192
 msgctxt "javastartparametersdialog|label6"
 msgid "For example: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
 msgstr "예제: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
 
 #. F3A9L
-#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:195
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:202
 msgctxt "javastartparametersdialog|assignbtn"
 msgid "_Add"
 msgstr "추가(_A)"
 
+#. 5DJCP
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:211
+msgctxt "extended_tip|assignbtn"
+msgid "Adds the current JRE start parameter to the list."
+msgstr "현재 JRE 시작 매개 변수를 목록에 추가합니다."
+
 #. sNSWD
-#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:216
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:228
 msgctxt "javastartparametersdialog|editbtn"
 msgid "_Edit"
 msgstr "편집(_E)"
 
+#. 5FP58
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:236
+msgctxt "extended_tip|editbtn"
+msgid "Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited."
+msgstr ""
+
 #. fUGmG
-#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:231
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:248
 msgctxt "javastartparametersdialog|removebtn"
 msgid "_Remove"
 msgstr "제거(_R)"
 
+#. PhsGH
+#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:256
+msgctxt "extended_tip|removebtn"
+msgid "Deletes the selected JRE start parameter."
+msgstr "선택한 JRE 시작 매개 변수를 삭제합니다."
+
 #. RdoKs
 #: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:8
 msgctxt "linedialog|LineDialog"
@@ -10761,248 +10905,434 @@ msgctxt "optaccessibilitypage|acctool"
 msgid "Support _assistive technology tools (program restart required)"
 msgstr "접근성 향상 기능 지원 (프로그램 다시 시작 필요)(_A)"
 
+#. DYfLF
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:40
+msgctxt "extended_tip|acctool"
+msgid "Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support."
+msgstr "외부 화면 판독기, 브라유 점자 장치 또는 음성 인식 입력 장치 같은 보조 도구를 사용할 수 있습니다. 보조 지원을 활성화하려면 사용자 컴퓨터에 Java Runtime Environment가 설치되어 있어야 합니다."
+
 #. EZqPM
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:47
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:52
 msgctxt "optaccessibilitypage|textselinreadonly"
 msgid "Use te_xt selection cursor in read-only text documents"
 msgstr "읽기 전용 텍스트 문서에서 텍스트 선택 커서를 사용(_X)"
 
+#. KWSKn
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:61
+msgctxt "extended_tip|textselinreadonly"
+msgid "Displays cursor in read-only documents."
+msgstr "읽기 전용 문서에서 커서를 표시합니다."
+
 #. APEfF
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:63
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:73
 msgctxt "optaccessibilitypage|animatedgraphics"
 msgid "Allow animated _images"
 msgstr "애니메이션된 그림 허용(_I)"
 
+#. vvmf3
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:82
+msgctxt "extended_tip|animatedgraphics"
+msgid "Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME."
+msgstr "GIF 이미지 같은 애니메이션 그래픽을 %PRODUCTNAME에서 미리 봅니다."
+
 #. 3Q66x
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:79
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:94
 msgctxt "optaccessibilitypage|animatedtext"
 msgid "Allow animated _text"
 msgstr "애니메이션된 텍스트 허용(_T)"
 
+#. dcCgH
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:103
+msgctxt "extended_tip|animatedtext"
+msgid "Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME."
+msgstr "깜박임과 스크롤 같은 애니메이션된 텍스트를 %PRODUCTNAME에서 미리 봅니다."
+
 #. 2A83C
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:101
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:121
 msgctxt "optaccessibilitypage|label1"
 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "기타 선택 사항"
 
 #. pLAWF
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:134
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:154
 msgctxt "optaccessibilitypage|autodetecthc"
 msgid "Automatically _detect high contrast mode of operating system"
 msgstr "운영 체제의 고대비 모드를 자동으로 추적(_D)"
 
+#. S8FrL
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:163
+msgctxt "extended_tip|autodetecthc"
+msgid "Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark."
+msgstr "시스템 배경색이 아주 어두운 경우 %PRODUCTNAME을(를) 고대비 모드로 전환합니다."
+
 #. Sc8Cq
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:150
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:175
 msgctxt "optaccessibilitypage|autofontcolor"
 msgid "Use automatic font _color for screen display"
 msgstr "화면 표시용으로 자동 글꼴 색상을 사용 (_C)"
 
+#. DP3mg
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:184
+msgctxt "extended_tip|autofontcolor"
+msgid "Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display."
+msgstr "시스템 색상 설정을 사용하여 %PRODUCTNAME의 글꼴을 표시합니다. 이 옵션은 화면 표시에만 영향을 줍니다."
+
 #. n24Cd
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:166
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:196
 msgctxt "optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor"
 msgid "_Use system colors for page previews"
 msgstr "시스템 색상을 페이지 미리보기용으로 사용(_U)"
 
+#. DRkNv
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:205
+msgctxt "extended_tip|systempagepreviewcolor"
+msgid "Applies the high contrast settings of the operating system to page previews."
+msgstr "운영 체제의 고대비 설정을 페이지 미리 보기에 적용합니다."
+
 #. hGpaw
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:188
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:223
 msgctxt "optaccessibilitypage|label2"
 msgid "Options for High Contrast Appearance"
 msgstr "고대비 표시 설정"
 
+#. yuSqB
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:238
+msgctxt "extended_tip|OptAccessibilityPage"
+msgid "Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities."
+msgstr "시력이 나쁘거나, 손놀림이 자유롭지 않거나, 기타 장애가 있는 사용자가 좀더 쉽게 %PRODUCTNAME 프로그램에 액세스할 수 있게 만드는 옵션을 설정합니다."
+
 #. kishx
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:61
 msgctxt "optadvancedpage|javaenabled"
 msgid "_Use a Java runtime environment"
 msgstr "Java Runtime Environment 사용(_U)"
 
+#. xBxzA
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:70
+msgctxt "extended_tip|javaenabled"
+msgid "Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서 Java 응용 프로그램과 애플릿을 실행할 수 있게 합니다."
+
 #. DFVFw
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:95
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:101
 msgctxt "optadvancedpage|label2"
 msgid "_Java runtime environments (JRE) already installed:"
 msgstr "다음 JRE(Java Runtime Environments)가 이미 설치되어 있습니다(_J):"
 
 #. mBYfC
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:120
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:126
 msgctxt "optadvancedpage|add"
 msgid "_Add..."
 msgstr "추가(_A)..."
 
+#. kbEGR
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:133
+msgctxt "extended_tip|add"
+msgid "Add a path to the root folder of a JRE on your computer."
+msgstr "컴퓨터의 JRE 루트 폴더에 경로를 추가합니다."
+
 #. YtgBL
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:134
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:145
 msgctxt "optadvancedpage|parameters"
 msgid "_Parameters..."
 msgstr "매개 변수(_P)..."
 
+#. DJxvJ
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:152
+msgctxt "extended_tip|parameters"
+msgid "Opens the Java Start Parameters dialog."
+msgstr "Java 시작 매개 변수 대화 상자를 엽니다."
+
 #. dhf5G
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:148
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:164
 msgctxt "optadvancedpage|classpath"
 msgid "_Class Path..."
 msgstr "클래스 경로(_C)..."
 
+#. qDrtT
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:171
+msgctxt "extended_tip|classpath"
+msgid "Opens the Class Path dialog."
+msgstr "Class Path 대화 상자를 엽니다."
+
 #. MxHGu
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:222
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:243
 msgctxt "optadvancedpage|vendor"
 msgid "Vendor"
 msgstr "공급업체"
 
 #. e6xHG
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:235
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:256
 msgctxt "optadvancedpage|version"
 msgid "Version"
 msgstr "버전"
 
+#. kwgDj
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:267
+msgctxt "extended_tip|javas"
+msgid "Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting."
+msgstr "사용하고자 하는 JRE를 선택합니다. 일부 시스템에서는, 목록이 나타날 때까지 잠시 기다려야 합니다. 일부 시스템에서는, 변경된 설정을 사용하기 위하여 %PRODUCTNAME을 다시 시작해야 합니다."
+
 #. erNBk
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:269
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:295
 msgctxt "optadvancedpage|javapath"
 msgid "Location: "
 msgstr "위치: "
 
 #. GkBzK
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:286
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:312
 msgctxt "optadvancedpage|selectruntime"
 msgid "Select a Java Runtime Environment"
 msgstr "Java Runtime Environment 선택"
 
 #. 7QUQp
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:319
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:345
 msgctxt "optadvancedpage|label1"
 msgid "Java Options"
 msgstr "Java 선택 사항"
 
 #. rEtsc
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:354
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:380
 msgctxt "optadvancedpage|experimental"
 msgid "Enable experimental features (may be unstable)"
 msgstr "실험적 기능 사용(불안정할 수 있습니다.)"
 
+#. CyDsa
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:389
+msgctxt "extended_tip|experimental"
+msgid "Enable experimental features"
+msgstr ""
+
 #. rMVcA
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:369
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:400
 msgctxt "optadvancedpage|macrorecording"
 msgid "Enable macro recording (may be limited)"
 msgstr "매크로 기록 사용하기(제한적)"
 
+#. 8Gjtp
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:409
+msgctxt "extended_tip|macrorecording"
+msgid "Enable macro recording"
+msgstr ""
+
 #. NgRXw
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:384
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:420
 msgctxt "optadvancedpage|expertconfig"
 msgid "Open Expert Configuration"
 msgstr "전문가 설정 열기"
 
+#. rAnYG
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:428
+msgctxt "extended_tip|expertconfig"
+msgid "Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME."
+msgstr ""
+
 #. ZLtrh
-#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:404
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:445
 msgctxt "optadvancedpage|label12"
 msgid "Optional Features"
 msgstr "선택적 기능"
 
+#. wJx8x
+#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:461
+msgctxt "extended_tip|OptAdvancedPage"
+msgid "Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME."
+msgstr "%PRODUCTNAME에서 Java 응용 프로그램과 애플릿을 실행할 수 있게 합니다."
+
 #. dmvLE
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:37
 msgctxt "optappearancepage|label3"
 msgid "_Scheme:"
 msgstr "스키마(_S):"
 
+#. k8ACj
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:55
+msgctxt "extended_tip|save"
+msgid "Saves the current settings as a color scheme that you can reload later."
+msgstr "현재 설정을 나중에 다시 로드할 수 있는 색상표로 저장합니다."
+
+#. 4YuTW
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:73
+msgctxt "extended_tip|delete"
+msgid "Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme."
+msgstr "구성표 상자에 표시된 색 구성표를 삭제합니다. 기본 구성표는 삭제할 수 없습니다."
+
+#. Gii2p
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:89
+msgctxt "extended_tip|colorschemelb"
+msgid "Selects the color scheme you want to use."
+msgstr "사용할 색 구성표를 선택합니다."
+
 #. jzELX
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:91
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:106
 msgctxt "optappearancepage|label1"
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "색상 스키마"
 
+#. RAEbU
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:199
+msgctxt "extended_tip|colorconfig"
+msgid "Select the colors for the user interface elements."
+msgstr "사용자 인터페이스 요소 색상을 선택합니다."
+
 #. BtFUJ
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:211
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:231
 msgctxt "optappearancepage|uielements"
 msgid "User interface elements"
 msgstr "사용자 화면 요소"
 
 #. nrHHF
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:226
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:246
 msgctxt "optappearancepage|colorsetting"
 msgid "Color setting"
 msgstr "색상 설정"
 
 #. Jms9Q
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:239
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:259
 msgctxt "optappearancepage|on"
 msgid "On"
 msgstr "적용"
 
 #. HFLPF
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:260
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:280
 msgctxt "optappearancepage|label2"
 msgid "Custom Colors"
 msgstr "사용자 정의 색상"
 
+#. vxBRc
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:295
+msgctxt "extended_tip|OptAppearancePage"
+msgid "Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface."
+msgstr "%PRODUCTNAME 사용자 인터페이스 색상을 설정합니다."
+
 #. nRFne
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:30
 msgctxt "optasianpage|charkerning"
 msgid "_Western text only"
 msgstr "서양권 문자열만(_W)"
 
+#. QCvQv
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:40
+msgctxt "extended_tip|charkerning"
+msgid "Specifies that kerning is only applied to western text."
+msgstr ""
+
 #. WEFrz
-#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:47
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:52
 msgctxt "optasianpage|charpunctkerning"
 msgid "Western _text and Asian punctuation"
 msgstr "서양권 글자 및 동양권 구두점(_T)"
 
+#. PCrHe
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:62
+msgctxt "extended_tip|charpunctkerning"
+msgid "Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation."
+msgstr ""
+
 #. 4wTpB
-#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:70
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:80
 msgctxt "optasianpage|label1"
 msgid "Kerning"
 msgstr "글꼴 커닝"
 
 #. mboKG
-#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:102
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:112
 msgctxt "optasianpage|nocompression"
 msgid "_No compression"
 msgstr "압축 없음(_N)"
 
+#. DGBhs
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:122
+msgctxt "extended_tip|nocompression"
+msgid "Specifies that no compression at all will occur."
+msgstr ""
+
 #. GvJuV
-#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:119
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:134
 msgctxt "optasianpage|punctcompression"
 msgid "_Compress punctuation only"
 msgstr "구두점만 압축(_C)"
 
+#. 8FYbX
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:144
+msgctxt "extended_tip|punctcompression"
+msgid "Specifies that only the punctuation is compressed."
+msgstr ""
+
 #. aGY7H
-#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:136
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:156
 msgctxt "optasianpage|punctkanacompression"
 msgid "Compress punctuation and Japanese Kana"
 msgstr "구두점과 일본 가나문자 압축"
 
+#. k2K9z
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:166
+msgctxt "extended_tip|punctkanacompression"
+msgid "Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed."
+msgstr ""
+
 #. DAgwH
-#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:159
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:184
 msgctxt "optasianpage|label2"
 msgid "Character Spacing"
 msgstr "문자 간격"
 
+#. LbEDU
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:238
+msgctxt "extended_tip|language"
+msgid "Specifies the language for which you want to define first and last characters."
+msgstr ""
+
 #. CeSy8
-#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:220
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:250
 msgctxt "optasianpage|standard"
 msgid "_Default"
 msgstr "기본값(_D)"
 
+#. bEKYg
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:259
+msgctxt "extended_tip|standard"
+msgid "When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:"
+msgstr ""
+
 #. WmjE9
-#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:244
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:279
 msgctxt "optasianpage|languageft"
 msgid "_Language:"
 msgstr "언어(_L):"
 
 #. 3Airv
-#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:258
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:293
 msgctxt "optasianpage|startft"
 msgid "Not _at start of line:"
 msgstr "줄 시작 아님(_A):"
 
 #. TiFfn
-#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:272
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:307
 msgctxt "optasianpage|endft"
 msgid "Not at _end of line:"
 msgstr "줄 마지막 아님(_E):"
 
+#. ebuCA
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:325
+msgctxt "extended_tip|start"
+msgid "Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line."
+msgstr ""
+
+#. 6EoPs
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:342
+msgctxt "extended_tip|end"
+msgid "Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line."
+msgstr ""
+
 #. dSvmP
-#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:317
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:362
 msgctxt "optasianpage|hintft"
 msgid "Without user-defined line break symbols"
 msgstr "사용자 정의 줄 바꾸기 기호 없음"
 
 #. BCwCp
-#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:334
+#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:379
 msgctxt "optasianpage|label3"
 msgid "First and Last Characters"
 msgstr "시작 문자와 마지막 문자"
@@ -11013,186 +11343,294 @@ msgctxt "optbasicidepage|codecomplete_enable"
 msgid "Enable code completion"
 msgstr "코드 완성 사용"
 
+#. oQJh3
+#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:38
+msgctxt "extended_tip|codecomplete_enable"
+msgid "Display methods of a Basic object."
+msgstr ""
+
 #. B8fvE
-#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:50
+#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:55
 msgctxt "optbasicidepage|label1"
 msgid "Code Completion"
 msgstr "코드 완성"
 
 #. kaYLZ
-#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:82
+#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:87
 msgctxt "optbasicidepage|autoclose_proc"
 msgid "Autoclose procedures"
 msgstr "프로시저 자동 종료"
 
+#. hjYfe
+#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:96
+msgctxt "extended_tip|autoclose_proc"
+msgid "Automatically insert closing statements for procedures."
+msgstr ""
+
 #. qKTPa
-#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:97
+#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:107
 msgctxt "optbasicidepage|autoclose_paren"
 msgid "Autoclose parenthesis"
 msgstr "괄호 자동 종료"
 
+#. UmekG
+#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:116
+msgctxt "extended_tip|autoclose_paren"
+msgid "Automatically close open parenthesis."
+msgstr ""
+
 #. EExBY
-#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:112
+#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:127
 msgctxt "optbasicidepage|autoclose_quotes"
 msgid "Autoclose quotes"
 msgstr "따옴표 자동 완성"
 
+#. GKCkD
+#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:136
+msgctxt "extended_tip|autoclose_quotes"
+msgid "Automatically close open quotes."
+msgstr ""
+
 #. CCtUM
-#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:127
+#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:147
 msgctxt "optbasicidepage|autocorrect"
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "자동 고침"
 
+#. czdha
+#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:157
+msgctxt "extended_tip|autocorrect"
+msgid "Correct cases of Basic variables and keywords while typing."
+msgstr ""
+
 #. dJWhM
-#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:149
+#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:174
 msgctxt "optbasicidepage|label2"
 msgid "Code Suggestion"
 msgstr "코드 제안"
 
 #. iUBCy
-#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:181
+#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:206
 msgctxt "optbasicidepage|extendedtypes_enable"
 msgid "Use extended types"
 msgstr "확장 형식 사용"
 
+#. zYY9B
+#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:215
+msgctxt "extended_tip|extendedtypes_enable"
+msgid "Allow UNO object types as valid Basic types."
+msgstr ""
+
 #. rG8Fi
-#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:202
+#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:232
 msgctxt "optbasicidepage|label3"
 msgid "Language Features"
 msgstr "언어 특징"
 
+#. VXGYT
+#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:80
+msgctxt "extended_tip|colors"
+msgid "Displays all the colors available for the data series."
+msgstr ""
+
 #. vTZjC
-#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:91
+#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:93
 msgctxt "optchartcolorspage|label20"
 msgid "Chart Colors"
 msgstr "차트 색상"
 
 #. WA57y
-#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:163
+#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:165
 msgctxt "optchartcolorspage|default"
 msgid "_Default"
 msgstr "기본값(_D)"
 
+#. mpSKB
+#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:172
+msgctxt "extended_tip|default"
+msgid "Restores the color settings that were defined when the program was installed."
+msgstr ""
+
 #. KoHHw
-#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:233
+#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:240
 msgctxt "optchartcolorspage|label1"
 msgid "Color Table"
 msgstr "색상표"
 
+#. xxtZE
+#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:255
+msgctxt "extended_tip|OptChartColorsPage"
+msgid "Displays all the colors available for the data series."
+msgstr ""
+
 #. fVDQp
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:31
 msgctxt "optctlpage|sequencechecking"
 msgid "Use se_quence checking"
 msgstr "순서 검사 사용(_Q)"
 
+#. 47pP9
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:40
+msgctxt "extended_tip|sequencechecking"
+msgid "Enables sequence input checking for languages such as Thai."
+msgstr ""
+
 #. DTWHd
-#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:56
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:61
 msgctxt "optctlpage|restricted"
 msgid "Restricted"
 msgstr "제한됨"
 
+#. HtGj9
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:70
+msgctxt "extended_tip|restricted"
+msgid "Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations."
+msgstr ""
+
 #. wkSPW
-#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:71
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:81
 msgctxt "optctlpage|typeandreplace"
 msgid "_Type and replace"
 msgstr "입력 및 바꾸기(_T)"
 
 #. 4fM2r
-#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:100
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:110
 msgctxt "optctlpage|label1"
 msgid "Sequence Checking"
 msgstr "순서 검사"
 
 #. oBBi6
-#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:135
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:145
 msgctxt "optctlpage|label3"
 msgid "Movement:"
 msgstr "이동:"
 
 #. R7YUB
-#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:145
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:155
 msgctxt "optctlpage|movementlogical"
 msgid "Lo_gical"
 msgstr "논리적(_G)"
 
+#. W9NrD
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:165
+msgctxt "extended_tip|movementlogical"
+msgid "Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text."
+msgstr "오른쪽 화살표 키를 누르면 텍스트 커서가 현재 텍스트의 끝지점으로 이동합니다. 왼쪽 화살표 키를 누르면 텍스트 커서가 현재 텍스트의 처음으로 이동합니다."
+
 #. aEwYW
-#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:161
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:176
 msgctxt "optctlpage|movementvisual"
 msgid "_Visual"
 msgstr "시각적(_V)"
 
-#. 78DkF
+#. wpUXS
 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:186
+msgctxt "extended_tip|movementvisual"
+msgid "Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction."
+msgstr "오른쪽 화살표 키를 누르면 텍스트 커서가 오른쪽으로 이동합니다. 왼쪽 화살표 키를 누르면 텍스트 커서가 왼쪽으로 이동합니다."
+
+#. 78DkF
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:206
 msgctxt "optctlpage|label2"
 msgid "Cursor Control"
 msgstr "커서 제어"
 
 #. LcTwD
-#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:220
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:240
 msgctxt "optctlpage|label5"
 msgid "_Numerals:"
 msgstr "숫자(_N):"
 
 #. BdfCk
-#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:235
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:255
 msgctxt "optctlpage|numerals"
 msgid "Arabic (1, 2, 3…)"
 msgstr "아라비아식 (1, 2, 3…)"
 
 #. 2n6dr
-#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:236
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:256
 msgctxt "optctlpage|numerals"
 msgid "Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)"
 msgstr "동부 아랍어 (٣ ,٢ ,١…)"
 
 #. uFBEA
-#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:237
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:257
 msgctxt "optctlpage|numerals"
 msgid "System"
 msgstr "시스템"
 
 #. 93jgb
-#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:238
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:258
 msgctxt "optctlpage|numerals"
 msgid "Context"
 msgstr "문맥"
 
+#. jDGEt
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:262
+msgctxt "extended_tip|numerals"
+msgid "Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected."
+msgstr "모든 %PRODUCTNAME 모듈의 텍스트, 개체의 텍스트, 필드 및 콘트롤에서 사용되는 숫자 유형을 선택합니다. 단, %PRODUCTNAME Calc의 셀 내용에는 영향을 주지 않습니다."
+
 #. kWczF
-#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:254
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:279
 msgctxt "optctlpage|label4"
 msgid "General Options"
 msgstr "일반 선택 사항"
 
+#. WSTDt
+#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:294
+msgctxt "extended_tip|OptCTLPage"
+msgid "Defines the options for documents with complex text layouts."
+msgstr "CTL(Complex Text Layout)이 있는 문서에 대한 옵션을 지정합니다."
+
 #. G5EDD
 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:34
 msgctxt "optemailpage|label2"
 msgid "_Email program:"
 msgstr ""
 
+#. bEyeK
+#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:53
+msgctxt "extended_tip|url"
+msgid "Enter the email program path and name."
+msgstr ""
+
 #. ACQCM
-#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:59
+#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:64
 msgctxt "optemailpage|browse"
 msgid "Browse..."
 msgstr "찾아보기..."
 
+#. Vs69j
+#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:71
+msgctxt "extended_tip|browse"
+msgid "Opens a file dialog to select the email program."
+msgstr ""
+
 #. EHBa5
-#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:87
+#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:97
 msgctxt "optemailpage|browsetitle"
 msgid "All files"
 msgstr "모든 파일"
 
 #. scEyS
-#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:112
+#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:122
 msgctxt "optemailpage|suppress"
 msgid "Suppress hidden elements of documents"
 msgstr "문서의 숨겨진 요소를 표시 안 함"
 
 #. vbcqb
-#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:181
+#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:191
 msgctxt "optemailpage|label1"
 msgid "Sending Documents as Email Attachments"
 msgstr ""
 
+#. DoGA3
+#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:199
+msgctxt "extended_tip|OptEmailPage"
+msgid "Enter the email program path and name."
+msgstr ""
+
 #. CnnM7
 #. A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:88
@@ -11207,128 +11645,212 @@ msgctxt "optfltrembedpage|column2"
 msgid "[S]"
 msgstr ""
 
+#. xrKRQ
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:135
+msgctxt "extended_tip|checklbcontainer"
+msgid "The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into %PRODUCTNAME [L] and/or when saving into a Microsoft format [S]. "
+msgstr ""
+
 #. x5kfq
 #. The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:151
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:156
 msgctxt "optfltrembedpage|label2"
 msgid "[L]: Load and convert the object"
 msgstr "[L]: 개체 불러오기와 변환"
 
 #. PiDB7
 #. The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:164
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:169
 msgctxt "optfltrembedpage|label3"
 msgid "[S]: Convert and save the object"
 msgstr "[S]: 개체 변환과 저장"
 
 #. f2hGQ
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:188
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:193
 msgctxt "optfltrembedpage|label1"
 msgid "Embedded Objects"
 msgstr "내장된 개체"
 
 #. nvE89
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:222
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:227
 msgctxt "optfltrembedpage|label5"
 msgid "Export as:"
 msgstr "다음으로 내보내기:"
 
 #. FEeH6
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:237
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:242
 msgctxt "optfltrembedpage|highlighting"
 msgid "Highlighting"
 msgstr "강조 표시"
 
+#. mCeit
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:252
+msgctxt "extended_tip|highlighting"
+msgid "Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats."
+msgstr ""
+
 #. Dnrx7
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:254
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:264
 msgctxt "optfltrembedpage|shading"
 msgid "Shading"
 msgstr "그림자 효과"
 
+#. 5b274
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:274
+msgctxt "extended_tip|shading"
+msgid "Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats."
+msgstr ""
+
 #. gKwdG
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:284
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:299
 msgctxt "optfltrembedpage|label4"
 msgid "Character Highlighting"
 msgstr "문자 강조"
 
 #. tyACF
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:315
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:330
 msgctxt "optfltrembedpage|mso_lockfile"
 msgid "Create MSO lock file"
 msgstr ""
 
+#. NDG4H
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:340
+msgctxt "extended_tip|mso_lockfile"
+msgid "Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file."
+msgstr ""
+
 #. WkpLv
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:338
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:358
 msgctxt "optfltrembedpage|label5"
 msgid "Lock files"
 msgstr ""
 
+#. EUBnP
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:372
+msgctxt "extended_tip|OptFilterPage"
+msgid "Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents."
+msgstr ""
+
 #. ttAk5
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:29
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:30
 msgctxt "optfltrpage|wo_basic"
 msgid "Load Basic _code"
 msgstr "Basic 코드 불러오기(_C)"
 
+#. q4wdN
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:39
+msgctxt "extended_tip|wo_basic"
+msgid "Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub."
+msgstr ""
+
 #. AChYC
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:46
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:50
 msgctxt "optfltrpage|wo_exec"
 msgid "E_xecutable code"
 msgstr "실행 가능한 코드(_X)"
 
+#. DrWP3
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:60
+msgctxt "extended_tip|wo_exec"
+msgid "The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run."
+msgstr "VBA(응용 프로그램을 위한 Visual Basic) 코드를 실행하기 위해 불러옵니다. 만약 확인란에 체크가 되어 있지 않으면, VBA 코드를 불러와 확인만 할뿐 실행하지는 않습니다."
+
 #. avyQV
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:64
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:71
 msgctxt "optfltrpage|wo_saveorig"
 msgid "Save _original Basic code"
 msgstr "원본 Basic 코드로 저장(_O)"
 
+#. 4pGYB
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:80
+msgctxt "extended_tip|wo_saveorig"
+msgid "Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form."
+msgstr ""
+
 #. W6nED
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:87
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:97
 msgctxt "optfltrpage|label1"
 msgid "Microsoft Word"
 msgstr ""
 
 #. Z88Ms
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:119
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:129
 msgctxt "optfltrpage|ex_basic"
 msgid "Lo_ad Basic code"
 msgstr "Basic 코드 불러오기(_A)"
 
+#. QcFGD
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:138
+msgctxt "extended_tip|ex_basic"
+msgid "Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub."
+msgstr ""
+
 #. S6ozV
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:136
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:149
 msgctxt "optfltrpage|ex_exec"
 msgid "E_xecutable code"
 msgstr "실행 가능한 코드(_X)"
 
+#. qvcsz
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:159
+msgctxt "extended_tip|ex_exec"
+msgid "The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run."
+msgstr "VBA(응용 프로그램을 위한 Visual Basic) 코드를 실행하기 위해 불러옵니다. 만약 확인란에 체크가 되어 있지 않으면, VBA 코드를 불러와 확인만 할뿐 실행하지는 않습니다."
+
 #. K6YYX
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:154
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:170
 msgctxt "optfltrpage|ex_saveorig"
 msgid "Sa_ve original Basic code"
 msgstr "원본 Basic 코드로 저장(_V)"
 
+#. QzDgZ
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:179
+msgctxt "extended_tip|ex_saveorig"
+msgid "Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form."
+msgstr ""
+
 #. a5EkB
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:177
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:196
 msgctxt "optfltrpage|label2"
 msgid "Microsoft Excel"
 msgstr ""
 
 #. z9TKA
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:209
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:228
 msgctxt "optfltrpage|pp_basic"
 msgid "Load Ba_sic code"
 msgstr "Basic 코드 불러오기(_S)"
 
+#. VR4v5
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:237
+msgctxt "extended_tip|pp_basic"
+msgid "Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub."
+msgstr ""
+
 #. VSdyY
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:226
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:248
 msgctxt "optfltrpage|pp_saveorig"
 msgid "Sav_e original Basic code"
 msgstr "원본 Basic 코드로 저장(_E)"
 
+#. tTQXM
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:257
+msgctxt "extended_tip|pp_saveorig"
+msgid "Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form."
+msgstr ""
+
 #. sazZt
-#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:249
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:274
 msgctxt "optfltrpage|label3"
 msgid "Microsoft PowerPoint"
 msgstr ""
 
+#. yV3zh
+#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:289
+msgctxt "extended_tip|OptFltrPage"
+msgid "Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code."
+msgstr "VBA 코드를 사용하여 Microsoft Office 문서를 로드하고 저장하기 위한 일반 속성을 지정합니다."
+
 #. Q8yvt
 #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:86
 msgctxt "optfontspage|label2"
@@ -11365,44 +11887,104 @@ msgctxt "optfontspage|replacewith"
 msgid "Replace with"
 msgstr "바꾸기"
 
+#. MN8PJ
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:201
+msgctxt "extended_tip | checklb"
+msgid "Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing."
+msgstr "원래 글꼴과 이를 대체할 글꼴을 나열합니다. 원래 글꼴이 시스템에 설치되어 있더라도 항상을 선택하면 화면 글꼴과 프린터 글꼴이 모두 바뀝니다. 화면 글꼴만 바꾸려면 화면 전용을 선택합니다."
+
+#. BGoZq
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:230
+msgctxt "extended_tip | apply"
+msgid "Applies the selected font replacement."
+msgstr "선택한 글꼴 바꾸기를 적용합니다."
+
+#. sYmaA
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:249
+msgctxt "extended_tip | delete"
+msgid "Deletes the selected font replacement."
+msgstr "선택한 글꼴 바꾸기를 삭제합니다."
+
+#. gtiJp
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:272
+msgctxt "extended_tip | font2"
+msgid "Enter or select the name of the replacement font."
+msgstr "대체 글꼴의 이름을 입력하거나 선택합니다."
+
+#. SABse
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:295
+msgctxt "extended_tip | font1"
+msgid "Enter or select the name of the font that you want to replace."
+msgstr "바꿀 글꼴의 이름을 입력하거나 선택합니다."
+
+#. k4PCs
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:306
+msgctxt "extended_tip | replacements"
+msgid "Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document."
+msgstr "선택한 글꼴로 현재 글꼴을 대체합니다. 이는 현재 화면에 표시되는 글꼴이나 인쇄시의 글꼴만 대체하고 문서에 저장된 글꼴 설정은 변경하지 않습니다."
+
 #. 7ECDC
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:288
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:318
 msgctxt "optfontspage|usetable"
 msgid "_Apply replacement table"
 msgstr "대체 글꼴 표 적용(_A)"
 
+#. AVB5d
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:327
+msgctxt "extended_tip | usetable"
+msgid "Enables the font replacement settings that you define."
+msgstr "지정한 글꼴 바꾸기 설정을 활성화합니다."
+
 #. wDa4A
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:310
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:345
 msgctxt "optfontspage|label4"
 msgid "Replacement Table"
 msgstr "바꾸기 표"
 
 #. z93yC
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:348
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:383
 msgctxt "optfontspage|label8"
 msgid "Fon_ts:"
 msgstr "글꼴(_T):"
 
 #. L9aT3
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:363
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:398
 msgctxt "optfontspage|label9"
 msgid "_Size:"
 msgstr "크기(_S):"
 
 #. KXCQg
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:378
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:413
 msgctxt "optfontspage|fontname"
 msgid "Automatic"
 msgstr "자동"
 
+#. LKiV2
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:417
+msgctxt "extended_tip | fontname"
+msgid "Select the font for the display of HTML and Basic source code."
+msgstr "HTML 및 Basic 원본 코드를 표시할 글꼴을 선택합니다."
+
 #. Cc5tn
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:388
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:428
 msgctxt "optfontspage|nonpropfontonly"
 msgid "_Non-proportional fonts only"
 msgstr "비가변 폭 글꼴만(_N)"
 
+#. aUYNh
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:437
+msgctxt "extended_tip | nonpropfontonly"
+msgid "Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box."
+msgstr "글꼴 목록 상자에서 비가변 폭 글꼴만 표시하려면 선택합니다."
+
+#. GAiec
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:454
+msgctxt "extended_tip | fontheight"
+msgid "Select a font size for the display of HTML and Basic source code."
+msgstr "HTML 및 Basic 원본 코드를 표시할 글꼴 크기를 선택합니다."
+
 #. AafuA
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:424
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:474
 msgctxt "optfontspage|label1"
 msgid "Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources"
 msgstr "HTML, Basic, SQL 소스에 대한 글꼴 설정"
@@ -11413,234 +11995,360 @@ msgctxt "optgeneralpage|exthelp"
 msgid "_Extended tips"
 msgstr "설명(_E)"
 
+#. ypuz2
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:44
+msgctxt "extended_tip | exthelp"
+msgid "Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog."
+msgstr "아이콘, 메뉴 명령 또는 대화 상자의 콘트롤에 커서를 놓으면 도움말 텍스트가 표시됩니다."
+
 #. Cbeuc
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:50
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:55
 msgctxt "optgeneralpage|popupnohelp"
 msgid "Show \"No offline help installed\" popup"
 msgstr "\"설치된 오프라인 도움말 없음\" 팝업 표시"
 
 #. YUaEz
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:64
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:69
 msgctxt "optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox"
 msgid "Show \"Tip of the Day\" dialog on start-up"
 msgstr ""
 
 #. BR6gf
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:85
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:90
 msgctxt "optgeneralpage|label1"
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
 #. aqdMJ
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:116
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:121
 msgctxt "optgeneralpage|filedlg"
 msgid "_Use %PRODUCTNAME dialogs"
 msgstr "%PRODUCTNAME 대화 상자 사용(_U)"
 
 #. ySSsA
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:150
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:155
 msgctxt "optgeneralpage|label2"
 msgid "Open/Save Dialogs"
 msgstr "열기/저장 대화 상자"
 
 #. JAW5C
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:176
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:181
 msgctxt "optgeneralpage|printdlg"
 msgid "Use %PRODUCTNAME _dialogs"
 msgstr "%PRODUCTNAME 대화 상자 사용(_D)"
 
 #. F6nzA
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:191
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:196
 msgctxt "optgeneralpage|label3"
 msgid "Print Dialogs"
 msgstr "인쇄 대화 상자"
 
 #. SFLLC
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:217
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:222
 msgctxt "optgeneralpage|docstatus"
 msgid "_Printing sets \"document modified\" status"
 msgstr "인쇄 시 \"문서가 수정된\" 상태로 지정(_P)"
 
+#. kPEpF
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:231
+msgctxt "extended_tip | docstatus"
+msgid "Specifies whether the printing of the document counts as a modification."
+msgstr "문서 인쇄를 수정 작업으로 간주할지 여부를 지정합니다."
+
 #. 4yo9c
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:232
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:242
 msgctxt "optgeneralpage|label4"
 msgid "Document Status"
 msgstr "문서 상태"
 
 #. zEUCi
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:265
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:275
 msgctxt "optgeneralpage|label6"
 msgid "_Interpret as years between "
 msgstr "연간으로 해석(_I) "
 
+#. huNG6
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:293
+msgctxt "extended_tip | year"
+msgid "Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year."
+msgstr "시스템이 두 자리수 연도를 인식하는 날짜 범위를 지정합니다."
+
 #. AhF6m
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:291
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:306
 msgctxt "optgeneralpage|toyear"
 msgid "and "
 msgstr "및 "
 
 #. 7r6RF
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:306
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:321
 msgctxt "optgeneralpage|label5"
 msgid "Year (Two Digits)"
 msgstr "연도 설정(두 자리수)"
 
 #. FqdXe
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:336
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:351
 msgctxt "optgeneralpage|collectusageinfo"
 msgid "Collect usage data and send it to The Document Foundation"
 msgstr "사용 현황 데이터를 수집하고 The Document Foundation에 보냄"
 
+#. xkgEo
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:361
+msgctxt "extended_tip | collectusageinfo"
+msgid "Send usage data to help The Document Foundation improve the software usability."
+msgstr ""
+
 #. pRnqG
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:352
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:372
 msgctxt "optgeneralpage|crashreport"
 msgid "Sen_d crash reports to The Document Foundation"
 msgstr ""
 
 #. rS3dG
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:374
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:394
 msgctxt "optgeneralpage|label7"
 msgid "Help Improve %PRODUCTNAME"
 msgstr "%PRODUCTNAME를 개선하는데 도움주기"
 
 #. 2MFwd
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:405
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:425
 msgctxt "optgeneralpage|quicklaunch"
 msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up"
 msgstr "시스템 시작 시 %PRODUCTNAME 로드"
 
 #. MKruH
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:420
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:440
 msgctxt "optgeneralpage|systray"
 msgid "Enable systray Quickstarter"
 msgstr "systray 빠른 시작 활성화"
 
 #. 8vGvu
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:441
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:461
 msgctxt "optgeneralpage|label8"
 msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter"
 msgstr "%PRODUCTNAME 빠른 시작"
 
 #. FvigS
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:472
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:491
 msgctxt "optgeneralpage|fileassoc"
 msgid "Windows Default apps"
 msgstr ""
 
 #. fXjVB
-#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:491
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:511
 msgctxt "optgeneralpage|fileassoc"
 msgid "%PRODUCTNAME File Associations"
 msgstr ""
 
+#. coFbL
+#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:525
+msgctxt "extended_tip | OptGeneralPage"
+msgid "Specifies the general settings for %PRODUCTNAME."
+msgstr "%PRODUCTNAME의 일반 설정을 지정합니다."
+
 #. FsiDE
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:89
 msgctxt "opthtmlpage|size7FT"
 msgid "Size _7:"
 msgstr "크기 _7:"
 
+#. eSVmw
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:105
+msgctxt "extended_tip|size7"
+msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
+msgstr ""
+
 #. SfHVG
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:113
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:118
 msgctxt "opthtmlpage|size6FT"
 msgid "Size _6:"
 msgstr "크기 _6:"
 
+#. wWFqw
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:134
+msgctxt "extended_tip|size6"
+msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
+msgstr ""
+
 #. mbGGc
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:137
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:147
 msgctxt "opthtmlpage|size5FT"
 msgid "Size _5:"
 msgstr "크기 _5:"
 
+#. GAy87
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:163
+msgctxt "extended_tip|size5"
+msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
+msgstr ""
+
 #. PwaSa
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:161
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:176
 msgctxt "opthtmlpage|size4FT"
 msgid "Size _4:"
 msgstr "크기 _4:"
 
+#. QEA47
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:192
+msgctxt "extended_tip|size4"
+msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
+msgstr ""
+
 #. FSRpm
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:185
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:205
 msgctxt "opthtmlpage|size3FT"
 msgid "Size _3:"
 msgstr "크기 _3:"
 
+#. drCYA
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:221
+msgctxt "extended_tip|size3"
+msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
+msgstr ""
+
 #. unrKj
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:209
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:234
 msgctxt "opthtmlpage|size2FT"
 msgid "Size _2:"
 msgstr "크기 _2:"
 
+#. tvwUA
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:250
+msgctxt "extended_tip|size2"
+msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
+msgstr ""
+
 #. aiSoE
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:233
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:263
 msgctxt "opthtmlpage|size1FT"
 msgid "Size _1:"
 msgstr "크기 _1:"
 
+#. 99HCd
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:279
+msgctxt "extended_tip|size1"
+msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
+msgstr ""
+
 #. rRkQd
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:261
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:296
 msgctxt "opthtmlpage|label1"
 msgid "Font Sizes"
 msgstr "글꼴 크기"
 
 #. JRQrk
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:310
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:345
 msgctxt "opthtmlpage|ignorefontnames"
 msgid "Ignore _font settings"
 msgstr "글꼴 설정 무시(_F)"
 
+#. kD39h
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:355
+msgctxt "extended_tip|ignorefontnames"
+msgid "Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. "
+msgstr ""
+
 #. 7bZSP
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:326
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:366
 msgctxt "opthtmlpage|unknowntag"
 msgid "_Import unknown HTML tags as fields"
 msgstr "알려지지 않은 HTML 태그를 필드로 가져오기(_I)"
 
+#. QvehA
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:376
+msgctxt "extended_tip|unknowntag"
+msgid "Mark this check box if you want tags that are not recognized by %PRODUCTNAME to be imported as fields."
+msgstr ""
+
 #. VFTrU
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:342
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:387
 msgctxt "opthtmlpage|numbersenglishus"
 msgid "_Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers"
 msgstr "숫자에 '%ENGLISHUSLOCALE' 로케일 사용(_U)"
 
+#. c4j5A
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:397
+msgctxt "extended_tip|numbersenglishus"
+msgid "If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale."
+msgstr "이 옵션을 선택하지 않으면 옵션 대화 상자의 언어 설정 - 언어 - 국가별 설정에서 지정한 설정에 따라 숫자가 해석됩니다. 반면 이 옵션을 선택하면 숫자는 '영어(미국)' 국가로 해석됩니다."
+
 #. Fnsdh
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:364
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:414
 msgctxt "opthtmlpage|label2"
 msgid "Import"
 msgstr "가져오기"
 
 #. UajLE
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:408
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:458
 msgctxt "opthtmlpage|charsetFT"
 msgid "Character _set:"
 msgstr "문자 집합(_S):"
 
+#. bTGc4
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:476
+msgctxt "extended_tip|charset"
+msgid "Select the appropriate character set for the export"
+msgstr ""
+
 #. nJtoS
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:438
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:493
 msgctxt "opthtmlpage|savegrflocal"
 msgid "_Copy local images to Internet"
 msgstr "내 컴퓨터에 있는 그림을 인터넷으로 복사(_C)"
 
+#. fPAEu
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:503
+msgctxt "extended_tip|savegrflocal"
+msgid "Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet."
+msgstr ""
+
 #. Xc4iM
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:454
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:514
 msgctxt "opthtmlpage|printextension"
 msgid "_Print layout"
 msgstr "인쇄 레이아웃(_P):"
 
+#. CMsrc
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:524
+msgctxt "extended_tip|printextension"
+msgid "If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well."
+msgstr ""
+
 #. Wwuvt
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:470
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:535
 msgctxt "opthtmlpage|starbasicwarning"
 msgid "Display _warning"
 msgstr "경고 표시(_W)"
 
+#. wArnh
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:546
+msgctxt "extended_tip|starbasicwarning"
+msgid "If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost."
+msgstr ""
+
 #. puyKW
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:487
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:557
 msgctxt "opthtmlpage|starbasic"
 msgid "LibreOffice _Basic"
 msgstr "리브레오피스 베이직(_B)"
 
+#. BtWXE
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:567
+msgctxt "extended_tip|starbasic"
+msgid "Mark this check box to include the %PRODUCTNAME Basic instructions when exporting to HTML format."
+msgstr ""
+
 #. sEnBN
-#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:509
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:584
 msgctxt "opthtmlpage|label3"
 msgid "Export"
 msgstr "내보내기"
 
+#. TKsp4
+#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:606
+msgctxt "extended_tip|OptHtmlPage"
+msgid "Defines settings for HTML pages."
+msgstr ""
+
 #. ecN5A
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:18
 msgctxt "optionsdialog|OptionsDialog"
@@ -11648,127 +12356,241 @@ msgid "Options"
 msgstr "선택 사항"
 
 #. CgiEq
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:33
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:34
 msgctxt "optjsearchpage|matchcase"
 msgid "_uppercase/lowercase"
 msgstr "대문자/소문자(_U)"
 
+#. HLhzj
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:43
+msgctxt "extended_tip|matchcase"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. MkLv3
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:50
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:54
 msgctxt "optjsearchpage|matchfullhalfwidth"
 msgid "_full-width/half-width forms"
 msgstr "전자/반자 양식(_F)"
 
+#. 35mFr
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:63
+msgctxt "extended_tip|matchfullhalfwidth"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. FPFmB
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:67
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:74
 msgctxt "optjsearchpage|matchhiraganakatakana"
 msgid "_hiragana/katakana"
 msgstr "히라가나/가타카나(_H)"
 
+#. LUPFs
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:83
+msgctxt "extended_tip|matchhiraganakatakana"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. vx6x8
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:84
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:94
 msgctxt "optjsearchpage|matchcontractions"
 msgid "_contractions (yo-on, sokuon)"
 msgstr "축약(요음, 촉음)(_C)"
 
+#. xYeGB
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:103
+msgctxt "extended_tip|matchcontractions"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. DLxj9
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:101
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:114
 msgctxt "optjsearchpage|matchminusdashchoon"
 msgid "_minus/dash/cho-on"
 msgstr "빼기/대시/장음(_M)"
 
+#. pkg8E
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:123
+msgctxt "extended_tip|matchminusdashchoon"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. hYq5H
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:118
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:134
 msgctxt "optjsearchpage|matchrepeatcharmarks"
 msgid "'re_peat character' marks"
 msgstr "'문자 반복' 표시(_P)"
 
+#. fHHv6
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:143
+msgctxt "extended_tip|matchrepeatcharmarks"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. 62963
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:135
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:154
 msgctxt "optjsearchpage|matchvariantformkanji"
 msgid "_variant-form kanji (itaiji)"
 msgstr "간지 변형(itaiji)(_V)"
 
+#. EQ6FA
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:163
+msgctxt "extended_tip|matchvariantformkanji"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. ghXPH
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:152
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:174
 msgctxt "optjsearchpage|matcholdkanaforms"
 msgid "_old Kana forms"
 msgstr "구 가나 형식(_O)"
 
+#. 2WWSU
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:183
+msgctxt "extended_tip|matcholdkanaforms"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. Wxc7u
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:169
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:194
 msgctxt "optjsearchpage|matchdiziduzu"
 msgid "_di/zi, du/zu"
 msgstr "_di/zi, du/zu"
 
+#. EBvfD
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:203
+msgctxt "extended_tip|matchdiziduzu"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. mAzGZ
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:186
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:214
 msgctxt "optjsearchpage|matchbavahafa"
 msgid "_ba/va, ha/fa"
 msgstr "_ba/va, ha/fa"
 
+#. QMJfK
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:223
+msgctxt "extended_tip|matchbavahafa"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. MJAYD
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:203
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:234
 msgctxt "optjsearchpage|matchtsithichidhizi"
 msgid "_tsi/thi/chi, dhi/zi"
 msgstr "_tsi/thi/chi, dhi/zi"
 
+#. WBzBC
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:243
+msgctxt "extended_tip|matchtsithichidhizi"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. CDA8F
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:220
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:254
 msgctxt "optjsearchpage|matchhyuiyubyuvyu"
 msgid "h_yu/fyu, byu/vyu"
 msgstr "h_yu/fyu, byu/vyu"
 
+#. ZHDR5
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:263
+msgctxt "extended_tip|matchhyuiyubyuvyu"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. MsCme
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:237
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:274
 msgctxt "optjsearchpage|matchseshezeje"
 msgid "_se/she, ze/je"
 msgstr "_se/she, ze/je"
 
+#. ZgHGb
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:283
+msgctxt "extended_tip|matchseshezeje"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. nRKqj
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:254
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:294
 msgctxt "optjsearchpage|matchiaiya"
 msgid "_ia/iya (piano/piyano)"
 msgstr "_ia/iya (piano/piyano)"
 
+#. SANdY
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:303
+msgctxt "extended_tip|matchiaiya"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. 4i3uv
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:271
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:314
 msgctxt "optjsearchpage|matchkiku"
 msgid "_ki/ku (tekisuto/tekusuto)"
 msgstr "_ki/ku (tekisuto/tekusuto)"
 
+#. s4qyS
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:323
+msgctxt "extended_tip|matchkiku"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. eEXX5
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:288
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:334
 msgctxt "optjsearchpage|matchprolongedsoundmark"
 msgid "Prolon_ged vowels (ka-/kaa)"
 msgstr "장모음 (ka-/kaa)(_G)"
 
+#. rRCUA
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:343
+msgctxt "extended_tip|matchprolongedsoundmark"
+msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
+msgstr ""
+
 #. rPGGZ
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:311
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:360
 msgctxt "optjsearchpage|label1"
 msgid "Treat as Equal"
 msgstr "같은 값으로 취급"
 
 #. wT3mJ
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:345
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:394
 msgctxt "optjsearchpage|ignorepunctuation"
 msgid "Pu_nctuation characters"
 msgstr "구두점 문자(_N)"
 
+#. zACWR
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:403
+msgctxt "extended_tip|ignorepunctuation"
+msgid "Specifies the characters to be ignored."
+msgstr ""
+
 #. 5JD7N
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:362
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:414
 msgctxt "optjsearchpage|ignorewhitespace"
 msgid "_Whitespace characters"
 msgstr "공백 문자(_W)"
 
+#. vyC8h
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:423
+msgctxt "extended_tip|ignorewhitespace"
+msgid "Specifies the characters to be ignored."
+msgstr ""
+
 #. W92kS
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:379
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:434
 msgctxt "optjsearchpage|ignoremiddledot"
 msgid "Midd_le dots"
 msgstr "가운데 점(_L)"
 
+#. kA2cf
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:443
+msgctxt "extended_tip|ignoremiddledot"
+msgid "Specifies the characters to be ignored."
+msgstr ""
+
 #. nZXcM
-#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:405
+#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:463
 msgctxt "optjsearchpage|label2"
 msgid "Ignore"
 msgstr "무시"
@@ -11779,90 +12601,168 @@ msgctxt "optlanguagespage|label4"
 msgid "_User interface:"
 msgstr "사용자 화면(_U):"
 
+#. PwNF7
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:83
+msgctxt "extended_tip|userinterface"
+msgid "Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME."
+msgstr "사용자 인터페이스(예: 메뉴, 대화 상자, 도움말 파일)에 사용되는 언어를 선택합니다. 적어도 하나의 추가 언어 팩이나 %PRODUCTNAME의 다국어 버전을 설치해야 합니다."
+
 #. e8VE3
-#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:95
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:100
 msgctxt "optlanguagespage|label1"
 msgid "Language Of"
 msgstr "언어"
 
+#. E3UQs
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:156
+msgctxt "extended_tip|westernlanguage"
+msgid "Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets."
+msgstr ""
+
+#. oP5CC
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:188
+msgctxt "extended_tip|asianlanguage"
+msgid "Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets."
+msgstr ""
+
+#. cZNNA
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:220
+msgctxt "extended_tip|complexlanguage"
+msgid "Specifies the language for the complex text layout spellcheck."
+msgstr ""
+
 #. 3JLVm
-#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:211
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:231
 msgctxt "optlanguagespage|currentdoc"
 msgid "For the current document only"
 msgstr "현재 문서에만"
 
+#. Xg3qT
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:241
+msgctxt "extended_tip|currentdoc"
+msgid "Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document."
+msgstr ""
+
 #. zeaKX
-#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:227
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:252
 msgctxt "optlanguagespage|ctlsupport"
 msgid "Complex _text layout:"
 msgstr "복합 문자 배치(_T):"
 
+#. gTEDf
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:261
+msgctxt "extended_tip|ctlsupport"
+msgid "Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME."
+msgstr ""
+
 #. mpLF7
-#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:242
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:272
 msgctxt "optlanguagespage|asiansupport"
 msgid "Asian:"
 msgstr "동양권:"
 
+#. GT6AZ
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:281
+msgctxt "extended_tip|asiansupport"
+msgid "Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME."
+msgstr ""
+
 #. QwDAK
-#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:259
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:294
 msgctxt "optlanguagespage|western"
 msgid "Western:"
 msgstr "서양권:"
 
 #. K62Ex
-#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:280
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:315
 msgctxt "optlanguagespage|label2"
 msgid "Default Languages for Documents"
 msgstr "문서 기본 언어"
 
 #. 25J4E
-#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:311
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:346
 msgctxt "optlanguagespage|ignorelanguagechange"
 msgid "Ignore s_ystem input language"
 msgstr "시스템 입력 언어 무시(_Y)"
 
+#. CCumn
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:355
+msgctxt "extended_tip|ignorelanguagechange"
+msgid "Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language."
+msgstr ""
+
 #. 83eTv
-#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:332
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:372
 msgctxt "optlanguagespage|label3"
 msgid "Enhanced Language Support"
 msgstr "향상된 언어 지원"
 
 #. XqCkq
-#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:369
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:409
 msgctxt "optlanguagespage|localesettingFT"
 msgid "Locale setting:"
 msgstr "지역 설정:"
 
 #. Zyao3
-#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:383
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:423
 msgctxt "optlanguagespage|label6"
 msgid "Decimal separator key:"
 msgstr "소수 구분 기호 키:"
 
 #. cuqUB
-#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:397
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:437
 msgctxt "optlanguagespage|defaultcurrency"
 msgid "_Default currency:"
 msgstr "기본 통화(_D):"
 
 #. XmgPh
-#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:411
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:451
 msgctxt "optlanguagespage|dataaccpatterns"
 msgid "Date acceptance _patterns:"
 msgstr "허용 날짜 패턴(_P):"
 
+#. yBkAN
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:469
+msgctxt "extended_tip|localesetting"
+msgid "Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure."
+msgstr ""
+
+#. XqESm
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:486
+msgctxt "extended_tip|currencylb"
+msgid "Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields."
+msgstr ""
+
+#. eNFJn
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:504
+msgctxt "extended_tip|datepatterns"
+msgid "Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date."
+msgstr ""
+
 #. WoNAA
-#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:460
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:515
 msgctxt "optlanguagespage|decimalseparator"
 msgid "_Same as locale setting ( %1 )"
 msgstr "지역별 설정( %1 )과 동일(_S)"
 
+#. G5VXy
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:524
+msgctxt "extended_tip|decimalseparator"
+msgid "Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad."
+msgstr "숫자 키패드에서 해당 키를 누를 때 시스템에 설정된 소수 구분 기호 키를 사용하도록 지정합니다."
+
 #. BGtpx
-#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:481
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:541
 msgctxt "optlanguagespage|label7"
 msgid "Formats"
 msgstr ""
 
+#. HASiD
+#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:555
+msgctxt "extended_tip|OptLanguagesPage"
+msgid "Defines the default languages and some other locale settings for documents."
+msgstr "문서 기본 언어 및 기타 국가별 설정을 지정합니다."
+
 #. CgUDR
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:133
 msgctxt "lingumodules"
@@ -12049,102 +12949,156 @@ msgctxt "optonlineupdatepage|autocheck"
 msgid "_Check for updates automatically"
 msgstr "자동으로 업데이트 확인(_C)"
 
+#. k3qNc
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:43
+msgctxt "extended_tip|autocheck"
+msgid "Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates."
+msgstr "주기적으로 온라인 업데이트 확인을 선택한 다음 %PRODUCTNAME이(가) 온라인 업데이트를 확인하는 간격을 선택합니다."
+
 #. Hbe2C
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:60
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:64
 msgctxt "optonlineupdatepage|everyday"
 msgid "Every da_y"
 msgstr "매일(_Y)"
 
+#. yFD8D
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:74
+msgctxt "extended_tip|everyday"
+msgid "A check will be performed once a day."
+msgstr "확인이 하루에 한 번 수행됩니다."
+
 #. 3zd7m
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:76
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:85
 msgctxt "optonlineupdatepage|everyweek"
 msgid "Every _week"
 msgstr "매주(_W)"
 
+#. Xcj78
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:95
+msgctxt "extended_tip|everyweek"
+msgid "A check will be performed once a week. This is the default setting."
+msgstr "확인이 한 주에 한 번 수행됩니다. 기본 설정입니다."
+
 #. 29exv
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:92
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:106
 msgctxt "optonlineupdatepage|everymonth"
 msgid "Every _month"
 msgstr "매달(_M)"
 
+#. oEWBt
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:116
+msgctxt "extended_tip|everymonth"
+msgid "A check will be performed once a month."
+msgstr "확인이 한 달에 한 번 수행됩니다."
+
 #. pGuvH
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:117
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:136
 msgctxt "optonlineupdatepage|checknow"
 msgid "Check _Now"
 msgstr "지금 확인(_N)"
 
+#. 4DhgF
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:144
+msgctxt "extended_tip|checknow"
+msgid "A check will be performed now."
+msgstr "확인이 지금 바로 수행됩니다."
+
 #. UvuAC
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:145
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:169
 msgctxt "optonlineupdatepage|lastchecked"
 msgid "Last checked: %DATE%, %TIME%"
 msgstr "마지막 검사: %DATE%, %TIME%"
 
 #. rw57A
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:158
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:182
 msgctxt "optonlineupdatepage|neverchecked"
 msgid "Last checked: Not yet"
 msgstr "마지막 검사: 없음"
 
 #. DWDdu
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:206
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:230
 msgctxt "optonlineupdatepage|autodownload"
 msgid "_Download updates automatically"
 msgstr "자동으로 업데이트 다운로드(_D)"
 
+#. 5TCn4
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:239
+msgctxt "extended_tip|autodownload"
+msgid "Enable the automatic download of updates to the specified folder."
+msgstr ""
+
 #. AmVMh
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:233
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:262
 msgctxt "optonlineupdatepage|changepath"
 msgid "Ch_ange..."
 msgstr "바꾸기(_A)..."
 
+#. mCu2A
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:270
+msgctxt "extended_tip|changepath"
+msgid "Click to select the destination folder for downloaded files."
+msgstr ""
+
 #. iCVFj
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:254
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:288
 msgctxt "optonlineupdatepage|destpathlabel"
 msgid "Download destination:"
 msgstr "다운로드 대상:"
 
+#. j2D7W
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:292
+msgctxt "extended_tip|destpathlabel"
+msgid "Click to select the destination folder for downloaded files."
+msgstr ""
+
 #. vDRC5
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:299
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:338
 msgctxt "optonlineupdatepage|labeldest"
 msgid "Download Destination"
 msgstr ""
 
 #. JqAh4
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:333
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:372
 msgctxt "optonlineupdatepage|extrabits"
 msgid "_Send OS version and basic hardware information"
 msgstr "운영체제 버전과 기본 하드웨어 정보 보내기(_S)"
 
 #. b95Sc
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:337
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:376
 msgctxt "optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text"
 msgid "This information lets us make optimizations for your hardware and operating system."
 msgstr "이 정보를 통해 하드웨어 및 운영 체제를 최적화할 수 있습니다."
 
 #. f2Wtr
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:362
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:401
 msgctxt "optonlineupdatepage|useragent_label"
 msgid "User Agent:"
 msgstr "사용자 에이전트:"
 
 #. agWbu
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:374
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:413
 msgctxt "optonlineupdatepage|useragent_changed"
 msgid "Hit apply to update"
 msgstr "업데이트를 적용하려면 클릭하십시오"
 
 #. ZC9EF
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:412
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:451
 msgctxt "optonlineupdatepage|labelagent"
 msgid "User Agent"
 msgstr ""
 
 #. 3J5As
-#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:431
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:470
 msgctxt "optonlineupdatepage|label1"
 msgid "Online Update Options"
 msgstr "온라인 업데이트 옵션"
 
+#. aJHdb
+#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:478
+msgctxt "extended_tip|OptOnlineUpdatePage"
+msgid "Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME."
+msgstr ""
+
 #. QYxCN
 #: cui/uiconfig/ui/optopenclpage.ui:29
 msgctxt "optopenclpage|useopencl"
@@ -12235,78 +13189,132 @@ msgctxt "optproxypage|label2"
 msgid "Proxy s_erver:"
 msgstr "프록시 서버(_E):"
 
+#. KLjce
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:49
+msgctxt "extended_tip|http"
+msgid "Type the name of the proxy server for HTTP."
+msgstr "HTTP 프록시 서버 이름을 입력합니다."
+
+#. 4Aszp
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:67
+msgctxt "extended_tip|https"
+msgid "Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field."
+msgstr "HTTPS 의 proxy 서버의 이름을 입력합니다. 오른쪽 필드에 포트를 입력합니다."
+
+#. wtMPj
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:85
+msgctxt "extended_tip|ftp"
+msgid "Type the name of the proxy server for FTP."
+msgstr "FTP 프록시 서버 이름을 입력합니다."
+
+#. 6oaAC
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:103
+msgctxt "extended_tip|noproxy"
+msgid "Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons."
+msgstr "프록시 서버를 필요로 하지 않는 서버 이름은 세미콜론으로 구분하여 지정합니다."
+
+#. DyExz
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:123
+msgctxt "extended_tip|httpport"
+msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
+msgstr "해당 프록시 서버의 포트를 입력합니다."
+
+#. 5RqLF
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:143
+msgctxt "extended_tip|httpsport"
+msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
+msgstr "해당 프록시 서버의 포트를 입력합니다."
+
+#. sTzye
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:163
+msgctxt "extended_tip|ftpport"
+msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
+msgstr "해당 프록시 서버의 포트를 입력합니다."
+
 #. LBWG4
-#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:142
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:177
 msgctxt "optproxypage|proxymode"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #. 9BdbA
-#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:143
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:178
 msgctxt "optproxypage|proxymode"
 msgid "System"
 msgstr "시스템"
 
 #. 8D2Di
-#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:144
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:179
 msgctxt "optproxypage|proxymode"
 msgid "Manual"
 msgstr "수동"
 
+#. k9TRd
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:183
+msgctxt "extended_tip|proxymode"
+msgid "Specifies the type of proxy definition."
+msgstr "프록시 정의 유형을 지정합니다."
+
 #. pkdvs
-#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:156
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:196
 msgctxt "optproxypage|httpft"
 msgid "HT_TP proxy:"
 msgstr "HT_TP 프록시:"
 
 #. dGMMs
-#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:170
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:210
 msgctxt "optproxypage|httpportft"
 msgid "_Port:"
 msgstr "포트(_P):"
 
 #. 5tuq7
-#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:183
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:223
 msgctxt "optproxypage|httpsft"
 msgid "HTTP_S proxy:"
 msgstr "HTTP_S 프록시:"
 
 #. egcgL
-#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:197
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:237
 msgctxt "optproxypage|ftpft"
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "_FTP 프록시:"
 
 #. ZaUmG
-#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:211
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:251
 msgctxt "optproxypage|noproxyft"
 msgid "_No proxy for:"
 msgstr "프록시 없음(_N):"
 
 #. UynC6
-#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:225
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:265
 msgctxt "optproxypage|httpsportft"
 msgid "P_ort:"
 msgstr "포트(_O):"
 
 #. kmBDu
-#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:238
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:278
 msgctxt "optproxypage|ftpportft"
 msgid "P_ort:"
 msgstr "포트(_O):"
 
 #. RW6E4
-#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:251
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:291
 msgctxt "optproxypage|noproxydesc"
 msgid "Separator ;"
 msgstr "구분 기호 ;"
 
 #. FzAg6
-#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:274
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:314
 msgctxt "optproxypage|label1"
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
+#. S7T5C
+#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:322
+msgctxt "extended_tip|OptProxyPage"
+msgid "Specifies the type of proxy definition."
+msgstr "프록시 정의 유형을 지정합니다."
+
 #. Cdbvg
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:36
 msgctxt "optsavepage|load_docprinter"
@@ -12584,68 +13592,92 @@ msgctxt "optsecuritypage|tsas"
 msgid "_TSAs..."
 msgstr "_TSAs..."
 
+#. Wzygs
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:56
+msgctxt "extended_tip|tsas"
+msgid "Opens the Time Stamping Authority URLs dialog."
+msgstr ""
+
 #. vrbum
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:68
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:73
 msgctxt "optsecuritypage|label10"
 msgid "TSAs"
 msgstr "TSAs"
 
 #. dgPTb
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:105
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:110
 msgctxt "optsecuritypage|label7"
 msgid "Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures."
 msgstr "디지털 서명을 위한 네트워크 보안 서비스 디렉터리를 선택하십시오."
 
 #. DPGqn
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:118
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:123
 msgctxt "optsecuritypage|cert"
 msgid "_Certificate..."
 msgstr "인증(_C)..."
 
+#. GFX6B
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:131
+msgctxt "extended_tip|cert"
+msgid "Opens the Certificate Path dialog."
+msgstr ""
+
 #. UCYi2
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:138
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:148
 msgctxt "optsecuritypage|label8"
 msgid "Certificate Path"
 msgstr "인증서 경로"
 
 #. pDQrj
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:175
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:185
 msgctxt "optsecuritypage|label5"
 msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers."
 msgstr "매크로 실행을 위해 보안 수준을 조정하고 신뢰할 수 있는 매크로 개발자를 지정하십시오."
 
 #. wBcDQ
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:188
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:198
 msgctxt "optsecuritypage|macro"
 msgid "Macro Securit_y..."
 msgstr "매크로 보안(_Y)..."
 
+#. eGAGp
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:206
+msgctxt "extended_tip|macro"
+msgid "Opens the Macro Security dialog."
+msgstr ""
+
 #. rDJXk
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:208
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:223
 msgctxt "optsecuritypage|label3"
 msgid "Macro Security"
 msgstr "매크로 보안"
 
 #. UGTda
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:248
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:263
 msgctxt "optsecuritypage|savepassword"
 msgid "Persistently _save passwords for web connections"
 msgstr "웹 접속 암호를 영구 저장(_S)"
 
+#. RHiBv
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:272
+msgctxt "extended_tip|savepassword"
+msgid "If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password."
+msgstr "활성화 되었다면, %PRODUCTNAME 이 웹 서버로부터 파일에 접근하기 위해 쓰이는 모든 암호를 안전하게 보관합니다. 마스터 암호를 입력한 후에 목록에서 암호를 검색할 수 있습니다."
+
 #. Gyqwf
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:275
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:295
 msgctxt "optsecuritypage|usemasterpassword"
 msgid "Protected _by a master password (recommended)"
 msgstr "마스터 암호로 보호(권장)(_B)"
 
 #. ipcrn
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:293
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:313
 msgctxt "optsecuritypage|masterpasswordtext"
 msgid "Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
 msgstr "암호는 마스터 암호로 보호됩니다. %PRODUCTNAME가 보호된 암호 목록에서 암호를 검색하는 경우 세션당 암호를 입력하라는 메시지가 한 번만 표시됩니다."
 
 #. 7gzb7
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:309
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:329
 msgctxt "optsecuritypage|nopasswordsave"
 msgid ""
 "Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.\n"
@@ -12657,41 +13689,65 @@ msgstr ""
 "암호 목록을 삭제하고, 마스터 암호를 초기화하시겠습니까?"
 
 #. hwg3F
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:347
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:367
 msgctxt "optsecuritypage|connections"
 msgid "Connect_ions..."
 msgstr "연결(_I)..."
 
+#. GLEjB
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:375
+msgctxt "extended_tip|connections"
+msgid "Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog."
+msgstr "마스터 암호를 요구합니다. 마스터 암호가 옳으면, 보관된 웹 연결 정보 대화 상자를 표시합니다."
+
 #. SWrMn
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:371
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:396
 msgctxt "optsecuritypage|masterpassword"
 msgid "_Master Password..."
 msgstr "마스터 암호(_M)..."
 
+#. w3TQo
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:404
+msgctxt "extended_tip|masterpassword"
+msgid "Opens the Enter Master Password dialog."
+msgstr "마스터 암호 입력 대화 상자를 엽니다."
+
 #. UtNEn
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:403
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:433
 msgctxt "optsecuritypage|label2"
 msgid "Passwords for Web Connections"
 msgstr "웹 연결을 위한 암호"
 
 #. EYFvA
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:440
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:470
 msgctxt "optsecuritypage|label4"
 msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.  "
 msgstr "관련 옵션의 보안 수준 조정 및 문서 안 숨겨진 정보에 대한 경고 설정입니다.  "
 
 #. CBnzU
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:453
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:483
 msgctxt "optsecuritypage|options"
 msgid "O_ptions..."
 msgstr "옵션(_P)..."
 
+#. pepKZ
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:491
+msgctxt "extended_tip|options"
+msgid "Opens the \"Security Options and Warnings\" dialog."
+msgstr ""
+
 #. GqVkJ
-#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:473
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:508
 msgctxt "optsecuritypage|label1"
 msgid "Security Options and Warnings"
 msgstr "보안 옵션과 경고"
 
+#. rwtuC
+#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:522
+msgctxt "extended_tip|OptSecurityPage"
+msgid "Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros."
+msgstr "문서 저장, 웹 연결 및 매크로를 포함하는 문서 열기에 대한 보안 옵션을 정의합니다."
+
 #. FPuvb
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:34
 msgctxt "optuserpage|companyft"
@@ -13166,308 +14222,380 @@ msgctxt "optviewpage|mousepos"
 msgid "No automatic positioning"
 msgstr "자동 위치 없음"
 
+#. pDN23
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:87
+msgctxt "extended_tip | mousepos"
+msgid "Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs."
+msgstr ""
+
 #. GCAp5
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:98
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:103
 msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
 msgid "No function"
 msgstr "기능 없음"
 
 #. 2b59y
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:99
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:104
 msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "자동 스크롤"
 
 #. 8ELrc
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:100
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:105
 msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "클립보드의 내용 붙여넣기"
 
+#. DeQ72
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:109
+msgctxt "extended_tip | mousemiddle"
+msgid "Defines the function of the middle mouse button."
+msgstr ""
+
 #. NbJKy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:116
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:126
 msgctxt "optviewpage|label4"
 msgid "Mouse"
 msgstr "마우스"
 
 #. crQSQ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:154
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:164
 msgctxt "optviewpage|label13"
 msgid "Menu icons:"
 msgstr ""
 
 #. XKRM7
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:170
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:180
 msgctxt "optviewpage|menuicons"
 msgid "Automatic"
 msgstr "자동"
 
 #. Fbyi9
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:171
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:181
 msgctxt "optviewpage|menuicons"
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
 #. WTgFx
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:172
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:182
 msgctxt "optviewpage|menuicons"
 msgid "Show"
 msgstr "보이기"
 
+#. CpRAh
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:186
+msgctxt "extended_tip | menuicons"
+msgid "Displays icons next to the corresponding menu items. Select from \"Automatic\", \"Hide\" and \"Show\". \"Automatic\" displays icons according to system settings and themes."
+msgstr ""
+
 #. evVAC
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:197
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:212
 msgctxt "optviewpage|contextmenushortcuts"
 msgid "Automatic"
 msgstr "자동"
 
 #. 36Dg2
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:198
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:213
 msgctxt "optviewpage|contextmenushortcuts"
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
 #. aE3Cq
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:199
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:214
 msgctxt "optviewpage|contextmenushortcuts"
 msgid "Show"
 msgstr "보이기"
 
 #. ZutFR
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:211
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:226
 msgctxt "optviewpage|label10"
 msgid "Shortcuts:"
 msgstr ""
 
 #. EWdHF
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:235
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:250
 msgctxt "optviewpage|label3"
 msgid "Visibility"
 msgstr ""
 
 #. LxFLY
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:274
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:289
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Automatic"
 msgstr "자동"
 
 #. oKQEA
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:275
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:290
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Small"
 msgstr "작게"
 
 #. JHk7X
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:276
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:291
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Large"
 msgstr "크게"
 
+#. E7vjR
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:295
+msgctxt "extended_tip | notebookbariconsize"
+msgid "Specifies the display size of notebook bar icons."
+msgstr ""
+
 #. G8qAD
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:288
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:308
 msgctxt "optviewpage|label7"
 msgid "_Notebookbar:"
 msgstr ""
 
 #. CsRM4
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:304
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:324
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Automatic"
 msgstr "자동"
 
 #. wMYTk
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:305
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:325
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Small"
 msgstr "작게"
 
 #. AFBcQ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:306
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:326
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Large"
 msgstr "크게"
 
+#. W8yUi
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:330
+msgctxt "extended_tip | sidebariconsize"
+msgid "Specifies the display size of sidebar icons."
+msgstr ""
+
 #. kPSBA
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:318
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:343
 msgctxt "optviewpage|label9"
 msgid "Sidebar:"
 msgstr ""
 
 #. R5bS2
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:334
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:359
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Automatic"
 msgstr "자동"
 
 #. LEpgg
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:335
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:360
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Small"
 msgstr "작게"
 
 #. q4LX3
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:336
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:361
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Large"
 msgstr "크게"
 
 #. oYDs8
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:337
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:362
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Extra Large"
 msgstr "매우 크게"
 
+#. bhmh9
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:366
+msgctxt "extended_tip | iconsize"
+msgid "Specifies the display size of toolbar icons."
+msgstr ""
+
 #. PdeBj
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:349
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:379
 msgctxt "optviewpage|label8"
 msgid "Toolbar:"
 msgstr ""
 
 #. hZsaQ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:367
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:397
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon size"
 msgstr ""
 
 #. 8CiB5
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:405
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:435
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Automatic"
 msgstr "자동"
 
 #. HEZbQ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:406
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:436
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Galaxy"
 msgstr "은하"
 
 #. RNRKB
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:407
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:437
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "High Contrast"
 msgstr "고대비"
 
 #. fr4NS
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:408
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:438
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Oxygen"
 msgstr "산소"
 
 #. CGhUk
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:409
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:439
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Classic"
 msgstr "고전"
 
 #. biYuj
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:410
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:440
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Sifr"
 msgstr "Sifr"
 
 #. Erw8o
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:411
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:441
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Breeze"
 msgstr "부드러운 바람"
 
+#. dDE86
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:445
+msgctxt "extended_tip | iconstyle"
+msgid "Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs."
+msgstr ""
+
 #. anMTd
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:423
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:458
 msgctxt "optviewpage|label6"
 msgid "Icon s_tyle:"
 msgstr "아이콘 스타일(_T):"
 
 #. a86VJ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:441
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:476
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon style"
 msgstr ""
 
 #. stYtM
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:480
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:515
 msgctxt "optviewpage|grid3|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
 msgstr "다시 시작 필요"
 
 #. R2ZAF
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:484
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:519
 msgctxt "optviewpage|useaccel"
 msgid "Use hard_ware acceleration"
 msgstr "하드웨어 가속 사용(_W)"
 
+#. qw73y
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:528
+msgctxt "extended_tip | useaccel"
+msgid "Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display."
+msgstr "그래픽 디스플레이 어댑터의 하드웨어 기능에 직접 액세스하여 화면 표시를 개선시킵니다. 모든 운영 체제 및 %PRODUCTNAME 플랫폼 배포에 대한 하드웨어 가속 지원이 되지 않습니다."
+
 #. 2MWvd
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:499
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:539
 msgctxt "optviewpage|useaa"
 msgid "Use anti-a_liasing"
 msgstr "안티 알리아싱 사용(_L)"
 
+#. fUKV9
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:548
+msgctxt "extended_tip | useaa"
+msgid "When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts."
+msgstr "이 기능을 지원하는 경우, 그림에 대한 안티-앨리어싱을 켜거나 끌 수 있습니다. 안티-앨리어싱을 사용하면, 대부분의 그림 개체를 보다 부드럽고 자연스럽게 표시할 수 있습니다."
+
 #. ppJKg
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:514
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:559
 msgctxt "optviewpage|useskia"
 msgid "Use Skia for all rendering"
 msgstr ""
 
 #. Dix5D
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:529
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:574
 msgctxt "optviewpage|forceskia"
 msgid "Ignore Skia denylist"
 msgstr ""
 
 #. v9eeZ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:533
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:578
 msgctxt "optviewpage|forceskia|tooltip_text"
 msgid "Requires restart. Enabling this may expose driver bugs"
 msgstr ""
 
 #. RFqrA
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:546
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:591
 msgctxt "optviewpage|forceskiaraster"
 msgid "Force Skia software rendering"
 msgstr ""
 
 #. DTMxy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:550
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:595
 msgctxt "optviewpage|forceskia|tooltip_text"
 msgid "Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers."
 msgstr ""
 
 #. 5pA7K
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:565
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:610
 msgctxt "optviewpage|skiaenabled"
 msgid "Skia is currently enabled."
 msgstr ""
 
 #. yDGEV
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:577
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:622
 msgctxt "optviewpage|skiadisabled"
 msgid "Skia is currently disabled."
 msgstr ""
 
 #. sy9iz
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:593
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:638
 msgctxt "optviewpage|label2"
 msgid "Graphics Output"
 msgstr "그래픽 출력"
 
 #. B6DLD
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:624
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:669
 msgctxt "optviewpage|showfontpreview"
 msgid "Show p_review of fonts"
 msgstr "글꼴 미리보기 표시(_R)"
 
+#. 7Qidy
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:678
+msgctxt "extended_tip | showfontpreview"
+msgid "Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar."
+msgstr ""
+
 #. 2FKuk
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:639
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:689
 msgctxt "optviewpage|aafont"
 msgid "Screen font antialiasin_g"
 msgstr "화면 내 글꼴을 부드럽게 처리(_G)"
 
+#. 5QEjG
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:698
+msgctxt "extended_tip | aafont"
+msgid "Select to smooth the screen appearance of text."
+msgstr ""
+
 #. 7dYGb
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:663
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:718
 msgctxt "optviewpage|aafrom"
 msgid "fro_m:"
 msgstr "시작(_M):"
 
+#. 9tsFW
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:735
+msgctxt "extended_tip | aanf"
+msgid "Enter the smallest font size to apply antialiasing."
+msgstr "안티앨리어싱을 적용할 최소 글꼴 크기를 입력합니다."
+
 #. uZALs
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:698
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:758
 msgctxt "optviewpage|label5"
 msgid "Font Lists"
 msgstr "글꼴 목록"
@@ -14988,66 +16116,120 @@ msgctxt "securityoptionsdialog|savesenddocs"
 msgid "_When saving or sending"
 msgstr "저장하거나 보낼 때(_W)"
 
+#. nPLGw
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:117
+msgctxt "extended_tip|savesenddocs"
+msgid "Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments."
+msgstr ""
+
 #. 6f6yg
-#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:123
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:128
 msgctxt "securityoptionsdialog|whensigning"
 msgid "When _signing"
 msgstr "서명할 때(_S)"
 
+#. zPKQY
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:137
+msgctxt "extended_tip|whensigning"
+msgid "Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments."
+msgstr ""
+
 #. D6Lsv
-#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:138
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:148
 msgctxt "securityoptionsdialog|whenprinting"
 msgid "When _printing"
 msgstr "인쇄할 때(_P)"
 
+#. fYdUd
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:157
+msgctxt "extended_tip|whenprinting"
+msgid "Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments."
+msgstr ""
+
 #. 8BnPF
-#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:153
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:168
 msgctxt "securityoptionsdialog|whenpdf"
 msgid "When creating PDF _files"
 msgstr "PDF 파일을 생성할 때(_F)"
 
+#. jVm3C
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:177
+msgctxt "extended_tip|whenpdf"
+msgid "Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments."
+msgstr ""
+
 #. pfCsh
-#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:229
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:249
 msgctxt "securityoptionsdialog|label3"
 msgid "Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:"
 msgstr "문서에 기록된 변경사항, 버전, 숨은정보, 노트 등이 있을 경우 경고:"
 
 #. 3yxBp
-#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:245
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:265
 msgctxt "securityoptionsdialog|label1"
 msgid "Security Warnings"
 msgstr "보안 경고"
 
 #. 8Vywd
-#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:279
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:299
 msgctxt "securityoptionsdialog|removepersonal"
 msgid "_Remove personal information on saving"
 msgstr "저장 시 개인 정보 제거(_R)"
 
+#. kjZqN
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:309
+msgctxt "extended_tip|removepersonal"
+msgid "Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the Reset Properties button on File - Properties - General."
+msgstr ""
+
 #. y5FFs
-#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:295
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:320
 msgctxt "securityoptionsdialog|password"
 msgid "Recommend password protection on sa_ving"
 msgstr "저장 시 암호 보호 권고(_V)"
 
+#. kWgcV
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:330
+msgctxt "extended_tip|password"
+msgid "Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password."
+msgstr ""
+
 #. i3F7P
-#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:311
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:341
 msgctxt "securityoptionsdialog|ctrlclick"
 msgid "Ctrl-click required _to open hyperlinks"
 msgstr ""
 
+#. nxTdt
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:351
+msgctxt "extended_tip|ctrlclick"
+msgid "If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink."
+msgstr ""
+
 #. Ubb9Q
-#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:327
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:362
 msgctxt "securityoptionsdialog|blockuntrusted"
 msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
 msgstr "신뢰할 수 있는 위치가 아닌 문서 내 모든 링크 차단(매크로 보안 참조)"
 
+#. Zm9kD
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:372
+msgctxt "extended_tip|blockuntrusted"
+msgid "Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog."
+msgstr ""
+
 #. vQGT6
-#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:398
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:438
 msgctxt "securityoptionsdialog|label2"
 msgid "Security Options"
 msgstr "보안 옵션"
 
+#. GENQg
+#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:470
+msgctxt "extended_tip|SecurityOptionsDialog"
+msgid "Set security related options and warnings about hidden information in documents."
+msgstr ""
+
 #. md3EB
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:16
 msgctxt "selectpathdialog|SelectPathDialog"
diff --git a/source/ko/dbaccess/messages.po b/source/ko/dbaccess/messages.po
index 1e3838f67ec..45374ccaef0 100644
--- a/source/ko/dbaccess/messages.po
+++ b/source/ko/dbaccess/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-17 12:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 13:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-10 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2520,6 +2520,78 @@ msgstr ""
 "데이터베이스에서 관계를 만들 수 없습니다. 이러한 유형의 테이블은 외래키를 지원하지 않을 수도 있습니다.\n"
 "데이터베이스의 문서를 확인하십시오."
 
+#. Fsz7D
+#: dbaccess/inc/templwin.hrc:41
+msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#. zo57j
+#: dbaccess/inc/templwin.hrc:42
+msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
+msgid "By"
+msgstr ""
+
+#. Zh8Ni
+#: dbaccess/inc/templwin.hrc:43
+msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#. eHFA4
+#: dbaccess/inc/templwin.hrc:44
+msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
+msgid "Keywords"
+msgstr ""
+
+#. eYGnQ
+#: dbaccess/inc/templwin.hrc:45
+msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#. Eg2eG
+#: dbaccess/inc/templwin.hrc:46
+msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#. hokZy
+#: dbaccess/inc/templwin.hrc:47
+msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
+msgid "Modified on"
+msgstr ""
+
+#. XMEJb
+#: dbaccess/inc/templwin.hrc:48
+msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
+msgid "Modified by"
+msgstr ""
+
+#. MWkd5
+#: dbaccess/inc/templwin.hrc:49
+msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
+msgid "Printed on"
+msgstr ""
+
+#. BBEEC
+#: dbaccess/inc/templwin.hrc:50
+msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
+msgid "Printed by"
+msgstr ""
+
+#. VCGe3
+#: dbaccess/inc/templwin.hrc:51
+msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
+msgid "Subject"
+msgstr ""
+
+#. HVYdE
+#: dbaccess/inc/templwin.hrc:52
+msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
 #. 4KVZn
 #: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:8
 msgctxt "admindialog|AdminDialog"
@@ -4560,7 +4632,7 @@ msgid "Add Table or Query"
 msgstr "테이블 또는 쿼리 추가"
 
 #. YWLXP
-#: dbaccess/uiconfig/ui/taskwindow.ui:100
+#: dbaccess/uiconfig/ui/taskwindow.ui:107
 msgctxt "taskwindow|STR_DESCRIPTION"
 msgid "Description"
 msgstr ""
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po
index baaaf96900e..1e89911adc2 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po
@@ -4,14 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-02 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-19 18:35+0000\n"
+"Last-Translator: 김주현 <kjh000121@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicpython/ko/>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. naSFZ
 #: main0000.xhp
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Python Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "파이썬 스크립트"
 
 #. 9RJv6
 #: main0000.xhp
@@ -29,7 +31,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id491543348147708\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>macros;Python scripts</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;macros</bookmark_value>        <bookmark_value>scripts;Python</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value> 매크로스;파이썬 스크립트</bookmark_value> <bookmark_value>Python;macros</bookmark_value> <bookmark_value>scripts;파이썬[/bookmark_value]"
 
 #. vAoRU
 #: main0000.xhp
@@ -38,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154232\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"pythonscriptshelp\"><link href=\"text/sbasic/python/main0000.xhp\" name=\"mainpython\">%PRODUCTNAME Python Scripts Help</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"pythonscriptshelp\"><link href=\"text/sbasic/python/main0000.xhp\" name=\"mainpython\">%PRODUCTNAME Python 스크립트 도움</link></variable>"
 
 #. snE38
 #: main0000.xhp
@@ -56,7 +58,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147226\n"
 "help.text"
 msgid "This help section explains the most common Python script functions for %PRODUCTNAME. For more in-depth information please refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide\" name=\"wiki.documentfoundation.org PYTHON Guide\">Designing & Developing Python Applications</link> on the Wiki."
-msgstr ""
+msgstr "이 도움말 섹션에서는 %PRODUCTNAME에 대한 가장 일반적인 Python 스크립트 기능에 대해 설명하며, 자세한 내용은 위키에서 <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide\" name=\"wiki.documentfoundation.org Python Guide\">>Designing & Developmenting Python Applications</link>를 참조하십시오."
 
 #. FjaiD
 #: main0000.xhp
@@ -65,7 +67,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146957\n"
 "help.text"
 msgid "Working with Python Scripts in %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME에서 Python 스크립트 작업"
 
 #. mQFKb
 #: main0000.xhp
@@ -74,7 +76,7 @@ msgctxt ""
 "N0102\n"
 "help.text"
 msgid "You can execute Python scripts choosing <menuitem>Tools - Macros - Run Macro</menuitem>. Editing scripts can be done with your preferred text editor. Python scripts are present in various locations detailed hereafter. You can refer to Programming examples for macros illustrating how to run the Python interactive console from %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "<menuitem>[도구] - [매크로] - [매크로 실행]</menuitem>을 선택하여 Python 스크립트를 실행할 수 있다. 스크립트 편집은 원하는 텍스트 에디터로 실행할 수 있습니다. Python 스크립트는 뒤에 기술할 다양한 장소에 존재합니다. %PRODUCTNAME에서 Python 인터랙티브 콘솔을 실행하는 방법을 설명하는 매크로 프로그래밍 예를 참조할 수 있다."
 
 #. bb68x
 #: main0000.xhp
@@ -83,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "par_id131568902936659\n"
 "help.text"
 msgid "The %PRODUCTNAME scripting framework for Python is optional on some GNU/Linux distributions. If it is installed, selecting <menuitem>Tools - Macros - Run Macro...</menuitem> and checking <literal>%PRODUCTNAME Macros</literal> for the presence of <literal>HelloWorld – HelloWorldPython</literal> macro is sufficient. If absent, please refer to your distribution documentation in order to install the %PRODUCTNAME scripting framework for Python."
-msgstr ""
+msgstr "Python용의 %PRODUCTNAME 스크립트 프레임워크는 GNULinux 디스트리뷰션의 일부에서 옵션입니다. 설치되어 있는 경우<menuitem> [툴] - [매크로] - [매크로 실행] </menuitem>를 선택합니다.<literal> %PRODUCTNAME 매크로</literal>에 <literal>HelloWorld – HelloWorldPython</literal> 매크로가 존재하는지 확인하십시오. 존재하지 않는 경우는, 배포 문서를 참조해, Python용의 %PRODUCTNAME 스크립트 프레임워크를 인스톨 해 주세요."
 
 #. naZBV
 #: python_2_basic.xhp
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 7d255188311..55c325348a3 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-21 11:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 14:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-09 08:05+0000\n"
 "Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -68470,15 +68470,6 @@ msgctxt ""
 msgid "XML Source Dialog"
 msgstr ""
 
-#. kCv2Z
-#: xml_source.xhp
-msgctxt ""
-"xml_source.xhp\n"
-"par_id2521\n"
-"help.text"
-msgid "<image id=\"img_id35279\" src=\"media/screenshots/modules/scalc/ui/xmlsourcedialog/XMLSourceDialog.png\" width=\"16cm\" height=\"13cm\"><alt id=\"alt_id55711\">XML Source Dialog</alt></image>"
-msgstr ""
-
 #. MZB9H
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/06.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/06.po
index a0f26c73828..fd26bde9105 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/06.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/shared/06.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-02 13:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 14:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-03 13:10+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -196,6 +196,24 @@ msgctxt ""
 msgid "<image src=\"media/screenshots/cui/ui/optgeneralpage/OptGeneralPage.png\" id=\"img_id11572514566037\"><alt id=\"alt_id41572514566038\">Options General Dialog Image</alt></image>"
 msgstr ""
 
+#. ofEA4
+#: sc_screenshots.xhp
+msgctxt ""
+"sc_screenshots.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "page_title"
+msgstr ""
+
+#. QaaKZ
+#: sc_screenshots.xhp
+msgctxt ""
+"sc_screenshots.xhp\n"
+"par_id2521\n"
+"help.text"
+msgid "<image id=\"img_id35279\" src=\"media/screenshots/modules/scalc/ui/xmlsourcedialog/XMLSourceDialog.png\"><alt id=\"alt_id55711\">XML Source Dialog</alt></image>"
+msgstr ""
+
 #. Ak6ph
 #: shared_cui_screenshots.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index 9344ee2da93..af71abfc775 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-19 12:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 14:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-03 13:10+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1348,14 +1348,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<bookmark_value>footers;master slides</bookmark_value><bookmark_value>master slides; headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers; master slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting;headers/footers in all slides</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers on all slides</bookmark_value><bookmark_value>page numbers on all slides</bookmark_value><bookmark_value>date on all slides</bookmark_value><bookmark_value>time and date on all slides</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>바닥글;슬라이드 마스터</bookmark_value><bookmark_value>슬라이드 마스터; 머리글 및 바닥글</bookmark_value><bookmark_value>머리글 및 바닥글; 슬라이드 마스터</bookmark_value><bookmark_value>삽입;모든 슬라이드에 머리글/바닥글</bookmark_value><bookmark_value>모든 슬라이드에 슬라이드 번호</bookmark_value><bookmark_value>모든 슬라이드에 페이지 번호</bookmark_value><bookmark_value>모든 슬라이드에 날짜</bookmark_value><bookmark_value>모든 슬라이드에 시간과 날짜</bookmark_value>"
 
-#. GP8y3
+#. CP4C8
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
 "footer.xhp\n"
 "hd_id3153191\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"footer\"><link href=\"text/simpress/guide/footer.xhp\" name=\"Adding a Header or a Footer to All Slides\">Adding a Header or a Footer to All Slides</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"footer\"><link href=\"text/simpress/guide/footer.xhp\" name=\"모든 슬라이드에 머리글 또는 바닥글 추가\">모든 슬라이드에 머리글 또는 바닥글 추가</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"footer\"><link href=\"text/simpress/guide/footer.xhp\" name=\"Adding a Header or a Footer to All Slides\">Adding a Header or a Footer to All Slides</link></variable>"
+msgstr ""
 
 #. fRX2a
 #: footer.xhp
@@ -1528,6 +1528,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Click the Date Area and move the time and date field. Select the <date/time> field and apply some formatting to change the format for the date and time on all slides. The same applies to the Footer Area and the Slide Number Area."
 msgstr "날짜 영역을 클릭하고 날짜와 시간 필드를 옮깁니다. <날짜/시간> 필드를 선택하고 서식을 적용하면 모든 슬라이드의 날짜와 시간에 대한 서식을 변경할 수 있습니다. 바닥글 영역과 슬라이드 번호 영역도 마찬가지입니다."
 
+#. ZqhAK
+#: footer.xhp
+msgctxt ""
+"footer.xhp\n"
+"par_id171597939732335\n"
+"help.text"
+msgid "Normally the predefined elements of the Master side are set to visible in the presentation. You can control the visibility of the predefined elements by choosing <menuitem>Slide - Master Elements</menuitem>."
+msgstr ""
+
 #. MhrkU
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1555,14 +1564,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Choose <emph>View - Master Slide</emph>."
 msgstr "<emph>보기 – 슬라이드 마스터</emph>를 선택합니다."
 
-#. mkgvD
+#. ABnCF
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
 "footer.xhp\n"
 "par_id3147295\n"
 "help.text"
-msgid "On the <emph>Drawing</emph> bar, select the <emph>Text</emph> icon <image id=\"img_id3154654\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154654\">Icon</alt></image>."
-msgstr "<emph>그리기</emph> 도구 모음에서 <emph>텍스트</emph> 아이콘 <image id=\"img_id3154654\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154654\">아이콘</alt></image>을 선택합니다."
+msgid "On the <emph>Drawing</emph> bar, select the <emph>Text</emph> icon<image id=\"img_id3154654\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154654\">Icon</alt></image>."
+msgstr ""
 
 #. pV2Dh
 #: footer.xhp
diff --git a/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 51ab49a70fa..6c0ecdf3484 100644
--- a/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ko/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-04 13:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 14:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-16 00:15+0000\n"
 "Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -14126,6 +14126,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Vertical Figure 8"
 msgstr "8자"
 
+#. cCMGr
+#: Effects.xcu
+msgctxt ""
+"Effects.xcu\n"
+"..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Fall simulated"
+msgstr ""
+
 #. MZBtm
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/ko/sc/messages.po b/source/ko/sc/messages.po
index 3255583e4e9..e8bfc7fc028 100644
--- a/source/ko/sc/messages.po
+++ b/source/ko/sc/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-21 11:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 17:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-16 06:51+0000\n"
 "Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18885,23 +18885,41 @@ msgid "Copy List"
 msgstr "복사 목록"
 
 #. P7PZo
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:100
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:97
 msgctxt "colorrowdialog|columns"
 msgid "_Columns"
 msgstr "열(_C)"
 
+#. orYEB
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:107
+msgctxt "extended_tip|columns"
+msgid "Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list."
+msgstr "목록에 있는 선택한 열의 내용을 요약하기 위해 열 옵션을 선택합니다."
+
 #. 8qbkD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:117
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:119
 msgctxt "colorrowdialog|rows"
 msgid "_Rows"
 msgstr "행(_R)"
 
+#. CCfoS
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:129
+msgctxt "extended_tip|rows"
+msgid "Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list."
+msgstr "목록에 있는 선택한 행의 내용을 요약하기 위해 행 옵션을 선택합니다."
+
 #. UiR8k
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:140
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:147
 msgctxt "colorrowdialog|label"
 msgid "List From"
 msgstr "목록 가져오기"
 
+#. BSSuE
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:172
+msgctxt "extended_tip|ColOrRowDialog"
+msgid "Allows you to copy marked cells to a sort list."
+msgstr "표시한 셀을 정렬 목록에 복사할 수 있습니다."
+
 #. ZnGGB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:8
 msgctxt "colwidthdialog|ColWidthDialog"
@@ -21609,6 +21627,12 @@ msgctxt "formulacalculationoptions|label3"
 msgid "Contents to Numbers"
 msgstr "숫자로 변환"
 
+#. FY66D
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:219
+msgctxt "extended_tip|FormulaCalculationOptions"
+msgid "Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats."
+msgstr ""
+
 #. qUwp9
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:15
 msgctxt "fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog"
@@ -24185,174 +24209,294 @@ msgctxt "optcalculatepage|case|tooltip_text"
 msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"
 msgstr "Microsoft Excel과의 호환성을 위해 대소문자 구분 사용 안 함"
 
+#. fGMgy
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:110
+msgctxt "extended_tip|case"
+msgid "Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents."
+msgstr "셀 내용을 비교할 때 텍스트의 대/소문자를 구분할지 여부를 지정합니다."
+
 #. 9W56L
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:116
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:121
 msgctxt "optcalculatepage|calc"
 msgid "_Precision as shown"
 msgstr "표시된 정밀도 사용(_P)"
 
+#. YGAFd
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:130
+msgctxt "extended_tip|calc"
+msgid "Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number."
+msgstr "시트에 표시된 반올림된 값을 사용하여 계산할지 여부를 지정합니다. 차트와 표시된 값이 함께 나타납니다. 표시된 정밀도 사용 옵션을 선택하지 않으면 표시되는 숫자만 반올림되고 내부적으로는 반올림되지 않은 숫자를 사용하여 계산합니다."
+
 #. BiDg6
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:131
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:141
 msgctxt "optcalculatepage|match"
 msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
 msgstr "검색 기준 =와 <>를 전체 셀에 적용(_W)"
 
 #. d3ZgB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:135
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:145
 msgctxt "optcalculatepage|match|tooltip_text"
 msgid "Enable this for interoperability with Microsoft Excel"
 msgstr "Microsoft Excel과의 호환성을 위해 이 기능을 사용"
 
+#. APEQn
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:151
+msgctxt "extended_tip|match"
+msgid "Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions."
+msgstr "Calc 데이터베이스 기능에 대해 설정한 검색 기준이 전체 셀과 정확하게 일치하도록 지정합니다. 검색 기준 =와 <>를 전체 셀에 적용 확인란을 선택하면 데이터베이스 함수로 셀을 검색할 때 %PRODUCTNAME Calc가 MS Excel과 동일한 방식으로 작동합니다."
+
 #. 5Wn8V
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:147
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:162
 msgctxt "optcalculatepage|lookup"
 msgid "_Automatically find column and row labels"
 msgstr "자동으로 열과 행의 레이블 찾기(_A)"
 
+#. XVS3t
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:171
+msgctxt "extended_tip|lookup"
+msgid "Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators."
+msgstr "임의의 셀의 텍스트를 텍스트 아래에 있는 열이나 텍스트 오른쪽에 있는 행의 레이블로 사용할 수 있도록 지정합니다. 텍스트는 반드시 한 단어 이상으로 구성되어야 하며 연산자를 포함할 수 없습니다."
+
 #. DwExc
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:162
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:182
 msgctxt "optcalculatepage|generalprec"
 msgid "_Limit decimals for general number format"
 msgstr "일반 숫자 서식에 대해 소수점 제한(_L)"
 
+#. hufmT
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:191
+msgctxt "extended_tip|generalprec"
+msgid "You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows."
+msgstr ""
+
 #. buc6F
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:189
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:214
 msgctxt "optcalculatepage|precft"
 msgid "_Decimal places:"
 msgstr "소수점 이하 자리수(_D):"
 
+#. riZoc
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:232
+msgctxt "extended_tip|prec"
+msgid "Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers."
+msgstr ""
+
 #. tnj5y
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:228
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:258
 msgctxt "optcalculatepage|label1"
 msgid "General Calculations"
 msgstr "일반 계산"
 
 #. p2vT9
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:261
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:291
 msgctxt "optcalculatepage|iterate"
 msgid "_Iterations"
 msgstr "반복 횟수(_I)"
 
+#. pBKcn
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:300
+msgctxt "extended_tip|iterate"
+msgid "Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions."
+msgstr "순환 참조가 있는 수식, 즉 문제가 해결될 때까지 계속 순환되는 수식을 정해진 수만큼 반복한 뒤에 계산할지 여부를 지정합니다."
+
 #. S6iwg
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:290
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:325
 msgctxt "optcalculatepage|stepsft"
 msgid "_Steps:"
 msgstr "단계(_S):"
 
 #. aJT9u
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:304
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:339
 msgctxt "optcalculatepage|minchangeft"
 msgid "_Minimum change:"
 msgstr "최소 변경(_M):"
 
+#. GmKgv
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:357
+msgctxt "extended_tip|steps"
+msgid "Sets the maximum number of iteration steps."
+msgstr "최대 반복 단계 수를 설정합니다."
+
+#. ZekEF
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:374
+msgctxt "extended_tip|minchange"
+msgid "Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop."
+msgstr "두 가지의 연속적인 반복 단계 결과의 차이를 지정합니다. 반복 결과가 최소 변경 값보다 작으면 반복이 중지됩니다."
+
 #. UoUqA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:355
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:400
 msgctxt "optcalculatepage|label2"
 msgid "Iterative References"
 msgstr "순환 참조"
 
 #. BA74j
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:386
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:431
 msgctxt "optcalculatepage|datestd"
 msgid "12/30/1899 (defa_ult)"
 msgstr "1899/12/30 (표준)(_U)"
 
 #. ApqYV
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:390
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:435
 msgctxt "optcalculatepage|datestd|tooltip_text"
 msgid "Value 0 corresponds to 12/30/1899"
 msgstr "0 값은 1899/12/30에 해당"
 
+#. SCewx
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:442
+msgctxt "extended_tip|datestd"
+msgid "Sets 12/30/1899 as day zero."
+msgstr "1899/12/30을 0일로 설정합니다."
+
 #. mznb9
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:403
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:453
 msgctxt "optcalculatepage|datesc10"
 msgid "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"
 msgstr "1900/01/01(Star Calc 1.0)(_C)"
 
 #. etLCb
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:407
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:457
 msgctxt "optcalculatepage|datesc10|tooltip_text"
 msgid "Value 0 corresponds to 01/01/1900"
 msgstr "0 값은 1900/01/01에 해당"
 
+#. LEunE
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:464
+msgctxt "extended_tip|datesc10"
+msgid "Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries."
+msgstr "1900/01/01을 0일로 설정합니다. 날짜 항목을 포함하는 StarCalc 1.0 스프레드시트에는 이 설정을 사용합니다."
+
 #. J9ECM
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:420
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:475
 msgctxt "optcalculatepage|date1904"
 msgid "_01/01/1904"
 msgstr "01/01/1904(_0)"
 
 #. aBzk5
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:424
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:479
 msgctxt "optcalculatepage|date1904|tooltip_text"
 msgid "0 corresponds to 01/01/1904"
 msgstr "0 값은 1904/01/01에 해당"
 
+#. EkAYW
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:486
+msgctxt "extended_tip|date1904"
+msgid "Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format."
+msgstr "1904/01/01을 0일로 설정합니다. 외국 형식으로 가져온 스프레드시트에는 이 설정을 사용합니다."
+
 #. ggkEL
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:443
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:503
 msgctxt "optcalculatepage|label3"
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
 #. Hd6CV
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:473
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:533
 msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards"
 msgid "Enable w_ildcards in formulas"
 msgstr "수식에 와일드카드 사용(_I)"
 
 #. BKAzW
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:477
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:537
 msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text"
 msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
 msgstr "Microsoft Excel과의 호환성을 위해 와일드카드 사용"
 
+#. KXxjQ
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:544
+msgctxt "extended_tip|formulawildcards"
+msgid "Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
+msgstr ""
+
 #. Gghyb
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:490
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:555
 msgctxt "optcalculatepage|formularegex"
 msgid "Enable r_egular expressions in formulas"
 msgstr "수식에 정규식 사용(_E)"
 
+#. D9B3G
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:565
+msgctxt "extended_tip|formularegex"
+msgid "Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
+msgstr ""
+
 #. gg3Am
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:506
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:576
 msgctxt "optcalculatepage|formulaliteral"
 msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
 msgstr "수식에 와일드카드나 정규식 사용 안함"
 
+#. BwEWx
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:586
+msgctxt "extended_tip|formulaliteral"
+msgid "Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons."
+msgstr ""
+
 #. 7QXFg
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:528
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:603
 msgctxt "optcalculatepage|label5"
 msgid "Formulas wildcards"
 msgstr ""
 
 #. Umdv5
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:37
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:36
 msgctxt "optchangespage|label2"
 msgid "Chan_ges:"
 msgstr "변경 사항(_G):"
 
 #. yrmgC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:51
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:50
 msgctxt "optchangespage|label3"
 msgid "_Deletions:"
 msgstr "삭제(_D):"
 
 #. bJb2E
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:65
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:64
 msgctxt "optchangespage|label4"
 msgid "_Insertions:"
 msgstr "삽입(_I):"
 
 #. ikfvj
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:79
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:78
 msgctxt "optchangespage|label5"
 msgid "_Moved entries:"
 msgstr "이동된 항목(_M):"
 
+#. BiCsr
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:101
+msgctxt "extended_tip|changes"
+msgid "Specifies the color for changes of cell contents."
+msgstr ""
+
+#. NGpxf
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:123
+msgctxt "extended_tip|deletions"
+msgid "Specifies the color to highlight deletions in a document."
+msgstr ""
+
+#. XXK7D
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:145
+msgctxt "extended_tip|entries"
+msgid "Specifies the color to highlight moved cell contents."
+msgstr ""
+
+#. 67CPn
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:167
+msgctxt "extended_tip|insertions"
+msgid "Specifies the color to highlight insertions in a document."
+msgstr ""
+
 #. AYxhD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:152
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:184
 msgctxt "optchangespage|label1"
 msgid "Colors for Changes"
 msgstr "변경 사항에 대한 색상"
 
+#. GyGpz
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:199
+msgctxt "extended_tip|OptChangesPage"
+msgid "The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents."
+msgstr ""
+
 #. CrAWh
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:41
 msgctxt "optcompatibilitypage|label2"
@@ -24377,6 +24521,12 @@ msgctxt "optcompatibilitypage|label1"
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "키 바인딩"
 
+#. Z7mEE
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:93
+msgctxt "extended_tip|OptCompatibilityPage"
+msgid "Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc."
+msgstr ""
+
 #. Jcvih
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:39
 msgctxt "optdefaultpage|textsheetsnumber"
@@ -24401,36 +24551,60 @@ msgctxt "optdefaultpage|label1"
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "새 스프레드시트"
 
-#. gbrKD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:30
-msgctxt "optdlg|suppressCB"
-msgid "_Suppress output of empty pages"
-msgstr "빈 페이지 출력 안함(_S)"
+#. Ap57D
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:126
+msgctxt "extended_tip|OptDefaultPage"
+msgid "Defines default settings for new spreadsheet documents."
+msgstr ""
 
 #. TueVT
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:46
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:31
 msgctxt "optdlg|forceBreaksCB"
 msgid "_Always apply manual breaks"
 msgstr "항상 수동 나누기 적용(_A)"
 
+#. gbrKD
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:47
+msgctxt "optdlg|suppressCB"
+msgid "_Suppress output of empty pages"
+msgstr "빈 페이지 출력 안함(_S)"
+
+#. 6chh5
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:56
+msgctxt "extended_tip|suppressCB"
+msgid "Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed."
+msgstr ""
+
 #. udgBk
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:68
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:74
 msgctxt "optdlg|label1"
 msgid "Pages"
 msgstr "페이지"
 
 #. nfmkw
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:101
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:107
 msgctxt "optdlg|printCB"
 msgid "_Print only selected sheets"
 msgstr "선택된 시트만 인쇄(_P)"
 
+#. Cqsrk
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:116
+msgctxt "extended_tip|printCB"
+msgid "Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed."
+msgstr ""
+
 #. wT6PN
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:124
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:134
 msgctxt "optdlg|label2"
 msgid "Sheets"
 msgstr "시트"
 
+#. JptgQ
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:150
+msgctxt "extended_tip|optCalcPrintPage"
+msgid "Determines the printer settings for spreadsheets."
+msgstr "스프레드시트의 프린터 설정을 지정합니다."
+
 #. nQBpo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:30
 msgctxt "optformula|englishfuncname"
@@ -24557,6 +24731,12 @@ msgctxt "optformula|label3"
 msgid "Separators"
 msgstr "구분 기호"
 
+#. Pk6nr
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:440
+msgctxt "extended_tip|OptFormula"
+msgid "Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc."
+msgstr ""
+
 #. cCfAk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:8
 msgctxt "optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog"
@@ -24599,54 +24779,96 @@ msgctxt "optsortlists|copy"
 msgid "_Copy"
 msgstr "복사(_C)"
 
+#. FprUE
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:37
+msgctxt "extended_tip|copy"
+msgid "Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column."
+msgstr ""
+
 #. jG3HS
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:51
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:56
 msgctxt "optsortlists|copyfromlabel"
 msgid "Copy list _from:"
 msgstr "목록 가져오기(_F):"
 
+#. QEyMs
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:75
+msgctxt "extended_tip|copyfrom"
+msgid "Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default."
+msgstr ""
+
 #. iCaLd
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:94
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:104
 msgctxt "optsortlists|listslabel"
 msgid "_Lists"
 msgstr "목록(_L)"
 
 #. EBMmZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:108
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:118
 msgctxt "optsortlists|entrieslabel"
 msgid "_Entries"
 msgstr "항목(_E)"
 
+#. qqKLe
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:160
+msgctxt "extended_tip|lists"
+msgid "Displays all the available lists. These lists can be selected for editing."
+msgstr ""
+
+#. esSFN
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:184
+msgctxt "extended_tip|entries"
+msgid "Displays the content of the currently selected list. This content can be edited."
+msgstr ""
+
 #. GcE5C
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:190
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:210
 msgctxt "optsortlists|new"
 msgid "_New"
 msgstr "새로 만들기(_N)"
 
+#. uH79F
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:217
+msgctxt "extended_tip|new"
+msgid "Enters the contents of a new list into the Entries box."
+msgstr ""
+
 #. wETY5
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:204
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:229
 msgctxt "optsortlists|discard"
 msgid "_Discard"
 msgstr "취소(_D)"
 
 #. KiBRx
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:218
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:243
 msgctxt "optsortlists|add"
 msgid "_Add"
 msgstr "추가(_A)"
 
+#. pZWBh
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:250
+msgctxt "extended_tip|add"
+msgid "Adds a new list into the Lists box."
+msgstr ""
+
 #. yADBm
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:232
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:262
 msgctxt "optsortlists|modify"
 msgid "Modif_y"
 msgstr "수정(_Y)"
 
 #. yN2Fo
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:246
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:276
 msgctxt "optsortlists|delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "삭제(_D)"
 
+#. L7EBD
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:303
+msgctxt "extended_tip|OptSortLists"
+msgid "All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers."
+msgstr ""
+
 #. U2gkF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:8
 msgctxt "pagetemplatedialog|PageTemplateDialog"
@@ -25913,116 +26135,182 @@ msgctxt "scgeneralpage|label5"
 msgid "_Tab stops:"
 msgstr "탭 간격(_T):"
 
+#. akEMb
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:72
+msgctxt "extended_tip|tabmf"
+msgid "Defines the tab stops distance."
+msgstr ""
+
+#. iwwhu
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:87
+msgctxt "extended_tip|unitlb"
+msgid "Defines the unit of measure in spreadsheets."
+msgstr ""
+
 #. zzQpA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:94
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:104
 msgctxt "scgeneralpage|label1"
 msgid "Metrics"
 msgstr "미터법"
 
 #. ZbcRD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:127
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:137
 msgctxt "scgeneralpage|alwaysrb"
 msgid "_Always (from trusted locations)"
 msgstr "항상(신뢰할 수 있는 위치로부터) (_A)"
 
 #. 3baZU
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:144
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:154
 msgctxt "scgeneralpage|requestrb"
 msgid "_On request"
 msgstr "요청 시(_O)"
 
 #. AESok
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:162
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:172
 msgctxt "scgeneralpage|neverrb"
 msgid "_Never"
 msgstr "않음(_N)"
 
 #. GDxLR
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:186
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:196
 msgctxt "scgeneralpage|label6"
 msgid "Update links when opening"
 msgstr "열 때 링크 업데이트"
 
 #. GGhDQ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:220
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:230
 msgctxt "scgeneralpage|editmodecb"
 msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
 msgstr "편집 모드로 전환하려면 [엔터] 키를 누르십시오.(_E)"
 
+#. qVJpA
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:239
+msgctxt "extended_tip|editmodecb"
+msgid "Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key."
+msgstr ""
+
 #. zzFGH
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:236
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:251
 msgctxt "scgeneralpage|formatcb"
 msgid "Expand _formatting"
 msgstr "서식 지정(_F)"
 
+#. 8fqgH
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:260
+msgctxt "extended_tip|formatcb"
+msgid "Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells."
+msgstr ""
+
 #. AzkVC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:252
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:272
 msgctxt "scgeneralpage|exprefcb"
 msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
 msgstr "새 열이나 행이 삽입될 때 참조 확장(_R)"
 
+#. yybGX
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:281
+msgctxt "extended_tip|exprefcb"
+msgid "Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction."
+msgstr ""
+
 #. 6oRpB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:273
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:298
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Down"
 msgstr "아래"
 
 #. tC8Do
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:274
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:299
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Right"
 msgstr "오른쪽"
 
 #. AAUJ2
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:275
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:300
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Up"
 msgstr "위"
 
 #. p9JAq
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:276
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:301
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Left"
 msgstr "왼쪽"
 
+#. 2dTCJ
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:305
+msgctxt "extended_tip|alignlb"
+msgid "Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key."
+msgstr ""
+
 #. dnDdz
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:286
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:316
 msgctxt "scgeneralpage|aligncb"
 msgid "Press Enter to _move selection"
 msgstr "선택을 이동하려면 [엔터] 키를 누르십시오.(_M)"
 
 #. UStnu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:301
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:331
 msgctxt "scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb"
 msgid "Position cell reference with selection"
 msgstr ""
 
+#. zwsR4
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:340
+msgctxt "extended_tip|legacy_cell_selection_cb"
+msgid ""
+"With the option set, expanding a selection (with Command\n"
+"  Ctrl  +Shift+Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection.\n"
+" When the option is not set, expanding a selection (with CommandCtrl+Shift\n"
+"  +Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started.\n"
+" The same of course applies when extending a selection on rows, with CommandCtrl+\n"
+"  Shift+Left/Right."
+msgstr ""
+
 #. S2fGF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:317
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:357
 msgctxt "scgeneralpage|replwarncb"
 msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
 msgstr "데이터를 붙여넣기할 때 덮어쓰기 경고 표시(_W)"
 
+#. yDGPC
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:366
+msgctxt "extended_tip|replwarncb"
+msgid "Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears."
+msgstr ""
+
 #. LFenu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:333
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:378
 msgctxt "scgeneralpage|textfmtcb"
 msgid "Use printer metrics for text formatting"
 msgstr "텍스트 서식 지정에 프린터 자체 단위 사용"
 
+#. ECUd7
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:386
+msgctxt "extended_tip|textfmtcb"
+msgid "Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen."
+msgstr "프린터 메트릭을 인쇄 작업뿐만 아니라 화면 표시 서식에도 적용할지 여부를 지정합니다."
+
 #. zW9SZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:348
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:398
 msgctxt "scgeneralpage|markhdrcb"
 msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
 msgstr "열/행 머릿글에 선택 강조(_C)"
 
+#. payBv
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:407
+msgctxt "extended_tip|markhdrcb"
+msgid "Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows."
+msgstr ""
+
 #. KGWyE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:364
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:419
 msgctxt "scgeneralpage|sortrefupdatecb"
 msgid "Update references when sorting range of cells"
 msgstr "셀 범위 정렬 시 참조 업데이트"
 
 #. M9G8o
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:385
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:440
 msgctxt "scgeneralpage|label3"
 msgid "Input Settings"
 msgstr "입력 설정"
@@ -28229,210 +28517,336 @@ msgctxt "tpviewpage|formula"
 msgid "_Formulas"
 msgstr "수식(_F)"
 
+#. NZfqW
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:42
+msgctxt "extended_tip|formula"
+msgid "Specifies whether to show formulas instead of results in the cells."
+msgstr ""
+
 #. a9dGg
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:48
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:53
 msgctxt "tpviewpage|nil"
 msgid "Zero val_ues"
 msgstr "0 값(_U)"
 
+#. p3GbC
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:62
+msgctxt "extended_tip|nil"
+msgid "Specifies whether to show numbers with the value of 0."
+msgstr ""
+
 #. CVAZD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:63
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:73
 msgctxt "tpviewpage|annot"
 msgid "_Comment indicator"
 msgstr "주석 표시(_C)"
 
+#. gbz6Y
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:82
+msgctxt "extended_tip|annot"
+msgid "Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box."
+msgstr ""
+
 #. G6GjE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:78
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:93
 msgctxt "tpviewpage|value"
 msgid "Value h_ighlighting"
 msgstr "값 강조(_I)"
 
+#. Ve6Bg
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:102
+msgctxt "extended_tip|value"
+msgid "Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted."
+msgstr ""
+
 #. ah84V
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:93
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:113
 msgctxt "tpviewpage|anchor"
 msgid "_Anchor"
 msgstr "기준 위치(_A)"
 
+#. B5SJi
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:122
+msgctxt "extended_tip|anchor"
+msgid "Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected."
+msgstr ""
+
 #. XBGqd
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:108
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:133
 msgctxt "tpviewpage|clipmark"
 msgid "Te_xt overflow"
 msgstr "텍스트 넘침(_X)"
 
+#. qSy8Z
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:142
+msgctxt "extended_tip|clipmark"
+msgid "If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues."
+msgstr ""
+
 #. aqEWS
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:123
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:153
 msgctxt "tpviewpage|rangefind"
 msgid "_Show references in color"
 msgstr "참조를 색상으로 표시(_S)"
 
+#. hSxKG
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:162
+msgctxt "extended_tip|rangefind"
+msgid "Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing."
+msgstr ""
+
 #. qtccR
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:144
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:179
 msgctxt "tpviewpage|label4"
 msgid "Display"
 msgstr "표시"
 
 #. oCEpm
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:174
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:209
 msgctxt "tpviewpage|rowcolheader"
 msgid "Colu_mn/row headers"
 msgstr "열과 행의 머릿글(_M)"
 
+#. sF7Bk
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:218
+msgctxt "extended_tip|rowcolheader"
+msgid "Specifies whether to display row and column headers."
+msgstr ""
+
 #. WAwjG
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:189
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:229
 msgctxt "tpviewpage|hscroll"
 msgid "Hori_zontal scroll bar"
 msgstr "가로 스크롤 막대(_Z)"
 
+#. EpixW
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:238
+msgctxt "extended_tip|hscroll"
+msgid "Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window."
+msgstr ""
+
 #. PZvCk
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:204
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:249
 msgctxt "tpviewpage|vscroll"
 msgid "_Vertical scroll bar"
 msgstr "세로 스크롤 막대(_V)"
 
+#. yhyGB
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:258
+msgctxt "extended_tip|vscroll"
+msgid "Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window."
+msgstr ""
+
 #. rPmMd
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:219
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:269
 msgctxt "tpviewpage|tblreg"
 msgid "Sh_eet tabs"
 msgstr "시트 탭(_E)"
 
+#. aBrX6
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:278
+msgctxt "extended_tip|tblreg"
+msgid "Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document."
+msgstr ""
+
 #. WJSnC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:234
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:289
 msgctxt "tpviewpage|outline"
 msgid "_Outline symbols"
 msgstr "개요 기호(_O)"
 
+#. hhB5n
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:298
+msgctxt "extended_tip|outline"
+msgid "If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet."
+msgstr ""
+
 #. jJ4uB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:249
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:309
 msgctxt "tpviewpage|summary"
 msgid "Summary o_n search"
 msgstr ""
 
 #. Ws4Ev
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:271
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:331
 msgctxt "tpviewpage|label5"
 msgid "Window"
 msgstr "창"
 
 #. g4FQY
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:297
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:357
 msgctxt "tpviewpage|synczoom"
 msgid "S_ynchronize sheets"
 msgstr "시트 동기화(_Y)"
 
+#. C5GAq
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:366
+msgctxt "extended_tip|synczoom"
+msgid "If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor."
+msgstr "이 옵션을 선택하면, 모든 시트가 같은 배율로 표시됩니다. 그리고 선택 해제하면 각 시트는 각각의 배율에 따라 표시됩니다."
+
 #. pEFjC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:312
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:377
 msgctxt "tpviewpage|label3"
 msgid "Zoom"
 msgstr "확대/축소"
 
+#. yajBD
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:424
+msgctxt "extended_tip|color"
+msgid "Specifies a color for the grid lines in the current document."
+msgstr ""
+
 #. bF3Yr
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:368
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:437
 msgctxt "tpviewpage|grid_label"
 msgid "_Grid lines:"
 msgstr "격자선(_G):"
 
 #. E2U6D
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:382
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:451
 msgctxt "tpviewpage|color_label"
 msgid "_Color:"
 msgstr "색상(_C):"
 
 #. BUibB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:397
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:466
 msgctxt "tpviewpage|grid"
 msgid "Show"
 msgstr "보이기"
 
 #. GXPYd
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:398
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:467
 msgctxt "tpviewpage|grid"
 msgid "Show on colored cells"
 msgstr "색상이 있는 셀 보이기"
 
 #. ucTDZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:399
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:468
 msgctxt "tpviewpage|grid"
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
+#. vFtNT
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:472
+msgctxt "extended_tip|grid"
+msgid "Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them."
+msgstr ""
+
 #. ShHLd
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:415
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:489
 msgctxt "tpviewpage|break"
 msgid "_Page breaks"
 msgstr "페이지 나누기(_P)"
 
+#. Vc5tW
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:498
+msgctxt "extended_tip|break"
+msgid "Specifies whether to view the page breaks within a defined print area."
+msgstr ""
+
 #. xkuBL
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:430
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:509
 msgctxt "tpviewpage|guideline"
 msgid "Helplines _while moving"
 msgstr "이동 시 보조선(_W)"
 
+#. KGEQG
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:518
+msgctxt "extended_tip|guideline"
+msgid "Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects."
+msgstr ""
+
 #. Cb4AM
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:451
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:535
 msgctxt "tpviewpage|label1"
 msgid "Visual Aids"
 msgstr "시각적 보조도구"
 
 #. Qd5Rp
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:485
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:569
 msgctxt "tpviewpage|objgrf_label"
 msgid "Ob_jects/Images:"
 msgstr "개체/이미지(_J):"
 
 #. BCaDn
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:499
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:583
 msgctxt "tpviewpage|diagram_label"
 msgid "Cha_rts:"
 msgstr "차트(_R):"
 
 #. q544D
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:513
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:597
 msgctxt "tpviewpage|draw_label"
 msgid "_Drawing objects:"
 msgstr "그림 개체(_D):"
 
 #. mpELg
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:528
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:612
 msgctxt "tpviewpage|objgrf"
 msgid "Show"
 msgstr "보이기"
 
 #. Kx6yJ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:529
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:613
 msgctxt "tpviewpage|objgrf"
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
+#. oKpbX
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:617
+msgctxt "extended_tip|objgrf"
+msgid "Defines if objects and graphics are shown or hidden."
+msgstr ""
+
 #. wFBeZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:542
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:631
 msgctxt "tpviewpage|diagram"
 msgid "Show"
 msgstr "보이기"
 
 #. H7MAB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:543
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:632
 msgctxt "tpviewpage|diagram"
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
+#. oVE9C
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:636
+msgctxt "extended_tip|diagram"
+msgid "Defines if charts in your document are shown or hidden."
+msgstr ""
+
 #. YaiTQ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:556
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:650
 msgctxt "tpviewpage|draw"
 msgid "Show"
 msgstr "보이기"
 
 #. DST5a
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:557
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:651
 msgctxt "tpviewpage|draw"
 msgid "Hide"
 msgstr "숨기기"
 
+#. FDGKD
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:655
+msgctxt "extended_tip|draw"
+msgid "Defines if drawing objects in your document are shown or hidden."
+msgstr ""
+
 #. E6GxC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:573
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:672
 msgctxt "tpviewpage|label2"
 msgid "Objects"
 msgstr "개체"
 
+#. aFAnX
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:696
+msgctxt "extended_tip|TpViewPage"
+msgid "Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables."
+msgstr ""
+
 #. AnLEa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:102
 msgctxt "ttestdialog|variable1-range-label"
diff --git a/source/ko/sd/messages.po b/source/ko/sd/messages.po
index aa93e89476c..2ff765c5346 100644
--- a/source/ko/sd/messages.po
+++ b/source/ko/sd/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-21 11:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 17:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-16 06:58+0000\n"
 "Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -6850,132 +6850,216 @@ msgctxt "optimpressgeneralpage|startwithwizard"
 msgid "Start with _Template Selection"
 msgstr "선택한 서식으로 시작(_T)"
 
+#. L97gv
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:68
+msgctxt "extended_tip|startwithwizard"
+msgid "Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation."
+msgstr ""
+
 #. 5DjoQ
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:80
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:85
 msgctxt "optimpressgeneralpage|newdoclbl"
 msgid "New Document"
 msgstr "새 문서"
 
 #. JGppH
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:113
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:118
 msgctxt "optimpressgeneralpage|qickedit"
 msgid "Allow quick editing"
 msgstr "빠른 편집 허용"
 
+#. vmsrU
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:127
+msgctxt "extended_tip|qickedit"
+msgid "If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text."
+msgstr "텍스트 개체를 클릭하면 즉시 텍스트 편집 모드로 전환할지 여부를 지정합니다."
+
 #. dn7AQ
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:128
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:138
 msgctxt "optimpressgeneralpage|textselected"
 msgid "Only text area selectable"
 msgstr "텍스트 영역만 선택 가능"
 
+#. EQqRZ
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:148
+msgctxt "extended_tip|textselected"
+msgid "Specifies whether to select a text box by clicking the text."
+msgstr ""
+
 #. 9SB2g
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:150
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:165
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label2"
 msgid "Text Objects"
 msgstr "텍스트 개체"
 
 #. fWbDG
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:184
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:199
 msgctxt "optimpressgeneralpage|copywhenmove"
 msgid "Copy when moving"
 msgstr "이동 시 복사"
 
+#. a92dE
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:208
+msgctxt "extended_tip|copywhenmove"
+msgid "If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key."
+msgstr ""
+
 #. QdHNF
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:206
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:226
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label6"
 msgid "Unit of _measurement:"
 msgstr "측정 단위(_M):"
 
-#. S8VMD
+#. vhiR2
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:243
+msgctxt "extended_tip|units"
+msgid "Determines the Unit of measurement for presentations."
+msgstr ""
+
+#. S8VMD
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:268
 msgctxt "optimpressgeneralpage|tapstoplabel"
 msgid "Ta_b stops:"
 msgstr "탭 간격(_B):"
 
+#. WQBqF
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:289
+msgctxt "extended_tip|metricFields"
+msgid "Defines the spacing between tab stops."
+msgstr ""
+
 #. oSmuC
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:276
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:306
 msgctxt "optimpressgeneralpage|objalwymov"
 msgid "Objects always moveable"
 msgstr "항상 이동 가능한 개체"
 
+#. cXLAT
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:315
+msgctxt "extended_tip|objalwymov"
+msgid "Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Object always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object."
+msgstr ""
+
 #. 8cyDE
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:291
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:326
 msgctxt "optimpressgeneralpage|distortcb"
 msgid "Do not distort objects in curve"
 msgstr ""
 
 #. TDrpy
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:307
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:342
 msgctxt "optimpressgeneralpage|backgroundback"
 msgid "Use background cache"
 msgstr "배경 캐시 사용"
 
+#. Di3Vo
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:351
+msgctxt "extended_tip|backgroundback"
+msgid "Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide."
+msgstr ""
+
 #. psubE
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:329
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:369
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label4"
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
 #. CrRmE
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:366
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:406
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label8"
 msgid "_Drawing scale:"
 msgstr "그리기 규모(_D):"
 
 #. j7n3M
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:380
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:420
 msgctxt "optimpressgeneralpage|widthlbl"
 msgid "Page _width:"
 msgstr "페이지 너비(_W):"
 
 #. Aay7y
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:394
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:434
 msgctxt "optimpressgeneralpage|heightlbl"
 msgid "Page _height:"
 msgstr "페이지 높이(_H):"
 
+#. HVKhs
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:535
+msgctxt "extended_tip|scaleBox"
+msgid "Determines the drawing scale on the rulers."
+msgstr ""
+
 #. E2cEn
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:513
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:558
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label5"
 msgid "Scale"
 msgstr "배율"
 
 #. 3BkYq
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:546
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:591
 msgctxt "optimpressgeneralpage|printermetrics"
 msgid "Us_e printer metrics for document formatting"
 msgstr "문서 서식에 프린터 자체 단위 사용(_E)"
 
+#. mTuAd
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:600
+msgctxt "extended_tip|printermetrics"
+msgid "Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen. If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing."
+msgstr ""
+
 #. VVZZf
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:561
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:611
 msgctxt "optimpressgeneralpage|cbCompatibility"
 msgid "Add _spacing between paragraphs and tables"
 msgstr "단락과 표 사이에 간격 추가(_S)"
 
+#. 285BX
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:620
+msgctxt "extended_tip|cbCompatibility"
+msgid "Specifies that %PRODUCTNAME Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint."
+msgstr ""
+
 #. PaYjQ
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:582
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:637
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label1"
 msgid "Compatibility"
 msgstr "호환성"
 
 #. qimBE
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:617
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:672
 msgctxt "optimpressgeneralpage|enremotcont"
 msgid "Enable remote control"
 msgstr "원격 제어를 사용하도록 설정"
 
+#. 7iTJt
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:681
+msgctxt "extended_tip|enremotcont"
+msgid "Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running."
+msgstr ""
+
 #. EE26t
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:632
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:692
 msgctxt "optimpressgeneralpage|enprsntcons"
 msgid "Enable Presenter Console"
 msgstr "발표자 콘솔 사용"
 
+#. dAFGz
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:701
+msgctxt "extended_tip|enprsntcons"
+msgid "Specifies that you want to enable the Presenter Console during slideshows."
+msgstr ""
+
 #. txHfw
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:653
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:718
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label7"
 msgid "Presentation"
 msgstr "프레젠테이션"
 
+#. 67gzU
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:735
+msgctxt "extended_tip|OptSavePage"
+msgid "Defines the general options for drawing or presentation documents."
+msgstr ""
+
 #. sGCUC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:16
 msgctxt "photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog"
@@ -7222,132 +7306,222 @@ msgctxt "prntopts|pagedefaultrb"
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
+#. hajt3
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:46
+msgctxt "extended_tip|pagedefaultrb"
+msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
+msgstr "인쇄 시 페이지 배율을 추가로 조정하지 않도록 지정합니다."
+
 #. Azbxx
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:52
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:57
 msgctxt "prntopts|fittopgrb"
 msgid "_Fit to page"
 msgstr "페이지에 맞춤(_F)"
 
+#. BY9Lo
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:67
+msgctxt "extended_tip|fittopgrb"
+msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer."
+msgstr ""
+
 #. 7Jqsg
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:68
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:78
 msgctxt "prntopts|tilepgrb"
 msgid "_Tile pages"
 msgstr "바둑판식 배치(_T)"
 
+#. XVA4W
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:88
+msgctxt "extended_tip|tilepgrb"
+msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper."
+msgstr "페이지를 바둑판식으로 인쇄하도록 지정합니다. 페이지 또는 슬라이드가 용지보다 작으면 한 페이지의 용지에 여러 개의 페이지 또는 슬라이드가 인쇄됩니다."
+
 #. DRu9w
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:84
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:99
 msgctxt "prntopts|papertryfrmprntrcb"
 msgid "Paper tray from printer s_ettings"
 msgstr "프린터 설정에 따른 용지 공급함(_E)"
 
+#. KFsSk
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:108
+msgctxt "extended_tip|papertryfrmprntrcb"
+msgid "Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup."
+msgstr ""
+
 #. LXUhA
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:99
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:119
 msgctxt "prntopts|brouchrb"
 msgid "B_rochure"
 msgstr "브로셔(_R)"
 
+#. 96Suw
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:129
+msgctxt "extended_tip|brouchrb"
+msgid "Select the Brochure option to print the document in brochure format."
+msgstr "새 도구 모음의 위치를 선택합니다."
+
 #. QiBFz
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:126
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:151
 msgctxt "prntopts|frontcb"
 msgid "Fr_ont"
 msgstr "앞(_O)"
 
+#. afFiH
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:163
+msgctxt "extended_tip|frontcb"
+msgid "Select Front to print the front of a brochure."
+msgstr ""
+
 #. RmDFe
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:145
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:175
 msgctxt "prntopts|backcb"
 msgid "Ba_ck"
 msgstr "뒤(_C)"
 
+#. B3z27
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:187
+msgctxt "extended_tip|backcb"
+msgid "Select Back to print the back of a brochure."
+msgstr ""
+
 #. NsWL6
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:178
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:213
 msgctxt "prntopts|label3"
 msgid "Page Options"
 msgstr "페이지 선택 사항"
 
 #. Cwizr
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:211
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:246
 msgctxt "prntopts|pagenmcb"
 msgid "_Page name"
 msgstr "페이지명(_P)"
 
+#. tFJRe
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:255
+msgctxt "extended_tip|pagenmcb"
+msgid "Specifies whether to print the page name."
+msgstr ""
+
 #. XeD9w
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:226
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:266
 msgctxt "prntopts|datecb"
 msgid "D_ate"
 msgstr "날짜(_A)"
 
+#. RFT4B
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:275
+msgctxt "extended_tip|datecb"
+msgid "Specifies whether to print the current date."
+msgstr ""
+
 #. 4Dm6A
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:241
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:286
 msgctxt "prntopts|timecb"
 msgid "Ti_me"
 msgstr "시간(_M)"
 
+#. aPHPX
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:295
+msgctxt "extended_tip|timecb"
+msgid "Specifies whether to print the current time."
+msgstr ""
+
 #. dBXeA
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:256
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:306
 msgctxt "prntopts|hiddenpgcb"
 msgid "H_idden pages"
 msgstr "숨겨진 페이지(_I)"
 
+#. rS3jY
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:315
+msgctxt "extended_tip|hiddenpgcb"
+msgid "Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation."
+msgstr ""
+
 #. XuHA2
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:277
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:332
 msgctxt "prntopts|printlbl"
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
 #. 2psp5
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:321
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:376
 msgctxt "prntopts|defaultrb"
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
+#. pjmw3
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:386
+msgctxt "extended_tip|defaultrb"
+msgid "Specifies that you want to print in original colors."
+msgstr ""
+
 #. sFK9C
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:337
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:397
 msgctxt "prntopts|grayscalerb"
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "회색조(_Y)"
 
+#. 85Da5
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:407
+msgctxt "extended_tip|grayscalerb"
+msgid "Specifies that you want to print colors as grayscale."
+msgstr ""
+
 #. ibjkX
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:353
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:418
 msgctxt "prntopts|blackwhiterb"
 msgid "Black & _white"
 msgstr "흑백(_W)"
 
+#. CcezY
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:428
+msgctxt "extended_tip|blackwhiterb"
+msgid "Specifies that you want to print the document in black and white."
+msgstr ""
+
 #. PUgsP
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:375
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:445
 msgctxt "prntopts|label2"
 msgid "Quality"
 msgstr "품질"
 
 #. AEqGw
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:408
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:478
 msgctxt "prntopts|drawingcb"
 msgid "Drawing"
 msgstr "그리기"
 
 #. rQT7U
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:423
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:493
 msgctxt "prntopts|notecb"
 msgid "Notes"
 msgstr "메모"
 
 #. CvxXM
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:438
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:508
 msgctxt "prntopts|handoutcb"
 msgid "Handouts"
 msgstr "인쇄물"
 
 #. sGvpE
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:453
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:523
 msgctxt "prntopts|outlinecb"
 msgid "Outline"
 msgstr "개요"
 
 #. AjCQi
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:474
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:544
 msgctxt "prntopts|contentlbl"
 msgid "Content"
 msgstr "내용"
 
+#. XxPhN
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:566
+msgctxt "extended_tip|prntopts"
+msgid "Specifies print settings within a drawing or presentation document."
+msgstr ""
+
 #. QRYoE
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:21
 msgctxt "publishingdialog|PublishingDialog"
@@ -7792,30 +7966,60 @@ msgctxt "sdviewpage|ruler"
 msgid "_Rulers visible"
 msgstr "눈금자 표시(_R)"
 
+#. mUwRB
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:35
+msgctxt "extended_tip|ruler"
+msgid "Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area."
+msgstr ""
+
 #. RPDaD
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:42
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:47
 msgctxt "sdviewpage|dragstripes"
 msgid "_Helplines while moving"
 msgstr "이동 시 보조선(_H)"
 
+#. B2eHZ
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:56
+msgctxt "extended_tip|dragstripes"
+msgid "Specifies whether to display guides when moving an object."
+msgstr ""
+
 #. Grues
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:58
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:68
 msgctxt "sdviewpage|handlesbezier"
 msgid "_All control points in Bézier editor"
 msgstr "베지에 편집기의 모든 제어점(_A)"
 
+#. rRDtR
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:77
+msgctxt "extended_tip|handlesbezier"
+msgid "Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible."
+msgstr ""
+
 #. hz6x7
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:74
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:89
 msgctxt "sdviewpage|moveoutline"
 msgid "_Contour of each individual object"
 msgstr "각 개체의 윤곽(_C)"
 
+#. fWu42
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:98
+msgctxt "extended_tip|moveoutline"
+msgid "%PRODUCTNAME displays the contour line of each individual object when moving this object."
+msgstr ""
+
 #. kJGzf
-#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:96
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:116
 msgctxt "sdviewpage|label1"
 msgid "Display"
 msgstr "표시"
 
+#. peBce
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:124
+msgctxt "extended_tip|SdViewPage"
+msgid "Specifies the available display modes."
+msgstr ""
+
 #. 7DgNY
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:36
 msgctxt "sidebarslidebackground|label2"
diff --git a/source/ko/sfx2/messages.po b/source/ko/sfx2/messages.po
index dacb30e3dee..af017272a2b 100644
--- a/source/ko/sfx2/messages.po
+++ b/source/ko/sfx2/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-17 12:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 17:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-16 06:59+0000\n"
 "Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3231,180 +3231,306 @@ msgctxt "optprintpage|printer"
 msgid "_Printer"
 msgstr "프린터(_P)"
 
+#. PUG9y
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:47
+msgctxt "extended_tip|printer"
+msgid "Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file."
+msgstr ""
+
 #. Eyv8g
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:53
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:58
 msgctxt "optprintpage|file"
 msgid "Print to _file"
 msgstr "파일로 인쇄(_F)"
 
+#. TMHvE
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:68
+msgctxt "extended_tip|file"
+msgid "Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file."
+msgstr ""
+
 #. C8jvp
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:75
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:85
 msgctxt "optprintpage|label4"
 msgid "Settings for"
 msgstr ""
 
 #. 2T5Af
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:108
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:118
 msgctxt "optprintpage|papersize"
 msgid "P_aper size"
 msgstr "용지 크기(_A)"
 
+#. yj4DA
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:127
+msgctxt "extended_tip|papersize"
+msgid "Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document."
+msgstr ""
+
 #. stDFq
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:123
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:138
 msgctxt "optprintpage|paperorient"
 msgid "Pap_er orientation"
 msgstr "용지 방향(_E)"
 
+#. FdFNk
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:147
+msgctxt "extended_tip|paperorient"
+msgid "Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document."
+msgstr ""
+
 #. L6rtF
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:138
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:158
 msgctxt "optprintpage|trans"
 msgid "_Transparency"
 msgstr "투명도(_T)"
 
+#. F6nF9
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:167
+msgctxt "extended_tip|trans"
+msgid "Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document."
+msgstr ""
+
 #. C5jZN
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:159
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:184
 msgctxt "optprintpage|label2"
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
 #. PJFLE
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:190
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:215
 msgctxt "optprintpage|reducegrad"
 msgid "Reduce _gradient"
 msgstr "그라데이션 줄이기(_G)"
 
+#. GC8dk
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:224
+msgctxt "extended_tip|reducegrad"
+msgid "If this field is marked, gradients are printed with reduced quality."
+msgstr ""
+
 #. skDME
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:220
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:250
 msgctxt "optprintpage|reducegradstripes"
 msgid "Gradient _stripes:"
 msgstr "그라디언트 줄무늬(_S):"
 
+#. k8zh7
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:260
+msgctxt "extended_tip|reducegradstripes"
+msgid "Specifies the maximum number of gradient stripes for printing."
+msgstr ""
+
+#. 5HCxT
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:277
+msgctxt "extended_tip|reducegradstep"
+msgid "Specifies the maximum number of gradient stripes for printing."
+msgstr ""
+
 #. W8LE7
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:254
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:294
 msgctxt "optprintpage|reducegradcolor"
 msgid "Intermediate _color"
 msgstr "중간색(_C)"
 
+#. TUbxx
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:304
+msgctxt "extended_tip|reducegradcolor"
+msgid "Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color."
+msgstr ""
+
 #. myMLR
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:284
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:329
 msgctxt "optprintpage|label1"
 msgid "Reduce Gradient"
 msgstr ""
 
+#. abbre
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:337
+msgctxt "extended_tip|frame2"
+msgid "Defines which warnings appear before printing begins."
+msgstr ""
+
 #. qF2KM
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:325
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:375
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapnormal"
 msgid "N_ormal print quality"
 msgstr "일반 품질(_O)"
 
+#. i5T3j
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:385
+msgctxt "extended_tip|reducebitmapnormal"
+msgid "High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. "
+msgstr ""
+
 #. EZGK5
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:346
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:401
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapresol"
 msgid "Reso_lution:"
 msgstr "해상도(_L):"
 
+#. q3aJL
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:411
+msgctxt "extended_tip|reducebitmapresol"
+msgid "Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased."
+msgstr ""
+
 #. 6ALtE
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:365
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:425
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
 msgid "72 DPI"
 msgstr "72 DPI"
 
 #. FgpJ3
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:366
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:426
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
 msgid "96 DPI"
 msgstr "96 DPI"
 
 #. d7BqR
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:367
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:427
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
 msgid "150 DPI (Fax)"
 msgstr "150 DPI (팩스)"
 
 #. 46imh
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:368
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:428
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
 msgid "200 DPI (default)"
 msgstr "200 DPI (미리 설정)"
 
 #. AsLSp
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:369
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:429
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
 msgid "300 DPI"
 msgstr "300 DPI"
 
 #. qZJg5
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:370
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:430
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
 msgid "600 DPI"
 msgstr "600 DPI"
 
+#. 8KFUc
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:434
+msgctxt "extended_tip|reducebitmapdpi"
+msgid "Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased."
+msgstr ""
+
 #. YXTXc
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:386
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:451
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapoptimal"
 msgid "_High print quality"
 msgstr "고품질 인쇄(_H)"
 
+#. BdCpv
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:461
+msgctxt "extended_tip|reducebitmapoptimal"
+msgid "High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. "
+msgstr ""
+
 #. ySmQe
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:410
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:480
 msgctxt "optprintpage|reducebitmap"
 msgid "Reduce _bitmaps"
 msgstr "비트맵 감소(_B)"
 
+#. nNjfk
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:489
+msgctxt "extended_tip|reducebitmap"
+msgid "Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased."
+msgstr ""
+
 #. YxX2s
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:431
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:506
 msgctxt "optprintpage|label1"
 msgid "Reduce Bitmaps"
 msgstr ""
 
 #. B4C76
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:472
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:547
 msgctxt "optprintpage|reducetransauto"
 msgid "Auto_matically"
 msgstr "자동(_M)"
 
+#. ehRjn
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:557
+msgctxt "extended_tip|reducetransauto"
+msgid "Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page."
+msgstr ""
+
 #. K7P4C
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:488
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:568
 msgctxt "optprintpage|reducetransnone"
 msgid "_No transparency"
 msgstr "투명 효과 없음(_N)"
 
+#. ZuLVY
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:578
+msgctxt "extended_tip|reducetransnone"
+msgid "With this option transparency is never printed."
+msgstr ""
+
 #. 5qQBR
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:512
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:597
 msgctxt "optprintpage|reducetrans"
 msgid "_Reduce transparency"
 msgstr "투명도 줄이기(_R)"
 
+#. yDstT
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:606
+msgctxt "extended_tip|reducetrans"
+msgid "If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons."
+msgstr "이 필드를 선택하면 다음 두 옵션 버튼의 선택에 따라 투명 개체가 일반 불투명 개체처럼 인쇄됩니다."
+
 #. B5Cpd
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:533
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:623
 msgctxt "optprintpage|label1"
 msgid "Reduce Transparency"
 msgstr ""
 
 #. GAFzh
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:564
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:654
 msgctxt "optprintpage|pdf"
 msgid "_PDF as standard print job format"
 msgstr "표준 인쇄 작업 형식으로 _PDF 사용"
 
 #. wm7C7
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:579
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:669
 msgctxt "optprintpage|converttogray"
 msgid "Con_vert colors to grayscale"
 msgstr "색상을 회색조로 전환(_V)"
 
+#. UNSqH
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:678
+msgctxt "extended_tip|converttogray"
+msgid "Specifies that all colors are printed only as grayscale."
+msgstr ""
+
 #. CrFLq
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:594
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:689
 msgctxt "optprintpage|reducebitmaptrans"
 msgid "Include transparent objects"
 msgstr "투명 개체 포함"
 
+#. FFAFJ
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:698
+msgctxt "extended_tip|reducebitmaptrans"
+msgid "If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects."
+msgstr ""
+
 #. bWPko
-#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:615
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:715
 msgctxt "optprintpage|label4"
 msgid "Defaults"
 msgstr ""
 
+#. mMKbc
+#: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:737
+msgctxt "extended_tip|OptPrintPage"
+msgid "Specifies the print setting options."
+msgstr "인쇄 설정 옵션을 지정합니다."
+
 #. QrtGb
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:8
 msgctxt "password|PasswordDialog"
diff --git a/source/ko/starmath/messages.po b/source/ko/starmath/messages.po
index 916201c943d..57320db6e07 100644
--- a/source/ko/starmath/messages.po
+++ b/source/ko/starmath/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-21 11:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 17:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-08 13:41+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2398,30 +2398,60 @@ msgctxt "alignmentdialog|default"
 msgid "_Default"
 msgstr "기본값(_D)"
 
+#. RK3fb
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:30
+msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|default"
+msgid "Click here to save your changes as the default settings for new formulas."
+msgstr "이 버튼을 클릭하면, 사용자의 변경 내용이 모든 새로운 수식에 기본값으로 저장됩니다."
+
 #. kGsuJ
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:112
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:117
 msgctxt "alignmentdialog|left"
 msgid "_Left"
 msgstr "왼쪽(_L)"
 
+#. emVv4
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:127
+msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|left"
+msgid "Aligns the selected elements of a formula to the left."
+msgstr "수식 줄을 왼쪽 맞춤으로 정렬합니다."
+
 #. v8DVF
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:129
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:139
 msgctxt "alignmentdialog|center"
 msgid "_Centered"
 msgstr "가운데(_C)"
 
+#. Cppmw
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:149
+msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|center"
+msgid "Aligns the elements of a formula to the center."
+msgstr "수식 줄을 가운데 맞춤으로 정렬합니다."
+
 #. 5TgYZ
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:146
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:161
 msgctxt "alignmentdialog|right"
 msgid "_Right"
 msgstr "오른쪽(_R)"
 
+#. atNoc
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:171
+msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|right"
+msgid "Aligns the elements of a formula to the right."
+msgstr "수식 줄을 오른쪽 맞춤으로 정렬합니다."
+
 #. LbzHM
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:169
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:189
 msgctxt "alignmentdialog|label1"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "가로"
 
+#. qV2H7
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:215
+msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog"
+msgid "You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line."
+msgstr "여기서는 여러 줄로 구성된 수식과 한 줄에 여러 부분 요소가 있는 수식의 맞춤을 지정합니다."
+
 #. NqNaF
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:8
 msgctxt "catalogdialog|CatalogDialog"
@@ -2434,24 +2464,42 @@ msgctxt "catalogdialog|edit"
 msgid "_Edit..."
 msgstr "편집(_E)..."
 
+#. TZoCR
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:31
+msgctxt "catalogdialog|extended_tip|edit"
+msgid "Click here to open the Edit Symbols dialog."
+msgstr "기호 편집 대화 상자를 열려면 여기를 클릭합니다."
+
 #. F86fN
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:38
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:43
 msgctxt "catalogdialog|insert"
 msgid "_Insert"
 msgstr "삽입(_I)"
 
 #. zzUYb
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:103
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:108
 msgctxt "catalogdialog|label1"
 msgid "_Symbol set:"
 msgstr "기호 모음(_S):"
 
+#. UA5cZ
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:124
+msgctxt "catalogdialog|extended_tip|symbolset"
+msgid "All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below."
+msgstr "모든 기호는 기호 세트로 구성되어 있습니다. 목록 상자에서 원하는 기호 세트를 선택합니다. 아래 필드에 해당하는 기호 그룹이 나타납니다."
+
 #. Gu3DC
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:127
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:137
 msgctxt "catalogdialog|symbolname"
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
+#. DSYgZ
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:236
+msgctxt "catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog"
+msgid "Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula."
+msgstr ""
+
 #. P3rFo
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/dockingelements.ui:16
 msgctxt "dockingelements|ElementCategories|tooltip_text"
@@ -2464,30 +2512,54 @@ msgctxt "fontdialog|FontDialog"
 msgid "Fonts"
 msgstr "글꼴 추가"
 
+#. x7cHX
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:157
+msgctxt "fontdialog|extended_tip|font"
+msgid "Select a font from the list."
+msgstr "목록에서 글꼴을 선택합니다."
+
 #. eepux
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:172
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:174
 msgctxt "fontdialog|formulaL"
 msgid "Font"
 msgstr "글꼴"
 
 #. rEsKd
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:208
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:210
 msgctxt "fontdialog|bold"
 msgid "_Bold"
 msgstr "굵게(_B)"
 
+#. XACty
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:219
+msgctxt "fontdialog|extended_tip|bold"
+msgid "Check this box to assign the bold attribute to the font."
+msgstr "이 확인란을 활성화시키면, 글꼴이 굵게 표시됩니다."
+
 #. mBw2w
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:223
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:230
 msgctxt "fontdialog|italic"
 msgid "_Italic"
 msgstr "이탤릭체(_I)"
 
+#. W4VUL
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:239
+msgctxt "fontdialog|extended_tip|italic"
+msgid "Check this box to assign the italic attribute to the font."
+msgstr "이 확인란을 활성화시키면, 글꼴이 이탤릭체로 표시됩니다."
+
 #. uvvT5
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:244
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:256
 msgctxt "fontdialog|formulaL1"
 msgid "Attributes"
 msgstr "속성"
 
+#. pwqjH
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:316
+msgctxt "fontdialog|extended_tip|FontDialog"
+msgid "Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog."
+msgstr "이 대화상자에서 글꼴을 선택하면, 글꼴 대화 상자의 해당 범주에서 그 글꼴을 선택할 수 있습니다."
+
 #. AhkAD
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:44
 msgctxt "fontsizedialog|FontSizeDialog"
@@ -2500,48 +2572,96 @@ msgctxt "fontsizedialog|default"
 msgid "_Default"
 msgstr "기본값(_D)"
 
+#. BywFC
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:68
+msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|default"
+msgid "Click this button to save your changes as a default for all new formulas."
+msgstr "이 버튼을 클릭하면, 사용자의 변경 내용이 새로운 모든 수식에 대해 기본값으로 저장됩니다."
+
 #. xePRa
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:148
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:153
 msgctxt "fontsizedialog|label4"
 msgid "Base _size:"
 msgstr "기본 크기(_S):"
 
+#. TEGqP
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:173
+msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize"
+msgid "All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points."
+msgstr "수식의 모든 요소는 기본 크기와 정비례합니다. 기본 크기를 변경하려면 원하는 포인트(pt) 크기를 선택하거나 입력합니다. 또한 다른 치수 단위나 미터법을 사용할 수도 있으며, 이는 자동적으로 포인트(pt)로 변환됩니다."
+
+#. RtP4G
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:222
+msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_function"
+msgid "Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size."
+msgstr "여기서 기본 크기에 대하여 상대적인 함수 이름 크기를 선택하십시오."
+
 #. AfHYB
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:220
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:235
 msgctxt "fontsizedialog|label2"
 msgid "_Operators:"
 msgstr "연산자(_O):"
 
 #. 3zJD3
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:234
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:249
 msgctxt "fontsizedialog|label3"
 msgid "_Limits:"
 msgstr "제한(_L) :"
 
+#. FCfRf
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:268
+msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator"
+msgid "Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size."
+msgstr "여기서 기본 크기에 대하여 상대적인 수학 연산자 크기를 선택하십시오."
+
+#. gK2LX
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:286
+msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit"
+msgid "Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size."
+msgstr "여기서 기본 크기에 대하여 상대적인 비율로 합계 범위나 적분 범위 표시의 크기를 선택하십시오."
+
 #. Dxb8V
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:274
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:299
 msgctxt "fontsizedialog|label5"
 msgid "_Text:"
 msgstr "텍스트(_T):"
 
 #. NydaV
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:288
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:313
 msgctxt "fontsizedialog|label7"
 msgid "_Functions:"
 msgstr "함수(_F):"
 
 #. nPkA2
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:302
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:327
 msgctxt "fontsizedialog|label6"
 msgid "_Indexes:"
 msgstr "색인(_I):"
 
-#. Gj8QQ
+#. 2bdgv
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:346
+msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_text"
+msgid "Select the size for text in a formula relative to the base size."
+msgstr "여기서 기본 크기에 대하여 상대적인 텍스트 크기를 선택하십시오."
+
+#. AqFSQ
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:364
+msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_index"
+msgid "Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size."
+msgstr "여기서 기본 크기에 대하여 상대적인 표시 크기를 선택하십시오."
+
+#. Gj8QQ
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:381
 msgctxt "fontsizedialog|label1"
 msgid "Relative Sizes"
 msgstr "상대적 크기"
 
+#. 5Tw56
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:413
+msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog"
+msgid "Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base."
+msgstr "이 대화상자는 수식에서 글꼴 크기를 지정합니다. 기본 크기를 선택하여 수식의 모든 요소를 기본에 대해 백분비로 지정합니다."
+
 #. Ahejh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:12
 msgctxt "fonttypedialog|menuitem1"
@@ -2591,71 +2711,131 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "글꼴"
 
 #. p43oF
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:83
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:98
 msgctxt "fonttypedialog|modify"
 msgid "_Modify"
 msgstr "수정(_M)"
 
+#. uQCNw
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:111
+msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|modify"
+msgid "Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts."
+msgstr "각각의 수식과 사용자 정의 글꼴의 글꼴과 속성을 지정할 수 있는 글꼴 대화 상자에 액세스하려면 이 팝업 메뉴의 선택 사항 중 하나를 클릭합니다."
+
 #. sdTfG
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:118
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:123
 msgctxt "fonttypedialog|default"
 msgid "_Default"
 msgstr "기본값(_D)"
 
+#. gAvNx
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:130
+msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|default"
+msgid "Click this button to save your changes as the default for all new formulas."
+msgstr "이 버튼을 클릭하면 변경 사항이 모든 새 수식의 기본값으로 저장됩니다."
+
 #. EhoBp
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:200
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:210
 msgctxt "fonttypedialog|label1"
 msgid "_Variables:"
 msgstr "변수(_V):"
 
 #. BCVC9
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:217
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:227
 msgctxt "fonttypedialog|label2"
 msgid "_Functions:"
 msgstr "함수(_F):"
 
 #. zFooF
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:234
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:244
 msgctxt "fonttypedialog|label3"
 msgid "_Numbers:"
 msgstr "숫자(_N):"
 
 #. bYvD9
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:251
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:261
 msgctxt "fonttypedialog|label4"
 msgid "_Text:"
 msgstr "텍스트(_T):"
 
+#. WCsoh
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:281
+msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|variableCB"
+msgid "You can select the fonts for the variables in your formula."
+msgstr "수식의 변수 글꼴을 선택할 수 있습니다."
+
+#. gGFop
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:297
+msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|functionCB"
+msgid "Select the fonts for names and properties of functions."
+msgstr "함수 이름과 속성의 글꼴을 선택합니다."
+
+#. NAw7A
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:313
+msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|numberCB"
+msgid "You can select the fonts for the numbers in your formula."
+msgstr "수식의 숫자 글꼴을 선택할 수 있습니다."
+
+#. WiP2E
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:329
+msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|textCB"
+msgid "Define the fonts for the text in your formula here."
+msgstr "수식의 텍스트 글꼴을 지정합니다."
+
 #. PEDax
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:316
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:346
 msgctxt "fonttypedialog|formulaL"
 msgid "Formula Fonts"
 msgstr "수식 글꼴"
 
 #. FZyFB
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:353
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:383
 msgctxt "fonttypedialog|label5"
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Serif:"
 
 #. TAgaq
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:370
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:400
 msgctxt "fonttypedialog|label6"
 msgid "S_ans-serif:"
 msgstr "S_ans-serif:"
 
 #. qzEea
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:387
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:417
 msgctxt "fonttypedialog|label7"
 msgid "F_ixed-width:"
 msgstr "고정폭(_I):"
 
+#. mHEyL
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:437
+msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|serifCB"
+msgid "You can specify the font to be used for the font serif format."
+msgstr "쉐리프 글꼴 서식에 사용할 글꼴을 지정할 수 있습니다."
+
+#. obFF5
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:453
+msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|sansCB"
+msgid "You can specify the font to be used for sans font formatting."
+msgstr "sans 글꼴 서식에 사용할 글꼴을 지정할 수 있습니다."
+
+#. bqAxu
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:469
+msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|fixedCB"
+msgid "You can specify the font to be used for fixed font formatting."
+msgstr "고정 글꼴 서식에 사용할 글꼴을 지정할 수 있습니다."
+
 #. PgQfV
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:441
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:486
 msgctxt "fonttypedialog|customL"
 msgid "Custom Fonts"
 msgstr "사용자 글꼴"
 
+#. gXDAz
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:518
+msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog"
+msgid "Defines the fonts that can be applied to formula elements."
+msgstr "수식 요소에 적용할 수 있는 글꼴을 지정합니다."
+
 #. LBpEX
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:39
 msgctxt "printeroptions|title"
@@ -2728,72 +2908,126 @@ msgctxt "smathsettings|title"
 msgid "_Title row"
 msgstr "제목 행(_T)"
 
+#. C2ppj
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:48
+msgctxt "extended_tip|title"
+msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
+msgstr "문서 이름을 인쇄물에 포함할지 여부를 지정합니다."
+
 #. TPGNp
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:55
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:60
 msgctxt "smathsettings|text"
 msgid "_Formula text"
 msgstr "수식 텍스트(_F)"
 
+#. MkGvA
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:69
+msgctxt "extended_tip|text"
+msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
+msgstr ""
+
 #. z9Sxv
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:71
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:81
 msgctxt "smathsettings|frame"
 msgid "B_order"
 msgstr "테두리(_O)"
 
+#. EYcyA
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:90
+msgctxt "extended_tip|frame"
+msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
+msgstr "인쇄물에서 수식 영역에 얇은 테두리를 적용합니다."
+
 #. Fs5q2
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:93
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:108
 msgctxt "smathsettings|label4"
 msgid "Print Options"
 msgstr "인쇄 선택 사항"
 
 #. QCh6f
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:127
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:142
 msgctxt "smathsettings|sizenormal"
 msgid "O_riginal size"
 msgstr "원래 크기(_R)"
 
+#. sDAYF
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:152
+msgctxt "extended_tip|sizenormal"
+msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
+msgstr "표를 페이지나 슬라이드 내에 정렬합니다."
+
 #. P4NBd
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:144
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:164
 msgctxt "smathsettings|sizescaled"
 msgid "Fit to _page"
 msgstr "페이지에 맞춤(_P)"
 
+#. zhmgc
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:174
+msgctxt "extended_tip|sizescaled"
+msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
+msgstr "범례를 차트 왼쪽에 배치합니다."
+
 #. Jy2Fh
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:166
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:191
 msgctxt "smathsettings|sizezoomed"
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "배율(_S):"
 
+#. vFT2d
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:214
+msgctxt "extended_tip|zoom"
+msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor."
+msgstr ""
+
 #. kMZqq
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:209
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:239
 msgctxt "smathsettings|label5"
 msgid "Print Format"
 msgstr "인쇄 형식"
 
 #. s7A4r
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:242
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:272
 msgctxt "smathsettings|norightspaces"
 msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
 msgstr "~~와 `는 줄 끝에서 무시"
 
+#. VjvrA
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:281
+msgctxt "extended_tip|norightspaces"
+msgid "Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line."
+msgstr ""
+
 #. RCEH8
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:258
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:293
 msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols"
 msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
 msgstr "내장된 기호만 사용 (작은 파일)"
 
+#. BkZLa
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:302
+msgctxt "extended_tip|saveonlyusedsymbols"
+msgid "Saves only those symbols with each formula that are used in that formula."
+msgstr ""
+
 #. DfkEY
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:274
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:314
 msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets"
 msgid "Auto close brackets, parentheses and braces"
 msgstr "자동 괄호 닫기"
 
 #. N4Diy
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:296
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:336
 msgctxt "smathsettings|label1"
 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "기타 선택 사항"
 
+#. BZ6a3
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:351
+msgctxt "extended_tip|SmathSettings"
+msgid "Defines formula settings that will be valid for all documents."
+msgstr ""
+
 #. AQFsm
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:28
 msgctxt "spacingdialog|menuitem1"
@@ -3095,49 +3329,115 @@ msgid "Edit Symbols"
 msgstr "기호 편집"
 
 #. GV4Ah
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:102
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:99
 msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolSetText"
 msgid "O_ld symbol set:"
 msgstr "예전 기호 모음(_L):"
 
+#. JxmGU
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:123
+msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets"
+msgid "This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set."
+msgstr "이 목록 상자에는 현재 기호 세트의 이름이 표시됩니다. 원할 경우 다른 기호 세트를 선택할 수도 있습니다."
+
 #. WTEBG
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:148
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:150
 msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText"
 msgid "_Old symbol:"
 msgstr "예전 기호(_O):"
 
-#. CGCTr
+#. xKmjs
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:174
+msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols"
+msgid "Select the name of the current symbol."
+msgstr "현재 기호의 이름을 선택합니다."
+
+#. zhpVT
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:247
+msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|add"
+msgid "Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set."
+msgstr "이 버튼을 클릭하면 오른쪽 미리 보기 창에 표시된 기호가 현재 기호 세트에 추가됩니다."
+
+#. CGCTr
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:259
 msgctxt "symdefinedialog|modify"
 msgid "_Modify"
 msgstr "수정(_M)"
 
+#. 7FFzu
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:266
+msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|modify"
+msgid "Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box."
+msgstr "이 버튼을 클릭하면 왼쪽 미리 보기 창에 표시된 기호 이름(이전 이름은 이전 기호 목록 상자에 표시됨)이 기호 목록 상자에 입력한 새 이름으로 바뀝니다."
+
+#. 3GfeR
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:285
+msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|delete"
+msgid "Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set."
+msgstr "왼쪽 미리 보기 창에 표시된 기호를 현재 기호 세트에서 제거하려면 클릭합니다."
+
 #. jwzjd
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:302
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:324
 msgctxt "symdefinedialog|symbolText"
 msgid "_Symbol:"
 msgstr "기호(_S):"
 
 #. 9WqPA
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:316
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:338
 msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText"
 msgid "Symbol s_et:"
 msgstr "기호 모음(_E):"
 
 #. G4GCV
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:330
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:352
 msgctxt "symdefinedialog|fontText"
 msgid "_Font:"
 msgstr "글꼴(_F):"
 
 #. wTEhB
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:344
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:366
 msgctxt "symdefinedialog|styleText"
 msgid "S_tyle:"
 msgstr "스타일(_T):"
 
 #. TENFM
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:358
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:380
 msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT"
 msgid "S_ubset:"
 msgstr "집합(_U):"
+
+#. jS9Ny
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:398
+msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fonts"
+msgid "Displays the name of the current font and enables you to select a different font."
+msgstr "현재 글꼴의 이름을 표시하며 다른 글꼴을 선택할 수도 있습니다."
+
+#. UEdYh
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:415
+msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB"
+msgid "If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above."
+msgstr "글꼴 목록 상자에서 기호가 아닌 글꼴을 선택한 경우 새 기호 또는 편집한 기호에 해당하는 유니코드 문자 영역을 선택할 수 있습니다. 문자 영역을 선택하면 현재 기호 세트에서 이 문자 영역에 속하는 모든 기호가 위의 기호 목록에 표시됩니다."
+
+#. 8XjkA
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:439
+msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbols"
+msgid "Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol."
+msgstr "현재 기호 세트에 있는 기호의 이름을 나열합니다. 새로 추가한 기호의 이름을 직접 입력하거나 목록에서 선택합니다."
+
+#. G8wv3
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:463
+msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbolSets"
+msgid "The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one."
+msgstr "기호 세트 목록 상자에는 모든 기존 기호 세트의 이름이 있습니다. 기호 세트를 수정하거나 새 기호 세트를 만들 수 있습니다."
+
+#. BG98q
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:480
+msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|styles"
+msgid "The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box."
+msgstr "현재 글꼴 유형이 표시됩니다. 목록 상자에서 다른 글꼴 유형을 선택하여 변경할 수 있습니다."
+
+#. zBbJC
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:635
+msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols"
+msgid "Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations."
+msgstr "이 대화 상자를 사용하여 기호 세트에 기호를 추가하거나 기호 세트를 편집하거나 기호 표기법을 수정할 수 있습니다."
diff --git a/source/ko/svtools/messages.po b/source/ko/svtools/messages.po
index c30f0a78235..54f20fe282c 100644
--- a/source/ko/svtools/messages.po
+++ b/source/ko/svtools/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-21 11:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 14:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-16 06:59+0000\n"
 "Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -4891,78 +4891,6 @@ msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sundanese"
 msgstr ""
 
-#. Fsz7D
-#: svtools/inc/templwin.hrc:41
-msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
-msgid "Title"
-msgstr "제목"
-
-#. zo57j
-#: svtools/inc/templwin.hrc:42
-msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
-msgid "By"
-msgstr "간격"
-
-#. Zh8Ni
-#: svtools/inc/templwin.hrc:43
-msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
-msgid "Date"
-msgstr "날짜"
-
-#. eHFA4
-#: svtools/inc/templwin.hrc:44
-msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
-msgid "Keywords"
-msgstr "키워드"
-
-#. eYGnQ
-#: svtools/inc/templwin.hrc:45
-msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
-msgid "Description"
-msgstr "설명"
-
-#. Eg2eG
-#: svtools/inc/templwin.hrc:46
-msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
-msgid "Type"
-msgstr "유형"
-
-#. hokZy
-#: svtools/inc/templwin.hrc:47
-msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
-msgid "Modified on"
-msgstr "변경 일자"
-
-#. XMEJb
-#: svtools/inc/templwin.hrc:48
-msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
-msgid "Modified by"
-msgstr "수정 날짜"
-
-#. MWkd5
-#: svtools/inc/templwin.hrc:49
-msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
-msgid "Printed on"
-msgstr "인쇄 날짜"
-
-#. BBEEC
-#: svtools/inc/templwin.hrc:50
-msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
-msgid "Printed by"
-msgstr "인쇄 날짜"
-
-#. VCGe3
-#: svtools/inc/templwin.hrc:51
-msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
-msgid "Subject"
-msgstr "주제"
-
-#. HVYdE
-#: svtools/inc/templwin.hrc:52
-msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
-msgid "Size"
-msgstr "크기"
-
 #. fXSja
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:8
 msgctxt "addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog"
diff --git a/source/ko/svx/messages.po b/source/ko/svx/messages.po
index a2162e6af89..b846af55f3f 100644
--- a/source/ko/svx/messages.po
+++ b/source/ko/svx/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-17 12:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 17:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-19 23:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/ko/>\n"
@@ -16242,138 +16242,246 @@ msgctxt "optgridpage|usegridsnap"
 msgid "_Snap to grid"
 msgstr "격자에 맞춤(_S)"
 
+#. bYzG9
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:83
+msgctxt "extended_tip|usegridsnap"
+msgid "Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points."
+msgstr "프레임, 그리기 요소, 콘트롤을 격자 점 사이에서만 이동할지 여부를 지정합니다."
+
 #. nQZB9
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:89
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:94
 msgctxt "optgridpage|gridvisible"
 msgid "_Visible grid"
 msgstr "격자 표시(_V)"
 
+#. nxP8s
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:103
+msgctxt "extended_tip|gridvisible"
+msgid "Specifies whether to display the grid."
+msgstr ""
+
 #. qpLqx
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:110
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:120
 msgctxt "optgridpage|label1"
 msgid "Grid"
 msgstr "격자"
 
+#. GhA8G
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:168
+msgctxt "extended_tip|mtrflddrawx"
+msgid "Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis."
+msgstr ""
+
+#. fPCcF
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:186
+msgctxt "extended_tip|mtrflddrawy"
+msgid "Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis."
+msgstr ""
+
 #. LEFVP
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:179
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:199
 msgctxt "optgridpage|flddrawx"
 msgid "H_orizontal:"
 msgstr "수평(_O):"
 
 #. 63XA8
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:193
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:213
 msgctxt "optgridpage|flddrawy"
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "수직(_V):"
 
 #. BE8cX
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:205
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:225
 msgctxt "optgridpage|synchronize"
 msgid "Synchronize a_xes"
 msgstr "축과 동기화(_X)"
 
+#. TFU5G
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:235
+msgctxt "extended_tip|synchronize"
+msgid "Specifies whether to change the current grid settings symmetrically."
+msgstr ""
+
 #. We62K
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:228
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:253
 msgctxt "optgridpage|label2"
 msgid "Resolution"
 msgstr "해상도"
 
+#. QBM3z
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:300
+msgctxt "extended_tip|numflddivisionx"
+msgid "Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis."
+msgstr "X 축 격자 점 사이의 중간점 수를 지정합니다."
+
 #. jt7BC
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:283
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:313
 msgctxt "optgridpage|label4"
 msgid "space(s)"
 msgstr "공간"
 
+#. hNLHu
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:340
+msgctxt "extended_tip|numflddivisiony"
+msgid "Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis."
+msgstr "Y 축 격자 점 사이의 중간점 수를 지정합니다."
+
 #. hGSLw
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:318
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:353
 msgctxt "optgridpage|label5"
 msgid "space(s)"
 msgstr "공간"
 
 #. NiUFW
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:336
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:371
 msgctxt "optgridpage|divisionx"
 msgid "Horizont_al:"
 msgstr "수평(_A):"
 
 #. EXXsP
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:350
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:385
 msgctxt "optgridpage|divisiony"
 msgid "V_ertical:"
 msgstr "수직(_E):"
 
 #. DnrET
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:368
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:403
 msgctxt "optgridpage|label3"
 msgid "Subdivision"
 msgstr "세분화"
 
 #. Bk6ie
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:413
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:448
 msgctxt "optgridpage|snaphelplines"
 msgid "To snap lines"
 msgstr "맞춤선에"
 
+#. R4rYx
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:457
+msgctxt "extended_tip|snaphelplines"
+msgid "Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse."
+msgstr ""
+
 #. YkLQN
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:428
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:468
 msgctxt "optgridpage|snapborder"
 msgid "To the _page margins"
 msgstr "페이지 여백에(_P)"
 
+#. ifSGq
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:477
+msgctxt "extended_tip|snapborder"
+msgid "Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin."
+msgstr ""
+
 #. GhDiX
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:443
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:488
 msgctxt "optgridpage|snapframe"
 msgid "To object _frame"
 msgstr "개체 틀에(_F)"
 
+#. n3JDW
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:497
+msgctxt "extended_tip|snapframe"
+msgid "Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object."
+msgstr ""
+
 #. akbks
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:458
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:508
 msgctxt "optgridpage|snappoints"
 msgid "To obje_ct points"
 msgstr "개체 점에(_C)"
 
+#. BCxLX
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:517
+msgctxt "extended_tip|snappoints"
+msgid "Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object."
+msgstr ""
+
+#. rY7Uu
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:539
+msgctxt "extended_tip|mtrfldsnaparea"
+msgid "Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. %PRODUCTNAME Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the Snap range control."
+msgstr ""
+
 #. FekAR
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:492
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:552
 msgctxt "optgridpage|label7"
 msgid "_Snap range:"
 msgstr "붙임 범위(_S):"
 
 #. 77X8u
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:516
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:576
 msgctxt "optgridpage|label6"
 msgid "Snap"
 msgstr "붙이기"
 
 #. MVezU
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:550
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:610
 msgctxt "optgridpage|ortho"
 msgid "_When creating or moving objects"
 msgstr "개체를 만들거나 이동할 때(_W)"
 
+#. sCZdK
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:619
+msgctxt "extended_tip|ortho"
+msgid "Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them."
+msgstr ""
+
 #. SK5Pc
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:565
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:630
 msgctxt "optgridpage|bigortho"
 msgid "_Extend edges"
 msgstr "가장자리 확장(_E)"
 
+#. UxXn5
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:639
+msgctxt "extended_tip|bigortho"
+msgid "Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the Extend edges box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter."
+msgstr ""
+
+#. UmDxR
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:665
+msgctxt "extended_tip|mtrfldangle"
+msgid "Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control."
+msgstr ""
+
 #. a6oQ8
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:601
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:676
 msgctxt "optgridpage|rotate"
 msgid "When ro_tating:"
 msgstr "회전시(_T):"
 
+#. 8qf9r
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:688
+msgctxt "extended_tip|rotate"
+msgid "Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control."
+msgstr ""
+
+#. xEPJC
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:706
+msgctxt "extended_tip|mtrfldbezangle"
+msgid "Defines the angle for point reduction."
+msgstr ""
+
 #. hEA4g
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:634
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:719
 msgctxt "optgridpage|label9"
 msgid "Point reducti_on:"
 msgstr "점 줄임(_O):"
 
 #. JZEyB
-#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:658
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:743
 msgctxt "optgridpage|label8"
 msgid "Constrain Objects"
 msgstr "개체 제한"
 
+#. AWmiJ
+#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:765
+msgctxt "extended_tip|OptGridPage"
+msgid "Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the \"magnetic\" snap grid."
+msgstr ""
+
 #. rYzct
 #: svx/uiconfig/ui/paralinespacingcontrol.ui:17
 msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_1"
diff --git a/source/ko/sw/messages.po b/source/ko/sw/messages.po
index b852277553c..c835567fa84 100644
--- a/source/ko/sw/messages.po
+++ b/source/ko/sw/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-17 12:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 17:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-05 12:35+0000\n"
 "Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ko/>\n"
@@ -10049,80 +10049,146 @@ msgctxt "authenticationsettingsdialog|authentication"
 msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication"
 msgstr "보내는 메일 서버(SMTP)에 인증 필요(_T)"
 
+#. G5XjW
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:100
+msgctxt "extended_tip|authentication"
+msgid "Enables the authentication that is required to send email by SMTP."
+msgstr ""
+
 #. 5F7CW
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:107
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:112
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|separateauthentication"
 msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication"
 msgstr "보내는 메일 서버(SMTP)에 별도 인증 필요(_S)"
 
+#. kYrGM
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:123
+msgctxt "extended_tip|separateauthentication"
+msgid "Select if your SMTP server requires a user name and password."
+msgstr "SMTP 서버에 사용자 이름과 암호가 필요하면 선택합니다."
+
 #. 4Y4mH
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:128
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:138
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|label1"
 msgid "Outgoing mail server:"
 msgstr "보내는 메일 서버:"
 
+#. ySAX7
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:156
+msgctxt "extended_tip|username"
+msgid "Enter the user name for the SMTP server."
+msgstr "SMTP 서버의 사용자 이름을 입력합니다."
+
 #. G9RDY
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:155
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:170
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|username_label"
 msgid "_User name:"
 msgstr "사용자 이름(_U):"
 
+#. FZBkD
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:191
+msgctxt "extended_tip|outpassword"
+msgid "Enter the password for the user name."
+msgstr "사용자 이름의 암호를 입력합니다."
+
 #. Sd4zx
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:185
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:205
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|outpassword_label"
 msgid "_Password:"
 msgstr "암호(_P):"
 
 #. ALCGF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:197
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:217
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|smtpafterpop"
 msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server"
 msgstr "보내는 메일 서버와 받는 메일 서버가 동일한 인증을 사용합니다.(_I)"
 
+#. ZEBYd
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:229
+msgctxt "extended_tip|smtpafterpop"
+msgid "Select if you are required to first read your email before you can send email."
+msgstr ""
+
 #. hguDR
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:219
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:244
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|label2"
 msgid "Incoming mail server:"
 msgstr "받는 메일 서버:"
 
+#. 4SQU2
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:262
+msgctxt "extended_tip|server"
+msgid "Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server."
+msgstr "POP 3 또는 IMAP 메일 서버의 서버 이름을 입력합니다."
+
 #. 2Kevy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:246
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:276
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|server_label"
 msgid "Server _name:"
 msgstr "서버명(_N):"
 
+#. 4PEvE
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:295
+msgctxt "extended_tip|port"
+msgid "Enter the port on the POP3 or IMAP server."
+msgstr "POP3 또는 IMAP 서버의 포트를 입력합니다."
+
 #. DVAwX
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:273
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:308
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|port_label"
 msgid "P_ort:"
 msgstr "포트(_O) :"
 
 #. RjbdV
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:288
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:323
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|label3"
 msgid "Type:"
 msgstr "유형:"
 
 #. o6FWC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:298
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:333
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|pop3"
 msgid "_POP3"
 msgstr "_POP3"
 
+#. J8eWz
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:343
+msgctxt "extended_tip|pop3"
+msgid "Specifies that the incoming mail server uses POP 3."
+msgstr "받는 메일 서버가 POP 3를 사용하도록 지정합니다."
+
 #. b9FGk
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:314
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:354
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|imap"
 msgid "_IMAP"
 msgstr "_IMAP"
 
+#. hLU78
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:365
+msgctxt "extended_tip|imap"
+msgid "Specifies that the incoming mail server uses IMAP."
+msgstr "받는 메일 서버가 IMAP을 사용하도록 지정합니다."
+
+#. 6rQFw
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:383
+msgctxt "extended_tip|inusername"
+msgid "Enter the user name for the IMAP server."
+msgstr "IMAP 서버의 사용자 이름을 입력합니다."
+
+#. YWCC2
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:403
+msgctxt "extended_tip|inpassword"
+msgid "Enter the password."
+msgstr "암호를 입력합니다."
+
 #. eEGih
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:362
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:417
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|inusername_label"
 msgid "Us_er name:"
 msgstr "사용자명(_E):"
 
 #. hKcZx
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:377
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:432
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|inpassword_label"
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "암호(_W):"
@@ -14871,72 +14937,132 @@ msgctxt "linenumbering|count"
 msgid "Count"
 msgstr "개수"
 
+#. 9Pyhz
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:48
+msgctxt "extended_tip|displayname"
+msgid "Enter your name."
+msgstr "사용자 이름을 입력합니다."
+
+#. Sqhr9
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:65
+msgctxt "extended_tip|address"
+msgid "Enter your email address for replies."
+msgstr ""
+
+#. yBLGV
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:82
+msgctxt "extended_tip|replyto"
+msgid "Enter the address to use for email replies."
+msgstr ""
+
 #. nfWNf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:81
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:96
 msgctxt "mailconfigpage|displayname_label"
 msgid "_Your name:"
 msgstr "이름(_Y):"
 
 #. 9BEvE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:95
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:110
 msgctxt "mailconfigpage|address_label"
 msgid "_Email address:"
 msgstr "이메일 주소(_E):"
 
 #. 9rEdp
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:106
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:121
 msgctxt "mailconfigpage|replytocb"
 msgid "Send replies to _different email address"
 msgstr ""
 
+#. jAywn
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:130
+msgctxt "extended_tip|replytocb"
+msgid "Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address."
+msgstr ""
+
 #. AESca
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:124
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:144
 msgctxt "mailconfigpage|replyto_label"
 msgid "_Reply address:"
 msgstr "답장 주소(_R):"
 
 #. 5KJrn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:144
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:164
 msgctxt "mailconfigpage|label1"
 msgid "User Information"
 msgstr "사용자 정보"
 
+#. FUCZ9
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:205
+msgctxt "extended_tip|server"
+msgid "Enter the SMTP server name."
+msgstr "SMTP 서버 이름을 입력합니다."
+
 #. zeoLy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:200
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:225
 msgctxt "mailconfigpage|serverauthentication"
 msgid "Ser_ver Authentication…"
 msgstr "서버 인증(_V)…"
 
+#. iERhR
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:233
+msgctxt "extended_tip|serverauthentication"
+msgid "Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email."
+msgstr ""
+
+#. AqgAF
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:256
+msgctxt "extended_tip|port"
+msgid "Enter the SMTP port."
+msgstr "SMTP 포트를 입력합니다."
+
 #. UU5RG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:236
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:271
 msgctxt "mailconfigpage|server_label"
 msgid "_Server name:"
 msgstr "서버명(_S):"
 
 #. BNGrw
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:250
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:285
 msgctxt "mailconfigpage|port_label"
 msgid "_Port:"
 msgstr "포트(_P) :"
 
 #. RihCy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:261
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:296
 msgctxt "mailconfigpage|secure"
 msgid "_Use secure connection (SSL)"
 msgstr "보안 연결(SSL) 사용(_U)"
 
+#. CoPAE
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:306
+msgctxt "extended_tip|secure"
+msgid "When available, uses a secure connection to send emails."
+msgstr ""
+
 #. U82eq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:285
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:325
 msgctxt "mailconfigpage|test"
 msgid "_Test Settings"
 msgstr "테스트 설정(_T)"
 
+#. tezBK
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:332
+msgctxt "extended_tip|test"
+msgid "Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings."
+msgstr "현재 설정을 테스트할 수 있는 계정 설정 테스트 대화 상자를 엽니다."
+
 #. msmFF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:317
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:362
 msgctxt "mailconfigpage|label2"
 msgid "Outgoing Server (SMTP) Settings"
 msgstr "보내는 서버(SMTP) 설정"
 
+#. 5yzqi
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:377
+msgctxt "extended_tip|MailConfigPage"
+msgid "Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages."
+msgstr ""
+
 #. RyDB6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:16
 msgctxt "mailmerge|MailmergeDialog"
@@ -15166,19 +15292,19 @@ msgid "Author"
 msgstr "작성자"
 
 #. GisU3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:192
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:193
 msgctxt "managechangessidebar|writerdate"
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
 #. FuCGu
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:200
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:202
 msgctxt "managechangessidebar|writerdesc"
 msgid "Comment"
 msgstr "주석"
 
 #. 2HuG3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:208
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:211
 msgctxt "managechangessidebar|writerposition"
 msgid "Document Position"
 msgstr "문서 위치"
@@ -17890,68 +18016,122 @@ msgctxt "optcaptionpage|label18"
 msgid "Position:"
 msgstr "위치:"
 
+#. Hf6An
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:136
+msgctxt "extended_tip|position"
+msgid "Determines the position of the caption with respect to the object."
+msgstr ""
+
+#. Js4cD
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:154
+msgctxt "extended_tip|separator"
+msgid "Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level."
+msgstr ""
+
 #. SxBrV
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:160
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:170
 msgctxt "optcaptionpage|numseparator"
 msgid ". "
 msgstr ". "
 
+#. ABAAE
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:185
+msgctxt "extended_tip|numbering"
+msgid "Specifies the type of numbering required."
+msgstr ""
+
+#. H5DQS
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:209
+msgctxt "extended_tip|category"
+msgid "Specifies the category of the selected object."
+msgstr ""
+
 #. eFbC3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:206
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:226
 msgctxt "optcaptionpage|label2"
 msgid "Caption"
 msgstr "캡션"
 
 #. viZwe
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:243
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:263
 msgctxt "optcaptionpage|label4"
 msgid "Level:"
 msgstr "수준:"
 
 #. R78ig
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:257
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:277
 msgctxt "optcaptionpage|label6"
 msgid "Separator:"
 msgstr "구분 기호:"
 
+#. FUzqu
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:296
+msgctxt "extended_tip|chapseparator"
+msgid "Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level."
+msgstr ""
+
 #. FmxD9
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:287
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:312
 msgctxt "optcaptionpage|level"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
+#. yKguf
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:316
+msgctxt "extended_tip|level"
+msgid "Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start."
+msgstr ""
+
 #. UgMg6
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:303
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:333
 msgctxt "optcaptionpage|label11"
 msgid "Numbering Captions by Chapter"
 msgstr "장 별로 캡션 번호 매기기"
 
 #. 6QFaH
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:340
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:370
 msgctxt "optcaptionpage|label3"
 msgid "Character style:"
 msgstr "문자 스타일:"
 
 #. tbQPU
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:356
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:386
 msgctxt "optcaptionpage|charstyle"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
+#. rMSSd
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:390
+msgctxt "extended_tip|charstyle"
+msgid "Specifies the character style of the caption paragraph."
+msgstr ""
+
 #. 9nDHG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:366
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:401
 msgctxt "optcaptionpage|applyborder"
 msgid "Apply border and shadow"
 msgstr "테두리 및 그림자 적용"
 
+#. J9Bv9
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:410
+msgctxt "extended_tip|applyborder"
+msgid "Applies the border and shadow of the object to the caption frame."
+msgstr "캡션 프레임에 있는 개체에 윤곽선과 그림자를 적용합니다."
+
 #. Xxb3U
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:388
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:428
 msgctxt "optcaptionpage|label10"
 msgid "Category and Frame Format"
 msgstr "카테고리 및 틀 형식"
 
+#. LqNnK
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:516
+msgctxt "extended_tip|objects"
+msgid "Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid."
+msgstr "자동 캡션 설정을 적용할 개체 유형을 선택합니다."
+
 #. RBGFT
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:484
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:529
 msgctxt "optcaptionpage|label1"
 msgid ""
 "Add captions automatically\n"
@@ -17961,23 +18141,29 @@ msgstr ""
 "캡션 추가 :"
 
 #. kUskc
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:547
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:592
 msgctxt "optcaptionpage|captionorder"
 msgid "Category first"
 msgstr "분류 처음"
 
 #. AiEA9
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:548
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:593
 msgctxt "optcaptionpage|captionorder"
 msgid "Numbering first"
 msgstr "번호 매기기 처음"
 
 #. gB7ua
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:558
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:603
 msgctxt "optcaptionpage|label13"
 msgid "Caption Order"
 msgstr "캡션 순서"
 
+#. C8mhn
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:630
+msgctxt "extended_tip|OptCaptionPage"
+msgid "Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid."
+msgstr "자동 캡션 설정을 적용할 개체 유형을 선택합니다."
+
 #. VhREB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:37
 msgctxt "optcomparison|auto"
@@ -18140,12 +18326,24 @@ msgctxt "optcompatpage|default"
 msgid "Use as _Default"
 msgstr "기본값으로 사용(_D)"
 
+#. SfroE
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:265
+msgctxt "extended_tip|default"
+msgid "Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME."
+msgstr ""
+
 #. XAXU2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:277
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:282
 msgctxt "optcompatpage|label11"
 msgid "Compatibility options for “%DOCNAME”"
 msgstr "“%DOCNAME” 호환성 옵션"
 
+#. u6ih3
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:297
+msgctxt "extended_tip|OptCompatPage"
+msgid "Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents."
+msgstr ""
+
 #. kHud8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:39
 msgctxt "optfonttabpage|font_label"
@@ -18188,68 +18386,178 @@ msgctxt "optfonttabpage|index_label"
 msgid "_Index:"
 msgstr "색인(_I):"
 
+#. ymmxp
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:145
+msgctxt "extended_tip|standardbox"
+msgid "Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style."
+msgstr ""
+
+#. C8bAt
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:168
+msgctxt "extended_tip|titlebox"
+msgid "Specifies the font to be used for headings."
+msgstr ""
+
+#. hEhde
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:191
+msgctxt "extended_tip|listbox"
+msgid "Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles."
+msgstr ""
+
+#. oxAeB
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:214
+msgctxt "extended_tip|labelbox"
+msgid "Specifies the font used for the captions of images and tables."
+msgstr ""
+
+#. v8res
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:237
+msgctxt "extended_tip|idxbox"
+msgid "Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents."
+msgstr ""
+
+#. VwA36
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:259
+msgctxt "extended_tip|standardheight"
+msgid "Specifies the size of the font."
+msgstr "글꼴 크기를 지정합니다."
+
+#. B9rgK
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:281
+msgctxt "extended_tip|titleheight"
+msgid "Specifies the size of the font."
+msgstr "글꼴 크기를 지정합니다."
+
+#. cRRCw
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:303
+msgctxt "extended_tip|listheight"
+msgid "Specifies the size of the font."
+msgstr "글꼴 크기를 지정합니다."
+
+#. eNpiB
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:325
+msgctxt "extended_tip|labelheight"
+msgid "Specifies the size of the font."
+msgstr "글꼴 크기를 지정합니다."
+
+#. DAzgw
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:347
+msgctxt "extended_tip|indexheight"
+msgid "Specifies the size of the font."
+msgstr "글꼴 크기를 지정합니다."
+
 #. 7EQZ8
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:317
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:367
 msgctxt "optfonttabpage|label1"
 msgid "Basic Fonts (%1)"
 msgstr "기본 글꼴 (%1)"
 
 #. 6aJB2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:340
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:390
 msgctxt "optfonttabpage|standard"
 msgid "_Default"
 msgstr "기본값(_D)"
 
+#. VezyG
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:411
+msgctxt "extended_tip|OptFontTabPage"
+msgid "Specifies the settings for the basic fonts in your documents."
+msgstr ""
+
 #. pPiqe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:36
 msgctxt "optformataidspage|paragraph"
 msgid "Pa_ragraph end"
 msgstr "단락 끝(_R)"
 
+#. oDTBA
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:45
+msgctxt "extended_tip|paragraph"
+msgid "Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information."
+msgstr ""
+
 #. jBMu5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:51
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:56
 msgctxt "optformataidspage|hyphens"
 msgid "Soft h_yphens"
 msgstr "줄바꿈 하이픈(_Y)"
 
+#. D9auF
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:65
+msgctxt "extended_tip|hyphens"
+msgid "Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated."
+msgstr ""
+
 #. GTJrw
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:66
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:76
 msgctxt "optformataidspage|spaces"
 msgid "Spac_es"
 msgstr "공백(_E)"
 
+#. rubDd
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:85
+msgctxt "extended_tip|spaces"
+msgid "Specifies whether to represent every space in the text with a dot."
+msgstr ""
+
 #. A3QMx
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:81
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:96
 msgctxt "optformataidspage|nonbreak"
 msgid "Non-breaking s_paces"
 msgstr "줄바꿈하지 않는 공백(_P)"
 
+#. 8DCjA
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:105
+msgctxt "extended_tip|nonbreak"
+msgid ""
+"Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Command+Shift+Spacebar\n"
+"Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys."
+msgstr ""
+
 #. HyAaY
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:96
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:117
 msgctxt "optformataidspage|tabs"
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
+#. GM6S5
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:126
+msgctxt "extended_tip|tabs"
+msgid "Specifies that tab stops are displayed as small arrows."
+msgstr ""
+
 #. rBxLK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:111
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:137
 msgctxt "optformataidspage|break"
 msgid "Brea_ks"
 msgstr "줄바꿈(_K)"
 
+#. smjwV
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:146
+msgctxt "extended_tip|break"
+msgid "Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph."
+msgstr ""
+
 #. wy3SL
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:126
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:157
 msgctxt "optformataidspage|hiddentext"
 msgid "Hidden characters"
 msgstr "숨겨진 문자"
 
+#. qAMSs
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:166
+msgctxt "extended_tip|hiddentext"
+msgid "Displays text that uses the character format \"hidden\", when View - Formatting Marks is enabled."
+msgstr ""
+
 #. ubosK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:141
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:177
 msgctxt "optformataidspage|bookmarks"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
 #. 3RWMe
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:214
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:249
 msgctxt "optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text"
 msgid ""
 "| indicates a point bookmark\n"
@@ -18257,179 +18565,257 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. XzAvH
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:236
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:272
 msgctxt "optformataidspage|displayfl"
 msgid "Display formatting"
 msgstr "서식 표시"
 
 #. ufN3R
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:267
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:303
 msgctxt "optformataidspage|mathbaseline"
 msgid "Math baseline alignment"
 msgstr "수학적 기본라인 맞춤"
 
 #. tFDwg
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:288
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:324
 msgctxt "optformataidspage|layoutopt"
 msgid "Layout Assistance"
 msgstr "레이아웃 보조"
 
 #. s9cDX
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:319
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:355
 msgctxt "optformataidspage|cursoronoff"
 msgid "_Direct cursor"
 msgstr "수동 삽입(_D)"
 
+#. AoLf5
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:364
+msgctxt "extended_tip|cursoronoff"
+msgid "Activates the direct cursor."
+msgstr ""
+
 #. 8eyNs
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:342
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:383
 msgctxt "optformataidspage|fillmode"
 msgid "Insert:"
 msgstr ""
 
 #. ACvNA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:359
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:400
 msgctxt "optformataidspage|filltab"
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
 #. CgFKr
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:360
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:401
 msgctxt "optformataidspage|filltabandspace"
 msgid "Tabs and spaces"
 msgstr ""
 
 #. 5FinN
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:361
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:402
 msgctxt "optformataidspage|fillspace"
 msgid "Spaces"
 msgstr ""
 
 #. mSGUr
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:362
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:403
 msgctxt "optformataidspage|fillindent"
 msgid "Left paragraph margin"
 msgstr ""
 
 #. 7REyM
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:363
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:404
 msgctxt "optformataidspage|fillmargin"
 msgid "Paragraph alignment"
 msgstr ""
 
 #. zGjgi
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:386
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:427
 msgctxt "optformataidspage|cursorlabel"
 msgid "Direct Cursor"
 msgstr "수동 삽입"
 
 #. A7s4f
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:417
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:458
 msgctxt "optformataidspage|cursorinprot"
 msgid "Enable cursor"
 msgstr "커서 사용"
 
+#. Qor9X
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:467
+msgctxt "extended_tip|cursorinprot"
+msgid "Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes."
+msgstr ""
+
 #. nfGAn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:438
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:484
 msgctxt "optformataidspage|cursoropt"
 msgid "Protected Areas"
 msgstr "보호된 영역"
 
+#. npuVw
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:505
+msgctxt "extended_tip|OptFormatAidsPage"
+msgid "In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor."
+msgstr ""
+
 #. V9Ahc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:46
 msgctxt "optgeneralpage|updatefields"
 msgid "_Fields"
 msgstr "필드(_F)"
 
+#. SobJt
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:55
+msgctxt "extended_tip|updatefields"
+msgid "The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place."
+msgstr ""
+
 #. gGD6o
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:61
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:66
 msgctxt "optgeneralpage|updatecharts"
 msgid "_Charts"
 msgstr "차트(_C)"
 
+#. xA9SL
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:75
+msgctxt "extended_tip|updatecharts"
+msgid "Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically."
+msgstr ""
+
 #. GfsZW
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:82
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:92
 msgctxt "optgeneralpage|label2"
 msgid "Automatically Update"
 msgstr "자동으로 업데이트"
 
 #. CD9es
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:115
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:125
 msgctxt "optgeneralpage|always"
 msgid "_Always"
 msgstr "항상(_A)"
 
+#. 3WiMS
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:135
+msgctxt "extended_tip|always"
+msgid "Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended)."
+msgstr ""
+
 #. UAGDA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:131
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:146
 msgctxt "optgeneralpage|onrequest"
 msgid "_On request"
 msgstr "요청 시(_O)"
 
+#. 56ADF
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:156
+msgctxt "extended_tip|onrequest"
+msgid "Updates links only on request while loading a document."
+msgstr ""
+
 #. sbk3q
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:147
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:167
 msgctxt "optgeneralpage|never"
 msgid "_Never"
 msgstr "안함(_N)"
 
+#. zCHEF
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:177
+msgctxt "extended_tip|never"
+msgid "Links are never updated while loading a document."
+msgstr ""
+
 #. 7WCku
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:169
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:194
 msgctxt "optgeneralpage|label1"
 msgid "Update Links when Loading"
 msgstr "불러올 때 링크 업데이트"
 
 #. BnMCi
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:209
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:234
 msgctxt "optgeneralpage|label5"
 msgid "_Measurement unit:"
 msgstr "측정 단위(_M):"
 
+#. pFfju
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:252
+msgctxt "extended_tip|metric"
+msgid "Specifies the unit of measurement for text documents."
+msgstr ""
+
 #. TjFaE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:235
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:265
 msgctxt "optgeneralpage|tablabel"
 msgid "_Tab stops:"
 msgstr "탭 간격(_T):"
 
+#. ptDvH
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:287
+msgctxt "extended_tip|tab"
+msgid "Specifies the spacing between the individual tab stops."
+msgstr ""
+
 #. 4c98s
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:274
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:309
 msgctxt "optgeneralpage|usecharunit"
 msgid "_Enable char unit"
 msgstr "문자 단위 사용(_E)"
 
+#. BSsXz
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:319
+msgctxt "extended_tip|usecharunit"
+msgid "When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line."
+msgstr ""
+
 #. Ktgd2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:290
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:330
 msgctxt "optgeneralpage|squaremode"
 msgid "_Use square page mode for text grid"
 msgstr "텍스트 격자를 위한 정사각 페이지 모드 사용(_U)"
 
+#. FJBNS
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:340
+msgctxt "extended_tip|squaremode"
+msgid "When this setting is enabled, the text grid will look like square page."
+msgstr ""
+
 #. BCtAD
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:318
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:363
 msgctxt "optgeneralpage|label3"
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
 #. PdMCE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:361
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:406
 msgctxt "optgeneralpage|label7"
 msgid "_Additional separators:"
 msgstr "추가 구분 기호(_A):"
 
 #. 9pDAg
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:395
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:440
 msgctxt "optgeneralpage|standardizedpageshow"
 msgid "Show standardized page count"
 msgstr "표준 페이지 수 표시"
 
 #. qJ4Fr
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:422
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:467
 msgctxt "optgeneralpage|labelstandardpages"
 msgid "Characters per standardized page:"
 msgstr "표준 페이지당 글자 수:"
 
 #. dgznZ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:469
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:514
 msgctxt "optgeneralpage|label4"
 msgid "Word Count"
 msgstr "단어 수"
 
+#. qfBtq
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:529
+msgctxt "extended_tip|OptGeneralPage"
+msgid "Specifies general settings for text documents."
+msgstr ""
+
 #. G6aHC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:37
 msgctxt "optredlinepage|insert_label"
@@ -18508,258 +18894,402 @@ msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "Background color"
 msgstr "배경색"
 
+#. 8cWtT
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:81
+msgctxt "extended_tip|insert"
+msgid "Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted."
+msgstr ""
+
 #. mGEfK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:99
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:103
 msgctxt "optredlinepage|insertcolor-atkobject"
 msgid "Color of Insertions"
 msgstr "삽입 색상"
 
+#. NHubs
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:104
+msgctxt "extended_tip|insertcolor"
+msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
+msgstr ""
+
 #. aCEwk
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:144
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:149
 msgctxt "optredlinepage|label2"
 msgid "Insertions"
 msgstr "삽입"
 
 #. FFvMK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:182
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:187
 msgctxt "optredlinepage|deleted_label"
 msgid "Attri_butes:"
 msgstr "속성(_B):"
 
 #. CzQcF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:196
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:201
 msgctxt "optredlinepage|deletedcolor_label"
 msgid "Col_or:"
 msgstr "색상(_O):"
 
+#. JsEJx
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:218
+msgctxt "extended_tip|deleted"
+msgid "Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted."
+msgstr ""
+
 #. P2XbL
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:231
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:240
 msgctxt "optredlinepage|deletedcolor-atkobject"
 msgid "Color of Deletions"
 msgstr "삭제 색상"
 
+#. w84gW
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:241
+msgctxt "extended_tip|deletedcolor"
+msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
+msgstr ""
+
 #. 3FpZy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:276
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:286
 msgctxt "optredlinepage|label3"
 msgid "Deletions"
 msgstr "삭제"
 
 #. qhZhQ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:314
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:324
 msgctxt "optredlinepage|changed_label"
 msgid "Attrib_utes:"
 msgstr "속성(_U):"
 
 #. 3pALq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:328
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:338
 msgctxt "optredlinepage|changedcolor_label"
 msgid "Colo_r:"
 msgstr "색상(_R):"
 
+#. hFSia
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:355
+msgctxt "extended_tip|changed"
+msgid "Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline."
+msgstr ""
+
 #. QUmdP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:363
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:377
 msgctxt "optredlinepage|changedcolor-atkobject"
 msgid "Color of Changed Attributes"
 msgstr "변경된 속성 색상"
 
+#. ZmSyG
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:378
+msgctxt "extended_tip|changedcolor"
+msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
+msgstr ""
+
 #. ZqYdk
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:408
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:423
 msgctxt "optredlinepage|label4"
 msgid "Changed Attributes"
 msgstr "변경된 속성"
 
 #. E9g4Y
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:456
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:470
 msgctxt "optredlinepage|markcolor-atkobject"
 msgid "Color of Mark"
 msgstr "표시 색상"
 
+#. RrcPw
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:471
+msgctxt "extended_tip|markcolor"
+msgid "Specifies the color for highlighting the changed lines in the text."
+msgstr ""
+
 #. iLgeg
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:469
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:484
 msgctxt "optredlinepage|markpos_label"
 msgid "Mar_k:"
 msgstr "마크(_K):"
 
 #. paCGy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:483
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:498
 msgctxt "optredlinepage|markcolor_label"
 msgid "_Color:"
 msgstr "색상(_C):"
 
 #. T9Fd9
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:527
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:542
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "[None]"
 msgstr "[없음]"
 
 #. gj7eD
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:528
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:543
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Left margin"
 msgstr "왼쪽 여백"
 
 #. CMzw9
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:529
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:544
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Right margin"
 msgstr "오른쪽 여백"
 
 #. g4YX6
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:530
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:545
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Outer margin"
 msgstr "외부 여백"
 
 #. SxANq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:531
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:546
 msgctxt "optredlinepage|markpos"
 msgid "Inner margin"
 msgstr "내부 여백"
 
+#. zf4X2
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:550
+msgctxt "extended_tip|markpos"
+msgid "Defines if and where changed lines in the document are marked."
+msgstr ""
+
 #. CEWpA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:547
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:567
 msgctxt "optredlinepage|label5"
 msgid "Lines Changed"
 msgstr "줄 변경"
 
+#. ZgDSi
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:581
+msgctxt "extended_tip|OptRedLinePage"
+msgid "Defines the appearance of changes in the document."
+msgstr ""
+
 #. yqco2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:64
 msgctxt "opttablepage|header"
 msgid "H_eading"
 msgstr "제목(_E)"
 
+#. 4qFFB
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:73
+msgctxt "extended_tip|header"
+msgid "Specifies that the first row of the table is formatted with the \"Table heading\" Paragraph Style."
+msgstr ""
+
 #. pUDwB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:79
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:84
 msgctxt "opttablepage|repeatheader"
 msgid "Re_peat on each page"
 msgstr "각 페이지에서 반복(_P)"
 
+#. bUgvP
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:94
+msgctxt "extended_tip|repeatheader"
+msgid "Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break."
+msgstr ""
+
 #. h87BD
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:95
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:105
 msgctxt "opttablepage|dontsplit"
 msgid "_Do not split"
 msgstr "분할 금지(_D)"
 
+#. N7b3p
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:114
+msgctxt "extended_tip|dontsplit"
+msgid "Specifies that tables are not split by any type of text flow break."
+msgstr ""
+
 #. DF6g4
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:110
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:125
 msgctxt "opttablepage|border"
 msgid "B_order"
 msgstr "테두리(_O)"
 
+#. qkQei
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:134
+msgctxt "extended_tip|border"
+msgid "Specifies that table cells have a border by default."
+msgstr ""
+
 #. tDqM4
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:131
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:151
 msgctxt "opttablepage|label1"
 msgid "New Table Defaults"
 msgstr "새 테이블 기본값"
 
 #. WYbaB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:167
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:187
 msgctxt "opttablepage|numformatting"
 msgid "_Number recognition"
 msgstr "숫자 인식(_N)"
 
+#. 8Bg9h
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:196
+msgctxt "extended_tip|numformatting"
+msgid "Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers."
+msgstr ""
+
 #. U6v8M
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:182
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:207
 msgctxt "opttablepage|numfmtformatting"
 msgid "N_umber format recognition"
 msgstr "숫자 형식 인식(_U)"
 
+#. 7CocC
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:217
+msgctxt "extended_tip|numfmtformatting"
+msgid "If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text."
+msgstr ""
+
 #. b6GGr
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:198
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:228
 msgctxt "opttablepage|numalignment"
 msgid "_Alignment"
 msgstr "맞춤(_A)"
 
+#. dBHyT
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:238
+msgctxt "extended_tip|numalignment"
+msgid "Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell."
+msgstr ""
+
 #. AWFT8
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:220
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:255
 msgctxt "opttablepage|label2"
 msgid "Input in Tables"
 msgstr "표에 입력"
 
 #. LhnNT
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:273
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:308
 msgctxt "opttablepage|label10"
 msgid "Behavior of rows/columns"
 msgstr "행/열의 동작"
 
 #. oW7XW
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:284
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:319
 msgctxt "opttablepage|fix"
 msgid "_Fixed"
 msgstr "고정(_F)"
 
+#. jBrSY
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:330
+msgctxt "extended_tip|fix"
+msgid "Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area."
+msgstr ""
+
 #. YH3A4
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:301
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:341
 msgctxt "opttablepage|fixprop"
 msgid "Fi_xed, proportional"
 msgstr "고정됨, 비례(_X)"
 
+#. zDqF9
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:353
+msgctxt "extended_tip|fixprop"
+msgid "Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table."
+msgstr ""
+
 #. 4GG2h
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:319
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:364
 msgctxt "opttablepage|var"
 msgid "_Variable"
 msgstr "가변(_V)"
 
+#. TFEkh
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:376
+msgctxt "extended_tip|var"
+msgid "Specifies that changes to a row or column affect the table size."
+msgstr ""
+
 #. LE694
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:340
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:390
 msgctxt "opttablepage|label11"
 msgid "Changes affect the adjacent area only"
 msgstr "변경 사항은 인접한 영역에만 영향을 미칩니다."
 
 #. P5dLC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:357
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:407
 msgctxt "opttablepage|label12"
 msgid "Changes affect the entire table"
 msgstr "변경 사항이 전체 표에 적용됩니다."
 
 #. DoB9R
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:373
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:423
 msgctxt "opttablepage|label13"
 msgid "Changes affect the table size"
 msgstr "변경 사항이 표 크기에 적용됩니다."
 
 #. juzyR
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:410
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:460
 msgctxt "opttablepage|label4"
 msgid "Move cells"
 msgstr "셀 이동"
 
+#. ycXkN
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:478
+msgctxt "extended_tip|rowmove"
+msgid "Specifies the value to be used for moving a row."
+msgstr ""
+
+#. mikqQ
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:496
+msgctxt "extended_tip|colmove"
+msgid "Specifies the value to be used for moving a column."
+msgstr ""
+
 #. bmvCF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:450
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:510
 msgctxt "opttablepage|label5"
 msgid "_Row:"
 msgstr "행(_R):"
 
 #. bb7Uf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:465
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:525
 msgctxt "opttablepage|label6"
 msgid "_Column:"
 msgstr "열(_C):"
 
+#. MwaG6
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:560
+msgctxt "extended_tip|rowinsert"
+msgid "Specifies the default value for inserting rows."
+msgstr ""
+
+#. nbrx9
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:578
+msgctxt "extended_tip|colinsert"
+msgid "Specifies the default value for inserting columns."
+msgstr ""
+
 #. hoDuN
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:522
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:592
 msgctxt "opttablepage|label15"
 msgid "Ro_w:"
 msgstr "행(_W):"
 
 #. pBM3d
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:537
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:607
 msgctxt "opttablepage|label16"
 msgid "Colu_mn:"
 msgstr "열(_M):"
 
 #. KcBp8
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:551
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:621
 msgctxt "opttablepage|label14"
 msgid "Insert cell"
 msgstr "셀 삽입"
 
 #. WG9hA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:581
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:651
 msgctxt "opttablepage|label3"
 msgid "Keyboard Handling"
 msgstr "키보드 핸들링"
 
+#. XKdEA
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:666
+msgctxt "extended_tip|OptTablePage"
+msgid "Defines the attributes of tables in text documents."
+msgstr ""
+
 #. mq4U3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:12
 msgctxt "outlinenumbering|form1"
@@ -19772,132 +20302,246 @@ msgctxt "printoptionspage|graphics"
 msgid "_Images and objects"
 msgstr "그림과 개체(_I)"
 
+#. AXuCG
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:45
+msgctxt "extended_tip|graphics"
+msgid "Specifies whether the graphics of your text document are printed."
+msgstr ""
+
 #. YXZkf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:51
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:56
 msgctxt "printoptionspage|formcontrols"
 msgid "Form control_s"
 msgstr "양식 콘트롤(_S)"
 
+#. awozF
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:65
+msgctxt "extended_tip|formcontrols"
+msgid "Specifies whether the form control fields of the text document are printed."
+msgstr "텍스트 문서의 양식 콘트롤 필드를 인쇄할지 여부를 지정합니다."
+
 #. Etckm
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:66
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:76
 msgctxt "printoptionspage|background"
 msgid "Page ba_ckground"
 msgstr "페이지 배경(_C)"
 
+#. ocn5F
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:85
+msgctxt "extended_tip|background"
+msgid "Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document."
+msgstr "인쇄된 문서의 페이지 배경에 삽입되는 색상 및 개체를 포함할 지 여부를 지정합니다(서식 - 페이지 - 배경)."
+
 #. FWBUe
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:81
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:96
 msgctxt "printoptionspage|inblack"
 msgid "Print text in blac_k"
 msgstr "검은색으로 텍스트 인쇄(_K)"
 
+#. W6rPX
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:105
+msgctxt "extended_tip|inblack"
+msgid "Specifies whether to always print text in black."
+msgstr "반복된 값을 인쇄하도록 지정합니다."
+
 #. EhvUm
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:96
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:116
 msgctxt "printoptionspage|hiddentext"
 msgid "Hidden te_xt"
 msgstr "숨겨진 텍스트(_X)"
 
+#. 5eAqy
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:125
+msgctxt "extended_tip|hiddentext"
+msgid "Enable this option to print text that is marked as hidden."
+msgstr "숨겨진 텍스트를 인쇄하기 위해서 다음 옵션을 활성화 하세요."
+
 #. AkeAw
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:111
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:136
 msgctxt "printoptionspage|textplaceholder"
 msgid "Text _placeholder"
 msgstr "텍스트 위치고정(_P)"
 
+#. QfL9u
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:145
+msgctxt "extended_tip|textplaceholder"
+msgid "Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout."
+msgstr "텍스트 자리 표시자를 인쇄하려면 이 옵션을 활성화하세요. 비활성화 상태에서는 자리 표시자가 공백으로 출력됩니다."
+
 #. nxmuA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:132
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:162
 msgctxt "printoptionspage|label2"
 msgid "Contents"
 msgstr "내용"
 
 #. UdKAr
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:163
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:193
 msgctxt "printoptionspage|leftpages"
 msgid "_Left pages"
 msgstr "왼쪽(_L)"
 
+#. AQNdC
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:202
+msgctxt "extended_tip|leftpages"
+msgid "Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document."
+msgstr ""
+
 #. UpodC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:178
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:213
 msgctxt "printoptionspage|rightpages"
 msgid "_Right pages"
 msgstr "오른쪽(_R)"
 
+#. YNAik
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:222
+msgctxt "extended_tip|rightpages"
+msgid "Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document."
+msgstr ""
+
 #. yWvNR
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:193
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:233
 msgctxt "printoptionspage|brochure"
 msgid "Broch_ure"
 msgstr "브로슈어(_U)"
 
+#. BHXQ2
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:242
+msgctxt "extended_tip|brochure"
+msgid "Select the Brochure option to print your document in brochure format."
+msgstr ""
+
 #. knHGC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:208
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:253
 msgctxt "printoptionspage|rtl"
 msgid "Right to Left"
 msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로"
 
+#. bjysC
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:263
+msgctxt "extended_tip|rtl"
+msgid "Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script."
+msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로 스크립트의 올바른 순서대로 브로슈어의 페이지를 인쇄하는지 검사합니다."
+
 #. QTzam
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:230
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:280
 msgctxt "printoptionspage|label10"
 msgid "Pages"
 msgstr "페이지"
 
 #. 6C24R
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:261
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:311
 msgctxt "printoptionspage|none"
 msgid "_None"
 msgstr "없음(_N)"
 
+#. CDv8b
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:321
+msgctxt "extended_tip|none"
+msgid "Specifies whether comments in your document are printed."
+msgstr "문서의 설명 인쇄 여부를 지정합니다."
+
 #. 6vPTt
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:277
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:332
 msgctxt "printoptionspage|only"
 msgid "Comments _only"
 msgstr "주석만(_O)"
 
+#. KsL3A
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:342
+msgctxt "extended_tip|only"
+msgid "Specifies whether comments in your document are printed."
+msgstr "문서의 설명 인쇄 여부를 지정합니다."
+
 #. n5M2U
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:293
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:353
 msgctxt "printoptionspage|end"
 msgid "End of docu_ment"
 msgstr "문서의 끝(_M)"
 
+#. VxM7F
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:363
+msgctxt "extended_tip|end"
+msgid "Specifies whether comments in your document are printed."
+msgstr "문서의 설명 인쇄 여부를 지정합니다."
+
 #. pRqdi
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:309
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:374
 msgctxt "printoptionspage|endpage"
 msgid "_End of page"
 msgstr "페이지 끝(_E)"
 
+#. hxM9Z
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:384
+msgctxt "extended_tip|endpage"
+msgid "Specifies whether comments in your document are printed."
+msgstr "문서의 설명 인쇄 여부를 지정합니다."
+
 #. oBR83
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:325
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:395
 msgctxt "printoptionspage|inmargins"
 msgid "In margins"
 msgstr "여백"
 
+#. 7aAXX
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:405
+msgctxt "extended_tip|inmargins"
+msgid "Specifies whether comments in your document are printed."
+msgstr "문서의 설명 인쇄 여부를 지정합니다."
+
 #. VeG6V
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:347
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:422
 msgctxt "printoptionspage|4"
 msgid "Comments"
 msgstr "주석"
 
 #. hWKii
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:395
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:470
 msgctxt "printoptionspage|label5"
 msgid "_Fax"
 msgstr "팩스(_F)"
 
+#. SBVz6
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:485
+msgctxt "extended_tip|fax"
+msgid "If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine."
+msgstr "컴퓨터에 팩스 소프트웨어를 설치하고 텍스트 문서에서 직접 팩스를 보내려면 원하는 팩스 기계를 선택합니다."
+
 #. HCEJQ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:422
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:502
 msgctxt "printoptionspage|blankpages"
 msgid "Print _automatically inserted blank pages"
 msgstr "자동으로 삽입된 빈 페이지 인쇄(_A)"
 
+#. JB64a
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:511
+msgctxt "extended_tip|blankpages"
+msgid "If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not."
+msgstr "이 옵션을 활성화하면 자동으로 삽입된 빈 페이지가 인쇄됩니다. 양면 인쇄를 하는 경우 이를 사용하는 것이 좋습니다. 예를 들어, 책에서 \"장\" 단락 스타일은 항상 홀수 페이지로 시작하도록 설정되어 있습니다. 이전 장이 홀수 페이지로 끝나면 %PRODUCTNAME은(는) 빈 짝수 페이지를 삽입합니다. 이 옵션은 삽입된 짝수 페이지를 인쇄할지 여부를 제어합니다."
+
 #. oSYKd
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:437
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:522
 msgctxt "printoptionspage|papertray"
 msgid "_Paper tray from printer settings"
 msgstr "프린터 설정에 따른 용지 공급함(_P)"
 
+#. xGp3V
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:531
+msgctxt "extended_tip|papertray"
+msgid "For printers with multiple trays, the \"Paper tray from printer settings\" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer."
+msgstr ""
+
 #. XdcEh
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:458
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:548
 msgctxt "printoptionspage|label1"
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
+#. VYFK7
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:563
+msgctxt "extended_tip|PrintOptionsPage"
+msgid "Specifies print settings within a text or HTML document."
+msgstr "텍스트 또는 HTML 문서의 인쇄 설정을 지정합니다."
+
 #. APhFB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:29
 msgctxt "privateuserpage|nameft"
@@ -21888,38 +22532,50 @@ msgctxt "testmailsettings|TestMailSettings"
 msgid "Test Account Settings"
 msgstr "계정 설정 테스트"
 
+#. pBore
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:33
+msgctxt "extended_tip|stop"
+msgid "Click the Stop button to stop a test session manually."
+msgstr "테스트 세션을 수동으로 중지하려면 중지 버튼을 클릭합니다."
+
 #. 4Bcop
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:104
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:106
 msgctxt "testmailsettings|establish"
 msgid "Establish network connection"
 msgstr "네트워크 연결 구성"
 
 #. Fuyoe
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:116
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:118
 msgctxt "testmailsettings|find"
 msgid "Find outgoing mail server"
 msgstr "보내는 메일 서버 찾기"
 
 #. sVa4p
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:128
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:130
 msgctxt "testmailsettings|result1"
 msgid "Successful"
 msgstr "성공"
 
 #. DTbTU
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:140
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:142
 msgctxt "testmailsettings|result2"
 msgid "Failed"
 msgstr "실패"
 
 #. BU6es
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:224
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:226
 msgctxt "testmailsettings|label8"
 msgid "%PRODUCTNAME is testing the email account settings..."
 msgstr ""
 
+#. eXGU4
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:278
+msgctxt "extended_tip|errors"
+msgid "In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings."
+msgstr "[오류] 목록 상자에서 설정 테스트 중에 발생한 오류에 대한 설명을 볼 수 있습니다."
+
 #. TF5ap
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:290
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:297
 msgctxt "testmailsettings|label1"
 msgid "Errors"
 msgstr "오류"
@@ -22812,120 +23468,210 @@ msgctxt "viewoptionspage|helplines"
 msgid "Helplines _While Moving"
 msgstr "이동 중 안내선(_W)"
 
+#. ChPAo
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:53
+msgctxt "extended_tip|helplines"
+msgid "Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values."
+msgstr ""
+
 #. m8nZM
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:65
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:70
 msgctxt "viewoptionspage|guideslabel"
 msgid "Guides"
 msgstr "안내선"
 
 #. UvEJG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:97
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:102
 msgctxt "viewoptionspage|graphics"
 msgid "_Images and objects"
 msgstr "그림과 개체(_I)"
 
+#. tBL3z
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:111
+msgctxt "extended_tip|graphics"
+msgid "Specifies whether to display images and objects on the screen."
+msgstr ""
+
 #. KFpGX
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:112
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:122
 msgctxt "viewoptionspage|tables"
 msgid "_Tables"
 msgstr "표(_T)"
 
+#. qEwJE
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:131
+msgctxt "extended_tip|tables"
+msgid "Displays the tables contained in your document."
+msgstr "문서에 포함된 표를 표시합니다."
+
 #. jfsAp
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:127
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:142
 msgctxt "viewoptionspage|drawings"
 msgid "Dra_wings and controls"
 msgstr "그리기와 콘트롤(_W)"
 
+#. 9Rs4o
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:151
+msgctxt "extended_tip|drawings"
+msgid "Displays the drawings and controls contained in your document."
+msgstr "문서에 포함된 그리기와 콘트롤을 표시합니다."
+
 #. YonUg
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:142
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:162
 msgctxt "viewoptionspage|comments"
 msgid "_Comments"
 msgstr "주석(_C)"
 
+#. PYSxn
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:171
+msgctxt "extended_tip|comments"
+msgid "Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author."
+msgstr "설명을 표시합니다. 설명을 클릭하여 텍스트를 편집합니다. 내비게이터의 보조 메뉴를 사용하여 설명을 찾아내거나 삭제합니다. 설명의 보조 메뉴를 사용하여 이 설명, 모든 설명 또는 이 작성자의 모든 설명을 삭제합니다."
+
 #. L6B3t
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:157
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:182
 msgctxt "viewoptionspage|resolvedcomments"
 msgid "_Resolved comments"
 msgstr ""
 
 #. 6RQCH
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:172
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:197
 msgctxt "viewoptionspage|changestooltip"
 msgid "_Tooltips on tracked changes"
 msgstr "추적된 변경 사항에 풍선 도움말(_T)"
 
 #. CuQqf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:187
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:212
 msgctxt "viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton"
 msgid "_Show outline content visibility button"
 msgstr ""
 
 #. ZPSpD
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:208
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:233
 msgctxt "viewoptionspage|displaylabel"
 msgid "Display"
 msgstr "표시"
 
 #. Fs7Ah
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:241
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:266
 msgctxt "viewoptionspage|hiddentextfield"
 msgid "Hidden te_xt"
 msgstr ""
 
+#. DSCBT
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:275
+msgctxt "extended_tip|hiddentextfield"
+msgid "Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields."
+msgstr ""
+
 #. Mbfk7
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:256
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:286
 msgctxt "viewoptionspage|hiddenparafield"
 msgid "Hidden p_aragraphs"
 msgstr ""
 
+#. F2W83
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:295
+msgctxt "extended_tip|hiddenparafield"
+msgid "If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph."
+msgstr ""
+
 #. sTXty
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:277
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:312
 msgctxt "viewoptionspage|fieldslabel"
 msgid "Display fields"
 msgstr ""
 
 #. YD6TK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:322
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:357
 msgctxt "viewoptionspage|smoothscroll"
 msgid "S_mooth scroll"
 msgstr "소프트 스크롤(_M)"
 
+#. nzZcx
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:366
+msgctxt "extended_tip|smoothscroll"
+msgid "Activates the smooth page scrolling function. "
+msgstr "페이지 스크롤 막대를 유연하게 조정하는 기능을 활성화합니다. "
+
 #. Eehog
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:344
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:384
 msgctxt "viewoptionspage|vruler"
 msgid "Verti_cal ruler"
 msgstr "세로 눈금자(_C)"
 
+#. gBqEr
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:393
+msgctxt "extended_tip|vruler"
+msgid "Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
+msgstr "세로 눈금자를 표시합니다. 해당 목록에서 원하는 치수 단위를 선택합니다."
+
+#. VproR
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:409
+msgctxt "extended_tip|hrulercombobox"
+msgid "Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
+msgstr "가로 눈금자를 표시합니다. 해당 목록에서 원하는 치수 단위를 선택합니다."
+
+#. HAEGG
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:425
+msgctxt "extended_tip|vrulercombobox"
+msgid "Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
+msgstr "세로 눈금자를 표시합니다. 해당 목록에서 원하는 치수 단위를 선택합니다."
+
 #. P2W3a
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:381
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:436
 msgctxt "viewoptionspage|vrulerright"
 msgid "Right-aligned"
 msgstr "오른쪽 맞춤"
 
+#. f4zhU
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:446
+msgctxt "extended_tip|vrulerright"
+msgid "Aligns the vertical ruler with the right border."
+msgstr "세로 눈금자를 오른쪽 테두리에 맞춥니다."
+
 #. d327U
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:400
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:460
 msgctxt "viewoptionspage|hruler"
 msgid "Hori_zontal ruler"
 msgstr "수평 눈금자(_Z)"
 
+#. 3Xu8U
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:466
+msgctxt "extended_tip|hruler"
+msgid "Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
+msgstr "가로 눈금자를 표시합니다. 해당 목록에서 원하는 치수 단위를 선택합니다."
+
 #. me2R7
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:424
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:489
 msgctxt "viewoptionspage|label3"
 msgid "View"
 msgstr "보기"
 
+#. r6Sp2
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:526
+msgctxt "extended_tip|measureunit"
+msgid "Specifies the Unit for HTML documents."
+msgstr "HTML 문서의 단위를 지정합니다."
+
 #. Jx8xH
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:469
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:539
 msgctxt "viewoptionspage|measureunitlabel"
 msgid "Measurement unit"
 msgstr "수치 단위"
 
 #. 3ES7A
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:484
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:554
 msgctxt "viewoptionspage|settingslabel"
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
+#. LZT9X
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:582
+msgctxt "extended_tip|ViewOptionsPage"
+msgid "Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements."
+msgstr "텍스트 문서에서 개체를 표시하는 기본 설정과 창 요소에 대한 기본 설정을 지정합니다."
+
 #. z2dFZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:7
 msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
diff --git a/source/ko/uui/messages.po b/source/ko/uui/messages.po
index e27fb84fbd5..bbc886c9c62 100644
--- a/source/ko/uui/messages.po
+++ b/source/ko/uui/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-10 17:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 18:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 03:59+0000\n"
 "Last-Translator: Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1014,11 +1014,17 @@ msgid "Enter Master Password"
 msgstr "마스터 암호 입력"
 
 #. REFvG
-#: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:90
+#: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:87
 msgctxt "masterpassworddlg|label1"
 msgid "_Enter password:"
 msgstr "암호 입력(_E):"
 
+#. Twvfe
+#: uui/uiconfig/ui/masterpassworddlg.ui:133
+msgctxt "extended_tip|MasterPasswordDialog"
+msgid "Enter the master password to continue."
+msgstr "계속하려면 마스터 암호를 입력하십시오."
+
 #. qAMT2
 #: uui/uiconfig/ui/password.ui:8
 msgctxt "password|PasswordDialog"
@@ -1032,25 +1038,37 @@ msgid "Set Master Password"
 msgstr "마스터 암호 설정"
 
 #. eBpmB
-#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:89
+#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:86
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label1"
 msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
 msgstr "웹접근용 암호는 마스터 암호로 보호됩니다. 따라서 %PRODUCTNAME가 보호된 암호 목록에서 암호를 가져오는 경우, 매 세션마다 암호를 입력해야 합니다."
 
 #. G2dce
-#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:105
+#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:102
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label2"
 msgid "_Enter password:"
 msgstr "암호 입력(_E):"
 
+#. AG7BG
+#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:121
+msgctxt "extended_tip|password1"
+msgid "Enter the master password."
+msgstr ""
+
 #. yaAhh
-#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:133
+#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:135
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label3"
 msgid "_Reenter password:"
 msgstr "암호 재입력(_R):"
 
+#. HjihJ
+#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:155
+msgctxt "extended_tip|password2"
+msgid "Enter the master password again."
+msgstr ""
+
 #. aNzdJ
-#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:163
+#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:170
 msgctxt "setmasterpassworddlg|label4"
 msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive."
 msgstr "주의: 마스터 암호를 잊어버리면, 보호된 정보에 접근할 수 없습니다. 암호는 대소문자를 구분합니다."
diff --git a/source/ko/xmlsecurity/messages.po b/source/ko/xmlsecurity/messages.po
index 96a87fc091b..e369405ee92 100644
--- a/source/ko/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/ko/xmlsecurity/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-17 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-21 18:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-02 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -237,44 +237,68 @@ msgctxt "certdetails|value"
 msgid "Value"
 msgstr "값"
 
+#. gdF9q
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:73
+msgctxt "extended_tip|tablecontainer"
+msgid "The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate."
+msgstr "인증서 보기 대화 상자의 [자세히] 페이지에는 인증서에 대한 자세한 정보가 표시됩니다."
+
+#. xcuF8
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:101
+msgctxt "extended_tip|valuedetails"
+msgid "Use the value list box to view values and copy them to the clipboard."
+msgstr "값 목록 상자를 사용하여 값을 보고 클립보드에 복사할 수 있습니다."
+
+#. JXgjT
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:115
+msgctxt "extended_tip|CertDetails"
+msgid "The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate."
+msgstr "인증서 보기 대화 상자의 [자세히] 페이지에는 인증서에 대한 자세한 정보가 표시됩니다."
+
 #. UWBqm
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:33
 msgctxt "certgeneral|label1"
 msgid "Certificate Information"
 msgstr "인증서 정보"
 
+#. wAmPG
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:46
+msgctxt "extended_tip|box1"
+msgid "The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate."
+msgstr "인증서 보기 대화 상자의 [일반] 페이지에는 인증서에 대한 기본 정보가 표시됩니다."
+
 #. WzmFd
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:70
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:75
 msgctxt "certgeneral|hintnotrust"
 msgid "This certificate is validated."
 msgstr "이 인증서는 검증되었습니다."
 
 #. QX65E
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:103
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:108
 msgctxt "certgeneral|issued_to"
 msgid "Issued to: "
 msgstr "발행: "
 
 #. UzJpm
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:130
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:135
 msgctxt "certgeneral|issued_by"
 msgid "Issued by: "
 msgstr "발행자: "
 
 #. tXsEv
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:156
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:161
 msgctxt "certgeneral|valid_from"
 msgid "Valid from:"
 msgstr "유효 범위:"
 
 #. BFs6A
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:188
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:193
 msgctxt "certgeneral|privatekey"
 msgid "You have a private key that corresponds to this certificate."
 msgstr "이 인증서에 해당하는 개인 키가 있습니다."
 
 #. BvEdb
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:207
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:212
 msgctxt "certgeneral|valid_to"
 msgid "Valid to:"
 msgstr "유효 범위:"
@@ -291,24 +315,42 @@ msgctxt "certpage|viewcert"
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "인증서 보기..."
 
+#. Dunt9
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:92
+msgctxt "extended_tip|signatures"
+msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
+msgstr "인증서 보기 대화 상자의 [인증서 경로] 페이지에는 인증서 위치와 상태가 표시됩니다."
+
 #. BC28t
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:116
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:121
 msgctxt "certpage|label2"
 msgid "Certification status"
 msgstr "인증서 상태"
 
+#. YTTCA
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:147
+msgctxt "extended_tip|status"
+msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
+msgstr "인증서 보기 대화 상자의 [인증서 경로] 페이지에는 인증서 위치와 상태가 표시됩니다."
+
 #. Cvs6c
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:159
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:169
 msgctxt "certpage|certok"
 msgid "The certificate is OK."
 msgstr "인증서가 확인되었습니다."
 
 #. maZhh
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:171
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:181
 msgctxt "certpage|certnotok"
 msgid "The certificate could not be validated."
 msgstr "인증서를 검증할 수 없습니다."
 
+#. vAj7M
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:191
+msgctxt "extended_tip|CertPage"
+msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
+msgstr "인증서 보기 대화 상자의 [인증서 경로] 페이지에는 인증서 위치와 상태가 표시됩니다."
+
 #. mWRAG
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:26
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog"
@@ -447,8 +489,14 @@ msgstr ""
 "모든 매크로를 확인없이 실행합니다.\n"
 "사용할 모든 문서가 안전할 경우에만 이 설정을 사용하십시오."
 
+#. peYqm
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:30
+msgctxt "extended_tip|low"
+msgid "A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors."
+msgstr "매크로는 자동 시작으로 설정될 수 있으며, 파일 삭제 또는 이름 변경 등 잠재적으로 피해를 주는 동작을 수행할 수 있습니다. 다른 작성자가 만든 문서를 여는 경우 이 설정을 적용하지 마십시오."
+
 #. F9QCX
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:36
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:41
 msgctxt "securitylevelpage|med"
 msgid ""
 "_Medium.\n"
@@ -457,8 +505,14 @@ msgstr ""
 "중간(_M)\n"
 "신뢰할 수 없는 소스로부터 매크로를 실행하기 전에 확인을 합니다."
 
+#. kZB2g
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:53
+msgctxt "extended_tip|med"
+msgid "Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation."
+msgstr "신뢰할 수 있는 소스는 신뢰할 수 있는 소스 탭 페이지에서 설정할 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 소스의 서명된 매크로를 실행할 수 있습니다. 또한 신뢰할 수 있는 파일 위치의 모든 매크로를 실행할 수 있습니다. 다른 모든 매크로는 사용자가 확인해야 합니다."
+
 #. 2DyAP
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:54
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:64
 msgctxt "securitylevelpage|high"
 msgid ""
 "H_igh.\n"
@@ -469,8 +523,14 @@ msgstr ""
 "신뢰할 수 있는 소스의 서명된 매크로만 실행합니다.\n"
 "서명되지 않은 매크로는 사용할 수 없습니다."
 
+#. pbFLt
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:77
+msgctxt "extended_tip|high"
+msgid "Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run."
+msgstr "신뢰할 수 있는 소스는 신뢰할 수 있는 소스 탭 페이지에서 설정할 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 소스의 서명된 매크로만 실행할 수 있습니다. 또한 신뢰할 수 있는 파일 위치의 모든 매크로를 실행할 수 있습니다."
+
 #. SDdW5
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:73
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:88
 msgctxt "securitylevelpage|vhigh"
 msgid ""
 "_Very high.\n"
@@ -481,50 +541,92 @@ msgstr ""
 "신뢰할 수 있는 파일 위치의 매크로만 실행합니다.\n"
 "다른 매크로는 서명 여부에 관계없이 사용할 수 없습니다."
 
+#. UESj3
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:101
+msgctxt "extended_tip|vhigh"
+msgid "Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run."
+msgstr "신뢰할 수 있는 파일 위치는 신뢰할 수 있는 소스 탭 페이지에서 설정할 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 파일 위치의 모든 매크로를 실행할 수 있습니다."
+
 #. 5kj8c
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:67
 msgctxt "securitytrustpage|viewcert"
 msgid "_View..."
 msgstr "보기(_V)..."
 
+#. c3ydP
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:74
+msgctxt "extended_tip|viewcert"
+msgid "Opens the View Certificate dialog for the selected certificate."
+msgstr "선택한 인증서에 대한 인증서 보기 대화 상자를 엽니다."
+
+#. WADee
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:93
+msgctxt "extended_tip|removecert"
+msgid "Removes the selected certificate from the list of trusted certificates."
+msgstr "신뢰할 수 있는 인증서 목록에서 선택한 인증서를 제거합니다."
+
 #. Y7LGC
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:124
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:133
 msgctxt "securitytrustpage|to"
 msgid "Issued to"
 msgstr "할당"
 
 #. Exx67
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:137
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:146
 msgctxt "securitytrustpage|by"
 msgid "Issued by"
 msgstr "발행"
 
 #. Pw4BC
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:150
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:159
 msgctxt "securitytrustpage|date"
 msgid "Expiration date"
 msgstr "만료 날짜"
 
+#. TGvvm
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:170
+msgctxt "extended_tip|certificates"
+msgid "Lists the trusted certificates."
+msgstr "신뢰할 수 있는 인증서를 나열합니다."
+
 #. xWF8D
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:191
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:205
 msgctxt "securitytrustpage|label3"
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "신뢰할 수 있는 인증서"
 
 #. zSbBE
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:233
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:247
 msgctxt "securitytrustpage|label8"
 msgid "Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations."
 msgstr "다음 위치 중 하나에서 열린 문서의 매크로는 항상 실행됩니다."
 
 #. TKC76
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:252
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:266
 msgctxt "securitytrustpage|addfile"
 msgid "A_dd..."
 msgstr "추가하기(_D)..."
 
+#. 9bJoL
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:273
+msgctxt "extended_tip|addfile"
+msgid "Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute."
+msgstr "폴더 선택 대화 상자를 엽니다. 해당 매크로를 모두 실행할 수 있는 폴더를 선택합니다."
+
+#. jSg2w
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:292
+msgctxt "extended_tip|removefile"
+msgid "Removes the selected folder from the list of trusted file locations."
+msgstr "신뢰할 수 있는 파일 위치 목록에서 선택한 폴더를 제거합니다."
+
+#. yZBo6
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:343
+msgctxt "extended_tip|locations"
+msgid "Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations."
+msgstr "매크로는 문서가 다음 장소 중 한군데에서 열린 경우에만 실행됩니다."
+
 #. irXcj
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:352
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:381
 msgctxt "securitytrustpage|label4"
 msgid "Trusted File Locations"
 msgstr "신뢰할 수 있는 파일 위치"
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2020-08-21 18:27:02 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2020-08-21 18:27:02 +0200
commit	5632692504d455d87c83b863fffcf7baf2820c49 (patch)
tree	640718095c46ed647ddb1e560375c978fd0e2a35 /source/ko
parent	e8c9e70e057aec51c783b7230f1995020374d06f (diff)