update translations for 24.2.6 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I3b4a6e7c90f767baa0faa47b309e5af1be540a80

9 files changed, 145 insertions, 131 deletions

diff --git a/source/ko/cui/messages.po b/source/ko/cui/messages.po
index 55cd1e80d85..b089a9cfeff 100644
--- a/source/ko/cui/messages.po
+++ b/source/ko/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 13:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-30 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-10 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: \"DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉)\" <sungdh86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/cuimessages/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
 msgid "Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "툴팁"
 
 #. NBDBv
 #: cui/inc/strings.hrc:372
diff --git a/source/ko/dictionaries/is.po b/source/ko/dictionaries/is.po
index e930c204cdd..edc420cff7d 100644
--- a/source/ko/dictionaries/is.po
+++ b/source/ko/dictionaries/is.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-09 04:22+0000\n"
-"Last-Translator: Jihui Choi <jihui.choi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-29 07:36+0000\n"
+"Last-Translator: \"DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉)\" <sungdh86@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/dictionariesis/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1520569335.000000\n"
 
 #. EPeKz
@@ -23,4 +23,4 @@ msgctxt ""
 "dispname\n"
 "description.text"
 msgid "Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus"
-msgstr "Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus"
+msgstr "아이슬란드어 맞춤법 사전, 하이픈 넣기 규칙 및 동의어 사전"
diff --git a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index c8a22704764..9f3fe06ac9c 100644
--- a/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-03 11:37+0000\n"
-"Last-Translator: \"DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉)\" <sungdh86@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-29 07:36+0000\n"
+"Last-Translator: Strode <josy1231@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-2/textscalc00/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565337928.000000\n"
 
 #. E9tti
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9751884\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"codes\">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"codes\">127 보다 큰 코드의 사용 가능 여부는 사용하는 시스템의 문자 매핑(예를 들어 iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250)에 따라 달라집니다. 따라서 이는 일정하지 않습니다.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"codes\">127보다 큰 코드의 사용 가능 여부는 사용하는 시스템의 문자 매핑(예를 들어 iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250)에 따라 달라지므로 호환되지 않을 수 있습니다.</variable>"
 
 #. Cjh6J
 #: 00000402.xhp
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "par_id131697473927567\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/lc_selecttables.svg\" id=\"img_id501697473927568\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id121697473927569\">Icon Select</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"cmd/lc_selecttables.svg\" id=\"img_id501697473927568\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id121697473927569\">아이콘 선택</alt></image>"
 
 #. C9tMW
 #: 00000402.xhp
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611697473927571\n"
 "help.text"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "선택"
 
 #. aJAKQ
 #: 00000402.xhp
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "par_id261697492871523\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Edit - Select - Select all Sheets</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<menuitem>편집 - 선택 - 모든 시트 선택</menuitem>을 선택합니다."
 
 #. gZGUy
 #: 00000402.xhp
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801697495544821\n"
 "help.text"
 msgid "Select all Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "모든 시트 선택"
 
 #. bjRGC
 #: 00000402.xhp
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "par_id821697495109787\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Edit - Select - Select Sheets</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<menuitem>편집 - 선택 - 시트 선택</menuitem>을 선택합니다."
 
 #. CvuPC
 #: 00000402.xhp
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481697495708771\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/lc_selecttables.svg\" id=\"img_id751697495708772\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id841697495708773\">Icon Select Sheets</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"cmd/lc_selecttables.svg\" id=\"img_id751697495708772\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id841697495708773\">아이콘 선택 시트</alt></image>"
 
 #. tDRXj
 #: 00000402.xhp
diff --git a/source/ko/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/ko/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index 5306ca58aa2..e9ece3fca22 100644
--- a/source/ko/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/ko/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-21 12:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-28 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-24 08:36+0000\n"
 "Last-Translator: \"DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉)\" <sungdh86@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/ko/>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1561785371.000000\n"
 
 #. tBfTE
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_20\n"
 "LngText.text"
 msgid "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
-msgstr "파일: [1],   디렉터리: [9],   크기: [6]"
+msgstr "파일: [1],  디렉터리: [9],  크기: [6]"
 
 #. jzS2H
 #: ActionTe.ulf
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_29\n"
 "LngText.text"
 msgid "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
-msgstr "파일: [1],   디렉터리: [9],   크기: [6]"
+msgstr "파일: [1],  디렉터리: [9],  크기: [6]"
 
 #. LF4Et
 #: ActionTe.ulf
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_42\n"
 "LngText.text"
 msgid "File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]"
-msgstr "파일: [1], 디렉터리: [2], 크기: [3]"
+msgstr "파일: [1],  디렉터리: [2],  크기: [3]"
 
 #. 4z6Sr
 #: ActionTe.ulf
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_7\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder"
-msgstr "{&DialogDefaultBold}현재 설치 폴더 변경"
+msgstr "{&DialogDefaultBold}현재 설치 폴더 바꾸기"
 
 #. 6cCLG
 #: Control.ulf
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_9\n"
 "LngText.text"
 msgid "Create new folder|"
-msgstr " 새 폴더 만들기||"
+msgstr "새 폴더 만들기||"
 
 #. DVAWB
 #: Control.ulf
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_13\n"
 "LngText.text"
 msgid "Up one level|"
-msgstr " 상위 폴더|"
+msgstr "상위 폴더|"
 
 #. sGZLU
 #: Control.ulf
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_20\n"
 "LngText.text"
 msgid "Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard."
-msgstr "네트워크 위치를 입력하거나, 변경을 클릭하여 위치를 찾아봅니다. [설치]을 클릭하여 [ProductName]의 서버 이미지를 지정한 네트워크 위치에 만듭니다. 또는 [취소]를 클릭하여 마법사를 종료합니다."
+msgstr "네트워크 위치를 입력하거나, 바꾸기를 클릭하여 위치를 찾아봅니다. [설치]를 클릭하여 [ProductName]의 서버 이미지를 지정한 네트워크 위치에 만듭니다. 또는 [취소]를 클릭하여 마법사를 종료합니다."
 
 #. U7sr3
 #: Control.ulf
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_96\n"
 "LngText.text"
 msgid "The disk space required for the installation of the selected features."
-msgstr "선택한 기능을 설치하기 위해 디스크 공간이 필요합니다."
+msgstr "선택한 기능을 설치하려면 디스크 공간이 필요합니다."
 
 #. Gb3dX
 #: Control.ulf
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_124\n"
 "LngText.text"
 msgid "Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org"
-msgstr "빌드는 [Manufacturer] 가 커뮤니티와 협력으로 제공되었습니다. 참여자 정보는 http://www.documentfoundation.org 에서 확인할 수 있습니다."
+msgstr "빌드는 [Manufacturer] (이)가 커뮤니티와 협력으로 기여했습니다. 참여자 정보는 http://www.documentfoundation.org 서 확인할 수 있습니다"
 
 #. tLGPm
 #: Control.ulf
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_188\n"
 "LngText.text"
 msgid "You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation."
-msgstr "{&Tahoma8}시스템에 설치된 기존 요소를 보관하여 다음에 설치를 계속하거나, 설치 이전의 원래 상태로 시스템을 복원할 수 있습니다."
+msgstr "시스템에 설치된 기존 요소를 보관하여 다음에 설치를 계속하거나, 설치 이전의 원래 상태로 시스템을 복원할 수 있습니다."
 
 #. tCBSv
 #: Control.ulf
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_189\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Restore or Continue Later to exit the wizard."
-msgstr "복구 또는 나중에 계속을 클릭하여 {&Tahoma8}마법사를 종료합니다."
+msgstr "복구 또는 나중에 계속을 클릭하여 마법사를 종료합니다."
 
 #. EFyDT
 #: Control.ulf
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_197\n"
 "LngText.text"
 msgid "&Finish"
-msgstr "{&Tahoma8}마침(&F)"
+msgstr "마침(&F)"
 
 #. QGZLT
 #: Control.ulf
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_204\n"
 "LngText.text"
 msgid "&Abort"
-msgstr "{&Tahoma8}중단(&A)"
+msgstr "중단(&A)"
 
 #. EEzac
 #: Control.ulf
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_205\n"
 "LngText.text"
 msgid "&Cancel"
-msgstr "{&Tahoma8}취소(&C)"
+msgstr "취소(&C)"
 
 #. D6Bgs
 #: Control.ulf
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_207\n"
 "LngText.text"
 msgid "&Ignore"
-msgstr "{&Tahoma8}무시(&I)"
+msgstr "무시(&I)"
 
 #. n8Dw2
 #: Control.ulf
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_208\n"
 "LngText.text"
 msgid "&No"
-msgstr "{&Tahoma8}아니요(&N)"
+msgstr "아니요(&N)"
 
 #. 5gmJX
 #: Control.ulf
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_209\n"
 "LngText.text"
 msgid "&OK"
-msgstr "{&Tahoma8}확인(&O)"
+msgstr "확인(&O)"
 
 #. wQfcS
 #: Control.ulf
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_210\n"
 "LngText.text"
 msgid "&Retry"
-msgstr "{&Tahoma8}재시도(&R)"
+msgstr "재시도(&R)"
 
 #. DNgah
 #: Control.ulf
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_211\n"
 "LngText.text"
 msgid "&Yes"
-msgstr "{&Tahoma8}예(&Y)"
+msgstr "예(&Y)"
 
 #. nq9vM
 #: Control.ulf
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_221\n"
 "LngText.text"
 msgid "&Finish"
-msgstr "{&Tahoma8}마침(&F)"
+msgstr "마침(&F)"
 
 #. SrinA
 #: Control.ulf
@@ -2579,7 +2579,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_222\n"
 "LngText.text"
 msgid "Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again."
-msgstr "{&Tahoma8}시스템이 변경되지 않았습니다. 나중에 이 프로그램을 설치하려면 설치 프로그램을 다시 실행하십시오."
+msgstr "시스템이 변경되지 않았습니다. 나중에 이 프로그램을 설치하려면 설치 프로그램을 다시 실행하십시오."
 
 #. YUipC
 #: Control.ulf
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_223\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Finish to exit the wizard."
-msgstr "{&Tahoma8}마법사를 종료하려면 [마침]을 클릭합니다."
+msgstr "마법사를 종료하려면 [마침]을 클릭합니다."
 
 #. DnpKK
 #: Control.ulf
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_224\n"
 "LngText.text"
 msgid "You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation."
-msgstr "{&Tahoma8}시스템에 설치된 기존 요소를 보관하여 다음에 설치를 계속하거나, 설치 이전의 원래 상태로 시스템을 복원할 수 있습니다."
+msgstr "시스템에 설치된 기존 요소를 보관하여 다음에 설치를 계속하거나, 설치 이전의 원래 상태로 시스템을 복원할 수 있습니다."
 
 #. GwDLG
 #: Control.ulf
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_225\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Restore or Continue Later to exit the wizard."
-msgstr "복구 또는 나중에 계속을 클릭하여 {&Tahoma8}마법사를 종료합니다."
+msgstr "복구 또는 나중에 계속을 클릭하여 마법사를 종료합니다."
 
 #. bV4co
 #: Control.ulf
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_228\n"
 "LngText.text"
 msgid "Progress done"
-msgstr " 진행률"
+msgstr "진행 완료"
 
 #. nqDdG
 #: Control.ulf
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_234\n"
 "LngText.text"
 msgid "The program features you selected are being installed."
-msgstr "{&Tahoma8}선택한 프로그램 구성요소를 설치합니다."
+msgstr "선택한 프로그램 구성요소를 설치합니다."
 
 #. S2Nsa
 #: Control.ulf
@@ -2669,7 +2669,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_235\n"
 "LngText.text"
 msgid "The program features you selected are being uninstalled."
-msgstr "{&Tahoma8}선택한 프로그램 구성요소가 제거됩니다."
+msgstr "선택한 프로그램 구성요소가 제거됩니다."
 
 #. 93Mgi
 #: Control.ulf
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_240\n"
 "LngText.text"
 msgid "Sec."
-msgstr "초"
+msgstr "초."
 
 #. yevqc
 #: Control.ulf
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_255\n"
 "LngText.text"
 msgid "[ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings."
-msgstr "[ProductName] 이(가) 기본 구성 요소와 함께 설치합니다. (현재 언어 설정에 맞는 UI와 맞춤법 사전)"
+msgstr "[ProductName] 은(는) 현재 언어 설정과 일치하는 사용자 인터페이스 언어 및 맞춤법 사전을 포함한 기본 구성 요소와 함께 설치합니다."
 
 #. LWzoJ
 #: Control.ulf
@@ -3047,7 +3047,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_308\n"
 "LngText.text"
 msgid "Install [ProductName] to:"
-msgstr "{&Tahoma8}[ProductName] 설치 위치:"
+msgstr "[ProductName] 설치 위치:"
 
 #. PmFh2
 #: Control.ulf
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_322\n"
 "LngText.text"
 msgid "Some files that need to be updated are currently in use."
-msgstr "{&Tahoma8}업데이트해야 할 일부 파일이 현재 사용 중입니다."
+msgstr "업데이트해야 할 일부 파일이 현재 사용 중입니다."
 
 #. t27nK
 #: Control.ulf
@@ -3155,7 +3155,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_328\n"
 "LngText.text"
 msgid "The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program."
-msgstr "[ProductName] 도움말은 프로그램과 동일한 디렉토리에 설치되어야 합니다."
+msgstr "[ProductName] 도움말은 프로그램과 동일한 디렉터리에 설치되어야 합니다."
 
 #. jeyr7
 #: CustomAc.ulf
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_13\n"
 "LngText.text"
 msgid "Action start [Time]: [1]."
-msgstr "작업 시작 [Time]: [1]"
+msgstr "작업 시작 [Time]: [1]."
 
 #. 5EEUh
 #: Error.ulf
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_44\n"
 "LngText.text"
 msgid "A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2]."
-msgstr "원본 파일 캐비넷을 열 때 네트워크 오류가 생겼습니다.: [2]"
+msgstr "원본 파일 캐비넷을 열 때 네트워크 오류가 생겼습니다: [2]."
 
 #. usiDM
 #: Error.ulf
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_45\n"
 "LngText.text"
 msgid "The specified path is too long [2]."
-msgstr "지정한 경로가 너무 깁니다.: [2]"
+msgstr "지정한 경로가 너무 깁니다: [2]."
 
 #. p5MdE
 #: Error.ulf
@@ -4046,7 +4046,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_97\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error attempting to read from the source installation database: [2]."
-msgstr "다음 원본 설치 데이터베이스에서 읽는 중 오류가 발생했습니다.: [2]"
+msgstr "다음 원본 설치 데이터베이스에서 읽는 중 오류가 발생했습니다: [2]."
 
 #. BGgm9
 #: Error.ulf
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_98\n"
 "LngText.text"
 msgid "Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation."
-msgstr "재부트 작업 일정 설정: 파일 이름을 [2]에서 [3](으)로 바꿉니다. 작업을 완료하려면 재부트해야 합니다."
+msgstr "재부트 작업 일정 설정: 파일 이름을 [2]에서 [3](으)로 바꿉니다. 작업을 완료하려면 재부팅해야 합니다."
 
 #. mtjE3
 #: Error.ulf
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_99\n"
 "LngText.text"
 msgid "Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation."
-msgstr "재부트 작업 일정을 설정합니다: 파일 [2]을(를) 삭제합니다. 작업을 완료하려면 재부트해야 합니다."
+msgstr "재부팅 작업 일정을 설정합니다: 파일 [2]을(를) 삭제합니다. 작업을 완료하려면 재부팅해야 합니다."
 
 #. iEw33
 #: Error.ulf
@@ -4163,7 +4163,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_110\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3]."
-msgstr "시스템을 재부트할 때 파일 [3]를 파일 [2]로 바꾸도록 지정하지 못했습니다. 파일 [3]에 대한 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오."
+msgstr "시스템을 재부팅할 때 파일 [3]를 파일 [2]로 바꾸도록 지정하지 못했습니다. 파일 [3]에 대한 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오."
 
 #. DDg6R
 #: Error.ulf
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_126\n"
 "LngText.text"
 msgid "The description for service '[2]' ([3]) could not be changed."
-msgstr "서비스 '[2]'([3])에 대한 설명은 변경할 수 없습니다."
+msgstr "서비스 '[2]'([3])에 대한 설명은 바꿀 수 없습니다."
 
 #. BypXi
 #: Error.ulf
@@ -4532,7 +4532,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_RADIOBUTTON_3\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&DialogDefaultBold}&Remove"
-msgstr "{&DialogDefaultBold}삭제(&R)"
+msgstr "{&DialogDefaultBold}제거(&R)"
 
 #. GGfjA
 #: RadioBut.ulf
@@ -4559,7 +4559,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_RADIOBUTTON_6\n"
 "LngText.text"
 msgid "I &do not accept the terms in the license agreement"
-msgstr "{&Tahoma8}사용권 계약서의 조건에 동의하지 않음(&D)"
+msgstr "사용권 계약서의 조건에 동의하지 않음(&D)"
 
 #. uqyYS
 #: RadioBut.ulf
@@ -4568,7 +4568,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_RADIOBUTTON_7\n"
 "LngText.text"
 msgid "I &accept the terms in the license agreement"
-msgstr "{&Tahoma8}사용권 계약서의 조건에 동의함(&A)"
+msgstr "사용권 계약서의 조건에 동의함(&A)"
 
 #. TUuwd
 #: RadioBut.ulf
@@ -4577,7 +4577,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_RADIOBUTTON_8\n"
 "LngText.text"
 msgid "&Anyone who uses this computer (all users)"
-msgstr "{&Tahoma8}컴퓨터를 사용하는 모든 사용자(&A)"
+msgstr "컴퓨터를 사용하는 모든 사용자(&A)"
 
 #. 8ymTL
 #: RadioBut.ulf
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_RADIOBUTTON_9\n"
 "LngText.text"
 msgid "Only for &me ([USERNAME])"
-msgstr "{&Tahoma8}사용자([USERNAME]) 전용(&M)"
+msgstr "사용자([USERNAME]) 전용(&M)"
 
 #. FDe7x
 #: RadioBut.ulf
@@ -4595,7 +4595,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_RADIOBUTTON_10\n"
 "LngText.text"
 msgid "&Close the applications and attempt to restart them."
-msgstr "프로그램을 종료하고 다시 시작하십시오.(&C)"
+msgstr "프로그램을 종료하고 다시 시작하십시오(&C)."
 
 #. T4DzH
 #: RadioBut.ulf
@@ -4838,7 +4838,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_26\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will continue to be run from the CD"
-msgstr "이 기능은 그대로 CD에서 실행됩니다."
+msgstr "이 기능은 그대로 CD에서 실행됩니다"
 
 #. vtfBk
 #: UIText.ulf
@@ -4955,7 +4955,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_39\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will continue to be run from the network"
-msgstr "이 기능은 그대로 네트워크에서 실행됩니다."
+msgstr "이 기능은 그대로 네트워크에서 실행됩니다"
 
 #. hVVmF
 #: UIText.ulf
diff --git a/source/ko/scp2/source/impress.po b/source/ko/scp2/source/impress.po
index d33842fb81e..b8beeff0019 100644
--- a/source/ko/scp2/source/impress.po
+++ b/source/ko/scp2/source/impress.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-07 16:35+0000\n"
-"Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourceimpress/ko/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-29 07:36+0000\n"
+"Last-Translator: \"DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉)\" <sungdh86@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/scp2sourceimpress/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1521943470.000000\n"
 
 #. USjxN
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS\n"
 "LngText.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress"
-msgstr "%PRODUCTNAME Impress"
+msgstr "%PRODUCTNAME 임프레스"
 
 #. 44gb8
 #: module_impress.ulf
diff --git a/source/ko/sfx2/classification.po b/source/ko/sfx2/classification.po
index a640dc304b0..501a0613bd9 100644
--- a/source/ko/sfx2/classification.po
+++ b/source/ko/sfx2/classification.po
@@ -4,14 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-26 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: \"DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉)\" <sungdh86@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/sfx2classification/ko/>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. TEpY4
@@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "PolicyAuthorityName\n"
 "LngText.text"
 msgid "TSCP Example Policy Authority"
-msgstr ""
+msgstr "TSCP 예제 정책 권한"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. DyYWA
@@ -31,7 +33,7 @@ msgctxt ""
 "PolicyName\n"
 "LngText.text"
 msgid "TSCP Example Policy"
-msgstr ""
+msgstr "TSCP 예제 정책"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. dphRC
@@ -41,7 +43,7 @@ msgctxt ""
 "BusinessAuthorizationCategory_NB\n"
 "LngText.text"
 msgid "Non-Business"
-msgstr ""
+msgstr "비업무용"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. MNxv5
@@ -51,7 +53,7 @@ msgctxt ""
 "BusinessAuthorizationCategory_GB\n"
 "LngText.text"
 msgid "General Business"
-msgstr ""
+msgstr "일반 업무"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. mG4Af
@@ -61,7 +63,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_GB_Header\n"
 "LngText.text"
 msgid "Classification: General Business"
-msgstr ""
+msgstr "분류: 일반 업무"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. GXTzB
@@ -71,7 +73,7 @@ msgctxt ""
 "BusinessAuthorizationCategory_Conf\n"
 "LngText.text"
 msgid "Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "기밀"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. vDZtm
@@ -81,7 +83,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_Conf_Header\n"
 "LngText.text"
 msgid "Classification: Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "분류: 기밀"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. tXtJF
@@ -91,7 +93,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_Conf_Footer\n"
 "LngText.text"
 msgid "This content is marked Confidential. Do not distribute it externally without business approval."
-msgstr ""
+msgstr "이 내용은 기밀로 표시되어 있습니다. 업무 승인 없이 외부로 배포하지 마세요."
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. e9jBi
@@ -101,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_Conf_Watermark\n"
 "LngText.text"
 msgid "Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "기밀"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. uajcr
@@ -111,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "BusinessAuthorizationCategory_IO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Internal Only"
-msgstr ""
+msgstr "내부 전용"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. 5VVpy
@@ -121,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_IO_Header\n"
 "LngText.text"
 msgid "Classification: Internal Only"
-msgstr ""
+msgstr "분류: 내부 전용"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. k6GEi
@@ -131,7 +133,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_IO_Footer\n"
 "LngText.text"
 msgid "This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business."
-msgstr ""
+msgstr "이 내용은 내부 전용으로 표시되어 있습니다. 사업장 외부로 배포하지 마세요."
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. G5zDf
@@ -141,4 +143,4 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_IO_Watermark\n"
 "LngText.text"
 msgid "This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business."
-msgstr ""
+msgstr "이 내용은 내부 전용으로 표시되어 있습니다. 사업장 외부로 배포하지 마세요."
diff --git a/source/ko/sfx2/messages.po b/source/ko/sfx2/messages.po
index 15dcf76e107..1ce7561bff6 100644
--- a/source/ko/sfx2/messages.po
+++ b/source/ko/sfx2/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-18 13:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-21 13:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-29 07:36+0000\n"
 "Last-Translator: \"DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉)\" <sungdh86@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/ko/>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/sfx2messages/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1552719547.000000\n"
 
 #. bHbFE
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "문서 열기..."
 #: include/sfx2/strings.hrc:132
 msgctxt "STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE"
 msgid "Template Manager..."
-msgstr ""
+msgstr "서식 관리자..."
 
 #. FzJCj
 #: include/sfx2/strings.hrc:133
@@ -4763,7 +4763,7 @@ msgstr "원격 파일(_S)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:173
 msgctxt "startcenter|open_recent"
 msgid "_Recent Documents"
-msgstr ""
+msgstr "최근 문서(_R)"
 
 #. BnkvG
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:193
@@ -4847,31 +4847,31 @@ msgstr "서식 목록"
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:516
 msgctxt "startcenter|filter_label"
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "필터:"
 
 #. xYGf6
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:533
 msgctxt "startcenter|filter_none"
 msgid "All Applications"
-msgstr ""
+msgstr "모든 응용 프로그램"
 
 #. fAxHB
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:534
 msgctxt "startcenter|filter_writer"
 msgid "Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 문서"
 
 #. zdYmN
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:535
 msgctxt "startcenter|filter_calc"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr ""
+msgstr "스프레드시트"
 
 #. DZVJB
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:536
 msgctxt "startcenter|filter_impress"
 msgid "Presentations"
-msgstr ""
+msgstr "프레젠테이션"
 
 #. 67F9T
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:537
@@ -4895,7 +4895,7 @@ msgstr "새로 만들기..."
 #: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:20
 msgctxt "stylecontextmenu|edit"
 msgid "Edit Style..."
-msgstr ""
+msgstr "스타일 편집..."
 
 #. TPTqm
 #: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:28
@@ -4997,7 +4997,7 @@ msgstr "검색..."
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:166
 msgctxt "templatedlg|action_menu|label"
 msgid "_Manage"
-msgstr ""
+msgstr "관리(_M)"
 
 #. LUs2m
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:180
@@ -5021,7 +5021,7 @@ msgstr "모든 응용 프로그램"
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:210
 msgctxt "templatedlg|applist"
 msgid "Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 문서"
 
 #. eECt7
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:211
@@ -5189,7 +5189,7 @@ msgstr "보이기(_S)..."
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:92
 msgctxt "versionscmis|open"
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "열기(_O)"
 
 #. gRBJa
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:177
@@ -5255,7 +5255,7 @@ msgstr "선택한 버전에 대한 전체 설명을 표시합니다."
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:119
 msgctxt "versionsofdialog|open"
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "열기(_O)"
 
 #. ASJac
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:126
diff --git a/source/ko/svl/messages.po b/source/ko/svl/messages.po
index 153a22fe6d5..13ab3783e06 100644
--- a/source/ko/svl/messages.po
+++ b/source/ko/svl/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-06 09:11+0000\n"
-"Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svlmessages/ko/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-26 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: \"DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉)\" <sungdh86@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/svlmessages/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1519743073.000000\n"
 
 #. PDMJD
@@ -34,25 +34,25 @@ msgstr "탐색..."
 #: include/svl/svl.hrc:30
 msgctxt "GRTSTR_PASSED"
 msgid "PASSED"
-msgstr ""
+msgstr "통과"
 
 #. CreDg
 #: include/svl/svl.hrc:31
 msgctxt "GRTSTR_QUIRKY"
 msgid "QUIRKY"
-msgstr ""
+msgstr "이상함"
 
 #. DAmDx
 #: include/svl/svl.hrc:32
 msgctxt "GRTSTR_FAILED"
 msgid "FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "실패"
 
 #. kR2Uu
 #: include/svl/svl.hrc:33
 msgctxt "GRTSTR_SKIPPED"
 msgid "SKIPPED"
-msgstr ""
+msgstr "건너뜀"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
diff --git a/source/ko/xmlsecurity/messages.po b/source/ko/xmlsecurity/messages.po
index 20396370359..316053cb46b 100644
--- a/source/ko/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/ko/xmlsecurity/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-18 14:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-06 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: DaeHyun Sung(성대현, 成大鉉) <sungdh86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/xmlsecuritymessages/ko/>\n"
@@ -724,91 +724,103 @@ msgid "Trusted File Locations"
 msgstr "신뢰할 수 있는 파일 위치"
 
 #. 8PVzB
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:20
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:24
 msgctxt "selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog"
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "인증서 선택하기"
 
 #. 5iWSE
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:98
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:102
 msgctxt "selectcertificatedialog|sign"
 msgid "Select the certificate you want to use for signing:"
 msgstr "서명에 사용할 인증서를 선택하십시오:"
 
 #. jcCAA
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:109
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:113
 msgctxt "selectcertificatedialog|encrypt"
 msgid "Select the certificate you want to use for encryption:"
 msgstr "암호화에 사용할 인증서를 선택하십시오:"
 
 #. 69438
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:141
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:145
 msgctxt "selectcertificatedialog|issuedto"
 msgid "Issued to"
 msgstr "발행"
 
 #. qiZ9B
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:156
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:160
 msgctxt "selectcertificatedialog|issuedby"
 msgid "Issued by"
 msgstr "발행자"
 
-#. tAbBf
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:171
+#. 7GEah
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:175
 msgctxt "selectcertificatedialog|type"
+msgid "Type"
+msgstr "유형"
+
+#. BCy3f
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:190
+msgctxt "selectcertificatedialog|expiration"
 msgid "Expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "만료 날짜"
+
+#. MtTXb
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:205
+msgctxt "selectcertificatedialog|usage"
+msgid "Certificate usage"
+msgstr "인증서 사용"
 
 #. ANyft
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:184
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:218
 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|signatures"
 msgid "Select the certificate that you want to digitally sign the current document with."
 msgstr "현재 문서의 디지털 서명에 사용할 인증서를 선택합니다."
 
 #. 5imAy
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:204
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:238
 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox"
 msgid "Search for certificate by issuer name or email."
 msgstr ""
 
 #. dbgmP
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:222
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:256
 msgctxt "selectcertificatedialog|label2"
 msgid "Description:"
 msgstr "설명:"
 
 #. LbnAV
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:238
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:272
 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|description"
 msgid "Type a purpose for the signature."
 msgstr ""
 
 #. uwjMQ
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:262
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:296
 msgctxt "selectcertificatedialog|viewcert"
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "인증서 보기..."
 
 #. zqWDZ
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:269
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:303
 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert"
 msgid "Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate."
 msgstr "선택한 인증서를 검사할 수 있는 인증서 보기 대화 상자를 엽니다."
 
 #. VhBN9
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:281
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:315
 msgctxt "selectcertificatedialog|reloadcert"
 msgid "Reload Certificates"
 msgstr ""
 
 #. AGWLN
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:288
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:322
 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert"
 msgid "Reload the list of certificates."
 msgstr ""
 
 #. snAQh
-#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:320
+#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:354
 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog"
 msgid "Select the certificate that you want to digitally sign the current document with."
 msgstr "현재 문서의 디지털 서명에 사용할 인증서를 선택합니다."