update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811
(cherry picked from commit 9a856d562ebae5d1ae691ec623cf4ebb23299930)

1 files changed, 166 insertions, 83 deletions

diff --git a/source/lb/chart2/messages.po b/source/lb/chart2/messages.po
index d1d1b71e5c0..5f87e678593 100644
--- a/source/lb/chart2/messages.po
+++ b/source/lb/chart2/messages.po
@@ -875,9 +875,10 @@ msgid "3D View"
 msgstr ""
 
 #: chardialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "chardialog|CharDialog"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Zeechen"
 
 #: chardialog.ui:105
 #, fuzzy
@@ -964,49 +965,58 @@ msgid "Best fit"
 msgstr ""
 
 #: dlg_DataLabel.ui:24
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Mëtt"
 
 #: dlg_DataLabel.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Above"
-msgstr ""
+msgstr "Am Ufank"
 
 #: dlg_DataLabel.ui:32
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Top left"
-msgstr ""
+msgstr "Uewe lénks"
 
 #: dlg_DataLabel.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Lénks"
 
 #: dlg_DataLabel.ui:40
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "Ënne lénks"
 
 #: dlg_DataLabel.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Below"
-msgstr ""
+msgstr "Am Enn"
 
 #: dlg_DataLabel.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "Ënne riets"
 
 #: dlg_DataLabel.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Riets"
 
 #: dlg_DataLabel.ui:56
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Top right"
-msgstr ""
+msgstr "Uewe riets"
 
 #: dlg_DataLabel.ui:60
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
@@ -1024,9 +1034,10 @@ msgid "Near origin"
 msgstr ""
 
 #: dlg_DataLabel.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Kosmos"
 
 #: dlg_DataLabel.ui:86
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
@@ -1039,9 +1050,10 @@ msgid "Semicolon"
 msgstr ""
 
 #: dlg_DataLabel.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
 msgid "New line"
-msgstr ""
+msgstr "Nei Zeil"
 
 #: dlg_DataLabel.ui:102
 msgctxt "dlg_DataLabel|dlg_DataLabels"
@@ -1104,9 +1116,10 @@ msgid "Number Format for Percentage Value"
 msgstr ""
 
 #: dlg_DataLabel.ui:408
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_DataLabel|label1"
 msgid "Text Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Textattributer"
 
 #: dlg_DataLabel.ui:474
 msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"
@@ -1149,9 +1162,10 @@ msgid "Legend"
 msgstr ""
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui:146
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NONE"
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "Keen"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui:163
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_CONST"
@@ -1179,9 +1193,10 @@ msgid "Positive _and Negative"
 msgstr ""
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui:308
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE"
 msgid "Pos_itive"
-msgstr ""
+msgstr "Positioun"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui:324
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE"
@@ -1249,24 +1264,28 @@ msgid "_Display legend"
 msgstr ""
 
 #: dlg_InsertLegend.ui:122
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_InsertLegend|left"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "Lénks"
 
 #: dlg_InsertLegend.ui:138
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_InsertLegend|right"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "Riets"
 
 #: dlg_InsertLegend.ui:154
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_InsertLegend|top"
 msgid "_Top"
-msgstr ""
+msgstr "Uewen"
 
 #: dlg_InsertLegend.ui:170
+#, fuzzy
 msgctxt "dlg_InsertLegend|bottom"
 msgid "_Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Ënnen"
 
 #: dlg_InsertLegend.ui:200
 #, fuzzy
@@ -1419,9 +1438,10 @@ msgid "Secondary Axes"
 msgstr ""
 
 #: paradialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "paradialog|ParagraphDialog"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Paragraphe"
 
 #: paradialog.ui:105
 msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_STD"
@@ -1514,29 +1534,34 @@ msgid "_Placement:"
 msgstr ""
 
 #: sidebarelements.ui:139
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Riets"
 
 #: sidebarelements.ui:140
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Uewen"
 
 #: sidebarelements.ui:141
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Ënnen"
 
 #: sidebarelements.ui:142
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Lénks"
 
 #: sidebarelements.ui:143
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell"
 
 #: sidebarelements.ui:166
 msgctxt "sidebarelements|label_legen"
@@ -1636,9 +1661,10 @@ msgid "Subtitle"
 msgstr "Ënnertitel"
 
 #: sidebarerrorbar.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarerrorbar|label2"
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "~Kategorie:"
 
 #: sidebarerrorbar.ui:64
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
@@ -1727,19 +1753,22 @@ msgid "P_lacement:"
 msgstr ""
 
 #: sidebarseries.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
 msgid "Above"
-msgstr ""
+msgstr "Am Ufank"
 
 #: sidebarseries.ui:83
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
 msgid "Below"
-msgstr ""
+msgstr "Am Enn"
 
 #: sidebarseries.ui:84
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Mëtt"
 
 #: sidebarseries.ui:85
 msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
@@ -2024,14 +2053,16 @@ msgid "_Cross other axis at"
 msgstr ""
 
 #: tp_AxisPositions.ui:57
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Ufank"
 
 #: tp_AxisPositions.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Schluss"
 
 #: tp_AxisPositions.ui:59
 msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
@@ -2039,9 +2070,10 @@ msgid "Value"
 msgstr ""
 
 #: tp_AxisPositions.ui:60
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie"
 
 #: tp_AxisPositions.ui:107
 msgctxt "tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES"
@@ -2155,14 +2187,16 @@ msgid "_Show minor grid"
 msgstr ""
 
 #: tp_AxisPositions.ui:533
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID"
 msgid "Mo_re..."
-msgstr ""
+msgstr "Méi..."
 
 #: tp_AxisPositions.ui:548
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID"
 msgid "Mor_e..."
-msgstr ""
+msgstr "Méi..."
 
 #: tp_AxisPositions.ui:571
 #, fuzzy
@@ -2181,14 +2215,16 @@ msgid "Cylinder"
 msgstr ""
 
 #: tp_ChartType.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
 msgid "Cone"
-msgstr ""
+msgstr "Keen"
 
 #: tp_ChartType.ui:29
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
 msgid "Pyramid"
-msgstr ""
+msgstr "Pyramid"
 
 #: tp_ChartType.ui:53
 msgctxt "tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"
@@ -2211,9 +2247,10 @@ msgid "Realistic"
 msgstr ""
 
 #: tp_ChartType.ui:152
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_ChartType|shapeft"
 msgid "Sh_ape"
-msgstr ""
+msgstr "Form"
 
 #: tp_ChartType.ui:195
 msgctxt "tp_ChartType|stack"
@@ -2257,9 +2294,10 @@ msgid "Stepped"
 msgstr ""
 
 #: tp_ChartType.ui:326
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_ChartType|properties"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Eegeschaften..."
 
 #: tp_ChartType.ui:349
 msgctxt "tp_ChartType|sort"
@@ -2267,9 +2305,10 @@ msgid "_Sort by X values"
 msgstr ""
 
 #: tp_ChartType.ui:374
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_ChartType|nolinesft"
 msgid "_Number of lines"
-msgstr ""
+msgstr "Unzuel vu Säiten:"
 
 #: tp_ChartType.ui:421
 msgctxt "tp_ChartType|rounded-edge"
@@ -2282,49 +2321,58 @@ msgid "Best fit"
 msgstr ""
 
 #: tp_DataLabel.ui:24
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Mëtt"
 
 #: tp_DataLabel.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Above"
-msgstr ""
+msgstr "Am Ufank"
 
 #: tp_DataLabel.ui:32
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Top left"
-msgstr ""
+msgstr "Uewe lénks"
 
 #: tp_DataLabel.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Lénks"
 
 #: tp_DataLabel.ui:40
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "Ënne lénks"
 
 #: tp_DataLabel.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Below"
-msgstr ""
+msgstr "Am Enn"
 
 #: tp_DataLabel.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "Ënne riets"
 
 #: tp_DataLabel.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Riets"
 
 #: tp_DataLabel.ui:56
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Top right"
-msgstr ""
+msgstr "Uewe riets"
 
 #: tp_DataLabel.ui:60
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
@@ -2342,9 +2390,10 @@ msgid "Near origin"
 msgstr ""
 
 #: tp_DataLabel.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Kosmos"
 
 #: tp_DataLabel.ui:86
 msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
@@ -2357,9 +2406,10 @@ msgid "Semicolon"
 msgstr ""
 
 #: tp_DataLabel.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
 msgid "New line"
-msgstr ""
+msgstr "Nei Zeil"
 
 #: tp_DataLabel.ui:126
 msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"
@@ -2417,9 +2467,10 @@ msgid "Number Format for Percentage Value"
 msgstr ""
 
 #: tp_DataLabel.ui:360
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataLabel|label1"
 msgid "Text Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Textattributer"
 
 #: tp_DataLabel.ui:426
 msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"
@@ -2457,9 +2508,10 @@ msgid "Data _series:"
 msgstr ""
 
 #: tp_DataSource.ui:95
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataSource|BTN_ADD"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "Bäisetzen"
 
 #: tp_DataSource.ui:116
 msgctxt "tp_DataSource|BTN_UP-atkobject"
@@ -2467,9 +2519,10 @@ msgid "Up"
 msgstr ""
 
 #: tp_DataSource.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataSource|BTN_REMOVE"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Ewechmaachen"
 
 #: tp_DataSource.ui:148
 msgctxt "tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject"
@@ -2477,9 +2530,10 @@ msgid "Down"
 msgstr ""
 
 #: tp_DataSource.ui:183
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_DataSource|FT_ROLE"
 msgid "_Data ranges:"
-msgstr ""
+msgstr "Dateberäich"
 
 #: tp_DataSource.ui:214
 msgctxt "tp_DataSource|FT_RANGE"
@@ -2518,9 +2572,10 @@ msgid "Error Margin"
 msgstr ""
 
 #: tp_ErrorBars.ui:77
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NONE"
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "Keen"
 
 #: tp_ErrorBars.ui:95
 msgctxt "tp_ErrorBars|RB_CONST"
@@ -2548,9 +2603,10 @@ msgid "Positive _and Negative"
 msgstr ""
 
 #: tp_ErrorBars.ui:247
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_ErrorBars|RB_POSITIVE"
 msgid "Pos_itive"
-msgstr ""
+msgstr "Positioun"
 
 #: tp_ErrorBars.ui:266
 msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE"
@@ -2608,24 +2664,28 @@ msgid "From Data Table"
 msgstr ""
 
 #: tp_LegendPosition.ui:30
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_LegendPosition|left"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "Lénks"
 
 #: tp_LegendPosition.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_LegendPosition|right"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "Riets"
 
 #: tp_LegendPosition.ui:66
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_LegendPosition|top"
 msgid "_Top"
-msgstr ""
+msgstr "Uewen"
 
 #: tp_LegendPosition.ui:84
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_LegendPosition|bottom"
 msgid "_Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Ënnen"
 
 #: tp_LegendPosition.ui:109
 #, fuzzy
@@ -2649,9 +2709,10 @@ msgid "_Clockwise direction"
 msgstr ""
 
 #: tp_PolarOptions.ui:47
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_PolarOptions|label1"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Presentatioun"
 
 #: tp_PolarOptions.ui:108
 msgctxt "tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES"
@@ -2736,19 +2797,22 @@ msgid "Data Range"
 msgstr "Dateberäich"
 
 #: tp_Scale.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Deeg"
 
 #: tp_Scale.ui:24
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"
 msgid "Months"
-msgstr ""
+msgstr "Mount"
 
 #: tp_Scale.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"
 msgid "Years"
-msgstr ""
+msgstr "Joer"
 
 #: tp_Scale.ui:59
 msgctxt "tp_Scale|CBX_REVERSE"
@@ -2767,39 +2831,46 @@ msgid "T_ype"
 msgstr "Typ"
 
 #: tp_Scale.ui:116
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatesch"
 
 #: tp_Scale.ui:117
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text"
 
 #: tp_Scale.ui:118
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: tp_Scale.ui:152
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|TXT_MIN"
 msgid "_Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum"
 
 #: tp_Scale.ui:168
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|TXT_MAX"
 msgid "Ma_ximum"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum"
 
 #: tp_Scale.ui:181
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MIN"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatesch"
 
 #: tp_Scale.ui:198
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MAX"
 msgid "A_utomatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatesch"
 
 #: tp_Scale.ui:256
 msgctxt "tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION"
@@ -2807,9 +2878,10 @@ msgid "R_esolution"
 msgstr ""
 
 #: tp_Scale.ui:280
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION"
 msgid "Automat_ic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatesch"
 
 #: tp_Scale.ui:311
 msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_MAIN"
@@ -2817,9 +2889,10 @@ msgid "Ma_jor interval"
 msgstr ""
 
 #: tp_Scale.ui:383
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN"
 msgid "Au_tomatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatesch"
 
 #: tp_Scale.ui:419
 msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP"
@@ -2832,9 +2905,10 @@ msgid "Minor inter_val count"
 msgstr ""
 
 #: tp_Scale.ui:477
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP"
 msgid "Aut_omatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatesch"
 
 #: tp_Scale.ui:508
 msgctxt "tp_Scale|TXT_ORIGIN"
@@ -2842,9 +2916,10 @@ msgid "Re_ference value"
 msgstr ""
 
 #: tp_Scale.ui:531
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN"
 msgid "Automat_ic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatesch"
 
 #: tp_Scale.ui:561
 msgctxt "tp_Scale|FL_SCALE"
@@ -2867,9 +2942,10 @@ msgid "Align Data Series to"
 msgstr ""
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui:123
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_GAP"
 msgid "_Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ofstand "
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui:138
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP"
@@ -2887,9 +2963,10 @@ msgid "Connection lines"
 msgstr ""
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui:224
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label2"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui:266
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES"
@@ -3018,9 +3095,10 @@ msgid "Sho_w labels"
 msgstr ""
 
 #: tp_axisLabel.ui:63
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_axisLabel|tile"
 msgid "_Tile"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
 
 #: tp_axisLabel.ui:81
 msgctxt "tp_axisLabel|odd"
@@ -3033,9 +3111,10 @@ msgid "Stagger _even"
 msgstr ""
 
 #: tp_axisLabel.ui:115
+#, fuzzy
 msgctxt "tp_axisLabel|auto"
 msgid "A_utomatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatesch"
 
 #: tp_axisLabel.ui:138
 msgctxt "tp_axisLabel|orderL"
@@ -3125,24 +3204,28 @@ msgid "_Display legend"
 msgstr ""
 
 #: wizelementspage.ui:293
+#, fuzzy
 msgctxt "wizelementspage|left"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "Lénks"
 
 #: wizelementspage.ui:311
+#, fuzzy
 msgctxt "wizelementspage|right"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "Riets"
 
 #: wizelementspage.ui:329
+#, fuzzy
 msgctxt "wizelementspage|top"
 msgid "_Top"
-msgstr ""
+msgstr "Uewen"
 
 #: wizelementspage.ui:347
+#, fuzzy
 msgctxt "wizelementspage|bottom"
 msgid "_Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Ënnen"
 
 #: wizelementspage.ui:389
 msgctxt "wizelementspage|Axe"